"Dahoam is Dahoam" Wochenendstress

ID	13211324
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Wochenendstress
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1389401
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Wochenendstress · 06.04.09 _ Folge 291.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:07,520 --> 00:00:10,760 5 Kinder, aber eine Gaudi, als wären es 50. 3 00:00:10,960 --> 00:00:14,040 Dann geht's jetzt zum Hansi. 4 00:00:14,200 --> 00:00:16,600 Zur Kamille-Farm! 5 00:00:17,040 --> 00:00:21,040 (Nicole auf Mailbox) Die Situation ist unerträglich. 6 00:00:21,200 --> 00:00:23,760 Ich fahr mit Valentina zu meinen Eltern. 7 00:00:23,920 --> 00:00:27,520 Komm nicht nach und ruf nicht an. Bitte respektiere das. 8 00:00:27,680 --> 00:00:31,160 Leni, wegen so etwas vergess ich meine Tochter nicht. 9 00:00:31,480 --> 00:00:34,960 Ich glaub, es ist besser, ich schlaf daheim. 10 00:00:36,240 --> 00:00:37,240 Das stinkt! 11 00:00:38,520 --> 00:00:40,680 Das hilft in jedem Fall. Meinst du? 12 00:00:40,840 --> 00:00:45,000 Wenn nicht, dann wirkst du wie ein Hustenbonbon im Dirndl. 13 00:00:45,160 --> 00:00:47,920 Ich dachte, wir stehen solche Krisen durch. 14 00:00:48,080 --> 00:00:51,080 Aber jetzt frag ich mich, ob es reicht. 15 00:00:54,160 --> 00:00:55,960 Titelsong: 16 00:00:56,120 --> 00:00:58,120 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:58,320 --> 00:01:01,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:01:01,920 --> 00:01:03,320 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:03,480 --> 00:01:06,680 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:06,840 --> 00:01:09,640 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:01:09,800 --> 00:01:12,800 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:13,560 --> 00:01:15,560 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:23,760 --> 00:01:25,320 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:25,480 --> 00:01:28,760 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:28,920 --> 00:01:30,600 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:32,080 --> 00:01:34,400 Was redest du da? 27 00:01:35,320 --> 00:01:37,320 Ich halt ständig Krisen aus. 28 00:01:40,600 --> 00:01:42,560 Du willst es nicht verstehen! 29 00:01:42,720 --> 00:01:46,120 Dass Valentina dir wichtig ist? Das versteh ich gut. 30 00:01:46,600 --> 00:01:50,760 Ich möchte die Frau sehen, die so viel Verständnis hat wie ich. 31 00:01:52,160 --> 00:01:55,240 Du bist bloß sauer, weil ich Spaß mit Roland hatte. 32 00:01:56,920 --> 00:02:02,000 Nein, weil Nicole mit meiner Tochter nach Österreich abgehauen ist. 33 00:02:06,920 --> 00:02:09,440 Du lässt deine Wut an der Falschen aus. 34 00:02:09,600 --> 00:02:12,360 Mich macht das einfach total fertig. 35 00:02:13,920 --> 00:02:16,280 Es gibt gar kein anderes Thema mehr. 36 00:02:16,440 --> 00:02:18,760 Ich kann es eben nicht ändern! 37 00:02:18,920 --> 00:02:23,000 Ich frag mich, ob in deinem Leben noch Platz für mich ist. 38 00:02:25,000 --> 00:02:31,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 39 00:02:52,040 --> 00:02:53,680 Ist was? 40 00:02:54,000 --> 00:02:55,560 Nein, eben nicht. 41 00:02:57,480 --> 00:02:58,480 Was ist dann? 42 00:02:58,640 --> 00:03:00,520 Nix. Einfach gar nix. 43 00:03:01,960 --> 00:03:02,960 Aha. 44 00:03:04,160 --> 00:03:06,280 Und du willst, dass was los ist. 45 00:03:06,440 --> 00:03:08,960 Das wäre nicht verkehrt, am Wochenende. 46 00:03:12,080 --> 00:03:15,080 Du meinst, wir sitzen herum wie zwei alte Leute. 47 00:03:15,480 --> 00:03:16,480 Genau. 48 00:03:16,640 --> 00:03:18,400 Willst du tanzen gehen? 49 00:03:19,360 --> 00:03:23,440 Am besten nach Baierkofen in die Disko, wo wir den Flori treffen. 50 00:03:23,600 --> 00:03:27,280 Ist ja egal, wenn die denken, wir gehen zum Sterben hin. 51 00:03:28,120 --> 00:03:31,640 Machst du dich jetzt über mich lustig? 52 00:03:33,240 --> 00:03:35,120 Was könnten wir sonst machen? 53 00:03:37,040 --> 00:03:40,800 Sauna? Da laufen doch lauter Nackte rum. 54 00:03:41,360 --> 00:03:42,760 Pfui Teufel, gell. 55 00:03:43,760 --> 00:03:45,920 Sauna ist mir heute zu heiß. 56 00:03:46,920 --> 00:03:49,640 Na ja. Morgen ist auch noch Wochenende. 57 00:03:50,760 --> 00:03:52,600 Sollen wir Golf spielen? 58 00:03:52,760 --> 00:03:57,280 Nein. In meiner Familie sind schon zwei Männer im Golf-Club. 59 00:03:58,120 --> 00:04:02,440 Ich will auch in keinen Club, der mich als Mitglied nimmt. 60 00:04:03,760 --> 00:04:06,240 Uns fällt schon was Schönes ein. 61 00:04:07,800 --> 00:04:09,600 Bestimmt. 62 00:04:19,000 --> 00:04:20,680 Wie es hier ausschaut! 63 00:04:29,440 --> 00:04:30,440 Da ist er ja. 64 00:04:30,600 --> 00:04:31,840 Wer? 65 00:04:32,000 --> 00:04:36,720 Der Fipsi, der Affe. Kendra wollte ohne ihn nicht fahren. Kinder eben. 66 00:04:37,960 --> 00:04:41,400 Entschuldige, wie es hier ausschaut. Aber du weißt ... 67 00:04:41,760 --> 00:04:43,560 Ich weiß. Kinder eben. 68 00:04:45,320 --> 00:04:47,000 Am Montag kommt Ayshe. 69 00:04:50,120 --> 00:04:52,720 Mr. Fulton hat für dich angerufen. 70 00:04:54,200 --> 00:04:56,920 Mister? Er ist ein Sir! 71 00:04:57,880 --> 00:05:02,200 Super. Er kommt am Sonntag vorbei. Du bist doch daheim, oder? 72 00:05:02,640 --> 00:05:05,880 Was? Er kommt hierher? Das sagst du mir jetzt? 73 00:05:06,680 --> 00:05:09,440 Entschuldige. Ich hatte so viel im Kopf. 74 00:05:09,680 --> 00:05:12,120 Hat er wirklich am Sonntag gesagt? 75 00:05:12,360 --> 00:05:14,880 Ganz bestimmt. Hier und nicht im Büro. 76 00:05:16,000 --> 00:05:20,320 Unmöglich. Er hat eine Stauballergie. Und wie es hier ausschaut! 77 00:05:21,560 --> 00:05:23,400 Schönes Wochenende. 78 00:05:26,240 --> 00:05:27,960 Und wer räumt hier auf? 79 00:05:29,520 --> 00:05:32,480 Ooooooooooom. 80 00:05:38,240 --> 00:05:40,240 Entschuldigung. Stör ich? 81 00:05:40,600 --> 00:05:42,040 Überhaupt nicht. 82 00:05:42,200 --> 00:05:45,120 Wolltest du nicht bei mir vorbeikommen? 83 00:05:48,560 --> 00:05:51,120 Ich hab's verschwitzt. Tut mir leid. 84 00:05:52,520 --> 00:05:54,120 Passt schon. Was ist los? 85 00:05:54,920 --> 00:05:56,520 Nix. Was soll sein? 86 00:05:58,160 --> 00:06:01,760 Netter Versuch, Annalena. Aber du hast doch was. 87 00:06:08,720 --> 00:06:10,240 Nicht der Rede wert. 88 00:06:10,600 --> 00:06:11,640 Sebastian? 89 00:06:12,360 --> 00:06:14,760 Ja. Aber reden ändert auch nix. 90 00:06:16,960 --> 00:06:20,800 Ich lese grade ein super Buch: "Krisen als Chance". 91 00:06:21,480 --> 00:06:24,800 "Danke für das Problem. Du bist mein Coach". 92 00:06:26,920 --> 00:06:30,240 Wenn man sich wirklich liebt, steht man alles durch. 93 00:06:30,400 --> 00:06:31,840 So wie Mike und ich. 94 00:06:34,120 --> 00:06:38,520 Du musst um deine Liebe kämpfen. Ich weiß, wovon ich red. 95 00:06:44,680 --> 00:06:46,160 Kesoglu. 96 00:06:46,520 --> 00:06:51,000 Wunderschönen guten Abend, Ayshe. Martin Kirchleitner hier. 97 00:06:51,800 --> 00:06:54,120 Am Wochenende putze ich nicht. 98 00:06:54,760 --> 00:06:58,080 Sie wissen doch nicht, was ich sagen will. 99 00:06:58,240 --> 00:07:00,560 Warum rufen Sie denn sonst an? 100 00:07:00,960 --> 00:07:02,840 Sie haben ja recht. 101 00:07:03,360 --> 00:07:06,960 Ich würde Sie auch nie um diese Zeit belästigen. 102 00:07:08,040 --> 00:07:10,960 Aber es ist ein ausgesprochener Notfall. 103 00:07:12,280 --> 00:07:14,960 Für Notfälle gibt es die Feuerwehr. 104 00:07:15,440 --> 00:07:16,800 Frau Kesoglu. 105 00:07:17,080 --> 00:07:21,400 Ich erwarte am Sonntag ganz wichtigen Besuch aus England. 106 00:07:22,120 --> 00:07:23,640 Aus England? Na und? 107 00:07:24,520 --> 00:07:27,000 Ich bin gerade erst aus Berlin zurück. 108 00:07:27,160 --> 00:07:29,000 Es ist unheimlich wichtig. 109 00:07:29,160 --> 00:07:30,840 Wichtig ist vieles. 110 00:07:31,480 --> 00:07:35,040 Wenn ich Ihnen einen kleinen Zuschlag zahle? 111 00:07:35,800 --> 00:07:37,600 Wochenende ist Wochenende. 112 00:07:37,920 --> 00:07:40,200 Ich weiß schon, Ihre Prinzipien. 113 00:07:41,360 --> 00:07:45,880 Sagen wir 15 Euro pro Stunde? Wochenend-Zulage. 114 00:07:49,720 --> 00:07:51,720 Ayshe, sind Sie noch dran? 115 00:07:52,480 --> 00:07:55,960 18 Euro, dann komme ich. Aber nur als Ausnahme. 116 00:07:56,120 --> 00:07:57,600 (Sie hat aufgelegt.) 117 00:07:58,920 --> 00:08:00,400 So ein Luder! 118 00:08:10,040 --> 00:08:12,080 Gib mir mal die Butter, Saskia. 119 00:08:12,320 --> 00:08:16,080 Wie heißt das Zauberwort? Flott. 120 00:08:16,240 --> 00:08:19,360 Nein! Wie? Du hast keine Chance! 121 00:08:19,680 --> 00:08:21,520 Wir könnten auch ringen. 122 00:08:21,680 --> 00:08:23,640 Lieber kickboxen. 123 00:08:25,520 --> 00:08:27,600 Seid ihr nicht ausgelastet? 124 00:08:28,280 --> 00:08:31,440 Wir suchen ein Freizeitvergnügen fürs Wochenende. 125 00:08:33,720 --> 00:08:35,800 Etwas Flottes und Modernes. 126 00:08:37,280 --> 00:08:39,160 Kickboxen ist nicht schlecht. 127 00:08:39,320 --> 00:08:41,000 Oder Inline skaten. 128 00:08:41,160 --> 00:08:43,760 Wer Schlittschuh läuft, kann das auch. 129 00:08:44,080 --> 00:08:46,080 Da braucht man die Ausrüstung. 130 00:08:46,720 --> 00:08:50,280 Wie wäre es mit töpfern? Makramee oder Blumengestecke? 131 00:08:50,440 --> 00:08:51,720 Schont die Gelenke. 132 00:08:52,480 --> 00:08:55,080 Dann können wir ja gleich ins Altersheim. 133 00:08:55,240 --> 00:08:58,400 Oder mountainbiken. Das ist nix für alte Leute. 134 00:08:58,720 --> 00:09:00,160 Aber zu anstrengend. 135 00:09:01,240 --> 00:09:03,000 Dann fahrt eben Tandem. 136 00:09:03,560 --> 00:09:06,960 Das wäre lustig. Rosi strampelt und ich lenk. 137 00:09:08,600 --> 00:09:11,320 Das würde dir so passen. 138 00:09:13,080 --> 00:09:16,240 Wisst ihr was? Wir nehmen das in die Hand. 139 00:09:16,920 --> 00:09:18,080 Ja, aber ... 140 00:09:18,360 --> 00:09:21,040 Genau. Etwas Junges und Dynamisches. 141 00:09:22,560 --> 00:09:25,080 Wir finden das Richtige für euch. 142 00:09:28,000 --> 00:09:30,600 Fangen Sie mit dem Bücherregal an. 143 00:09:30,760 --> 00:09:32,480 Dann die Schränke ... 144 00:09:32,640 --> 00:09:37,440 Wo ich anfange und wo ich weitermache, ist meine Sache. 145 00:09:37,760 --> 00:09:41,200 Aber ... Ich mache meine Arbeit und Sie Ihre. 146 00:09:41,360 --> 00:09:45,000 Kennen Sie das Sprichwort: "Wer zahlt, schafft an."? 147 00:09:47,920 --> 00:09:52,280 In diesem besonderen Fall haben natürlich Sie das Kommando. 148 00:09:53,240 --> 00:09:55,480 Schön. Dann ist das klar. 149 00:09:57,200 --> 00:09:59,120 Bitte, Herr Kirchleitner. 150 00:10:01,040 --> 00:10:05,960 Dieser Besuch ist die Pingeligkeit in Person. 151 00:10:06,400 --> 00:10:10,920 Deswegen haben Sie mich. Sie brauchen mir nicht bei der Arbeit zuschauen. 152 00:10:23,200 --> 00:10:26,360 Wenn man mal zwei Wochen lang nicht da ist. 153 00:10:31,520 --> 00:10:33,200 Aua! 154 00:10:40,400 --> 00:10:41,880 Es klopft. 155 00:10:44,200 --> 00:10:45,720 Grüß dich. Grüß dich. 156 00:10:50,880 --> 00:10:53,160 Nervennahrung. Weil du mich erträgst. 157 00:10:53,840 --> 00:10:55,160 Tu ich das? Schon. 158 00:10:58,920 --> 00:11:01,600 Schon. Und ich hoff, auch noch länger. 159 00:11:05,240 --> 00:11:08,080 Ich kann es dir nicht immer zeigen. 160 00:11:08,240 --> 00:11:11,240 Aber ohne dich würde ich das nicht durchstehen. 161 00:11:12,680 --> 00:11:14,000 Was ist damit? 162 00:11:14,320 --> 00:11:18,040 Das sind Croissants. Oder hast du schon gefrühstückt? 163 00:11:19,400 --> 00:11:22,280 Jetzt hab ich wieder Appetit. Und ich erst. 164 00:11:22,440 --> 00:11:23,840 Sein Handy klingelt. 165 00:11:24,600 --> 00:11:28,280 Entschuldige. Die Reitschule erwartet ein Fohlen. 166 00:11:28,440 --> 00:11:31,120 Und? Es ist Nicole. 167 00:11:31,920 --> 00:11:32,920 Dann geh hin. 168 00:11:36,480 --> 00:11:39,360 Servus, Nicole. Ja? 169 00:11:41,360 --> 00:11:43,520 Gut, dass du es auch so siehst. 170 00:11:44,280 --> 00:11:46,360 Morgen Abend? Ja, das passt. 171 00:11:47,320 --> 00:11:48,800 Pfüat di. Bis dann. 172 00:11:52,000 --> 00:11:53,600 Nicole ist wieder da. 173 00:11:53,760 --> 00:11:56,680 Das ist ein gutes Zeichen. Freut mich für dich. 174 00:11:56,840 --> 00:11:59,680 Sie kommt morgen mit Valentina. Schön. 175 00:12:00,680 --> 00:12:04,760 Jetzt muss ich aber zur Reitschule und meine Termine verlegen. 176 00:12:05,120 --> 00:12:06,600 Du verstehst das? Klar. 177 00:12:06,760 --> 00:12:08,240 Bis dann, pfüat di. 178 00:12:12,760 --> 00:12:14,440 Klar versteh ich das. 179 00:12:18,720 --> 00:12:20,520 Immer und alles. 180 00:12:30,840 --> 00:12:35,040 Jetzt bringen wir zuerst einen guten Sound in dein Auto, Opa. 181 00:12:36,360 --> 00:12:37,520 Sound? Ja, gut. 182 00:12:41,640 --> 00:12:44,120 Der Wagen ist soweit in Ordnung. 183 00:12:45,200 --> 00:12:47,480 Wie läuft es so als Freizeit-Coach? 184 00:12:48,200 --> 00:12:50,800 Die Motivation könnte besser sein. 185 00:12:52,040 --> 00:12:54,480 Aber das wird schon noch, gell Opa. 186 00:12:54,800 --> 00:12:57,480 Du weißt, worauf du dich eingelassen hast? 187 00:12:57,640 --> 00:12:58,640 Sicher. Klar. 188 00:13:05,520 --> 00:13:10,120 Ich hab früher gekegelt, aber das ist schon recht lange her. 189 00:13:11,200 --> 00:13:14,440 Aber ich probier einfach, ob ich das noch kann. 190 00:13:14,600 --> 00:13:17,040 Bowlen ist viel einfacher als kegeln. 191 00:13:17,200 --> 00:13:19,160 Aber auch ein bisserl laut. 192 00:13:19,480 --> 00:13:21,720 Deswegen ist es ja so lustig. 193 00:13:21,880 --> 00:13:23,400 Versuchen wir es. 194 00:13:23,720 --> 00:13:24,720 Los, Rosi. 195 00:13:25,720 --> 00:13:26,880 Ist es richtig so? 196 00:13:27,040 --> 00:13:28,040 Ja, ja. 197 00:13:28,200 --> 00:13:29,200 Okay. 198 00:13:33,360 --> 00:13:37,120 Opa, wenn du mit Rosi mal einen Ausflug machst ... 199 00:13:38,800 --> 00:13:40,000 Laute Rockmusik 200 00:13:40,160 --> 00:13:41,760 Das klingt ja furchtbar. 201 00:13:41,920 --> 00:13:43,720 Du hast schlechte Boxen. 202 00:13:43,960 --> 00:13:44,960 Was? Ach so. 203 00:13:47,120 --> 00:13:48,880 Was machen wir dagegen? 204 00:13:53,400 --> 00:13:56,000 Wir bauen dir einen Subwoofer ein. 205 00:13:57,640 --> 00:13:59,200 Da kennt sich Flori aus. 206 00:13:59,920 --> 00:14:01,480 Subwoofer? 207 00:14:02,040 --> 00:14:05,480 Damit spürst du den Bass bis unter die Schädeldecke. 208 00:14:10,720 --> 00:14:12,720 Ich muss ein bissel reinkommen. 209 00:14:12,880 --> 00:14:14,720 Einfach gleich noch mal. 210 00:14:14,880 --> 00:14:16,760 Nimm eine leichtere Kugel. 211 00:14:17,040 --> 00:14:19,880 Wenn ihr das könnt, kann ich das auch. 212 00:14:20,040 --> 00:14:23,360 Das probier ich noch mal. So, schauen wir mal. 213 00:14:37,600 --> 00:14:38,600 Rosi. 214 00:14:38,760 --> 00:14:41,520 Vielleicht hab ich es doch verlernt. 215 00:14:41,680 --> 00:14:44,440 Rosi, mit Schwung. Ausholen und los. 216 00:14:44,600 --> 00:14:47,680 Dein Wort in Gottes Ohr. Probieren wir's. 217 00:14:53,080 --> 00:14:56,240 Sackelzement! Das ist mir beim Kegeln nie passiert. 218 00:14:56,400 --> 00:14:59,560 Eigentlich kostet das eine Runde, Frau Brunner. 219 00:14:59,960 --> 00:15:01,040 Laute Popmusik 220 00:15:11,040 --> 00:15:12,520 Hörst den Unterschied? 221 00:15:12,760 --> 00:15:13,800 Nein. 222 00:15:14,000 --> 00:15:15,760 Das war doch eindeutig. 223 00:15:16,040 --> 00:15:18,040 Opa, du bist hoffnungslos. 224 00:15:19,160 --> 00:15:21,840 Deine alte Anlage reicht dann wohl. 225 00:15:23,280 --> 00:15:26,960 Wieso? War doch super. Ich weiß gar nicht, was du hast. 226 00:15:27,120 --> 00:15:28,760 Dann geht's jetzt los. 227 00:15:28,920 --> 00:15:30,240 Los geht's, Rosi. 228 00:15:33,120 --> 00:15:35,520 Sassi, jetzt schau zu! Ist das richtig? 229 00:15:36,160 --> 00:15:38,000 Ja, du machst das super. 230 00:15:49,400 --> 00:15:51,720 Ich hab mir ein bisserl wehgetan. 231 00:15:51,880 --> 00:15:53,720 Du bist nur aus der Übung. 232 00:15:55,120 --> 00:15:57,400 Ich bin schon ein Naturtalent, oder? 233 00:15:57,840 --> 00:15:59,640 Übung gehört dazu. 234 00:16:10,360 --> 00:16:14,040 Respekt, Caro. Aber ich bin zu alt für den Sport. 235 00:16:18,720 --> 00:16:21,240 Wie wäre es mit einem neuen Look? 236 00:16:21,400 --> 00:16:23,560 Wieso? Die Farbe ist noch gut. 237 00:16:24,960 --> 00:16:26,040 Sehr gediegen. 238 00:16:27,200 --> 00:16:29,240 Man kann das aufpeppen. 239 00:16:30,480 --> 00:16:34,320 Der Look ... Der Lack bleibt, wie er ist. Basta. 240 00:16:47,440 --> 00:16:49,760 (Sie sprechen türkisch.) 241 00:16:50,360 --> 00:16:52,760 Du Arme, ich bring dich nach Hause. 242 00:16:52,920 --> 00:16:54,440 Lass nur, es geht schon. 243 00:16:54,600 --> 00:16:56,560 Warum sollte ich dann kommen? 244 00:16:56,720 --> 00:16:59,480 Komm erst mal rein. Ich sag es dir gleich. 245 00:17:00,000 --> 00:17:03,160 Du musst für mich den Hausputz übernehmen. 246 00:17:03,320 --> 00:17:04,320 Nein! 247 00:17:04,760 --> 00:17:07,840 Ich hab es Herrn Kirchleitner versprochen. 248 00:17:08,000 --> 00:17:11,920 Alles muss sauber sein, wenn sein Besuch aus England kommt. 249 00:17:12,240 --> 00:17:14,160 Er ist ein ganz Penibler. 250 00:17:14,640 --> 00:17:15,640 Aber ich ... 251 00:17:16,600 --> 00:17:17,600 Nix aber! 252 00:17:18,440 --> 00:17:22,560 Du weißt doch, ich kann nicht so gut putzen wie du. 253 00:17:22,840 --> 00:17:27,360 Kein Problem. Ich bleibe und zeige dir, wie's geht. 254 00:17:28,280 --> 00:17:32,200 Ich habe ein System. Da lernst du, wie es richtig geht. 255 00:17:32,560 --> 00:17:33,560 Ein System? 256 00:17:33,720 --> 00:17:36,120 Ja, ein System. Mein System. 257 00:17:37,160 --> 00:17:40,520 Ich muss eigentlich ... Kein "Aber"! 258 00:17:41,800 --> 00:17:44,760 Bist du meine Tochter oder nicht? 259 00:17:45,120 --> 00:17:46,600 Natürlich. Aber ... 260 00:17:47,560 --> 00:17:49,400 Kein "Aber" und kein "Nein". 261 00:17:51,280 --> 00:17:54,360 Ich kann nicht "Nein" sagen. Umso besser. 262 00:17:54,520 --> 00:17:58,600 Fang am besten in der Lobby an. Ich muss mich hinlegen. 263 00:18:09,480 --> 00:18:11,640 Wenn es unbedingt sein muss. 264 00:18:17,840 --> 00:18:21,840 Keine Sorge, Ayshe. Ich gehe weg und störe Sie nicht. 265 00:18:23,400 --> 00:18:25,160 Sie haben völlige Ruhe. 266 00:18:29,800 --> 00:18:33,800 Auf Wiedersehen. Morgen früh bin ich wieder da. 267 00:18:38,040 --> 00:18:40,960 (Ayshe) Yildiz, kommst du jetzt? 268 00:18:42,120 --> 00:18:45,720 Ich muss dir erklären, wie man die Möbel poliert. 269 00:18:53,080 --> 00:18:55,920 Sehr redselig bist du heute ja nicht. 270 00:18:57,400 --> 00:18:59,200 Hast du was? 271 00:19:02,600 --> 00:19:04,440 Ich seh es dir doch an. 272 00:19:07,880 --> 00:19:09,640 Es ist wegen Sebastian. 273 00:19:09,800 --> 00:19:11,120 Mal wieder. 274 00:19:15,040 --> 00:19:17,360 Alles ist so kompliziert. 275 00:19:18,240 --> 00:19:20,520 Wer sagt, dass die Liebe einfach ist? 276 00:19:20,680 --> 00:19:23,880 Vor allem, wenn ein Kind von einer anderen da ist. 277 00:19:25,520 --> 00:19:28,520 Warum muss das ein Problem zwischen uns sein? 278 00:19:29,480 --> 00:19:33,640 Du hast lange keinen Mann an dich rangelassen, wegen Saskia. 279 00:19:35,600 --> 00:19:38,120 Ich war schließlich allein mit dem Kind. 280 00:19:38,400 --> 00:19:40,760 Sie auch. Wer? 281 00:19:41,040 --> 00:19:42,040 Nicole. 282 00:19:45,720 --> 00:19:48,680 Ich will nicht immer auf sie Rücksicht nehmen. 283 00:19:48,840 --> 00:19:50,760 Das wirst du aber müssen. 284 00:19:51,320 --> 00:19:56,160 Bei euch sind drei, nicht nur zwei Leute in die Geschichte verwickelt. 285 00:19:57,080 --> 00:19:58,240 Ich weiß schon. 286 00:20:00,960 --> 00:20:04,800 Ich hab so viel Verständnis, dass ich nicht mehr vorkomme. 287 00:20:06,960 --> 00:20:09,720 Für die Liebe braucht man viel. 288 00:20:09,880 --> 00:20:13,280 Ich weiß nicht, ob ich das noch ertragen kann. 289 00:20:19,400 --> 00:20:21,160 Wie war's beim Bowling? 290 00:20:22,240 --> 00:20:23,920 Lustig und interessant. 291 00:20:25,640 --> 00:20:27,000 Wie war's bei dir? 292 00:20:27,600 --> 00:20:29,720 Flori kennt sich aus. 293 00:20:31,160 --> 00:20:36,080 Du hättest sehen sollen, wie Caro und Saskia die Kegeln abgeräumt haben. 294 00:20:37,040 --> 00:20:40,280 Kegeln? Ich glaub, das heißt Pins. 295 00:20:41,320 --> 00:20:45,000 Freilich, stimmt. Pins und Strike und so ... 296 00:20:45,640 --> 00:20:46,720 Ja, genau. 297 00:20:49,600 --> 00:20:50,840 Jetzt erzähl du. 298 00:20:52,040 --> 00:20:58,040 Flori wollte mir einen ... wie heißt das ... Subwoofer einbauen. 299 00:20:58,440 --> 00:20:59,680 Einen Subwoofer? 300 00:21:00,720 --> 00:21:03,560 Meine Anlange ist doch noch ganz gut. 301 00:21:05,920 --> 00:21:07,160 Tut dir was weh? 302 00:21:09,000 --> 00:21:14,200 Ich hab mich beim Kegeln verrissen. Ich mein, beim Bowlen. 303 00:21:15,080 --> 00:21:16,080 Genau. 304 00:21:19,600 --> 00:21:22,480 Willst du die Wahrheit wissen? 305 00:21:23,040 --> 00:21:27,640 Als Flori mein Auto umlackieren wollte, bin ich geflüchtet. 306 00:21:27,800 --> 00:21:32,640 Und mir hätte noch gefehlt, dass mir die Kugel auf den Fuß fällt. 307 00:21:33,240 --> 00:21:38,040 Weißt du, wie blöd ich mir unter den ganzen jungen Leuten vorgekommen bin? 308 00:21:38,640 --> 00:21:42,320 Man sollte halt nicht versuchen, sechzehn zu sein. 309 00:21:42,800 --> 00:21:45,120 Wenn man so jung ist wie wir. 310 00:21:46,640 --> 00:21:49,040 Das hast du jetzt schön gesagt. 311 00:21:49,640 --> 00:21:52,040 Alle Sachen im Regal abstauben. 312 00:21:53,440 --> 00:21:57,720 Aber pass mit den Bierkrügen auf. Das sind Familien-Erbstücke. 313 00:21:57,880 --> 00:21:59,800 (Yildiz spricht türkisch) 314 00:21:59,960 --> 00:22:02,480 Mit System ist die Sache schnell fertig. 315 00:22:02,640 --> 00:22:03,640 Mit System. 316 00:22:03,800 --> 00:22:06,240 Kann man hier wenigstens Musik hören? 317 00:22:06,520 --> 00:22:10,200 Du sollst arbeiten, nicht Musik hören. Los jetzt! 318 00:22:13,320 --> 00:22:15,720 Nicht das Staubtuch! Das andere. 319 00:22:15,880 --> 00:22:17,840 Wo hast du das Putzen gelernt? 320 00:22:19,200 --> 00:22:21,080 Dein System kennt nicht jeder. 321 00:22:21,920 --> 00:22:26,240 Am besten polierst du gleich den Sessel. Aber ordentlich! 322 00:22:27,040 --> 00:22:30,320 Nicht das! Das ist Glasreiniger! 323 00:22:32,000 --> 00:22:33,240 Die grüne Flasche? 324 00:22:34,640 --> 00:22:36,640 Das ist Möbelpolitur. 325 00:22:38,120 --> 00:22:40,600 Das ist doch einfach. Lass mich. 326 00:22:47,800 --> 00:22:49,600 Siehst du? So. 327 00:22:50,120 --> 00:22:51,600 Aua! 328 00:22:52,640 --> 00:22:55,760 Das hast du jetzt von deiner Besserwisserei. 329 00:22:56,120 --> 00:22:58,080 Ich muss mich wieder hinlegen. 330 00:22:58,400 --> 00:23:01,000 Aber nicht hier, sondern zu Hause. 331 00:23:01,160 --> 00:23:02,960 Aber ich muss doch noch ... 332 00:23:03,120 --> 00:23:04,360 Nein, kein Aber. 333 00:23:04,520 --> 00:23:06,680 Ich schaff das schon allein. 334 00:23:06,840 --> 00:23:07,840 Wirklich? 335 00:23:13,920 --> 00:23:15,920 Mach dir mal keine Sorgen. 336 00:23:23,280 --> 00:23:24,760 Aber nicht vergessen. 337 00:23:24,960 --> 00:23:27,800 In der roten Flasche ist Parkett-Reiniger. 338 00:23:27,960 --> 00:23:31,640 Für den Boden nimmst du den Lappen aus der Küche. 339 00:23:32,680 --> 00:23:34,200 Nebelfeucht wischen. 340 00:23:35,160 --> 00:23:36,600 Hörst du? Nebelfeucht! 341 00:23:36,920 --> 00:23:38,080 Ja. Nebelfeucht. 342 00:23:38,840 --> 00:23:40,400 Ja. 343 00:23:40,560 --> 00:23:42,240 Denk an die Bierkrüge. 344 00:23:43,520 --> 00:23:44,520 Ja. 345 00:23:51,960 --> 00:23:55,040 Jetzt ist Schluss mit System. Jetzt wird geputzt. 346 00:24:02,080 --> 00:24:05,600 Er hat gesagt: "Subwoofer?" Er hört keinen Unterschied. 347 00:24:05,760 --> 00:24:08,840 Zwischen dem Kassettendeck und der neuen Anlage. 348 00:24:09,000 --> 00:24:10,880 Tuning ist nicht seine Sache. 349 00:24:11,120 --> 00:24:13,400 Wer hat heute noch ein Kassettendeck? 350 00:24:13,720 --> 00:24:14,720 Ich. 351 00:24:18,160 --> 00:24:20,320 Rosi war auch nicht schlecht. 352 00:24:20,560 --> 00:24:23,480 Stimmt. Erst wollte sie noch Spaß haben. 353 00:24:23,640 --> 00:24:28,280 Dann hat sie die Schuhe ausgezogen und gesagt: Ich bin zu alt für Sport. 354 00:24:32,520 --> 00:24:33,840 Grüß euch. Servus. 355 00:24:34,960 --> 00:24:37,040 Wastl, setz dich her. Auf geht's. 356 00:24:38,320 --> 00:24:39,920 Ich wollt nur mit ... 357 00:24:40,080 --> 00:24:44,440 Wir reden grade über Rosi, Joseph und ihr Freizeitprogramm. Setz dich. 358 00:24:44,600 --> 00:24:46,280 Karnickelzüchten wäre was. 359 00:24:46,440 --> 00:24:47,440 (Caro) Sexy. 360 00:24:49,880 --> 00:24:52,120 Setz dich. Joseph ist nicht da. 361 00:24:52,400 --> 00:24:54,080 Das ist lieb, aber ... 362 00:24:55,160 --> 00:24:56,160 Hersetzen. 363 00:24:59,400 --> 00:25:02,080 Wir haben einen Haufen Maultaschen. 364 00:25:30,640 --> 00:25:32,640 Was liest du? 365 00:25:32,800 --> 00:25:34,160 Ein Buch. 366 00:25:34,320 --> 00:25:35,720 Das seh ich auch. 367 00:25:36,440 --> 00:25:37,680 Ist es spannend? 368 00:25:39,640 --> 00:25:42,840 Wahnsinnig. Auch wenn es nicht so ausschaut. 369 00:25:43,520 --> 00:25:44,560 Schon. 370 00:25:45,240 --> 00:25:50,480 Ein ruhiges Hobby wie Lesen oder Kreuzworträtsel hat eben auch was. 371 00:25:51,600 --> 00:25:53,360 Ja. Besser als Bowling. 372 00:25:54,240 --> 00:25:56,640 Oder Subwoofer. Oder Kickboxen. 373 00:25:58,160 --> 00:25:59,840 Oder Kaninchenzüchten. 374 00:26:01,560 --> 00:26:06,160 Trotzdem will ich die nächsten 20 Jahre nicht nur herumsitzen. 375 00:26:06,320 --> 00:26:08,680 Nur rätseln und lesen. 376 00:26:09,480 --> 00:26:12,760 Wir können froh sein, wenn wir das dann noch können. 377 00:26:13,600 --> 00:26:15,120 Also, jetzt hör auf. 378 00:26:17,720 --> 00:26:21,160 Ich will nicht aufgeben. Dazu bin ich noch zu jung. 379 00:26:22,080 --> 00:26:23,600 Aufgeben? Wir beide? 380 00:26:24,400 --> 00:26:25,400 Niemals. 381 00:26:25,560 --> 00:26:27,720 Na also. Und was machen wir jetzt? 382 00:26:28,520 --> 00:26:30,360 Es gibt Tausende Hobbys. 383 00:26:30,520 --> 00:26:34,280 Probieren wir ein paar Hundert aus, dann finden wir das Richtige. 384 00:26:35,120 --> 00:26:37,880 Für uns beide? Für uns beide. 385 00:26:38,800 --> 00:26:39,800 Gemeinsam. 386 00:26:43,440 --> 00:26:44,920 Yildiz summt. 387 00:27:01,320 --> 00:27:03,800 Hoppla. Gerade noch mal gut gegangen. 388 00:27:04,840 --> 00:27:06,760 Die Tür wird aufgesperrt. 389 00:27:23,880 --> 00:27:25,200 Um Gottes Willen. 390 00:27:26,480 --> 00:27:27,960 Wie schaut es hier aus? 391 00:27:30,520 --> 00:27:31,520 Gut war es. 392 00:27:32,920 --> 00:27:34,240 Geht ihr noch weg? 393 00:27:34,400 --> 00:27:36,160 Klar. Abrocken. Kommst mit? 394 00:27:36,480 --> 00:27:39,840 Ich nicht, aber fragt doch Joseph und Rosi. 395 00:27:40,440 --> 00:27:42,120 Die sind bestimmt im Bett. 396 00:27:42,280 --> 00:27:43,960 Zu viel Freizeitstress. 397 00:27:44,120 --> 00:27:46,640 Ich sag nur: Töpferkurs. Wir müssen los. 398 00:27:46,960 --> 00:27:48,640 Viel Spaß. Pfüat euch. 399 00:27:50,920 --> 00:27:56,160 Die Jugend heutzutage, gell Theres? Unsereiner wird um die Zeit müde. 400 00:27:57,800 --> 00:28:01,720 Unsereiner? Du vielleicht. Ich hör jetzt noch Radio. 401 00:28:03,040 --> 00:28:05,040 Und zwar ohne "Subwoofer". 402 00:28:10,840 --> 00:28:12,000 Also ... Ich ... 403 00:28:14,240 --> 00:28:15,520 Ich hab nachgedacht. 404 00:28:17,200 --> 00:28:18,200 Ich auch. 405 00:28:18,920 --> 00:28:19,920 Aha. 406 00:28:21,480 --> 00:28:23,480 Das mit Valentina ... Sebastian! 407 00:28:24,400 --> 00:28:26,680 Valentina ist dir wichtig, ich weiß. 408 00:28:27,640 --> 00:28:30,880 Ich bin mir sicher, wir finden eine Lösung. 409 00:28:31,320 --> 00:28:34,600 Ich weiß, alles dreht sich nur um Nicole und mich. 410 00:28:36,360 --> 00:28:41,840 Du bringst so viel Verständnis auf, dass du selber nicht mehr vorkommst. 411 00:28:42,600 --> 00:28:45,600 Ich kann und will dir das nicht mehr zumuten. 412 00:28:47,480 --> 00:28:52,360 Das ist keine Zumutung. Wir werden einen Kompromiss finden. 413 00:28:53,840 --> 00:28:56,200 Nein, ich muss das alleine lösen. 414 00:28:59,320 --> 00:29:03,000 Es ist besser, wenn wir uns eine Zeit lang nicht mehr sehen. 415 00:29:11,360 --> 00:29:14,240 Fast hätte ich meinen Ausweis vergessen. 416 00:29:14,440 --> 00:29:17,280 Die glauben oft nicht, dass ich schon 18 bin. 417 00:29:17,440 --> 00:29:20,520 Wenn Uri mitgekommen wäre, bräuchte ich ihn nicht. 418 00:29:20,680 --> 00:29:24,240 Oder Rosi und Joseph. Die und ihre Hobbysuche. 419 00:29:25,360 --> 00:29:28,280 Am Ende züchten die noch Kaninchen oder Tauben. 420 00:29:28,440 --> 00:29:32,680 Kaninchen sind ja süß, aber es gibt prickelndere Hobbys. 421 00:29:34,400 --> 00:29:35,920 Oder was meinen Sie? 422 00:29:36,640 --> 00:29:40,320 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 423 00:29:41,305 --> 00:30:41,351 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm