"Dahoam is Dahoam" Alle für einen

ID	13211317
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Alle für einen
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1389388
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Alle für einen · 30.03.09 _ Folge 288.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,480 --> 00:00:07,400 So muss sie die Trachten für die "Gletschernelken" schneidern. 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,640 Dann bleibt's bei den beiden. 4 00:00:09,960 --> 00:00:13,640 Du hast nicht geschnallt, was ein Trachtenverein bedeutet: 5 00:00:13,800 --> 00:00:16,440 Zusammenhalt und Tradition! 6 00:00:17,640 --> 00:00:19,640 Was ist denn hier los? 7 00:00:21,040 --> 00:00:23,840 Wir sind ein multikultureller Trachtenverein. 8 00:00:24,160 --> 00:00:26,920 Wir sind kein Verein, und wir werden auch keiner. 9 00:00:31,560 --> 00:00:33,560 Nicole, hör auf zu weinen! 10 00:00:33,720 --> 00:00:36,720 Ich weiß nicht, wie es weitergehen soll! 11 00:00:36,880 --> 00:00:39,280 Ich schaff das schon irgendwie. 12 00:00:39,440 --> 00:00:43,680 Ich bin gleich bei dir. Bis dann, pfüat di! 13 00:00:45,720 --> 00:00:50,840 Versprich mir, dass Valentina und deine Freundin sich nimmer sehen! 14 00:00:51,000 --> 00:00:52,840 Bitte versprich mir das. 15 00:00:53,280 --> 00:00:54,280 Titelsong: 16 00:00:54,440 --> 00:00:56,440 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:56,640 --> 00:00:59,720 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:01:00,240 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:01,800 --> 00:01:05,000 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:05,160 --> 00:01:07,960 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:01:08,120 --> 00:01:11,120 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:11,880 --> 00:01:13,880 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 24 00:01:22,080 --> 00:01:23,640 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:23,800 --> 00:01:27,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:27,240 --> 00:01:29,240 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:31,440 --> 00:01:33,440 Wie soll das gehen? 28 00:01:34,120 --> 00:01:37,120 Nicht so laut! Valentina schläft endlich. 29 00:01:37,720 --> 00:01:43,120 Wieso hast du sie da mit reingezogen? Das hab ich nicht. 30 00:01:44,320 --> 00:01:47,400 Wie soll das gehen? Lansing ist ein Dorf. 31 00:01:47,560 --> 00:01:48,560 32 00:01:48,720 --> 00:01:53,160 Ich kann Annalena nicht einsperren. Nein, aber ... 33 00:01:53,840 --> 00:01:58,760 Du müsstest nach Emmersried ziehen. Das wär auch näher an deiner Praxis. 34 00:01:58,920 --> 00:02:02,440 Trotzdem würden sich Annalena und Valentina begegnen. 35 00:02:02,600 --> 00:02:04,680 Sie ist meine Freundin! 36 00:02:05,840 --> 00:02:09,760 Aber wenn sie dich liebt, wird sie das respektieren. 37 00:02:09,920 --> 00:02:13,400 Das ist nicht dein Ernst! Ist es aber! 38 00:02:13,560 --> 00:02:18,280 Ich will ihr nicht den Vater nehmen, aber Annalena hat hier nix verloren! 39 00:02:18,680 --> 00:02:21,280 Annalena wird dir nie dein Kind streitig machen. 40 00:02:21,680 --> 00:02:26,080 Sie ist doch selber Mama! Darauf verlass ich mich nicht! 41 00:02:26,320 --> 00:02:28,400 Es muss eine andere Lösung geben! 42 00:02:28,560 --> 00:02:31,400 Du weißt, wie die ausschaut. 43 00:02:32,480 --> 00:02:35,760 Gib mir morgen Bescheid. Ich bin müde. 44 00:02:49,080 --> 00:02:51,760 Zwieferl, hier bist du. Was machst du denn? 45 00:02:51,920 --> 00:02:53,720 Putzen heißt das. 46 00:02:54,320 --> 00:02:56,600 Kommst du jetzt erst vom Bamberger? 47 00:02:56,760 --> 00:02:59,760 Ich hab mit dem Papa noch was getrunken. 48 00:03:00,080 --> 00:03:03,600 Der Bamberger schießt mit seinem Verein den Vogel ab. 49 00:03:03,760 --> 00:03:05,360 Waren viele Leute da? 50 00:03:05,520 --> 00:03:10,520 Leute? Eine Schwarzwälderkirschtorte und die Holländerin mit Käse. 51 00:03:10,680 --> 00:03:13,440 Wiggerl und Caro auch, die Verräter! 52 00:03:14,920 --> 00:03:17,520 Aber genug Leute für einen Verein. 53 00:03:17,680 --> 00:03:21,160 Im Gegensatz zu dir und deinen "Gewürznelken". 54 00:03:22,360 --> 00:03:24,360 "Gletschernelken"! 55 00:03:24,520 --> 00:03:29,800 Der Bamberger ködert die Leute nur. Mit meinen Fleischpflanzerl! 56 00:03:30,480 --> 00:03:32,920 Er ist jedenfalls international. 57 00:03:33,240 --> 00:03:37,200 Nur weil der Koriander und Kreuzkümmel in mein Hackfleisch tut. 58 00:03:37,360 --> 00:03:39,440 Von wegen international! 59 00:03:40,040 --> 00:03:44,520 Freilich. Dann ist es kein Hackfleisch mehr, sondern Köfte. 60 00:03:45,120 --> 00:03:49,040 Das bleibt ein Fleischpflanzerl. Was hast du denn eigentlich? 61 00:03:49,200 --> 00:03:52,760 Du warst doch auch gegen den. Du bist mit mir verheiratet. 62 00:03:53,080 --> 00:03:54,680 Bis jetzt schon noch. 63 00:03:56,440 --> 00:03:59,920 Meine Trachtler haben alle das Gleiche an zum Tanz im Mai. 64 00:04:00,080 --> 00:04:02,080 Und du auch! 65 00:04:02,240 --> 00:04:06,680 Bummerl, wenn das so weiter geht, tanzen wir allein um den Maibaum. 66 00:04:06,840 --> 00:04:09,000 Hast du jetzt ein 7. Mitglied? 67 00:04:09,320 --> 00:04:13,720 Nein. Ich hab doch gedacht, dass Trixi mein 7. Mitglied wird. 68 00:04:14,880 --> 00:04:17,120 Einige dich mit dem Bamberger! 69 00:04:17,280 --> 00:04:20,880 Sonst wird es keinen Maitanz für deine paar Nelken geben. 70 00:04:28,560 --> 00:04:31,600 Jetzt hat sie schon wieder recht. Zefix! 71 00:04:35,040 --> 00:04:37,040 Rein mit dir. 72 00:04:42,120 --> 00:04:44,280 Grüß euch. Grüß dich! 73 00:04:44,440 --> 00:04:48,760 Was habt ihr da für ein fremdes Madl? Ich bin doch die Kendra! 74 00:04:48,920 --> 00:04:51,760 Die Kendra! Grüß dich. Gut schaust aus. 75 00:04:51,920 --> 00:04:56,440 Du warst so lang weg. Ich hab dich nicht mehr wiedererkannt. 76 00:04:56,880 --> 00:04:59,880 Wenn ihr Hunger habt, in der Küche ist noch was. 77 00:05:00,040 --> 00:05:01,120 Danke, Martin. 78 00:05:01,760 --> 00:05:04,840 Wie geht's dir? Tut dir noch was weh? 79 00:05:06,600 --> 00:05:08,400 Du kannst so super laufen. 80 00:05:08,560 --> 00:05:11,480 Beim Fangenspielen hat Maria keine Chance. 81 00:05:11,640 --> 00:05:15,280 Jetzt hör aber auf! Ich bin immer noch schneller als du. 82 00:05:15,440 --> 00:05:16,440 Wettrennen? 83 00:05:16,600 --> 00:05:17,600 Heute nimmer. 84 00:05:17,840 --> 00:05:19,840 Weil er nämlich Angst hat. 85 00:05:20,240 --> 00:05:22,280 Warum flüstert ihr Weiber immer? 86 00:05:22,440 --> 00:05:25,760 Es gibt Dinge, die nix für Männerohren sind. 87 00:05:26,080 --> 00:05:28,480 Jetzt schlaf dich erst mal aus. 88 00:05:28,640 --> 00:05:31,720 In die Schule musst du erst Montag. Erst? 89 00:05:31,880 --> 00:05:35,280 Wir drei ein paar Tage ohne den ganzen Trubel! 90 00:05:35,440 --> 00:05:38,280 Leider nur ihr zwei. Die Brauerei ruft! 91 00:05:39,240 --> 00:05:43,240 Gut, dann machen wir nur was für Madls, gell Kendra. 92 00:05:43,400 --> 00:05:46,800 Zieh den Schlafanzug an. Ab ins Bad und Zähne putzen. 93 00:05:46,960 --> 00:05:47,960 Aber ich ... 94 00:05:48,120 --> 00:05:50,960 Schau nicht so. Ab ins Bett! 95 00:05:52,280 --> 00:05:54,280 Kendra, lass den Fipsi da! 96 00:06:04,880 --> 00:06:06,760 Servus Xaver. Servus. 97 00:06:06,920 --> 00:06:09,640 Grüß dich. Servus, Mike. 98 00:06:11,280 --> 00:06:15,680 Annalena ist noch in der Küche beim Aufräumen. Magst du was trinken? 99 00:06:15,840 --> 00:06:18,080 Die kommt grade recht. Danke. 100 00:06:25,680 --> 00:06:27,960 Du hast schon besser ausgeschaut. 101 00:06:28,960 --> 00:06:30,960 Könnte man sagen. 102 00:06:33,120 --> 00:06:35,280 Stress mit deinen drei Weibern? 103 00:06:35,440 --> 00:06:38,080 Nur mit Nicole. Aber die reicht für drei. 104 00:06:38,240 --> 00:06:40,760 Ich dachte, sie lässt dir deine Tochter? 105 00:06:40,920 --> 00:06:45,800 Tut sie auch. Unter einer Bedingung: 106 00:06:45,960 --> 00:06:49,720 Valentina darf Annalena nicht über den Weg laufen. 107 00:06:51,480 --> 00:06:54,800 Wir sind hier in Lansing und nicht in Tokio. 108 00:06:56,760 --> 00:06:59,880 Was machst du jetzt? Ich weiß es nicht. 109 00:07:00,240 --> 00:07:03,520 Ich hab bis morgen Zeit für eine Antwort. 110 00:07:03,680 --> 00:07:05,400 Was sagst du Annalena? 111 00:07:08,800 --> 00:07:11,400 Die weiß noch nix von ihrem Glück. 112 00:07:12,280 --> 00:07:14,960 Hier bist du. Alles okay mit Nicole? 113 00:07:15,120 --> 00:07:17,880 Passt schon. Das waren nur die Nerven. 114 00:07:19,880 --> 00:07:24,480 Dann ist es ja gut. Ich muss noch in die Küche, bin aber gleich fertig. 115 00:07:31,840 --> 00:07:34,640 Sag ihr die Wahrheit. Sie merkt es sowieso. 116 00:07:35,200 --> 00:07:39,200 Dass sie nicht über die Straße geht, wenn Valentina bei mir ist? 117 00:07:39,360 --> 00:07:43,840 Sag ihr, was Nicole will. Sie macht doch schon so viel mit. 118 00:07:45,400 --> 00:07:48,880 Annalena packt das. Du schuldest ihr die Wahrheit. 119 00:07:50,400 --> 00:07:54,440 Ich kann ihr das nicht zumuten. Ich klär das selber mit Nicole. 120 00:07:54,600 --> 00:07:56,400 Und zwar endgültig. 121 00:08:11,600 --> 00:08:14,760 Allmächd! Der hat mir grade noch gefehlt. 122 00:08:20,320 --> 00:08:23,600 Servus Roland! Servus Max. Bist du krank? 123 00:08:24,840 --> 00:08:26,800 Ich? Nein, wieso? 124 00:08:28,000 --> 00:08:29,520 Das ist eine Apotheke. 125 00:08:30,200 --> 00:08:31,800 Ich bin pumperlgesund. 126 00:08:33,480 --> 00:08:35,280 Oder besser, bummerlgesund! 127 00:08:36,000 --> 00:08:38,600 Super lustig. Was kann ich für dich tun? 128 00:08:38,760 --> 00:08:41,400 Nix. Aber ich kann was für dich tun. 129 00:08:43,280 --> 00:08:45,120 Seit wann denn das? 130 00:08:45,920 --> 00:08:47,920 Seit ... Also weißt du ... 131 00:08:50,160 --> 00:08:51,960 Mein Verein ... 132 00:08:55,280 --> 00:08:59,040 ... ist eigentlich noch kein Verein. 133 00:09:00,040 --> 00:09:03,640 Mir fehlt noch immer ein Mitglied. 134 00:09:05,320 --> 00:09:06,920 Ist das mein Problem? 135 00:09:07,080 --> 00:09:12,080 Ich dachte, wir könnten unsere zwei Vereine vereinen. 136 00:09:13,280 --> 00:09:16,600 Ich hab gedacht, wir sind ein Kasperlverein. 137 00:09:17,000 --> 00:09:18,720 Servus! Servus Caro! 138 00:09:20,320 --> 00:09:25,200 Hi Roland. Du bist aber nicht hier, um Roland wieder auszulachen, oder? 139 00:09:25,360 --> 00:09:26,840 Nein. Warum? 140 00:09:28,600 --> 00:09:30,920 Weil er seinen Verein auflöst. 141 00:09:32,200 --> 00:09:36,520 Was? Und mich lässt du betteln wie einen Hund? 142 00:09:37,160 --> 00:09:39,400 Überleg es dir doch noch mal. 143 00:09:39,560 --> 00:09:43,440 Nein. Abschlussversammlung ist um eins im Brunnerwirt. 144 00:09:43,600 --> 00:09:47,280 Aber das ist so schade. Ja. Ewig schade. 145 00:09:50,120 --> 00:09:53,800 Ich bleib nicht lange. Wie hast du dich entschieden? 146 00:09:57,080 --> 00:10:01,000 Jetzt hör mir mal zu. Es ist die letzten Tage super gelaufen. 147 00:10:01,160 --> 00:10:03,320 Mach es nicht wieder kaputt. 148 00:10:03,680 --> 00:10:06,000 Ich will nur mein Kind beschützen. 149 00:10:06,160 --> 00:10:07,560 Beschützen? 150 00:10:07,720 --> 00:10:11,760 Wie soll ich versprechen, dass Annalena unser Kind nicht sieht? 151 00:10:11,920 --> 00:10:13,400 Wieso nicht? 152 00:10:13,600 --> 00:10:16,680 Weil Annalena und Valentina beide zu mir gehören. 153 00:10:16,840 --> 00:10:19,680 Ich kann Annalena nicht ausschließen! 154 00:10:21,640 --> 00:10:25,280 Was bedeutet dir deine Freundin auch mehr als dein Kind. 155 00:10:30,840 --> 00:10:32,960 Das hat nix miteinander zu tun. 156 00:10:33,120 --> 00:10:37,720 Für mich schon. Ich hab das Gefühl, dass ich meine Tochter verliere. 157 00:10:40,160 --> 00:10:45,760 Ich sag es dir noch mal: Niemand will dir deine Tochter wegnehmen. 158 00:10:45,920 --> 00:10:47,640 Auch wenn es dumm ist: 159 00:10:47,960 --> 00:10:52,480 Das Bild, das Valentina gemalt hat, hat mir das Herz gebrochen. 160 00:10:55,400 --> 00:10:58,160 Du brauchst nicht eifersüchtig sein. 161 00:10:59,160 --> 00:11:03,040 Valentina wird nie eine andere Frau als ihre Mama sehen. 162 00:11:03,880 --> 00:11:06,080 Bei dir hat sie heile Familie. 163 00:11:06,240 --> 00:11:10,000 Ich schimpf oder wein die ganze Zeit. 164 00:11:15,200 --> 00:11:16,800 Ich versteh das doch. 165 00:11:16,960 --> 00:11:21,600 Trotzdem kann ich es dir nicht versprechen. Lansing ist ein Dorf. 166 00:11:27,400 --> 00:11:29,800 Er hat wieder Ärger mit Nicole. 167 00:11:29,960 --> 00:11:33,720 Mike hat so was angedeutet. Wegen Valentina, gell? 168 00:11:34,920 --> 00:11:38,680 Das ist ja das Problem! Er redet mit Mike und nicht mit mir. 169 00:11:38,840 --> 00:11:40,600 Woher weißt du es dann? 170 00:11:40,760 --> 00:11:44,360 Ich hab mitgekriegt, wie er es Mike erzählt hat. 171 00:11:44,520 --> 00:11:48,880 Blöde Kuh! Sie will ernsthaft, dass Valentina und ich uns nicht sehen. 172 00:11:49,040 --> 00:11:52,560 Was? Das hat er mir nicht gesagt. Typisch Mike! 173 00:11:54,480 --> 00:11:58,040 Warum redet er nicht mit mir? Ich bin immer für ihn da. 174 00:11:58,200 --> 00:12:02,040 Eben. Sebastian denkt nur an sich, an Nicole. Und du? 175 00:12:03,640 --> 00:12:06,880 Du bleibst dabei auf der Strecke. Du bist die Dumme. 176 00:12:07,040 --> 00:12:08,520 Ihr Handy klingelt. 177 00:12:08,680 --> 00:12:11,680 Hubert. Grüß dich. Hier ist Trixi. 178 00:12:13,680 --> 00:12:18,680 Das ist ja lieb. Christian kommt bestimmt. Soll er was mitbringen? 179 00:12:18,840 --> 00:12:23,800 Soll ich einen Kuchen backen, also kaufen. Nicht. Ich meld mich später. 180 00:12:23,960 --> 00:12:26,680 Ich hab grade Kundschaft. Pfüat di. 181 00:12:26,960 --> 00:12:31,480 Hubert macht eine Willkommensparty für Kendra. Christian ist eingeladen. 182 00:12:31,920 --> 00:12:33,880 Kein Problem. 183 00:12:34,040 --> 00:12:36,440 Jetzt bin ich ganz für dich da. 184 00:12:37,640 --> 00:12:39,320 Was soll ich machen? 185 00:12:39,640 --> 00:12:44,680 Schieß Nicole auf den Mond. Das könnte helfen, stimmt schon. 186 00:12:47,280 --> 00:12:49,360 Im Ernst. Was soll ich tun? 187 00:12:49,520 --> 00:12:54,600 Viele Möglichkeiten gibt's nicht. Du denkst aber nicht an Trennung? 188 00:12:58,040 --> 00:13:01,440 Bevor du das machst, knöpf ich mir den Burschen vor. 189 00:13:02,400 --> 00:13:05,520 Dann schieß ich lieber Nicole auf den Mond. 190 00:13:12,040 --> 00:13:14,880 Hubert. Was hast du alles eingekauft? 191 00:13:16,200 --> 00:13:19,040 Alles, was man für eine Party braucht. 192 00:13:19,880 --> 00:13:21,400 Welche Party? 193 00:13:21,560 --> 00:13:25,720 Eine Willkommensparty für Kendra. Die Idee ist von Martin und mir. 194 00:13:25,880 --> 00:13:26,880 Wo ist sie denn? 195 00:13:27,040 --> 00:13:29,200 In der Küche. Kuchen backen. 196 00:13:29,360 --> 00:13:32,600 Super! Dann haben wir Kuchen für unsere Gäste. 197 00:13:32,760 --> 00:13:35,280 Herzkäferl, wir sind ein Dreamteam. 198 00:13:35,600 --> 00:13:39,160 Das ist zu viel für Kendra. Sie kommt grade aus der Reha. 199 00:13:39,320 --> 00:13:42,720 Die freut sich bestimmt. Rosi kommt und viele Kinder. 200 00:13:42,880 --> 00:13:47,280 Was? Ein Haufen Kinder? Können wir das nicht noch absagen? 201 00:13:48,640 --> 00:13:50,440 Wieso absagen? 202 00:13:50,600 --> 00:13:54,680 Das ist alles sehr überstürzt. So eine Party macht viel Arbeit. 203 00:13:54,840 --> 00:13:58,200 Genau. Deswegen müssen wir alles schnell herrichten. 204 00:13:58,360 --> 00:14:01,920 Da. Aufblasen und durchblasen. Aufblasen und durchblasen. 205 00:14:02,320 --> 00:14:06,480 Kendra freut sich, wenn sie sieht, wie beliebt sie in Lansing ist. 206 00:14:08,720 --> 00:14:13,240 Schon. Aber viele Kinder ... Wir haben doch keine Erfahrung. 207 00:14:13,400 --> 00:14:15,280 Ich pass schon auf alles auf. 208 00:14:15,480 --> 00:14:17,640 Versprochen? Freilich. Versprochen. 209 00:14:17,800 --> 00:14:19,640 Sag Kendra ja nix davon. 210 00:14:19,800 --> 00:14:24,040 Ich sag ihr nix. Aber nur, wenn du das auf- und durchbläst. 211 00:14:24,200 --> 00:14:26,000 Bis dann. Ja. Bis dann. 212 00:14:29,560 --> 00:14:31,320 Verteilt das bitte mal. 213 00:14:33,360 --> 00:14:36,360 Roland, willst du uns wirklich auflösen? 214 00:14:36,520 --> 00:14:38,280 Nicht euch. Den Verein. 215 00:14:38,680 --> 00:14:42,200 Uns fehlt ein wichtiges Detail für so einen Verein. 216 00:14:44,120 --> 00:14:45,640 Die gemeinsame Heimat. 217 00:14:46,120 --> 00:14:47,480 Wir sind alle von hier. 218 00:14:47,800 --> 00:14:50,800 Wir wohnen in Lansing. Das reicht nicht. 219 00:14:51,680 --> 00:14:53,200 Seid mir nicht böse. 220 00:14:56,000 --> 00:14:58,480 Ich muss wieder in die Apotheke. 221 00:14:59,360 --> 00:15:01,440 Du lässt dir das nicht entgehen. 222 00:15:03,360 --> 00:15:05,680 Was ist denn? Was hat er denn? 223 00:15:10,440 --> 00:15:15,120 Wo ihr grade zufällig da seid und zufällig ohne Verein seid ... 224 00:15:15,280 --> 00:15:17,800 Ihr seid alle herzlich willkommen. 225 00:15:19,560 --> 00:15:21,400 Bei meinen "Gletschernelken." 226 00:15:21,720 --> 00:15:26,560 Papa, das ist typisch! Hättest du nicht noch einen Tag warten können? 227 00:15:26,920 --> 00:15:30,600 Die Gelegenheit ist halt günstig. Geradezu ideal. 228 00:15:30,760 --> 00:15:32,520 Also: Wie schaut's aus? 229 00:15:35,400 --> 00:15:38,960 Für mich ist das nichts. Ich muss los. Eine Kundin kommt. 230 00:15:39,440 --> 00:15:40,760 Aber Frau Keso... 231 00:15:42,320 --> 00:15:45,200 Dann halt nicht. Aber wir können ja reden. 232 00:15:45,360 --> 00:15:50,560 Stolz und Schneid. Toleranz und so. Nehmen wir alles in die Satzung auf. 233 00:15:50,720 --> 00:15:53,200 Wir müssen doch zusammenhalten! 234 00:15:53,360 --> 00:15:56,960 Auf einmal willst du mit uns Zugereisten zusammenhalten. 235 00:15:57,400 --> 00:16:02,440 Ihr seid doch von hier. Solange ihr nicht weiterreist ... 236 00:16:02,600 --> 00:16:03,800 Und eins noch: 237 00:16:04,560 --> 00:16:05,880 Jetzt kommt der Haken. 238 00:16:06,040 --> 00:16:08,640 Wir haben alle die gleiche Tracht. 239 00:16:08,800 --> 00:16:14,000 Die Lansinger Tracht. Wir sind ja hier daheim. Seid ihr dabei? 240 00:16:15,160 --> 00:16:17,400 Also gut, Max. Super! 241 00:16:18,400 --> 00:16:23,720 Ich war nicht fertig. Wir sind dabei, wenn Roland auch mitmachen darf. 242 00:16:25,000 --> 00:16:26,520 Genau! 243 00:16:26,680 --> 00:16:30,040 Du holst Roland in den Vorstand und wir werden deine Nelken. 244 00:16:32,320 --> 00:16:33,320 Vorstand? 245 00:16:36,880 --> 00:16:38,480 Tröten und Kinderlärm 246 00:16:41,800 --> 00:16:45,120 5 Kinder und eine Gaudi, als wenn es 50 wären. 247 00:16:45,800 --> 00:16:48,600 Hoffentlich reißen sie nicht das Haus nieder. 248 00:16:48,840 --> 00:16:52,360 Gute Idee. Das machen wir nach dem Topfschlagen. 249 00:16:52,520 --> 00:16:54,000 Mike und Christian. 250 00:16:56,120 --> 00:16:58,360 Servus. Grüß euch. Kommt rein. 251 00:17:02,520 --> 00:17:06,360 Habt ihr irgendwo ein Nest? Das schaut fast so aus. 252 00:17:06,520 --> 00:17:07,600 Ich geh jetzt. 253 00:17:09,200 --> 00:17:11,960 Pfüat euch. Viel Vergnügen. Pfüat di. 254 00:17:13,040 --> 00:17:15,360 Magst du einen Kaffee trinken? 255 00:17:16,040 --> 00:17:20,320 Warum nicht. Flori schafft das auch ohne mich in der Werkstatt. 256 00:17:20,480 --> 00:17:23,480 Draußen wird es immer wilder. Bald passiert was. 257 00:17:24,520 --> 00:17:28,040 Kein Problem. Habt ihr ein Seil oder eine Wäscheleine? 258 00:17:28,840 --> 00:17:31,680 Willst du sie fesseln? Nein. Pass auf. 259 00:17:31,840 --> 00:17:32,840 Moment. 260 00:17:36,480 --> 00:17:41,640 Kinder herhören! Wir spielen Zirkus. Ich bin der Direktor. 261 00:17:41,800 --> 00:17:46,600 Stellt euch im Kreis auf. Alles hört auf mein Kommando. 262 00:17:47,600 --> 00:17:51,160 Ruhe. Im Zirkus wird nicht gekichert, sondern dressiert. 263 00:17:51,320 --> 00:17:54,720 Wir brauchen Löwen. Wer will? (Alle) Ich! 264 00:17:55,240 --> 00:17:59,080 Und wir brauchen einen Dompteur. Wer will das sein? 265 00:17:59,240 --> 00:18:01,040 (Alle) Ich! Kendra, super. 266 00:18:01,760 --> 00:18:03,800 Hier ist das Seil. Super, danke. 267 00:18:05,240 --> 00:18:08,480 Christian, hilf mir mal. Halt das mal fest. 268 00:18:08,640 --> 00:18:10,800 Das ist das gefährliche Seil. 269 00:18:13,440 --> 00:18:17,240 Die Dompteurin bringt den Löwen bei, über das Seil zu gehen. 270 00:18:17,800 --> 00:18:20,760 Ohne herunterzufallen und den Boden zu berühren. 271 00:18:20,920 --> 00:18:22,520 Verstanden? (Alle) Ja! 272 00:18:23,000 --> 00:18:25,200 Ganz genau aufpassen. 273 00:18:25,720 --> 00:18:31,040 Die Dompteurin kriegt keine Peitsche, sondern eine Blume. 274 00:18:31,360 --> 00:18:36,600 Los geht's! Du zeigst es den Löwen. Wir schauen nachher, ob es klappt. 275 00:18:41,240 --> 00:18:45,720 Jetzt sind die erst mal beschäftigt. Sonst müsst ihr morgen renovieren. 276 00:18:45,880 --> 00:18:48,840 Super, wie du das hingekriegt hast! Routine! 277 00:18:49,160 --> 00:18:53,760 Die müssen merken, wer der Boss ist. Oder der Zirkusdirektor. 278 00:18:53,920 --> 00:18:56,960 Die wird heute Nacht gut schlafen. Und du auch. 279 00:18:59,520 --> 00:19:03,040 Jetzt trinken wir einen Kaffee. Gute Idee. Setz dich her. 280 00:19:05,200 --> 00:19:06,640 Lauter Knall 281 00:19:06,800 --> 00:19:10,880 Jessas. Bist du wahnsinnig? Ich krieg einen Herzinfarkt. 282 00:19:22,400 --> 00:19:24,280 Servus Roland! 283 00:19:24,440 --> 00:19:28,520 Du schon wieder. Wenn du blöd daherredest, kannst wieder gehen. 284 00:19:28,680 --> 00:19:33,320 Sei nicht immer gleich so giftig. Du Giftmischer! Ich will nur reden. 285 00:19:34,120 --> 00:19:35,600 Reden! Und worüber? 286 00:19:36,360 --> 00:19:39,360 Über ... Über? 287 00:19:39,520 --> 00:19:42,600 Über den Trachtenverein. Da gibt es nix zu reden. 288 00:19:43,720 --> 00:19:47,280 Freilich! Roland. 289 00:19:47,720 --> 00:19:50,160 So ein fähiger Mann wie du! 290 00:19:50,960 --> 00:19:56,480 Wenn du nix mit Kultur und Tradition zu tun hättest, wäre es ewig schade. 291 00:19:57,240 --> 00:19:59,480 Max, was willst du mir sagen? 292 00:19:59,640 --> 00:20:04,720 Ich will dich zum 2. Vorsitzenden bei den "Gletschernelken" machen. 293 00:20:06,280 --> 00:20:09,160 Ich als 2. Vorsitzender in deinem Verein? 294 00:20:09,320 --> 00:20:12,480 Ja. Grüß dich. Redest du schon mit Roland? 295 00:20:12,640 --> 00:20:15,400 Ja. Das wollte ich auch grade machen. 296 00:20:15,560 --> 00:20:19,520 Und? Was ist jetzt? Wird's was? Ja, ja. 297 00:20:19,680 --> 00:20:20,680 Ja super! 298 00:20:21,800 --> 00:20:25,000 Na ja. So genau kann ich es noch nicht sagen. 299 00:20:26,160 --> 00:20:29,560 Moment. Soll das heißen, es hängt von mir ab? 300 00:20:30,520 --> 00:20:35,920 Freilich. Wir werden nur "Nelken", wenn du im Vorstand bist. Gell, Max. 301 00:20:37,880 --> 00:20:40,560 Ach so. Ohne mich keine "Gletschernelken". 302 00:20:41,040 --> 00:20:43,560 So ungefähr könnte man das sagen. 303 00:20:43,720 --> 00:20:47,880 Dein großherziges Angebot klingt da gleich ganz anders. 304 00:20:48,040 --> 00:20:49,960 Du alter Vereinsmeier. 305 00:20:50,120 --> 00:20:51,800 Roland, bist du dabei? 306 00:20:53,680 --> 00:20:57,400 Lieb, dass ihr hinter mir steht. Aber das ist nix für mich. 307 00:20:57,640 --> 00:21:00,360 Sauber, Max. Das hast du super hingekriegt. 308 00:21:00,520 --> 00:21:03,520 Ich? Ich hab doch gar nix gemacht. Eben! 309 00:21:09,600 --> 00:21:12,000 Christian, trödle halt nicht so. 310 00:21:12,160 --> 00:21:14,400 Ich komm ja schon. Auf geht's! 311 00:21:14,680 --> 00:21:19,160 Christian soll dableiben! Er muss noch Hausaufgaben machen. 312 00:21:19,360 --> 00:21:21,320 Jetzt ist Schluss, mein Engel. 313 00:21:21,800 --> 00:21:23,880 Aber es ist grade so schön. 314 00:21:24,040 --> 00:21:26,760 Dann lad ihn nächste Woche ein. Heute nimmer. 315 00:21:27,040 --> 00:21:30,000 Wir gehen dann. Servus. Servus. Danke, Mike. 316 00:21:30,160 --> 00:21:31,360 Pfüat di! 317 00:21:33,560 --> 00:21:35,160 Ihr seid so gemein! 318 00:21:35,440 --> 00:21:37,520 Ihr seid so gemein. 319 00:21:42,400 --> 00:21:44,160 Jetzt weißt du alles. 320 00:21:44,440 --> 00:21:47,520 Warum hast du es mir nicht gleich gesagt? 321 00:21:47,680 --> 00:21:51,760 Stattdessen lügst du mich an und drückst mich am Handy weg. 322 00:21:53,360 --> 00:21:56,280 Weil wir grade mitten in der Diskussion waren. 323 00:21:56,440 --> 00:22:00,080 Wäre ich hingegangen, hätte ich keine Chance mehr gehabt. 324 00:22:00,240 --> 00:22:03,680 Dann hättest du es mir danach sagen müssen. 325 00:22:04,880 --> 00:22:06,480 Leni. Es tut mir leid. 326 00:22:06,640 --> 00:22:11,800 Ich wusste nicht, wie ich dir den Blödsinn beibringen sollte. 327 00:22:12,560 --> 00:22:16,080 Blödsinn. Das trifft's. Ich hab nie über sie geschimpft. 328 00:22:16,240 --> 00:22:20,360 Aber wie soll das funktionieren? Sie steigert sich in was rein. 329 00:22:21,640 --> 00:22:25,480 Mir wird das alles zu viel. Verstehst du das? 330 00:22:25,640 --> 00:22:28,880 Ja. Ich versteh dich. Ich versteh Nicole. 331 00:22:29,040 --> 00:22:31,840 Aber ich will nimmer. Auch ich hab Grenzen. 332 00:22:32,080 --> 00:22:33,920 Geh ran. Ich versteh es! 333 00:22:34,080 --> 00:22:36,920 Ich geh nicht ran, weil ich mit dir red. 334 00:22:37,920 --> 00:22:40,440 Genauso wie heute früh mit Nicole. 335 00:22:41,560 --> 00:22:45,960 Auch wenn du mir nicht glaubst, ich will dir nicht wehtun. 336 00:22:48,080 --> 00:22:51,640 Deine Nicole redet auch mit. Das ist nicht meine Nicole. 337 00:22:51,800 --> 00:22:53,840 Du bist meine Annalena. Ich mag dich. 338 00:23:05,840 --> 00:23:08,320 Und? Ist sie immer noch stinkig? 339 00:23:09,000 --> 00:23:13,080 Ein bisserl. Sie wollte nicht einsehen, dass die Party vorbei ist. 340 00:23:14,920 --> 00:23:19,280 Wenigstens hat sie sich eingekriegt. Die kann vielleicht böse schauen. 341 00:23:20,080 --> 00:23:24,040 So hab ich sie noch nie gesehen. Ich mach mir wirklich Sorgen. 342 00:23:25,360 --> 00:23:28,080 Das ist doch normal oder eine Trotzphase. 343 00:23:28,240 --> 00:23:33,320 Glaub ich nicht. Sie war fix und fertig und hat es uns ausgelassen. 344 00:23:35,280 --> 00:23:37,800 Meinst du, die Party war zu viel? 345 00:23:37,960 --> 00:23:39,960 Ein bisserl. 346 00:23:41,360 --> 00:23:46,280 Jetzt soll sie sich ausschlafen und morgen gehen wir es ruhig an. 347 00:23:48,120 --> 00:23:51,720 Ist recht, Herzkäferl. Ich hab schon eine neue Idee. 348 00:23:52,440 --> 00:23:55,480 Nicht noch eine Party. Nein, im Gegenteil. 349 00:23:55,640 --> 00:23:59,400 Wir könnten am Wochenende mit ihr zum Hansi fahren. 350 00:23:59,560 --> 00:24:02,480 Das ist eine gute Idee. Das machen wir. 351 00:24:02,640 --> 00:24:07,560 Jetzt räumen die alten Löwen auf, sonst trifft Martin der Schlag. 352 00:24:09,080 --> 00:24:10,880 Ja. 353 00:24:24,240 --> 00:24:27,840 Nein, Frau Kesoglu, wir brauchen die Trachten nimmer. 354 00:24:29,160 --> 00:24:33,680 Hat sich alles erledigt. Mir auch. Pfüa Gott, Frau Kesoglu. 355 00:24:39,160 --> 00:24:42,840 Was schaut ihr so? Kann ich was dafür, dass es nix wird? 356 00:24:43,000 --> 00:24:45,320 Wer denn sonst, wenn nicht du? 357 00:24:47,000 --> 00:24:50,600 Die Trixi. Sie hat es mit dem Bamberger versaut. 358 00:24:51,000 --> 00:24:54,440 Schieb's nur auf Trixi. Du bist ja nie an was schuld. 359 00:24:54,600 --> 00:24:56,160 Zusammenreißen, Burschi! 360 00:24:56,800 --> 00:25:01,320 Heute könnte das erste Treffen sein. Aber nix ist los. Saulangweilig. 361 00:25:01,480 --> 00:25:04,280 Der Xaver schläft gleich ein. 362 00:25:05,560 --> 00:25:08,120 Ich hab Holz gehackt, einen ganzen Berg. 363 00:25:08,880 --> 00:25:11,600 Dann geh ins Bett. Nicht zum Vereinstreffen. 364 00:25:11,760 --> 00:25:14,520 Sind wir jetzt doch ein Verein? Nein! 365 00:25:16,840 --> 00:25:19,600 Servus. Grüß euch! 366 00:25:19,760 --> 00:25:24,680 Vielleicht wird's doch noch was. Wollt ihr "Gletschernelken" werden? 367 00:25:25,440 --> 00:25:28,080 Kommt auf Roland an. Er hat uns herbestellt. 368 00:25:29,160 --> 00:25:31,080 Roland? Der ist nicht da. 369 00:25:32,080 --> 00:25:34,160 Hallo. Da seid ihr ja alle. 370 00:25:35,640 --> 00:25:37,040 Machen wir es kurz. 371 00:25:37,400 --> 00:25:41,600 Ich bitte euch, auch ohne mich, den "Gletschernelken" beizutreten. 372 00:25:43,520 --> 00:25:44,840 Und du? 373 00:25:45,280 --> 00:25:49,600 Nix. Ihr habt gesehen, ich eigne mich nicht als Vorstand. 374 00:25:51,160 --> 00:25:53,760 Aber Roland, das ist ein Schmarrn. 375 00:25:54,520 --> 00:26:00,280 Es kann doch mit den "Gletschernelken" klappen. 376 00:26:02,000 --> 00:26:07,320 Wenn du mitmachst, nennen wir uns: "Heimatverbundene Gletschernelken". 377 00:26:07,840 --> 00:26:11,440 Nennen wir uns: "Die Lansinger Gletschernelken". 378 00:26:11,600 --> 00:26:13,360 Weil: Daheim is Daheim. 379 00:26:14,320 --> 00:26:15,320 Sauber. 380 00:26:16,680 --> 00:26:19,760 Unsere "Lansinger Gletschernelken" leben hoch! 381 00:26:19,920 --> 00:26:23,400 Hoch! Hoch! Papa, geht eine Runde, oder? 382 00:26:27,000 --> 00:26:29,480 Schön, dass du nimmer böse bist. 383 00:26:29,640 --> 00:26:31,320 Das Fest war so schön. 384 00:26:32,200 --> 00:26:34,720 Warst traurig, als es vorbei war? 385 00:26:35,240 --> 00:26:39,160 Sei nicht traurig. Wir haben noch eine Überraschung. 386 00:26:39,760 --> 00:26:40,960 Noch eine Party? 387 00:26:41,200 --> 00:26:44,680 Nein, wir fahren morgen zum Hansi auf die Kamille-Farm. 388 00:26:45,520 --> 00:26:46,680 Sind da Kinder? 389 00:26:46,840 --> 00:26:51,920 Normal schon. Aber am Wochenende sind die bestimmt beim Skifahren. 390 00:26:52,720 --> 00:26:53,880 Freust du dich? 391 00:26:55,720 --> 00:26:58,520 Bist bestimmt müde. Schlaf gut. 392 00:27:00,160 --> 00:27:01,840 Gute Nacht. Gute Nacht. 393 00:27:06,160 --> 00:27:11,680 Lieber Gott. Morgen soll Montag sein, damit ich in die Schule kann. Amen. 394 00:27:21,240 --> 00:27:24,760 Sei geduldig. Dann findest du eine Lösung mit Nicole. 395 00:27:25,560 --> 00:27:29,880 Ich steh hinter dir, auch wenn ich mich manchmal aufreg. 396 00:27:31,040 --> 00:27:33,560 Leni, was täte ich nur ohne dich? 397 00:27:35,360 --> 00:27:38,440 Auf jeden Fall hättest du weniger Stress. 398 00:27:38,600 --> 00:27:43,760 Aber Valentina ist den Stress wert. Ich würde noch viel mehr machen. 399 00:27:47,240 --> 00:27:51,360 Hör die Mailbox ab, bevor sie sich noch mehr Schikanen ausdenkt. 400 00:27:51,720 --> 00:27:54,640 Ja. Aber dieses Mal darfst du mithören. 401 00:27:56,320 --> 00:28:00,240 Ich hab keine Geheimnisse mehr vor dir. Versprochen. 402 00:28:06,280 --> 00:28:08,200 Sie haben eine neue Nachricht. 403 00:28:08,360 --> 00:28:09,960 Erste neue Nachricht: 404 00:28:14,840 --> 00:28:19,840 Hallo Sebastian. Für mich ist die Situation momentan unerträglich. 405 00:28:21,320 --> 00:28:24,320 Ich fahr mit Valentina zu meinen Eltern. 406 00:28:25,120 --> 00:28:28,040 Bitte komm nicht nach und ruf nicht an. 407 00:28:39,600 --> 00:28:41,600 War das ein schöner Traum. 408 00:28:42,560 --> 00:28:44,640 Von meiner Wiese im Sommer. 409 00:28:46,280 --> 00:28:51,080 Sind die "Gletschernelken" jetzt weg? Sind wir jetzt ein Verein oder nicht? 410 00:28:51,240 --> 00:28:53,240 Haben Sie das mitgekriegt? 411 00:28:53,400 --> 00:28:56,080 Ja? Dann krieg ich ja meine Tracht. 412 00:28:57,000 --> 00:29:02,480 Wenn's Ihnen nix ausmacht, möchte ich die Augen noch ein wenig zumachen. 413 00:29:04,400 --> 00:29:07,000 Weiterträumen. Das war so spannend. 414 00:29:12,000 --> 00:29:15,680 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 415 00:29:16,305 --> 00:30:16,413 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm