"Dahoam is Dahoam" Ende gut - Alles gut?

ID	13211310
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Ende gut - Alles gut?
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1389394
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Ende gut – alles gut_ · 18.03.09 _ Folge 282.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,440 Wie wär's denn mit dem? Der ist aus Wangen. 3 00:00:05,600 --> 00:00:07,360 Mister Right ist ausgebucht. 4 00:00:07,760 --> 00:00:11,880 Alle haben irgendwen, nur für mich interessiert sich kein Schwein. 5 00:00:12,040 --> 00:00:14,280 Ach geh! Doch. Frühjahrsblues! 6 00:00:15,200 --> 00:00:17,720 Sie sind kein Frühaufsteher. 7 00:00:17,880 --> 00:00:20,240 Die Frühmesse war nie mein Favorit. 8 00:00:21,520 --> 00:00:25,200 Friedlmaier war schon in der Schule faul. Und eine Petze. 9 00:00:25,360 --> 00:00:27,600 Kann er das Beichtgeheimnis wahren? 10 00:00:28,120 --> 00:00:32,480 Denkt daran, dass ihr Pfarrer Friedlmaier eine Chance gebt! 11 00:00:32,640 --> 00:00:33,640 Machen wir! 12 00:00:34,080 --> 00:00:37,480 Es ist zwar nicht leicht, einen Pfarrer loszuwerden. 13 00:00:37,640 --> 00:00:41,320 Aber ich kenn Pfarrer Friedlmaier besser als er. 14 00:00:41,760 --> 00:00:45,360 Eine belgische Brauerei würde meine Anteile übernehmen. 15 00:00:45,960 --> 00:00:49,720 Schauen wir mal, was das ist! Das ist ja vom Vater! 16 00:00:50,120 --> 00:00:52,840 "Mein letzter Wille, September 2008." 17 00:00:53,280 --> 00:00:54,280 Titelsong: 18 00:00:54,440 --> 00:00:56,440 Dahoam is Dahoam. 19 00:00:56,640 --> 00:00:59,720 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 20 00:01:00,240 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:01,800 --> 00:01:05,000 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 22 00:01:05,160 --> 00:01:07,960 Da kannst du jeden Menschen fragen: 23 00:01:08,120 --> 00:01:11,120 Er wird dich anschauen und dir sagen: 24 00:01:11,880 --> 00:01:13,880 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 26 00:01:22,080 --> 00:01:23,640 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:23,800 --> 00:01:27,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 28 00:01:27,240 --> 00:01:29,240 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:30,800 --> 00:01:35,320 Dann hat der Opa doch noch ein neues Testament geschrieben?! 30 00:01:39,800 --> 00:01:41,800 Was ist das für ein Brief? 31 00:01:43,360 --> 00:01:46,760 Da steht: "Mein Vermächtnis an Lansing". 32 00:01:48,960 --> 00:01:53,880 Aber darum kümmern wir uns später. Schauen wir erst mal, was da steht. 33 00:01:54,040 --> 00:01:57,120 Ich bin gespannt, was Opa uns sagen will. 34 00:01:57,280 --> 00:01:59,280 Ich auch. 35 00:02:02,440 --> 00:02:06,880 Da steht: Liebe Rosi, lieber Martin und lieber Hubert,- 36 00:02:08,040 --> 00:02:13,040 - wenn ihr das lest, dann schau ich euch von oben zu. 37 00:02:14,320 --> 00:02:17,080 Jetzt müsst ihr ohne mich auskommen. 38 00:02:19,240 --> 00:02:24,720 Was die Brauerei betrifft, gebe ich sie zu gleichen Teilen an euch drei. 39 00:02:24,880 --> 00:02:29,480 Meinen zwei Kindern, und dir Hubert, meinem Enkelsohn. 40 00:02:32,680 --> 00:02:36,160 Den Anteil von Rosi rechne ich damit hinein,- 41 00:02:36,320 --> 00:02:40,080 - dass am Ende jeder von euch ein Drittel hat. 42 00:02:40,240 --> 00:02:43,560 Ihr bekommt also alle drei gleich viel. 43 00:02:47,720 --> 00:02:51,560 Da siehst du, was Opa von dir gehalten hat! 44 00:02:51,720 --> 00:02:53,800 Da steht noch ein Nachsatz: 45 00:02:53,960 --> 00:02:58,960 Und dass mir keiner von euch seine Anteile nach draußen verkauft! 46 00:02:59,440 --> 00:03:03,960 Dann nur untereinander, indem ihr euch gegenseitig auszahlt. 47 00:03:04,560 --> 00:03:08,560 Haltet zusammen wie es sich für eine Familie gehört! 48 00:03:13,480 --> 00:03:16,880 Da sitzen wir doch wieder alle in einem Boot! 49 00:03:28,280 --> 00:03:31,360 So, kann ich dann zahlen? Ja sicher. 50 00:03:32,400 --> 00:03:34,720 Du Helmuth, bevor du gehst ... 51 00:03:34,880 --> 00:03:37,800 Ich bräuchte noch dringend eine Seelsorge. 52 00:03:38,160 --> 00:03:41,320 Nein, bitte Lorenz, ich bin hundemüde. 53 00:03:41,880 --> 00:03:44,880 Du wirst dich bis morgen in Geduld üben. 54 00:03:47,240 --> 00:03:50,800 Pfarrer Neuner hat für seine Schäfchen immer Zeit gehabt. 55 00:03:53,280 --> 00:03:55,600 Entschuldigen Sie, Hochwürden! 56 00:03:55,760 --> 00:04:00,440 Sie planen doch bestimmt einen Gebetskreis für die Landfrauen? 57 00:04:00,600 --> 00:04:01,600 Ja. 58 00:04:01,760 --> 00:04:04,440 Darüber müsste ich dringend mit Ihnen reden. 59 00:04:04,600 --> 00:04:06,680 Ja, treffen wir uns morgen! 60 00:04:19,160 --> 00:04:22,760 Herr Pfarrer, ich sollte Sie wegen der Osterkerzen fragen. 61 00:04:22,920 --> 00:04:24,840 Gern Xaver, aber nicht heute. 62 00:04:32,040 --> 00:04:35,760 Sagen Sie, war Kollege Neuner immer im Dienst? Ja mei ... 63 00:04:36,400 --> 00:04:39,160 Herr Pfarrer, gut, dass ich Sie noch sehe! 64 00:04:39,320 --> 00:04:42,520 Herrn Neuner ist am Flughafen noch was eingefallen: 65 00:04:42,680 --> 00:04:45,360 Unser alter Herr Kreitner wird morgen 80. 66 00:04:45,520 --> 00:04:49,120 Jemand muss die Glückwünsche überbringen. Was machen wir? 67 00:04:49,520 --> 00:04:51,920 Feierabend! Gute Nacht zusammen! 68 00:04:53,080 --> 00:04:54,480 Gute Nacht. 69 00:04:55,080 --> 00:04:57,680 Hab ich irgendwas Falsches gesagt? 70 00:05:01,720 --> 00:05:06,440 Super, dass du Maria eingeweiht hast! Wieso ich? Ich dachte, du?! 71 00:05:08,600 --> 00:05:11,280 Macht nix. Es hat auch so geholfen! 72 00:05:14,800 --> 00:05:20,040 Mach dir keine Sorgen wegen deinem Mister Right! Du findest den noch! 73 00:05:20,200 --> 00:05:22,440 Gute Nacht, schlaf gut! Danke. 74 00:05:23,040 --> 00:05:25,760 Schon wieder da? Du immer noch da? 75 00:05:25,920 --> 00:05:27,760 Bis morgen! Wie war's im Kino? 76 00:05:27,920 --> 00:05:31,720 Super, hast was verpasst! Eure Knutscherei, oder was? 77 00:05:32,080 --> 00:05:33,240 Nur kein Neid! 78 00:05:36,240 --> 00:05:40,640 Äh, ja, ... Saskia, ich wüsste so einen Typen auf der Berufsschule ... 79 00:05:41,040 --> 00:05:46,240 Willst du mich jetzt etwa verkuppeln? Ja, ... nein, ich wollte bloß ... 80 00:05:46,800 --> 00:05:49,400 Ich geh jetzt schlafen. Gute Nacht! 81 00:05:49,560 --> 00:05:50,560 Gute Nacht. 82 00:05:53,840 --> 00:05:57,320 Servus Schwesterherz! Was willst du denn hier? 83 00:05:57,840 --> 00:06:00,840 Ich hol dich, damit du nicht im Finstern radeln musst. 84 00:06:01,000 --> 00:06:05,600 Ich hätte sie schon gebracht. Mit deinem Kindergartenreiskocher? 85 00:06:06,080 --> 00:06:10,120 Red keinen Schmarrn! Ist doch nett, dass Tom mich abholt. 86 00:06:10,880 --> 00:06:15,040 Vielleicht versuchst du mal, deine Kusine aufzumuntern! 87 00:06:37,560 --> 00:06:40,720 Saskia, was machst du hier? Bist du krank? 88 00:06:40,880 --> 00:06:45,800 Ich hab heute Morgen frei. Sebastian ist doch beim Steuerberater. 89 00:06:45,960 --> 00:06:48,360 Ah, das hab ich ganz vergessen! 90 00:06:51,440 --> 00:06:52,960 Das ist für dich. 91 00:06:54,120 --> 00:06:55,120 Danke. 92 00:07:07,200 --> 00:07:10,960 "Gibst du dich keinem, bist du nur schön und kühl. 93 00:07:11,120 --> 00:07:14,120 Demütigt dich ein starkes heißes Gefühl. 94 00:07:14,280 --> 00:07:16,120 Wir sind allein." 95 00:07:17,560 --> 00:07:20,880 Was ist denn das? Das kommt mir bekannt vor. 96 00:07:21,040 --> 00:07:23,960 Obwohl ich es anders in Erinnerung hab. 97 00:07:24,120 --> 00:07:27,720 Wo hast du den Brief her? Der klemmte an deinem Auto. 98 00:07:27,880 --> 00:07:31,200 Ich hab ihn entdeckt, als ich vom Großmarkt kam. 99 00:07:31,360 --> 00:07:34,440 Wer schreibt denn so was? Ein Verehrer? 100 00:07:34,600 --> 00:07:39,120 Oder es will mich jemand verarschen. Das glaub ich nicht. 101 00:07:45,920 --> 00:07:48,720 Schön, dass wir wieder da sind. Ja. 102 00:07:50,680 --> 00:07:52,920 Stadler! Richie! 103 00:07:53,560 --> 00:07:58,280 Und Ihr Vater kommt nicht? Der hat wohl Wichtigeres zu tun. 104 00:07:58,440 --> 00:08:03,160 Also, was wir euch sagen wollten: Es wird wieder alles so wie früher. 105 00:08:03,760 --> 00:08:06,640 Fast jedenfalls. Wie jetzt? 106 00:08:08,440 --> 00:08:12,280 Es ist ein neues Testament von meinem Vater aufgetaucht. 107 00:08:12,440 --> 00:08:15,600 Ab heute sind mein Bruder, Hubert und ich - 108 00:08:15,760 --> 00:08:18,760 - gemeinsam Geschäftsführer von der Brauerei. 109 00:08:18,920 --> 00:08:23,400 Richie, du als Belegschaftsführer kannst das den anderen sagen. 110 00:08:23,560 --> 00:08:25,320 Die werden sich freuen! 111 00:08:25,480 --> 00:08:29,000 Der Bonus bleibt natürlich! Wenigstens dieses Jahr. 112 00:08:29,440 --> 00:08:31,600 Danke schön. - Pfüat di! 113 00:08:31,760 --> 00:08:35,680 Das freut mich, Frau Kirchleitner, Frau Brunner, ... 114 00:08:35,840 --> 00:08:40,320 ... dass Sie wieder da sind! Vielen Dank, Stadler! Danke. 115 00:08:40,480 --> 00:08:43,120 Grüß Gott! Grüß Gott. 116 00:08:44,400 --> 00:08:46,160 Was ist denn jetzt los? 117 00:08:49,360 --> 00:08:53,360 Ich dachte, wir Geschäftsführer sagen der Belegschaft gemeinsam,- 118 00:08:53,520 --> 00:08:56,320 - wie es weitergeht?! Wenn du nicht kommst. 119 00:08:56,760 --> 00:08:59,800 Tut uns leid, aber ... Das fängt gut an. 120 00:09:01,840 --> 00:09:05,360 Heute hat der neue Pfarrer im Brunnerwirt gefrühstückt. 121 00:09:05,760 --> 00:09:07,760 Er sah gestresst aus. 122 00:09:07,920 --> 00:09:11,240 Hat ihm der Ansturm gestern Abend zugesetzt? 123 00:09:11,400 --> 00:09:15,440 Warum haben Sie mich wegen der Osterkerzen zu ihm geschickt? 124 00:09:15,600 --> 00:09:18,400 Ostern ist doch erst in ein paar Wochen. 125 00:09:18,560 --> 00:09:20,560 Frag nicht so viel, Xaver! 126 00:09:21,960 --> 00:09:25,560 Vroni, meine Alte hat mich wegen dem Sauerkraut geschickt. 127 00:09:25,720 --> 00:09:27,720 Moment, ich hol's schnell! 128 00:09:29,840 --> 00:09:33,160 Guten Morgen, allerseits! Grüß dich, Trixi! 129 00:09:33,320 --> 00:09:38,080 Ja ja, den Friedlmaier werden wir so richtig schön sauer kochen! 130 00:09:38,320 --> 00:09:42,680 Der wird bald die Nase voll haben vor lauter Arbeit, der faule Hund! 131 00:09:42,840 --> 00:09:45,200 Ich hab schon von Ihrem Plan gehört. 132 00:09:45,360 --> 00:09:48,560 Vielleicht schlage ich ihm eine Jugendgruppe vor,- 133 00:09:48,720 --> 00:09:51,160 - wo man sich einmal die Woche trifft? 134 00:09:51,320 --> 00:09:53,520 Gut! Am besten gleich zweimal! 135 00:09:53,680 --> 00:09:55,800 Ich besteh auf meinen Gebetskreis! 136 00:09:56,200 --> 00:10:00,840 Uns fällt bestimmt noch mehr ein. Hauptsache, der Neuner bleibt! 137 00:10:01,320 --> 00:10:03,280 Der Plan ist gut, der funktioniert! 138 00:10:03,680 --> 00:10:05,160 Türglocke 139 00:10:09,840 --> 00:10:11,920 Vroni, wo bleibst du denn?! 140 00:10:12,960 --> 00:10:17,120 So, ich fahr jetzt nach Baierkofen zum Nachlassgericht. 141 00:10:17,280 --> 00:10:19,800 Wegen dem neuen Testament vom Papa. 142 00:10:20,360 --> 00:10:23,880 Kommst du allein zurecht, oder sollen wir mitfahren? 143 00:10:24,040 --> 00:10:28,040 Nein, das passt schon! Es kommt eh noch ein offizieller Termin. 144 00:10:28,200 --> 00:10:30,360 Pfüat euch! Pfüat di. 145 00:10:44,560 --> 00:10:47,560 Rosi und ich haben schon mal festgelegt,- 146 00:10:47,720 --> 00:10:51,560 - wer von uns für welche Arbeitsbereiche zuständig ist. 147 00:10:51,720 --> 00:10:56,800 Aha. Und was habt ihr festgelegt? Rosi übernimmt das Controlling. 148 00:10:56,960 --> 00:10:59,520 Ich mach Marketing und Vertrieb. 149 00:10:59,680 --> 00:11:02,480 Du bist für die Produktion zuständig. 150 00:11:02,640 --> 00:11:07,320 Moment, das könnt ihr nicht einfach über meinen Kopf hinweg entscheiden. 151 00:11:07,480 --> 00:11:11,680 Doch! Außerdem haben wir die Mehrheit, und Rosi denkt wie ich. 152 00:11:11,840 --> 00:11:16,240 Zwei gegen einen. Dann hab ich in Zukunft wohl kaum noch eine Chance. 153 00:11:16,680 --> 00:11:17,760 Ja, keine. 154 00:11:17,920 --> 00:11:22,080 Die Zeit deiner Alleingänge ist quasi tiefste Vergangenheit. 155 00:11:22,960 --> 00:11:28,040 Weil Rosi und du mich bei jeder Entscheidung überstimmen könnt? Ja. 156 00:11:28,200 --> 00:11:30,360 Weißt du was? Das Beste ist,- 157 00:11:30,520 --> 00:11:35,520 - ich schmeiße alles hin und geh zurück nach Amerika! 158 00:11:40,520 --> 00:11:42,960 Genau das machst du! 159 00:11:55,160 --> 00:11:58,000 Lass es dir schmecken! Danke. 160 00:11:59,640 --> 00:12:03,040 Ja Leute, dann gehen wir die zweite Runde an! 161 00:12:06,400 --> 00:12:08,320 Lasst euch was einfallen! 162 00:12:17,440 --> 00:12:20,280 Grüß Gott beieinander! Grüß Gott. 163 00:12:29,120 --> 00:12:33,600 Schön, dass ich meine Schäfchen hier alle auf einmal finde! 164 00:12:34,640 --> 00:12:40,040 Ihr werdet es nicht glauben: Ich hab eine Lösung für all eure Probleme! 165 00:12:40,200 --> 00:12:42,200 Fangen wir mal an: Monika,- 166 00:12:42,360 --> 00:12:46,520 - Sie überbringen Herrn Kreitner die Glückwünsche! 167 00:12:47,840 --> 00:12:50,480 Aha. Wenn Sie meinen, Herr Pfarrer. 168 00:12:52,280 --> 00:12:55,520 Und Sie, Xaver, suchen die Osterkerzen aus! 169 00:12:55,680 --> 00:12:57,160 Gern, Herr Pfarrer! 170 00:12:59,160 --> 00:13:01,520 Und vielleicht haben Sie Interesse,- 171 00:13:01,680 --> 00:13:04,880 - sich um die Jugendgruppe zu kümmern, Frau ...? 172 00:13:05,280 --> 00:13:10,040 Ich? Frau Preissinger. Und das ist mein Mann, Mike Preissinger. 173 00:13:10,200 --> 00:13:14,800 Vielleicht überlegen Sie sich schon mal ein paar Aktivitäten,- 174 00:13:14,960 --> 00:13:18,480 - mit denen wir die Jugendlichen begeistern können. 175 00:13:18,880 --> 00:13:24,480 Und Monika, erarbeiten Sie doch schon mal ein Konzept für den Gebetskreis! 176 00:13:27,440 --> 00:13:31,600 Und Lorenz, wir zwei müssen dringend miteinander reden! 177 00:13:31,760 --> 00:13:35,160 Reden? Wir zwei? Ich wüsste nicht, über was?! 178 00:13:35,320 --> 00:13:40,480 Ja, wegen der Sozialstation und vor allem wegen deiner Seelsorge ... 179 00:13:40,640 --> 00:13:44,040 Schon vergessen? Ach so, ja, die Seelsorge! 180 00:13:47,960 --> 00:13:49,360 Ja, also dann ...! 181 00:13:51,480 --> 00:13:54,560 Ein super Plan von unserem Bürgermeister, was? 182 00:14:04,720 --> 00:14:08,560 "Gibst du dich keinem, bist du nur schön und kühl. 183 00:14:08,720 --> 00:14:11,880 Demütigt dich ein starkes heißes Gefühl. 184 00:14:12,040 --> 00:14:13,760 Wir sind allein." 185 00:14:16,960 --> 00:14:19,120 Hi Flori! Hey! 186 00:14:22,520 --> 00:14:25,240 Guten Appetit! Danke. 187 00:14:34,600 --> 00:14:38,920 Suchst du vielleicht das da? Gib her! 188 00:14:40,320 --> 00:14:44,400 Bei uns machst du einen auf "armer, einsamer Single". 189 00:14:44,560 --> 00:14:48,480 Derweil "demütigt dich ein starkes heißes Gefühl"! 190 00:14:48,640 --> 00:14:51,720 Du hast das geschrieben! Ich? Schmarrn! 191 00:14:52,280 --> 00:14:55,600 Tu nicht so unschuldig! Ich steh nicht auf Kitsch! 192 00:14:56,040 --> 00:14:59,800 Aber du willst mich mit dem Kitsch verarschen! 193 00:14:59,960 --> 00:15:03,640 Saskia, glaub mir, ich hab das nicht geschrieben! 194 00:15:04,480 --> 00:15:07,520 Also gut: da! Was soll ich damit? 195 00:15:09,040 --> 00:15:12,320 Ich möchte wissen, ob das deine Schrift ist. 196 00:15:12,480 --> 00:15:13,880 Ich war das nicht! 197 00:15:14,040 --> 00:15:18,360 Wenn du es nicht warst, dann kannst du es doch schreiben! 198 00:15:18,520 --> 00:15:21,440 Und zwar "starkes heißes Gefühl" bitte! 199 00:15:28,360 --> 00:15:31,880 Ich hab echt die Nase voll von deinem Schmarrn! 200 00:15:32,680 --> 00:15:33,680 Mist! 201 00:15:35,040 --> 00:15:36,680 Der war's nicht! 202 00:15:41,280 --> 00:15:43,520 Grüß dich! Grüß dich, Rosi. 203 00:15:45,680 --> 00:15:50,280 Der Brecher vom Nachlassgericht hat vielleicht Augen gemacht! 204 00:15:51,200 --> 00:15:55,280 Als ich ihm vom neuen Testament vom Papa erzählt habe. 205 00:15:55,440 --> 00:15:57,840 Aha. Ist irgendetwas? 206 00:15:59,600 --> 00:16:01,920 Martin ist raus aus der Firma! 207 00:16:03,720 --> 00:16:05,720 Wie "raus"? 208 00:16:05,880 --> 00:16:09,040 Er hat gemeint, dass er alles hinschmeißt - 209 00:16:09,200 --> 00:16:11,480 - und zurück nach Amerika geht. 210 00:16:11,640 --> 00:16:14,960 Hubert, wir drei sitzen im selben Boot. 211 00:16:15,120 --> 00:16:20,280 Und wir brauchen den Martin! Nicht nur, weil er mein Bruder ist! 212 00:16:20,440 --> 00:16:22,440 Ich wüsste nicht, für was. 213 00:16:22,600 --> 00:16:26,600 Weil die Brauerei von seinem Wissen profitieren kann! 214 00:16:26,760 --> 00:16:31,200 Seine Veränderungen haben uns mehr Ärger gekostet als sonst was! 215 00:16:31,360 --> 00:16:33,960 Einige Veränderungen passen nicht. 216 00:16:34,120 --> 00:16:38,720 Aber er ist ein guter Brauer und noch ein besserer Geschäftsmann! 217 00:16:38,880 --> 00:16:43,720 Außerdem ist er die dritte Säule, auf der unser Kirchleitner-Bräu ruht! 218 00:16:44,240 --> 00:16:47,640 Wenn die zusammenfällt, fällt alles zusammen! 219 00:16:47,800 --> 00:16:51,040 Wenn der aufhört, müssen wir ihn auszahlen. 220 00:16:51,200 --> 00:16:54,360 Das können wir uns bei Gott nicht leisten! 221 00:16:54,520 --> 00:16:59,200 Reiß dich zusammen, sonst stecken wir finanziell in der Bredouille! 222 00:17:00,640 --> 00:17:02,440 Es macht mir zu schaffen,- 223 00:17:02,600 --> 00:17:07,080 - dass die Leute immer weniger Vertrauen in uns Politiker haben. 224 00:17:07,240 --> 00:17:11,880 Das kann ich verstehen. Ich meine, da kann ich dich schon verstehen. 225 00:17:12,360 --> 00:17:15,280 Aber jetzt kommen wir mal zur Sozialstation. 226 00:17:15,440 --> 00:17:16,440 Was ist da? 227 00:17:16,600 --> 00:17:19,520 Ihr solltet euer Beratungsangebot erweitern. 228 00:17:19,680 --> 00:17:23,840 Was? Mach mal bis morgen Vorschläge! 229 00:17:24,120 --> 00:17:26,040 Das ist nicht dein Ernst? 230 00:17:26,200 --> 00:17:30,200 Freilich, ich hab auch noch andere Aufgaben für dich! 231 00:17:30,360 --> 00:17:32,920 Du bist genauso wie in der Schule. 232 00:17:33,080 --> 00:17:36,600 Da hast du auch andere für dich arbeiten lassen! 233 00:17:36,760 --> 00:17:39,600 So siehst du das also? Ja! 234 00:17:39,760 --> 00:17:42,920 Wie soll ich das denn bis morgen schaffen? 235 00:17:43,080 --> 00:17:45,640 Ich entbinde dich von deinen Aufgaben,- 236 00:17:45,800 --> 00:17:48,640 - wenn du mit dem Kasperltheater aufhörst! 237 00:17:48,800 --> 00:17:53,120 Was für ein Kasperltheater? Das ihr extra für mich aufführt! 238 00:17:53,280 --> 00:17:55,200 Ihr wollt mich loswerden! 239 00:17:55,360 --> 00:17:58,040 Glaubst du, ich hab nicht gespannt,- 240 00:17:58,200 --> 00:18:02,040 - dass ihr euch die Aufgaben extra ausgedacht habt?! 241 00:18:02,200 --> 00:18:05,680 Ja, ... das eine oder das andere vielleicht schon. 242 00:18:07,200 --> 00:18:11,120 Red! Du bist doch sonst nicht so aufs Maul gefallen! 243 00:18:11,280 --> 00:18:15,760 Jetzt sagst du den anderen, dass ich euch durchschaut habe. 244 00:18:15,920 --> 00:18:18,520 Den anderen soll ich ...? Wirklich? 245 00:18:30,200 --> 00:18:32,960 Ihr könnt mit dem Schmarrn aufhören. 246 00:18:33,120 --> 00:18:35,960 Der Pfarrer Friedlmaier weiß Bescheid. 247 00:18:43,160 --> 00:18:45,640 Und, habt ihr alle genug zu tun? 248 00:18:57,360 --> 00:18:59,920 Sophia, grüß dich! Alles klar? 249 00:19:02,240 --> 00:19:06,200 Überhaupt nix ist klar! Saskia ist voll auf dem Horrortrip! 250 00:19:06,840 --> 00:19:07,840 Wieso das? 251 00:19:08,000 --> 00:19:11,360 Wegen so einem blöden Brief, den sie gefunden hat. 252 00:19:11,520 --> 00:19:16,200 Sie meint, ich hätte den geschrieben und will sie damit verarschen. 253 00:19:16,360 --> 00:19:19,360 Ein Gedicht? Woher weißt du das? 254 00:19:20,960 --> 00:19:24,720 Hast du was damit zu tun?! Ich? Nein! 255 00:19:25,680 --> 00:19:26,680 Aber? 256 00:19:28,280 --> 00:19:31,960 Na gut. Aber du musst mir versprechen, dass du nix sagst! 257 00:19:32,360 --> 00:19:33,360 Versprochen! 258 00:19:38,080 --> 00:19:41,760 Also, ich hab jemandem von Saskias Frust erzählt. 259 00:19:41,920 --> 00:19:45,480 Jemandem, der auf sie steht. Und wer ist das? 260 00:19:48,400 --> 00:19:51,560 Der Tom. Das ist nicht dein Ernst?! 261 00:19:51,960 --> 00:19:54,120 Doch. Der Tom?! 262 00:19:55,120 --> 00:19:59,760 Saskia hasst deinen Bruder! So schlimm ist er auch nicht. 263 00:19:59,920 --> 00:20:02,600 Trotzdem: Das kann nicht gut gehen. 264 00:20:03,200 --> 00:20:04,680 Tom ... 265 00:20:09,360 --> 00:20:11,440 Das war nicht fair von uns. 266 00:20:11,600 --> 00:20:15,280 Vielleicht haben wir ihm wirklich Unrecht getan ... 267 00:20:15,840 --> 00:20:17,440 Blöd ist er ja nicht. 268 00:20:17,600 --> 00:20:22,200 Und mit Humor hat er es genommen, als er uns durchschaut hat. 269 00:20:25,600 --> 00:20:29,360 Grüß Gott, Herr Pfarrer. Grüß Sie, Herr Pfarrer! 270 00:20:38,200 --> 00:20:41,440 Treibt euch das schlechte Gewissen hierher? 271 00:20:44,480 --> 00:20:48,920 Und es ist euch wirklich ernst? Freilich! Ja. 272 00:20:53,640 --> 00:20:57,560 Dann hast du es doch noch geschafft. Was denn? 273 00:20:58,120 --> 00:21:01,880 Dass ich jetzt jede Menge Überstunden machen muss. 274 00:21:02,040 --> 00:21:04,880 In Gottes Namen. Mit dir fang ich an! 275 00:21:06,440 --> 00:21:07,600 Muss das sein?! 276 00:21:15,800 --> 00:21:18,720 Herzkäferl, du bist es! Servus Hubsi! 277 00:21:18,880 --> 00:21:20,880 Wen hast du denn erwartet? 278 00:21:22,960 --> 00:21:25,720 Ehrlich gesagt warte ich auf Martin. 279 00:21:25,880 --> 00:21:28,480 Der ist so grantig aus dem Büro weg,- 280 00:21:28,640 --> 00:21:31,360 - dass ich noch mal mit ihm reden wollte. 281 00:21:31,520 --> 00:21:34,040 Habt ihr schon wieder gestritten? 282 00:21:34,200 --> 00:21:38,240 Rosi hat mir klargemacht, dass wir an einem Strang ziehen. 283 00:21:38,400 --> 00:21:42,240 Wenn Martin sich auszahlen lässt, haben wir ein Problem. 284 00:21:42,400 --> 00:21:46,800 Da geht es doch um mehr als um Geld! Um was denn? 285 00:21:46,960 --> 00:21:51,960 Weißt du noch, wie dich das erste Testament vom Opa getroffen hat? 286 00:21:52,120 --> 00:21:55,880 Ja, weil ich dachte, Opa hat nix von mir gehalten. 287 00:21:56,040 --> 00:21:59,640 Jetzt hast du schriftlich, dass er dir vertraut hat. 288 00:21:59,800 --> 00:22:02,640 Und du darfst ihn nicht enttäuschen! 289 00:22:02,800 --> 00:22:05,440 Recht hast du. Wie immer. 290 00:22:14,240 --> 00:22:17,080 Grüß Gott beieinander! Herr Pfarrer! 291 00:22:17,240 --> 00:22:20,760 Ja, der Pfarrer Neuner! Das gibt es ja nicht! 292 00:22:20,920 --> 00:22:24,960 Schön, dass Sie wieder da sind! Danke schön, Xaver. 293 00:22:25,120 --> 00:22:29,200 Jetzt wäre eine Apfelschorle recht. Schon in Arbeit! 294 00:22:29,360 --> 00:22:33,120 Wie ist es Ihnen denn bei den Preußen so gegangen? 295 00:22:33,280 --> 00:22:36,760 Fragen Sie mich nicht! Und dann noch die Moni! 296 00:22:36,920 --> 00:22:40,920 Die ist schneller gerast als der Flieger aus Rostock! 297 00:22:41,080 --> 00:22:43,840 Jessas! Da schauen Sie her. Zum Wohl! 298 00:22:44,400 --> 00:22:47,320 Wie ist es euch mit meinem Nachfolger ergangen? 299 00:22:47,760 --> 00:22:52,600 Nach Startschwierigkeiten ganz gut! Da bin ich aber froh. 300 00:22:57,280 --> 00:23:00,440 Mecklenburg-Vorpommern ist ja schon schön. 301 00:23:00,600 --> 00:23:03,000 Aber eine Herausforderung! 302 00:23:03,560 --> 00:23:06,960 Viele Bekehrungsbedürftige. Das glaube ich. 303 00:23:08,280 --> 00:23:11,440 Ja, Prost zusammen! Prost, Herr Pfarrer! 304 00:23:13,920 --> 00:23:14,920 Friedlmaier! 305 00:23:17,000 --> 00:23:19,840 Ah, Herr Kollege! Schön, Sie zu sehen! 306 00:23:20,480 --> 00:23:24,000 Und wie gefällt es Ihnen bei uns in Lansing? 307 00:23:25,120 --> 00:23:29,960 Gefallen? Wissen Sie, das ist einfach nix für mich, das Lansing. 308 00:23:30,120 --> 00:23:34,360 Und deswegen müssen wir dringend miteinander reden. 309 00:23:54,960 --> 00:24:00,040 "Jeder ist so vom anderen durch Weiten getrennt, dass er nicht weiß, 310 00:24:00,200 --> 00:24:04,280 - wo es lodert und flammt und brennt. Wir sind allein." 311 00:24:04,440 --> 00:24:06,280 Ein heimlicher Verehrer? 312 00:24:06,440 --> 00:24:09,520 Keine Ahnung, wer mir so was schreiben könnte. 313 00:24:09,680 --> 00:24:12,600 Seid wann fahrt ihr im Taxi zu den Viechern? 314 00:24:12,760 --> 00:24:14,360 Mein Auto ist kaputt. 315 00:24:14,520 --> 00:24:18,600 Du weißt nicht zufällig, wer mir den ans Auto geklemmt hat? 316 00:24:18,760 --> 00:24:19,760 Keine Ahnung. 317 00:24:19,920 --> 00:24:25,000 Es interessiert dich aber schon, wer der geheimnisvolle Fremde ist? 318 00:24:25,160 --> 00:24:28,560 Eigentlich ist es mir egal. Wie du meinst. 319 00:24:36,680 --> 00:24:40,680 Das war wirklich nicht böse gemeint, Herr Pfarrer. 320 00:24:40,840 --> 00:24:43,000 Ich gehe aus freien Stücken. 321 00:24:43,160 --> 00:24:47,400 Wir haben ja auch eingesehen, dass es nicht richtig war! 322 00:24:47,560 --> 00:24:51,480 Stimmt. Trotzdem schlage ich Ihnen einen Tausch vor. 323 00:24:51,640 --> 00:24:54,560 Nachdem die Lansinger so an Ihnen hängen,- 324 00:24:54,720 --> 00:24:58,160 - übernehmen Sie meine Gemeinde in Martlskirchen. 325 00:24:58,320 --> 00:25:01,840 Und ich gehe für Sie nach Mecklenburg-Vorpommern. 326 00:25:02,520 --> 00:25:06,680 Sie würden freiwillig zu den 78% Konfessionslosen gehen? 327 00:25:07,040 --> 00:25:12,280 Da gibt es ja kaum Katholiken, mit denen du dich rumschlagen musst? 328 00:25:13,240 --> 00:25:15,760 Vier Prozent! Ich hab nachgeschaut. 329 00:25:15,920 --> 00:25:18,080 Es bleibt überschaubar! 330 00:25:19,200 --> 00:25:22,720 Was ist jetzt, Herr Pfarrer? Bleiben Sie in Lansing? 331 00:25:23,520 --> 00:25:26,600 Dahoam ist es am schönsten, Herr Pfarrer. 332 00:25:26,760 --> 00:25:29,800 Recht hast du, Xaver! Na ja, dann bleib ich da. 333 00:25:31,600 --> 00:25:34,000 Da wird sich Maria aber freuen! 334 00:25:37,040 --> 00:25:42,200 "Jeder ist so vom anderen durch Weiten getrennt, dass er nicht weiß,- 335 00:25:42,360 --> 00:25:46,120 - wo es lodert und flammt und brennt. Wir sind allein." 336 00:25:46,280 --> 00:25:47,280 Es klopft. 337 00:25:47,440 --> 00:25:49,840 Sassi ... Komm ruhig rein. 338 00:25:50,880 --> 00:25:51,880 Schöne Musik. 339 00:25:57,640 --> 00:26:02,280 Hast du noch ein Gedicht gekriegt? Die zweite Strophe. 340 00:26:03,440 --> 00:26:08,920 Wer so was mag, muss feinfühlig sein. Und sensibel. Und ganz schön toll. 341 00:26:10,000 --> 00:26:13,600 Das ist das erste Mal, seit wir in Lansing sind,- 342 00:26:13,760 --> 00:26:18,320 - dass du für jemanden schwärmst. Weil ich das Gedicht mag. 343 00:26:18,480 --> 00:26:21,600 Ich möchte so gern wissen, wer dahintersteckt. 344 00:26:22,360 --> 00:26:25,960 Irgendwann wird er sich schon zu erkennen geben. 345 00:26:26,120 --> 00:26:29,520 Irgendwann ... So lang will ich nicht warten! 346 00:26:29,680 --> 00:26:32,520 Mama, ich muss das jetzt herausfinden! 347 00:26:35,200 --> 00:26:36,600 Wie denn? 348 00:26:40,000 --> 00:26:42,080 Schön dass du da bist. 349 00:26:47,080 --> 00:26:48,480 Martin ... 350 00:26:52,280 --> 00:26:57,800 Ich will mich bei dir entschuldigen. Erstens wegen dem Testament vom Opa. 351 00:26:57,960 --> 00:27:01,600 Weil ich dich fälschlicherweise verdächtigt hab,- 352 00:27:01,760 --> 00:27:04,440 - dass du es ihm ausgeredet hättest. 353 00:27:05,120 --> 00:27:08,560 Und zweitens dafür, dass ich dich im Geschäft - 354 00:27:08,720 --> 00:27:11,960 - und in der Brauerei so hab hängen lassen. 355 00:27:13,720 --> 00:27:16,240 Das war nicht in Ordnung von mir. 356 00:27:16,400 --> 00:27:21,240 Was meinst du, könnten wir noch einmal ganz von vorn anfangen? 357 00:27:24,720 --> 00:27:28,200 Also gut: Probieren wir es noch mal, wir drei! 358 00:27:29,440 --> 00:27:34,120 Die Aufgaben verteilen wir so, wie ihr euch das überlegt habt! 359 00:27:34,280 --> 00:27:35,960 Martin, das ist super! 360 00:27:36,120 --> 00:27:38,960 Okay, fangen wir noch mal von vorn an! 361 00:27:39,760 --> 00:27:41,160 Gut. 362 00:28:05,320 --> 00:28:08,560 Saskia, willst du nicht endlich reinkommen? 363 00:28:08,720 --> 00:28:11,560 Ich muss wissen, wer mir das schreibt! 364 00:28:11,720 --> 00:28:13,640 Aber es ist saukalt hier! 365 00:28:13,800 --> 00:28:17,800 Ich hab drei Paar Socken an und fünf warme Decken um. 366 00:28:17,960 --> 00:28:21,440 Und du meinst, dass du das die ganze Nacht aushältst? 367 00:28:21,840 --> 00:28:25,600 Hast du eine bessere Idee? Auf die Schnelle nicht. 368 00:28:26,560 --> 00:28:30,440 Eben. Und jetzt geh rein. Sonst fällst du auf! 369 00:28:31,880 --> 00:28:34,040 Viel Glück, meine Süße! 370 00:28:47,320 --> 00:28:50,560 Na, jetzt bleibt unser Pfarrer Neuner doch! 371 00:28:50,720 --> 00:28:54,120 Und wem haben die Lansinger das zu verdanken? 372 00:28:54,280 --> 00:28:56,960 Ja, mir fällt eben immer was ein! 373 00:28:57,120 --> 00:28:59,720 Das wird doch nicht meine Alte sein? 374 00:28:59,880 --> 00:29:02,480 Ja, Weibi? Ach, Schattenhofer, ja! 375 00:29:02,640 --> 00:29:04,040 Rosi, du bist es?! 376 00:29:04,200 --> 00:29:08,280 Die Kirchleitner Rosi ist das ... Ja, was willst du? 377 00:29:08,440 --> 00:29:10,680 Ich soll morgen vorbeikommen? 378 00:29:10,840 --> 00:29:18,120 Ludwig und Caro sind auch da? Ja. Dann, bis morgen! Servus! 379 00:29:19,040 --> 00:29:22,560 Das wird doch nicht um die Sozialstation gehen? 380 00:29:22,720 --> 00:29:25,240 Das gibt dann bloß wieder Arbeit. 381 00:29:25,400 --> 00:29:28,560 Dann ist es besser, wenn ich nicht hingeh! 382 00:29:30,320 --> 00:29:33,320 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 383 00:29:34,305 --> 00:30:34,296 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-