"Dahoam is Dahoam" Drum suchet, wo's stinket

ID	13211332
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Drum suchet, wo's stinket
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1408182
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Drum suchet, wo's stinket · 21.04.09 _ Folge 299.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,160 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,800 Den Flori hat eine Gans in sein Zipferl gezwickt. 3 00:00:05,960 --> 00:00:07,560 Erzähl es nicht weiter! 4 00:00:07,720 --> 00:00:11,200 Du hast ja keine Ahnung, wie weh das tun kann. 5 00:00:11,920 --> 00:00:13,640 Du bist eine liebe Gans. 6 00:00:13,800 --> 00:00:15,200 Nicht schlecht. 7 00:00:15,720 --> 00:00:19,040 Ich könnte mir dich gut als Schwiegersohn vorstellen. 8 00:00:20,960 --> 00:00:23,440 Wir können stolz sein auf die Kleine. 9 00:00:23,600 --> 00:00:27,120 Mach dir keine Sorgen, ich kümmere mich um sie. 10 00:00:27,280 --> 00:00:29,400 Wer soll auf Valentina aufpassen? 11 00:00:29,560 --> 00:00:31,160 Wie wäre es mit mir? 12 00:00:32,320 --> 00:00:36,680 Vielleicht versteht es die Nicole. Es ist ein Notfall. 13 00:00:36,840 --> 00:00:37,840 Meinst? 14 00:00:38,000 --> 00:00:39,560 Wie lange schläft Mama? 15 00:00:39,720 --> 00:00:40,960 Bis sie gesund ist. 16 00:00:41,120 --> 00:00:42,160 Kann ich zu ihr? 17 00:00:42,320 --> 00:00:45,760 Schau dir doch das Haus an. Da ist sogar ein Sofa. 18 00:00:46,560 --> 00:00:48,040 Wo ist sie? 19 00:00:49,200 --> 00:00:52,920 Bastian, sie wollte unbedingt zu ihrer Mama. 20 00:00:53,320 --> 00:00:55,120 Titelsong: 21 00:00:55,280 --> 00:00:57,280 Dahoam is Dahoam. 22 00:00:57,480 --> 00:01:00,560 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:01,080 --> 00:01:02,480 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:02,640 --> 00:01:05,840 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 25 00:01:06,000 --> 00:01:08,800 Da kannst du jeden Menschen fragen. 26 00:01:08,960 --> 00:01:11,960 Er wird dich anschauen und dir sagen: 27 00:01:12,720 --> 00:01:14,720 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:22,920 --> 00:01:24,480 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:24,640 --> 00:01:27,920 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 30 00:01:28,080 --> 00:01:30,080 Dahoam is Dahoam. 31 00:01:32,000 --> 00:01:38,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 32 00:01:46,240 --> 00:01:48,400 Es riecht so komisch da draußen. 33 00:01:48,560 --> 00:01:50,240 Was hast du eingekauft? 34 00:01:50,520 --> 00:01:51,800 Ist Weihnachten? 35 00:01:51,960 --> 00:01:54,400 Schmarrn. Das wirst du gleich sehen. 36 00:01:54,560 --> 00:01:57,280 Ist deine Mama da? Ich hab was für sie. 37 00:01:58,120 --> 00:02:01,200 Aha. Wenn es kein Baldrian ist, lass es bleiben. 38 00:02:01,360 --> 00:02:03,280 Gab es Ärger? 39 00:02:03,680 --> 00:02:07,320 Nein, sie hatte sozusagen eine lange Leitung. 40 00:02:07,480 --> 00:02:08,960 Valentina? 41 00:02:09,480 --> 00:02:11,080 Hat sie sich versteckt? 42 00:02:11,240 --> 00:02:14,200 Wo hast du dich versteckt? Bitte komm heraus! 43 00:02:14,360 --> 00:02:16,160 Habt ihr Valentina gesehen? 44 00:02:16,320 --> 00:02:17,920 Nein, hier ist sie nicht. 45 00:02:27,880 --> 00:02:30,960 Wie haben Sie das mit dem Schwiegersohn gemeint? 46 00:02:31,240 --> 00:02:33,080 Ihr wollt doch heiraten? 47 00:02:33,240 --> 00:02:36,160 Ja, schon. Aber noch nicht gleich. 48 00:02:36,320 --> 00:02:39,320 Das war nur Gaudi. Ihr sollt noch nicht heiraten. 49 00:02:39,480 --> 00:02:41,000 Mensch, Papa! 50 00:02:41,160 --> 00:02:42,920 Es ist noch viel zu früh. 51 00:02:43,280 --> 00:02:45,840 Ihr Humor ist nichts für Anfänger. 52 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 Heiraten ist eine ernste Sache. 53 00:02:48,160 --> 00:02:50,320 Eben, deshalb lassen wir uns Zeit. 54 00:02:50,480 --> 00:02:53,080 Wir bleiben zusammen. Vielleicht. 55 00:02:53,240 --> 00:02:55,520 Es kann sein, dass ihr das wollt. 56 00:02:55,760 --> 00:02:58,680 Du brauchst einen Mann, der den Hof übernimmt. 57 00:03:00,800 --> 00:03:02,280 Wieso? 58 00:03:02,760 --> 00:03:07,560 Für die schwere Arbeit brauchst du einen Mann, der zupackt. 59 00:03:08,320 --> 00:03:10,760 Vielleicht übernimmt Tom den Hof? 60 00:03:10,920 --> 00:03:14,080 Nein, der Tom hat andere Pläne für die Zukunft. 61 00:03:14,480 --> 00:03:15,960 Aber ... 62 00:03:17,880 --> 00:03:21,280 Du würdest mir schon gefallen. 63 00:03:30,120 --> 00:03:32,920 Hier stinkt es, das ist nicht zu glauben. 64 00:03:33,560 --> 00:03:35,080 Ah, Schattenhofer. 65 00:03:35,240 --> 00:03:36,640 Ah, Monika. 66 00:03:37,440 --> 00:03:40,360 Der Geruch ist doch schlimmer geworden? 67 00:03:41,000 --> 00:03:43,720 Ja, das ist halt unsere Landluft. 68 00:03:44,280 --> 00:03:46,240 Na ja, es riecht organisch. 69 00:03:46,400 --> 00:03:49,960 Ich war es nicht. Ich hab nicht geodelt. 70 00:03:51,680 --> 00:03:53,800 Vielleicht kommt es von unten? 71 00:03:54,240 --> 00:03:58,200 Ah, Schwefelsäure vom leibhaftigen Teufel? 72 00:03:58,760 --> 00:04:00,960 Ich dachte an die Kanalisation. 73 00:04:01,120 --> 00:04:04,640 Die Sanierung war so teuer. Das kann es nicht sein. 74 00:04:06,000 --> 00:04:07,840 Da ist der Übeltäter. 75 00:04:08,000 --> 00:04:11,920 Bamberger, was braust du in deiner Kräuterküche zusammen? 76 00:04:12,560 --> 00:04:15,080 Das kommt nicht aus meiner Apotheke. 77 00:04:15,720 --> 00:04:18,720 Das ist Salzsäure auf Eisensulfid. 78 00:04:18,960 --> 00:04:23,080 Was? Das riecht wie Stinkbomben. 79 00:04:24,520 --> 00:04:28,560 Am Ende war es wieder der Preissinger Christian. 80 00:04:29,040 --> 00:04:32,280 Der ist vorher mit der Trixi vorbeigegangen. 81 00:04:33,760 --> 00:04:35,760 Den kauf ich mir! 82 00:04:38,960 --> 00:04:41,440 Haben Sie ein kleines Kind gesehen? 83 00:04:43,000 --> 00:04:47,200 Haben Sie ein Mädchen gesehen? So groß und blond. 84 00:04:47,360 --> 00:04:48,560 Nein. 85 00:04:48,880 --> 00:04:51,040 Und? Nix. 86 00:04:51,200 --> 00:04:52,800 Ich hab auch nix. 87 00:04:52,960 --> 00:04:55,920 Wir müssen uns aufteilen. Wo habt ihr gesucht? 88 00:04:56,120 --> 00:04:57,840 Überall, außer im Keller. 89 00:04:58,000 --> 00:05:02,800 Ihr schaut im Keller, du gehst zum Dorfplatz und ich in die Wohnung. 90 00:05:05,080 --> 00:05:07,880 Was ist denn los? Draußen stinkt es total. 91 00:05:08,040 --> 00:05:10,640 Wir suchen Valentina. Ich weiß nix. 92 00:05:10,800 --> 00:05:13,800 Du kümmerst dich um die Gäste. Ja. 93 00:05:13,960 --> 00:05:16,520 Zahlen, bitte. Gleich, ja. 94 00:05:16,680 --> 00:05:18,680 Hab ich was versäumt? 95 00:05:19,160 --> 00:05:20,640 Da, schau her. 96 00:05:21,040 --> 00:05:23,760 Wie sagt man da? Danke. 97 00:05:23,920 --> 00:05:26,320 Nicht schlingen, langsam essen. 98 00:05:26,720 --> 00:05:29,040 Da haben wir ihn. Lorenz! 99 00:05:30,320 --> 00:05:33,000 Christian, was hast du dir dabei gedacht? 100 00:05:33,440 --> 00:05:34,920 Ich war es nicht! 101 00:05:35,280 --> 00:05:38,800 Ah, das ist ein Schuldeingeständnis. 102 00:05:38,960 --> 00:05:41,760 Du weißt ja gar nicht, was ich gemeint hab! 103 00:05:41,920 --> 00:05:43,120 Was ist denn? 104 00:05:43,280 --> 00:05:45,880 Ich weiß nicht, was Sie meinen. 105 00:05:46,040 --> 00:05:48,480 Sag mal, riechst du das nicht? 106 00:05:49,040 --> 00:05:53,200 Dein Sohn hat in ganz Lansing Stinkbomben gelegt! 107 00:05:53,360 --> 00:05:54,840 So ein Schmarrn! 108 00:05:55,200 --> 00:05:57,520 Hast du? Nein, Mama. 109 00:05:57,680 --> 00:05:59,120 Da hören Sie es. 110 00:05:59,280 --> 00:06:01,120 Ich bin völlig überzeugt. 111 00:06:01,280 --> 00:06:03,680 Außerdem hat er keine Stinkbomben mehr. 112 00:06:03,840 --> 00:06:05,560 Die kann man auch kaufen. 113 00:06:05,720 --> 00:06:07,200 Jetzt reicht es aber! 114 00:06:07,360 --> 00:06:08,800 Du musst grad reden. 115 00:06:10,960 --> 00:06:12,440 Halt, da! 116 00:06:13,040 --> 00:06:15,120 Danke. Jetzt riech ich auch was. 117 00:06:15,720 --> 00:06:18,600 Wenn wir es riechen, ist es ungefährlich. 118 00:06:18,760 --> 00:06:21,880 Bei höherer Konzentration von Schwefelwasserstoff - 119 00:06:22,040 --> 00:06:24,240 - wird das Geruchszentrum gelähmt. 120 00:06:24,440 --> 00:06:26,120 Das wär mir lieber. 121 00:06:26,280 --> 00:06:29,240 Lorenz, du musst was unternehmen! 122 00:06:29,840 --> 00:06:31,280 Ja ... 123 00:06:31,440 --> 00:06:34,160 Seid ihr fertig? Ich möchte zusperren. 124 00:06:35,120 --> 00:06:39,000 Den Stinkteufel erwisch ich schon noch! 125 00:06:39,920 --> 00:06:41,400 Hoffen wir es. 126 00:06:47,680 --> 00:06:50,680 Rate mal, wo ich die Ausreißerin gefunden hab. 127 00:06:50,840 --> 00:06:52,640 Ich hab auf den Bus gewartet. 128 00:06:52,800 --> 00:06:54,520 Ach so, auf den Bus. 129 00:06:54,800 --> 00:06:56,840 Darf ich Kuchen und Milch haben? 130 00:06:57,000 --> 00:06:59,600 Ja, freilich. Kommt gleich. 131 00:07:00,280 --> 00:07:04,080 Super, dass du sie gefunden hast. Sag es gleich Sebastian. 132 00:07:04,240 --> 00:07:05,760 Ja, bin schon dabei. 133 00:07:08,600 --> 00:07:10,880 Ich ruf jetzt die Polizei. 134 00:07:11,040 --> 00:07:13,120 Mach das. Sebastian! 135 00:07:15,000 --> 00:07:18,360 Mei, Spatzl, wo kommst du denn her? 136 00:07:18,520 --> 00:07:20,000 Ja, sag einmal. 137 00:07:20,360 --> 00:07:22,560 Sie war an der Bus-Haltestelle. 138 00:07:22,720 --> 00:07:24,200 Was wolltest du da? 139 00:07:24,360 --> 00:07:27,360 Ich wollte mit dem Bus zur Mama. 140 00:07:28,280 --> 00:07:32,280 Mei, Spatzl, wir fahren nachher zu ihr, versprochen. 141 00:07:32,440 --> 00:07:36,000 Versprich mir, dass du so was nie wieder machst. 142 00:07:36,160 --> 00:07:38,920 Einfach wegrennen, das geht nicht! 143 00:07:39,080 --> 00:07:41,880 Versprochen? Ja, versprochen. 144 00:07:42,600 --> 00:07:44,080 Mei, Spatzl ... 145 00:07:59,920 --> 00:08:01,920 Magst noch mit hochkommen? 146 00:08:02,840 --> 00:08:04,880 Mein Papa macht mich fertig. 147 00:08:06,240 --> 00:08:08,440 Der beruhigt sich schon wieder. 148 00:08:09,160 --> 00:08:11,200 Seine Meinung ändert er nicht. 149 00:08:12,520 --> 00:08:15,840 Das wird er müssen, wenn wir zusammen bleiben. 150 00:08:18,200 --> 00:08:21,800 Er hat es schon immer so gesehen, mit mir und dem Hof. 151 00:08:23,680 --> 00:08:25,240 Ich hab es nur verdrängt. 152 00:08:26,760 --> 00:08:30,040 Ich lass mir nicht vorschreiben, wie ich leben soll. 153 00:08:30,640 --> 00:08:34,720 Schon klar, was machen wir jetzt? Frag was Leichteres. 154 00:08:39,240 --> 00:08:42,120 Sei mir nicht böse, wir sehen uns morgen. 155 00:08:43,800 --> 00:08:45,480 Okay. 156 00:09:10,560 --> 00:09:12,360 Mama! 157 00:09:13,640 --> 00:09:15,480 Die Mama schläft noch. 158 00:09:19,600 --> 00:09:22,120 Wie lange schläft sie noch? 159 00:09:25,680 --> 00:09:27,160 Du ... 160 00:09:28,000 --> 00:09:29,480 Hab keine Angst. 161 00:09:31,640 --> 00:09:35,440 Du kannst mit Mama reden, sie hört dich bestimmt. 162 00:09:36,320 --> 00:09:39,800 Mama, schau, das hab ich für dich gemalt. 163 00:09:41,240 --> 00:09:43,600 Damit du schneller gesund wirst. 164 00:09:48,800 --> 00:09:51,680 Wie lange schläft die Mama noch? 165 00:09:52,520 --> 00:09:55,160 Weißt, die Mama ist sehr müde. 166 00:09:55,520 --> 00:09:57,480 Sie muss sich jetzt ausruhen. 167 00:10:02,480 --> 00:10:04,720 Hat sie mich nicht mehr lieb? 168 00:10:06,000 --> 00:10:08,880 Mei, Spatzl, so was darfst du nicht denken. 169 00:10:10,040 --> 00:10:12,880 Die Mama hat dich ganz arg lieb. 170 00:10:16,040 --> 00:10:18,560 Warum wacht sie dann nicht auf? 171 00:10:19,200 --> 00:10:20,640 Ja ... 172 00:10:21,240 --> 00:10:23,440 Weil sie von dir träumt. 173 00:10:23,600 --> 00:10:25,560 Das ist ein schöner Traum. 174 00:10:25,720 --> 00:10:30,440 Die Mama hat dich so lieb, sie wird dich nicht vergessen. 175 00:10:31,720 --> 00:10:33,960 Auch nicht, wenn sie schläft. 176 00:10:54,280 --> 00:10:55,760 Füße runter! 177 00:10:59,720 --> 00:11:02,240 Magst du ein Stück? Nein. 178 00:11:02,400 --> 00:11:04,440 Der ist für heute Nachmittag. 179 00:11:04,800 --> 00:11:07,880 Haben dich die Gänse vom Stadlbauer doch gezwickt? 180 00:11:08,280 --> 00:11:11,080 Nein, die Gänse können nichts dafür. 181 00:11:11,840 --> 00:11:15,040 Was ist dann? Hast du Stress mit dem Stadlbauer? 182 00:11:17,080 --> 00:11:20,480 Ich soll Landwirt werden und seinen Hof übernehmen. 183 00:11:22,720 --> 00:11:24,560 Ich glaub, der mag dich. 184 00:11:24,720 --> 00:11:28,520 Nein, das war ein Angebot, das man nicht ausschlagen kann. 185 00:11:28,680 --> 00:11:30,840 Oder ich lass die Sophia sausen. 186 00:11:31,000 --> 00:11:34,760 Er hat dich akzeptiert und will, dass alles zusammen bleibt. 187 00:11:34,960 --> 00:11:38,560 Ich bin nicht sein Schwiegersohn. Das ist ja wie im 18.Jh. 188 00:11:40,440 --> 00:11:43,240 Vor einem Jahr gab es einen ähnlichen Fall. 189 00:11:43,400 --> 00:11:46,560 Ein Metzger wollte, dass sein Sohn ihm nachfolgt. 190 00:11:46,920 --> 00:11:49,880 Ich hörte davon, es ist gut ausgegangen. 191 00:11:50,760 --> 00:11:52,440 Ja, für den Buben. 192 00:11:52,600 --> 00:11:55,160 Aber du wolltest mich nicht verheiraten. 193 00:11:56,120 --> 00:11:58,040 Na ja, aber weißt ... 194 00:11:58,560 --> 00:12:00,240 Ich kann ihn verstehen. 195 00:12:02,080 --> 00:12:07,120 Er kämpft allein auf seinem Hof. Der Sophia soll es nicht so gehen. 196 00:12:08,920 --> 00:12:10,120 Trotzdem ... 197 00:12:10,280 --> 00:12:14,600 Vielleicht sind wir nicht mehr zusammen, wenn er den Löffel abgibt. 198 00:12:16,480 --> 00:12:19,040 Du machst erst mal deine Ausbildung. 199 00:12:19,200 --> 00:12:21,560 Was sagt die Sophia eigentlich dazu? 200 00:12:21,720 --> 00:12:24,440 Die ist genauso enttäuscht wie ihr Vater. 201 00:12:25,640 --> 00:12:27,800 Seid ihr fertig für die Kirche? 202 00:12:29,600 --> 00:12:32,160 Ich geh nicht mit, Sophia kommt gleich. 203 00:12:32,560 --> 00:12:35,280 Das ist der Kuchen für heute Nachmittag! 204 00:12:35,440 --> 00:12:37,200 Zwieferl, auf geht es. 205 00:12:53,640 --> 00:12:56,240 Hier stinkt es wieder mehr. 206 00:13:04,960 --> 00:13:07,440 Das darf doch nicht wahr sein! 207 00:13:09,400 --> 00:13:10,880 Ja, grüß Gott! 208 00:13:16,040 --> 00:13:18,240 Das können Sie nicht mehr essen. 209 00:13:18,400 --> 00:13:20,640 Das hab ich auch nicht vor, Depp! 210 00:13:20,800 --> 00:13:22,280 Ja, grüß Gott. 211 00:13:22,960 --> 00:13:25,360 Die hab ich heuer gut versteckt, gell? 212 00:13:25,520 --> 00:13:27,720 Man vergräbt doch keine Ostereier! 213 00:13:27,880 --> 00:13:31,120 Sie wollten, dass sie schwer zu finden sind. 214 00:13:31,320 --> 00:13:34,640 Warum hast du sie nach Ostern nicht eingesammelt? 215 00:13:34,800 --> 00:13:37,080 Ich hatte keinen Auftrag. 216 00:13:37,240 --> 00:13:39,120 Das versteht sich von selbst. 217 00:13:39,280 --> 00:13:41,880 Ich soll doch nichts ohne Auftrag machen. 218 00:13:42,440 --> 00:13:43,840 Grüß Gott. 219 00:13:44,000 --> 00:13:47,800 Sonst hältst du dich auch nicht daran, was ich dir sag. 220 00:13:47,960 --> 00:13:49,880 Warum flüstern Sie so? 221 00:13:50,160 --> 00:13:52,840 Haben Sie den Übeltäter schon gefunden? 222 00:13:53,000 --> 00:13:55,240 Ja, das ist mir Rätsel. 223 00:13:56,440 --> 00:14:00,760 Man riecht es mal mehr, mal weniger, wie der Wind grad steht. 224 00:14:01,240 --> 00:14:03,480 Das ist geschäftsschädigend. 225 00:14:03,640 --> 00:14:07,400 Wie man es nimmt, bei mir gibt es was gegen Übelkeit. 226 00:14:08,040 --> 00:14:09,520 War bloß Spaß! 227 00:14:10,600 --> 00:14:15,080 Mal im Ernst, so geht es nicht weiter, es muss was passieren. 228 00:14:15,240 --> 00:14:16,840 Ja, ist schon klar. 229 00:14:18,880 --> 00:14:22,560 Sag mal, weißt du, wo die Ostereier vergraben hast? 230 00:14:22,720 --> 00:14:24,320 Ja, freilich. 231 00:14:24,640 --> 00:14:27,240 Ich hab einen Eier-Lageplan gemacht. 232 00:14:27,400 --> 00:14:29,120 Da hab ich alles vermerkt. 233 00:14:29,280 --> 00:14:32,400 Den holst du gleich nach der Kirche, verstanden? 234 00:14:32,560 --> 00:14:34,160 Ah, grüß Gott. 235 00:14:34,320 --> 00:14:35,760 Grüß Gott. 236 00:14:47,840 --> 00:14:48,880 Hey! 237 00:14:49,040 --> 00:14:50,840 Gut, dass du da bist. 238 00:14:51,400 --> 00:14:52,800 Ähm, ... 239 00:14:52,960 --> 00:14:55,120 Ich muss dir was sagen. 240 00:14:55,880 --> 00:14:57,360 Was Schlimmes? 241 00:14:57,520 --> 00:14:58,760 Ja. 242 00:14:59,240 --> 00:15:01,560 Nein. Wie man es nimmt. 243 00:15:02,400 --> 00:15:03,920 Worum geht es? 244 00:15:04,080 --> 00:15:06,280 Um meine Ausbildung. 245 00:15:06,600 --> 00:15:10,560 Ich will die Mechatroniker-Lehre auf jeden Fall durchziehen. 246 00:15:10,720 --> 00:15:12,160 Ja, klar. 247 00:15:13,120 --> 00:15:15,240 Wie? Das macht dir nichts aus? 248 00:15:15,720 --> 00:15:17,880 Ich wollte nie was anderes. 249 00:15:18,800 --> 00:15:20,600 Und dein Vater? 250 00:15:20,800 --> 00:15:22,480 Das werden wir schon sehen. 251 00:15:22,760 --> 00:15:24,960 Wie sehen? Wann? 252 00:15:25,120 --> 00:15:27,080 Wenn du es ihm nachher sagst. 253 00:15:27,240 --> 00:15:28,640 Nachher? 254 00:15:29,360 --> 00:15:33,080 Ja, der Papa kommt zum Frühschoppen in den Brunnerwirt. 255 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 Die Kirchenglocken läuten. 256 00:15:54,800 --> 00:15:58,240 Ich freu mich auf die Messe in Martlskirchen. 257 00:16:00,600 --> 00:16:03,320 Wollen Sie nicht hinaus, in den Gestank? 258 00:16:03,680 --> 00:16:06,920 Was für ein Gestank? Ich riech nichts. 259 00:16:07,600 --> 00:16:09,400 Sie müssen krank sein. 260 00:16:09,560 --> 00:16:12,160 Sie wären doch längst beim Frühschoppen. 261 00:16:12,800 --> 00:16:15,920 Na ja, heute ist mir nicht so danach. 262 00:16:16,080 --> 00:16:17,560 Aha. 263 00:16:18,200 --> 00:16:22,360 Na ja, mir ist mehr nach Besinnlichkeit. 264 00:16:23,160 --> 00:16:27,520 Die ganzen Menschen und der Ostertrubel von letzter Woche. 265 00:16:27,880 --> 00:16:31,120 Tatsächlich? Da steckt nichts anderes dahinter? 266 00:16:31,560 --> 00:16:34,440 Nein, nein. Gewiss nicht, Herr Pfarrer. 267 00:16:34,600 --> 00:16:38,240 Schönen Sonntag. Ja, schönen Sonntag. 268 00:16:41,800 --> 00:16:44,280 Mensch, wo bleibt er denn? 269 00:16:45,280 --> 00:16:47,080 Ach, da bist du ja! 270 00:16:49,040 --> 00:16:51,800 Ich hab ihn gefunden, den Plan. 271 00:16:54,160 --> 00:16:56,840 Warum machst du so ein Gesicht? 272 00:16:57,000 --> 00:16:59,040 Er war in meiner Arbeitshose. 273 00:16:59,200 --> 00:17:01,200 Ich hab ihn mitgewaschen. 274 00:17:09,840 --> 00:17:11,440 Was machen wir jetzt? 275 00:17:14,120 --> 00:17:16,480 Du, der Hase hat ja gar keine Ohren. 276 00:17:16,640 --> 00:17:19,000 Die sind unterm Hut versteckt. 277 00:17:19,160 --> 00:17:20,640 Aha! 278 00:17:27,040 --> 00:17:29,400 Jetzt beruhigt sie sich langsam. 279 00:17:29,840 --> 00:17:33,280 Sie war ganz durcheinander von den ganzen Geräten. 280 00:17:33,440 --> 00:17:37,000 Sie begreift nicht, dass ihre Mutter nicht aufwacht. 281 00:17:37,160 --> 00:17:40,280 Trotzdem, das ist für beide wichtig. 282 00:17:41,520 --> 00:17:46,640 Valentina braucht ihre Mutter. Und die Nicole spürt ihre Nähe. 283 00:17:48,720 --> 00:17:51,000 Wahrscheinlich ist das so. 284 00:17:52,360 --> 00:17:53,840 Du, Tini ... 285 00:17:54,600 --> 00:17:58,360 Magst du die Mama noch mal besuchen? Ja! 286 00:17:58,520 --> 00:18:00,640 Ja, gut, dann fahren wir hin. 287 00:18:00,800 --> 00:18:02,320 Sein Handy klingelt. 288 00:18:05,160 --> 00:18:06,600 Wildner? 289 00:18:06,920 --> 00:18:08,400 Was? 290 00:18:08,680 --> 00:18:10,680 Hat er viel Blut verloren? 291 00:18:11,240 --> 00:18:12,720 Ich bin unterwegs. 292 00:18:13,360 --> 00:18:16,160 Ein Hirtenhund ist verunglückt. 293 00:18:16,680 --> 00:18:18,200 Ich muss da hin. 294 00:18:18,840 --> 00:18:22,840 Du, Spatzl, ich muss das Leben von dem Hund retten. 295 00:18:23,000 --> 00:18:25,160 Fahren wir dann nicht zur Mama? 296 00:18:25,560 --> 00:18:27,560 Das geht leider nicht. 297 00:18:28,120 --> 00:18:31,480 Jemand muss dich hinbringen. Die Tante Annalena! 298 00:18:33,720 --> 00:18:36,800 Darf ich Papa? Ich hol meine Schuhe. 299 00:18:42,760 --> 00:18:44,160 Und jetzt? 300 00:18:44,320 --> 00:18:47,680 Nicole will nicht, dass du dich um Valentina kümmerst. 301 00:18:47,840 --> 00:18:51,560 Ich geh nicht mit hinein, ich wart auf dem Gang. 302 00:18:55,880 --> 00:18:57,840 Ist das dein letztes Wort? 303 00:18:59,000 --> 00:19:00,320 Ja. 304 00:19:00,560 --> 00:19:03,240 Erst die Ausbildung, dann schau ich weiter. 305 00:19:03,840 --> 00:19:06,520 Also gut, mir soll es recht sein. 306 00:19:07,120 --> 00:19:11,080 Du weißt, was du willst, und stehst dazu. Das gefällt mir. 307 00:19:12,960 --> 00:19:16,240 Es ist gut, einen Mechaniker auf dem Hof zu haben. 308 00:19:17,080 --> 00:19:19,320 Ja, dann ist ja alles super. 309 00:19:21,200 --> 00:19:22,720 Was meint ihr damit? 310 00:19:22,880 --> 00:19:25,800 Dass wir Männer uns einig sind. 311 00:19:26,560 --> 00:19:28,440 Wirklich? 312 00:19:29,000 --> 00:19:31,200 Warum hast du mich nicht gefragt? 313 00:19:32,240 --> 00:19:33,640 Was? 314 00:19:34,040 --> 00:19:35,920 Was ich überhaupt will. 315 00:19:36,280 --> 00:19:40,000 Ich bin auf dem Hof aufgewachsen und gehör zur Familie. 316 00:19:40,960 --> 00:19:43,960 Freilich. Trotzdem ist es ein Schmarrn. 317 00:19:44,120 --> 00:19:45,320 Warum? 318 00:19:45,480 --> 00:19:47,720 Traust du es mir nicht zu? 319 00:19:48,520 --> 00:19:51,080 So ein großer Hof ist nichts für dich. 320 00:19:51,240 --> 00:19:54,280 Es ist zu anstrengend für eine Frau. 321 00:19:55,000 --> 00:19:57,720 Weißt du, wie viel mir das bedeutet? 322 00:19:57,960 --> 00:19:59,960 Das ändert nichts. 323 00:20:00,120 --> 00:20:03,280 Ich kann mir nichts Schöneres vorstellen. 324 00:20:03,560 --> 00:20:04,760 Das kann sein. 325 00:20:05,280 --> 00:20:07,880 Warum darf ich es nicht versuchen? 326 00:20:15,520 --> 00:20:18,160 Ich will nichts mehr davon hören. 327 00:20:43,280 --> 00:20:46,920 Das ist ein Kastanienbaum. Richtig rum drehen. 328 00:20:47,080 --> 00:20:48,360 Da ist aber keiner. 329 00:20:48,520 --> 00:20:51,280 Sie müssen ihn richtig herum halten. 330 00:20:51,440 --> 00:20:54,040 Ja, stimmt. Nichts stimmt. 331 00:20:54,400 --> 00:20:58,160 Sie sollten ihr Gewissen erleichtern und beichten. 332 00:20:58,320 --> 00:21:00,360 Wie kommen Sie auf so was? 333 00:21:00,520 --> 00:21:02,360 Man riecht es förmlich. 334 00:21:02,520 --> 00:21:04,040 Sie vielleicht nicht? 335 00:21:04,200 --> 00:21:06,400 Nein, was da so riecht sind ... 336 00:21:06,560 --> 00:21:10,400 Ja, sie haben recht, Herr Pfarrer. Es ist Zeit zu beichten. 337 00:21:10,840 --> 00:21:12,080 Aha. 338 00:21:12,240 --> 00:21:15,920 Ja, was da so stinkt, das sind Ostereier. 339 00:21:16,080 --> 00:21:18,240 Ostereier? So spät noch? 340 00:21:18,400 --> 00:21:21,600 Mei, die sind gut versteckt, zu gut. 341 00:21:21,960 --> 00:21:26,480 Haben Sie dem Xaver nicht gesagt, dass er sie einsammeln soll? 342 00:21:26,640 --> 00:21:28,560 Mei, er hat es halt vergessen. 343 00:21:30,160 --> 00:21:33,480 Ja, ich hab es vergessen. Ist doch egal! 344 00:21:34,080 --> 00:21:36,400 Das muss unter uns bleiben. 345 00:21:36,600 --> 00:21:38,040 Als Beichtgeheimnis. 346 00:21:38,200 --> 00:21:41,080 Das ist nicht der richtige Ort für die Beichte. 347 00:21:41,240 --> 00:21:43,480 Sonst werd ich durchs Dorf gejagt. 348 00:21:43,640 --> 00:21:47,480 Gut, damit im Dorf Frieden herrscht und der Gestank aufhört. 349 00:21:47,640 --> 00:21:49,200 Geben Sie mir den Plan. 350 00:21:49,360 --> 00:21:53,640 Das ist ein Kastanienbaum. Das müsste hier sein. Xaver! 351 00:21:54,280 --> 00:21:56,800 Der Plan ist falsch, Xaver! 352 00:22:00,520 --> 00:22:02,000 Was ist? 353 00:22:03,920 --> 00:22:06,240 Da! Mei, das stinkt ja noch mehr. 354 00:22:10,760 --> 00:22:11,800 Was treibt ihr? 355 00:22:11,960 --> 00:22:13,960 Ähm, nichts. 356 00:22:14,120 --> 00:22:15,880 So schaut das nicht aus. 357 00:22:17,320 --> 00:22:18,920 Ist mein Auto abgesperrt? 358 00:22:19,520 --> 00:22:25,000 Wir haben grad festgestellt, dass es im Brunnerwirt besonders stinkt. 359 00:22:25,560 --> 00:22:27,000 Was heißt das? 360 00:22:27,160 --> 00:22:29,400 Ja, ähm, nichts. 361 00:22:29,560 --> 00:22:32,600 Es ist mir ein Rätsel. Kommt doch mit. 362 00:22:32,760 --> 00:22:34,920 Komm, das schauen wir uns an. 363 00:22:46,760 --> 00:22:52,640 So, du erzählst deiner Mama von den Bildern, dann kann sie träumen. 364 00:23:02,080 --> 00:23:03,080 Was ist? 365 00:23:03,240 --> 00:23:05,040 Es piepst so da drin. 366 00:23:05,840 --> 00:23:09,600 Wenn ich dabei bin, kann deine Mama dich nicht so gut hören. 367 00:23:09,920 --> 00:23:11,240 Bitte! 368 00:23:12,200 --> 00:23:13,800 Valentina, ich ... 369 00:23:19,280 --> 00:23:21,840 Warum hast du nichts gesagt? 370 00:23:22,520 --> 00:23:24,720 Für mich ist das ganz normal. 371 00:23:24,880 --> 00:23:28,160 Ich leb auf dem Hof und leb mit den Viechern. 372 00:23:28,320 --> 00:23:30,960 Ich mag das. Ja, ist schon klar. 373 00:23:31,120 --> 00:23:33,160 Ich hab dich falsch verstanden. 374 00:23:33,320 --> 00:23:36,760 Du bist nicht sauer, weil ich den Hof nicht will? 375 00:23:37,440 --> 00:23:39,240 Ich war durcheinander. 376 00:23:41,000 --> 00:23:44,040 Er traut es mir nicht zu, das ist unfair! 377 00:23:44,200 --> 00:23:46,800 Das hat er doch gar nicht gesagt. 378 00:23:47,560 --> 00:23:49,040 Aber gemeint. 379 00:23:49,200 --> 00:23:51,080 Deswegen ist er gegangen. 380 00:23:52,280 --> 00:23:56,160 Ich soll den Rest meines Lebens hinterm Herd stehen. 381 00:23:56,320 --> 00:23:58,720 Gebt ihm ein bisschen Zeit. 382 00:23:58,880 --> 00:24:03,840 Ich hab auch Zeit gebraucht, um zu akzeptieren, dass er - 383 00:24:04,720 --> 00:24:08,680 - Mechatroniker werden wollte. Nicht Metzger, wie ich es wollte. 384 00:24:09,560 --> 00:24:11,800 Der Stadlbauer ist sturer als du. 385 00:24:15,680 --> 00:24:18,640 Für einen Vater ist es nicht leicht, - 386 00:24:18,800 --> 00:24:22,600 - wenn der eigene Sohn nicht in die Fußstapfen tritt. 387 00:24:22,760 --> 00:24:26,120 Ich will doch, aber ich bin kein Sohn. 388 00:24:33,760 --> 00:24:35,280 Ja, Herr Stadlbauer. 389 00:24:37,040 --> 00:24:38,520 Wir müssen reden. 390 00:24:46,240 --> 00:24:48,680 Du glaubst, ich trau dir das nicht zu? 391 00:24:49,640 --> 00:24:51,440 Ja, das glaub ich. 392 00:24:52,960 --> 00:24:55,040 Du traust es Tom oder Flori zu. 393 00:24:56,000 --> 00:24:58,480 Weißt du, warum deine Mutter fort ist? 394 00:24:59,920 --> 00:25:01,400 Schon. 395 00:25:02,000 --> 00:25:04,760 Sie hat es nicht mehr ausgehalten. 396 00:25:05,760 --> 00:25:08,800 Ihr ist die Arbeit über den Kopf gewachsen. 397 00:25:09,360 --> 00:25:12,000 Dir soll es nicht genauso gehen. 398 00:25:12,160 --> 00:25:14,040 Dass dir alles zu viel wird. 399 00:25:14,200 --> 00:25:15,680 So ist es nicht. 400 00:25:16,400 --> 00:25:19,760 Nicht, dass du eines Tages auch fort bist. 401 00:25:22,760 --> 00:25:24,560 Ehrlich gesagt ... 402 00:25:25,320 --> 00:25:27,000 Ich wär stolz auf dich. 403 00:25:31,240 --> 00:25:32,640 Also gut. 404 00:25:33,440 --> 00:25:37,360 Wenn es dir so viel bedeutet, und du unbedingt willst ... 405 00:25:39,000 --> 00:25:40,560 Und ob ich es will. 406 00:25:46,440 --> 00:25:47,920 Danke, Papa. 407 00:25:58,720 --> 00:26:01,640 Sie hatten recht, das hat gut getan. 408 00:26:02,400 --> 00:26:04,680 Jetzt müssen wir weitersuchen. 409 00:26:04,920 --> 00:26:08,720 Nicht auszudenken, wenn der Bamberger was bemerkt hätte. 410 00:26:09,280 --> 00:26:12,520 Schauen wir mal, wie viele Eier gefunden wurden. 411 00:26:12,680 --> 00:26:14,600 Ja, da schauen wir mal. 412 00:26:14,760 --> 00:26:17,280 Wo steckt der Xaver bloß wieder? 413 00:26:19,800 --> 00:26:21,280 Habe die Ehre! 414 00:26:21,440 --> 00:26:23,440 Nichts, Ehre! 415 00:26:23,600 --> 00:26:27,880 Erst meinen Sohn verantwortlich machen, und dann selbst schuld sein. 416 00:26:28,040 --> 00:26:29,720 Das hat ein Nachspiel! 417 00:26:29,880 --> 00:26:31,920 Trixi, so war es nicht gemeint. 418 00:26:32,080 --> 00:26:33,720 Keine Ausreden! 419 00:26:33,880 --> 00:26:36,400 Hört in der Kirche auf zu streiten. 420 00:26:37,200 --> 00:26:40,080 Lorenz, du kommst mit. Mit? Wohin? 421 00:26:40,240 --> 00:26:42,480 Das werden Sie schon sehen. 422 00:26:44,320 --> 00:26:47,400 Xaver, was hast du denen erzählt? 423 00:26:48,080 --> 00:26:52,000 Nichts Schlimmes, bloß von Ostern und den Ostereiern. 424 00:26:52,160 --> 00:26:54,240 Nichts Schlimmes, von wegen! 425 00:26:54,520 --> 00:26:57,520 Auf geht es! Du wirst ein blaues Wunder erleben. 426 00:27:02,960 --> 00:27:08,480 Da öffnet der Prinz die Kammer, wo das Dornröschen schläft. 427 00:27:13,560 --> 00:27:19,040 Weil das Dornröschen so hübsch ist, muss er es immer anschauen. 428 00:27:19,200 --> 00:27:21,840 Dann gibt er ihr einen Kuss. 429 00:27:22,000 --> 00:27:26,760 Und dann erwacht das Dornröschen aus dem tiefen, langen Schlaf. 430 00:27:31,040 --> 00:27:33,040 Bitte wach auf, Mama! 431 00:27:44,320 --> 00:27:46,680 Nicht traurig sein, Valentina. 432 00:27:48,000 --> 00:27:50,640 Deine Mama wacht bald wieder auf. 433 00:28:14,680 --> 00:28:18,240 Heilige Maria hilf, dass es nicht mehr stinkt. 434 00:28:19,040 --> 00:28:21,280 Stinkt es bei Ihnen auch so? 435 00:28:21,440 --> 00:28:22,800 Nicht? 436 00:28:22,960 --> 00:28:25,640 Dann haben Sie alle Eier gefunden. 437 00:28:26,120 --> 00:28:30,280 Für jedes Kind ein Osterei, hat er gesagt. 438 00:28:30,480 --> 00:28:33,960 Ich bin mit dem Eierkochen nicht mehr nachgekommen. 439 00:28:34,120 --> 00:28:36,320 Ich bin ja nicht der Osterhase. 440 00:28:36,760 --> 00:28:40,120 Jetzt hat er wegen mir Ärger mit den Lansingern. 441 00:28:41,680 --> 00:28:44,640 Am Ende bewerfen sie ihn mit faulen Eiern. 442 00:28:44,800 --> 00:28:47,040 Ich muss schauen, was da los ist! 443 00:28:48,480 --> 00:28:52,040 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 444 00:28:53,305 --> 00:29:53,408 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm