"Dahoam is Dahoam" Das kaputte Kunstwerk

ID	13211338
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Das kaputte Kunstwerk
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	32221076
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Das kaputte Kunstwerk · 29.04.24 _ Folge 3354.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,080 --> 00:00:04,960 Dir ist das auch recht, dass uns Herr Bamberger hilft? 3 00:00:05,160 --> 00:00:07,200 Ich dachte, dass wir zwei das machen. 4 00:00:07,400 --> 00:00:10,120 Aber klar, so eine Ausstellung ist viel Arbeit. 5 00:00:10,200 --> 00:00:12,200 Wenn wir mehr sind, geht's schneller. 6 00:00:12,400 --> 00:00:14,360 Ich hatte eine genaue Überlegung. 7 00:00:14,560 --> 00:00:18,000 Trotzdem fänd ich die Petersburger Hängung passend. 8 00:00:18,200 --> 00:00:20,400 Wir sind in Lansing, nicht in Petersburg. 9 00:00:20,600 --> 00:00:25,640 Unser Gemeindesaal wär bei einer gedrungenen Hängung überladen. 10 00:00:25,840 --> 00:00:28,560 Stellwandfüllend find ich Ihr Werk nicht grad. 11 00:00:28,760 --> 00:00:30,920 Wenn Sie sich zu schade sind, das zu tun, 12 00:00:31,000 --> 00:00:33,360 womit Sie sich eventuell wirklich auskennen, 13 00:00:33,560 --> 00:00:36,560 dann verziehen Sie sich zurück in Ihren Kiosk. - Sascha! 14 00:00:36,720 --> 00:00:39,640 Vielleicht müsste Sascha es mit eigenen Augen sehen. 15 00:00:41,880 --> 00:00:42,880 * Tür * 16 00:00:44,080 --> 00:00:46,320 Was machen Sie denn da? 17 00:00:48,240 --> 00:00:50,360 Das darf nicht wahr sein. 18 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 19 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 21 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 28 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:34,520 --> 00:01:38,000 Sind Sie von allen guten Geistern verlassen, oder was? 30 00:01:39,120 --> 00:01:41,120 Was machen Sie denn noch hier? 31 00:01:41,320 --> 00:01:43,840 Das Licht hab ich brennen sehen. 32 00:01:44,040 --> 00:01:46,240 Ich wollt nachschauen, ob alles passt. 33 00:01:46,760 --> 00:01:49,760 Das Bild ist im Arsch. Ist Ihnen das klar, Sie Trampel? 34 00:01:49,840 --> 00:01:53,320 Ich wollt bloß schauen, ob's zwischen den andern Bildern auch ... 35 00:01:53,520 --> 00:01:57,880 Reinquetschen wollten Sie es, gegen meinen ausdrücklichen Wunsch, 36 00:01:58,080 --> 00:02:01,120 hinter meinem Rücken. Wer glauben Sie, wer Sie sind? 37 00:02:02,120 --> 00:02:05,120 Bitte glauben Sie mir, es war ein Unfall. 38 00:02:05,320 --> 00:02:07,320 Hören Sie auf mit den blöden Ausreden. 39 00:02:07,400 --> 00:02:09,400 Was langen Sie mein Bild überhaupt an? 40 00:02:09,480 --> 00:02:13,640 Das ist allein schon übergriffig. Aber Sie müssen immer recht behalten. 41 00:02:15,240 --> 00:02:17,040 Ist Ihnen klar, 42 00:02:17,120 --> 00:02:20,280 dass es jetzt eine Ausstellung gibt ohne ein Bild von mir? 43 00:02:20,360 --> 00:02:22,480 Käme kein anderes Gemälde infrage? 44 00:02:22,680 --> 00:02:26,200 Freilich, ich hab zum Thema Dutzende rumliegen. 45 00:02:26,400 --> 00:02:28,200 Es ist wirklich bedauerlich, 46 00:02:28,280 --> 00:02:32,160 wenn die Ausstellung ohne einen originalen Wagenbauer auskommen muss. 47 00:02:32,240 --> 00:02:34,800 Können Sie kein neues malen? 48 00:02:34,880 --> 00:02:38,720 Was das Organisatorische anbelangt, halt ich Ihnen den Rücken frei. 49 00:02:38,800 --> 00:02:40,600 Ein neues malen? 50 00:02:40,680 --> 00:02:42,880 Das ist Ihre fundierte Kunstexpertise? 51 00:02:43,080 --> 00:02:45,080 Wie stellen Sie sich das vor? 52 00:02:45,160 --> 00:02:47,760 So was macht man nicht in fünf Minuten. 53 00:02:47,840 --> 00:02:51,120 Ihnen brennt doch der Hut. Sie sind plemplem. 54 00:02:51,200 --> 00:02:53,200 Mein Angebot steht jedenfalls. 55 00:02:56,680 --> 00:02:58,680 Scheiße. 56 00:02:59,520 --> 00:03:03,280 Mit Kritik hat sich Sascha allweil schon schwergetan. 57 00:03:03,360 --> 00:03:05,360 Vor allem wenn's um seine Kunst geht. 58 00:03:05,560 --> 00:03:09,120 Aber der Bamberger will schon auch allweil gern recht haben. 59 00:03:13,800 --> 00:03:16,920 Wo bleibt eigentlich die Franzi? Es ist schon nach acht. 60 00:03:17,000 --> 00:03:18,800 Ja, stimmt. 61 00:03:20,040 --> 00:03:23,280 Sie hat noch keine Nachricht geschickt. 62 00:03:23,360 --> 00:03:27,680 Es war ausgemacht, dass sie um Viertel vor acht daheim ist. 63 00:03:27,880 --> 00:03:30,560 Das ist grad mal eine halbe Stunde her. 64 00:03:30,760 --> 00:03:32,760 Aber komisch ist das schon. 65 00:03:32,840 --> 00:03:36,320 Normalerweise hält sie sich an unsere Absprachen. 66 00:03:40,080 --> 00:03:42,080 Ist alles in Ordnung? 67 00:03:43,800 --> 00:03:46,760 In solchen Momenten erinner ich mich dran, 68 00:03:46,960 --> 00:03:49,760 wie sie die ganze Nacht allein war im Wald. 69 00:03:50,600 --> 00:03:54,160 Als sie nach dem Reiten einem Märchenvogel hinterhergelaufen ist 70 00:03:54,360 --> 00:03:56,360 und sich verlaufen hat. 71 00:03:56,840 --> 00:03:59,760 Ich hatte so viel Angst um sie. - Wir alle, Uschi. 72 00:04:00,880 --> 00:04:02,880 Umso mehr, als wir dachten, 73 00:04:02,960 --> 00:04:05,880 dass unsre Tochter in der Gewalt eines Erpressers ist. 74 00:04:05,960 --> 00:04:09,360 Wenn ich mir vorstell, dass die wirklich entführt worden wär ... 75 00:04:09,560 --> 00:04:12,000 Uschi, das ist sie aber nicht. 76 00:04:12,160 --> 00:04:14,160 Gott sei Dank. 77 00:04:14,240 --> 00:04:17,000 Wenn wir damals einen Ortungs-Tracker gehabt hätten, 78 00:04:17,080 --> 00:04:19,240 hätten wir gleich gewusst, wo sie ist. 79 00:04:19,320 --> 00:04:21,320 Und jetzt wüssten wir's auch. 80 00:04:21,400 --> 00:04:24,440 Es gäb eine App, womit wir ihr Handy orten könnten. 81 00:04:24,640 --> 00:04:27,040 Leute, jetzt beruhigt euch mal. 82 00:04:27,120 --> 00:04:31,240 Vielleicht hat sie sich mit Tamara verratscht und ist schon auf dem Weg. 83 00:04:31,440 --> 00:04:33,640 Aber warum ruft sie dann nicht an? 84 00:04:34,640 --> 00:04:37,000 Ich probier's jetzt mal bei ihr. 85 00:04:42,240 --> 00:04:44,480 "Hallo, ich bin Franzi ..." - Mailbox. 86 00:04:45,320 --> 00:04:49,120 Uschi, die Franzi ist ein bissel spät dran. 87 00:04:49,320 --> 00:04:52,280 Geben wir ihr noch ein paar Minuten, ja? 88 00:04:57,320 --> 00:04:59,960 Wie schaut's aus? Zweimal Prosecco, die Damen? 89 00:05:00,160 --> 00:05:02,960 Freilich, sonst wär's ja kein Mädelsabend. 90 00:05:03,040 --> 00:05:06,280 Oder willst du lieber einen Tee nach deiner Magenverstimmung? 91 00:05:06,360 --> 00:05:09,280 Nein, ich bin doch schon wieder fit. 92 00:05:11,160 --> 00:05:12,480 Wie geht's deiner Tante? 93 00:05:12,680 --> 00:05:14,680 Sie schlägt sich tapfer. 94 00:05:15,520 --> 00:05:18,840 Sie darf halt nix von den Birken aufm Hof erwischen. 95 00:05:19,760 --> 00:05:21,760 Aber ungewöhnlich ist das schon, 96 00:05:21,840 --> 00:05:24,560 dass eine Allergie gleich so auf die Lunge schlägt. 97 00:05:24,640 --> 00:05:27,560 Zumindest wissen wir, wo der Husten herkommt. 98 00:05:27,640 --> 00:05:28,800 Da hast du recht. 99 00:05:29,000 --> 00:05:32,040 Du schaust gar nicht aus, als ob du krank gewesen wärst. 100 00:05:32,120 --> 00:05:35,920 Ich tät wahrscheinlich ausschauen wie gespieben. 101 00:05:36,440 --> 00:05:39,880 Glaub mir, das hab ich auch. Vor allem ohne alles im Gesicht. 102 00:05:40,560 --> 00:05:43,440 No Make-up ist voll der Trend grad. 103 00:05:44,080 --> 00:05:47,120 Nackert im Gesicht? Das hat mir schon gereicht. 104 00:05:47,800 --> 00:05:49,800 Wer tut sich so was freiwillig an? 105 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 Schau mal auf ServusBuidl. 106 00:05:52,080 --> 00:05:55,320 Da kannst du Promis in ihrer natürlichen Schönheit bewundern. 107 00:05:55,400 --> 00:05:56,600 Ja, wem's gefällt. 108 00:05:56,800 --> 00:06:01,120 Ich find's gar nicht so schlecht. Man spart einen Haufen Zeit. 109 00:06:01,320 --> 00:06:04,760 Und als Mama ist das ganz praktisch, grad vor der Arbeit. 110 00:06:04,840 --> 00:06:08,240 Du tätest also ungeschminkt in die Brauerei marschieren? 111 00:06:08,960 --> 00:06:10,760 Ja, warum nicht? 112 00:06:10,960 --> 00:06:13,840 Einen Tag ohne Make-up tät ich schon mal probieren. 113 00:06:15,080 --> 00:06:16,600 Machst du mit? 114 00:06:17,080 --> 00:06:19,200 Äh ... Denk mal an meine Kunden. 115 00:06:19,400 --> 00:06:23,240 Die werden schon keinen Schock kriegen von der farblosen Tina. 116 00:06:23,320 --> 00:06:25,600 Oh doch. Am Ende erkennt mich keiner. 117 00:06:26,240 --> 00:06:28,240 Einen Versuch wär's wert. 118 00:06:29,160 --> 00:06:30,800 Vielleicht an Halloween. 119 00:06:32,800 --> 00:06:35,000 Sorry, aber da bin ich raus. 120 00:06:35,400 --> 00:06:40,040 Gut, wenn du dich zierst. Also ich zieh's durch. 121 00:06:41,040 --> 00:06:42,040 Ah. 122 00:06:42,600 --> 00:06:45,520 Das ist wirklich nicht mehr zu retten? 123 00:06:45,720 --> 00:06:47,720 Es schaut nicht danach aus. - O weh! 124 00:06:47,800 --> 00:06:51,560 Wie hat Sascha darauf reagiert? - Wie das Rumpelstilzchen. 125 00:06:51,760 --> 00:06:55,280 Ich kann mir ja vorstellen, wie das für den ausgesehen haben muss. 126 00:06:55,360 --> 00:06:57,880 Aber dass er mich nicht mal zu Wort kommen lässt 127 00:06:57,960 --> 00:06:59,720 und so persönlich wird ... 128 00:06:59,800 --> 00:07:01,680 Wirklich eine verzwickte Situation. 129 00:07:02,200 --> 00:07:04,360 Soll ich vielleicht mit ihm reden? 130 00:07:04,560 --> 00:07:07,640 Nein, du hast genug wegen der Feuerwehr zu tun. 131 00:07:08,800 --> 00:07:10,800 Was ist da mit dir und Sascha? 132 00:07:10,880 --> 00:07:13,120 Warum rasselt ihr immer wieder aneinander? 133 00:07:13,320 --> 00:07:16,960 Weil er ein rechthaberischer Querulant ist und keine Manieren hat. 134 00:07:17,440 --> 00:07:21,200 Was Frau Kirchleitner an ihm findet, ist mir wirklich ein Rätsel. 135 00:07:21,280 --> 00:07:25,640 Also geht's bei euch nicht wirklich um Kompetenz oder Kunst, 136 00:07:25,840 --> 00:07:27,600 sondern um Frau Kirchleitner? 137 00:07:27,800 --> 00:07:29,800 Vera, bitte. 138 00:07:31,040 --> 00:07:34,800 Freilich, sie ist eine attraktive und interessante Frau. 139 00:07:35,400 --> 00:07:38,160 Aber sie hat den Hallodri an ihrer Seite, 140 00:07:38,240 --> 00:07:41,120 und das weiß ich zu respektieren. - Das glaub ich dir. 141 00:07:41,760 --> 00:07:44,000 Aber du schätzt doch den Kontakt zu ihr. 142 00:07:45,080 --> 00:07:46,560 Selbstverständlich. 143 00:07:46,760 --> 00:07:49,200 Und du willst ihr bei der Ausstellung helfen? 144 00:07:49,400 --> 00:07:51,560 Auch selbstverständlich. 145 00:07:51,640 --> 00:07:54,400 Dann solltest du deine Haltung Sascha gegenüber 146 00:07:54,480 --> 00:07:57,040 vielleicht noch mal überdenken. 147 00:08:02,360 --> 00:08:04,720 Wieder bloß die Mailbox. 148 00:08:04,800 --> 00:08:07,200 Vielleicht war ihr Akku wieder leer. 149 00:08:08,360 --> 00:08:11,200 Ich ruf jetzt Tamaras Eltern an. 150 00:08:16,080 --> 00:08:18,080 Grüß dich, Bianca. 151 00:08:18,160 --> 00:08:21,200 Wann ist denn die Franzi bei euch losgefahren? 152 00:08:23,520 --> 00:08:24,800 Okay. 153 00:08:25,720 --> 00:08:29,640 Hat sie irgendwas gesagt? Wollt sie irgendwo noch hin? 154 00:08:32,800 --> 00:08:35,400 Ja, ich sag euch wieder Bescheid. 155 00:08:35,480 --> 00:08:37,480 Danke. Pfüat di. 156 00:08:39,000 --> 00:08:42,080 Sie ist vor einer Stunde bei Tamara losgefahren. 157 00:08:42,160 --> 00:08:44,240 Dann müsst sie längst da sein. 158 00:08:44,320 --> 00:08:47,040 Ich fahr jetzt den Weg ab und ihr ... - Hallo. 159 00:08:47,240 --> 00:08:48,600 Ach! 160 00:08:49,920 --> 00:08:51,720 Franzi ... 161 00:08:53,120 --> 00:08:56,800 Mei ... - Tut mir leid, dass ich ein bisschen später bin. 162 00:08:57,000 --> 00:09:01,400 Wir haben uns Sorgen gemacht. - Wo warst du so lang? 163 00:09:01,600 --> 00:09:03,840 Ich bin noch beim Purzel vorbeigefahren. 164 00:09:03,920 --> 00:09:06,040 Den hab ich noch geputzt. 165 00:09:06,240 --> 00:09:09,840 Der war total staubig von der Koppel, weil's so wenig geregnet hat. 166 00:09:10,040 --> 00:09:12,040 Warum hast du nicht Bescheid gegeben? 167 00:09:12,240 --> 00:09:15,040 Wollt ich ja, aber mein Handy war leer. 168 00:09:15,120 --> 00:09:18,800 Als ich das gemerkt hab, bin ich auch sofort nach Hause geradelt. 169 00:09:19,000 --> 00:09:20,440 Mei, Spatzl ... 170 00:09:20,520 --> 00:09:24,040 Franzi, du musst schauen, dass dein Handy geladen ist. 171 00:09:24,240 --> 00:09:27,880 Wenn du den halben Tag draußen bist, will ich wissen, wo du steckst. 172 00:09:28,000 --> 00:09:29,480 Tut mir leid, Mama. 173 00:09:31,000 --> 00:09:37,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 174 00:09:42,320 --> 00:09:44,320 Hast du auch schon Erfahrungen 175 00:09:44,520 --> 00:09:48,040 zwecks dem Verhältnis von der Hefemenge zur Temperatur? 176 00:09:49,440 --> 00:09:51,800 Ah, das schreib ich mir gleich auf. 177 00:09:52,800 --> 00:09:54,960 Gut, dann hab ich alles. 178 00:09:55,880 --> 00:09:59,120 Johannes, danke, du hast mir wirklich geholfen. 179 00:09:59,440 --> 00:10:02,240 Also, einen schönen Tag. Pfüat di. 180 00:10:02,320 --> 00:10:04,320 Morgen, Kathi. - Guten Morgen. 181 00:10:04,400 --> 00:10:06,400 So früh schon fleißig? 182 00:10:06,600 --> 00:10:10,320 Ich recherchier grad wegen dem nächsten Probe-Sud 183 00:10:10,520 --> 00:10:13,280 mit der klimaresistenten Gerste. - Wie läuft's? 184 00:10:13,480 --> 00:10:15,440 Da gibt's einiges zu beachten. 185 00:10:15,640 --> 00:10:18,360 Das schaffst du schon. Bis später. 186 00:10:20,360 --> 00:10:23,640 Sag mal, irgendwas ist heut anders bei dir. 187 00:10:23,720 --> 00:10:25,720 Eine neue Frisur? 188 00:10:26,920 --> 00:10:29,160 Fast. Ich bin ungeschminkt. 189 00:10:29,360 --> 00:10:31,200 Oh, stimmt. 190 00:10:32,440 --> 00:10:33,840 Gewagt, gewagt. 191 00:10:51,440 --> 00:10:53,240 Hm. 192 00:10:59,160 --> 00:11:01,160 Hast du heut nicht Dienst? 193 00:11:01,360 --> 00:11:03,600 Doch, aber ich hab verschlafen. 194 00:11:03,680 --> 00:11:06,720 Hängen wir magentechnisch noch ein wenig durch? 195 00:11:06,920 --> 00:11:09,800 Geh, Schmarrn. Das kann mal passieren. 196 00:11:10,320 --> 00:11:13,080 Hast du's nicht eilig? Es ist kurz vor acht. 197 00:11:13,280 --> 00:11:16,160 Sport fällt aus. Ich muss erst zur dritten Stunde. 198 00:11:16,240 --> 00:11:20,080 Wenn das so ist, kannst du geschwind mit der Bruni gehen. 199 00:11:20,160 --> 00:11:24,400 Ob du's glaubst oder nicht, das hab ich schon erledigt. 200 00:11:27,960 --> 00:11:29,960 Kein Dank, kein Lob, nix? 201 00:11:30,160 --> 00:11:32,120 Till, jetzt nerv nicht! 202 00:11:32,320 --> 00:11:34,720 Ich hab keine Zeit für deinen Schmarrn. 203 00:11:34,800 --> 00:11:38,000 Ich find meinen Schlüsselbund nimmer. Habt ihr den gesehen? 204 00:11:38,200 --> 00:11:39,320 (beide) Nein. 205 00:11:39,400 --> 00:11:41,840 Entspann dich. Deine Kunden warten schon kurz. 206 00:11:42,040 --> 00:11:45,960 Aber nicht der Pharma-Lieferant. Und wenn der weiterdüst, 207 00:11:46,040 --> 00:11:48,640 steh ich blöd da ohne die Medikamentenbestellung. 208 00:11:48,720 --> 00:11:52,480 Das schaffst du eh nimmer. Du bist ja nicht mal geschminkt. 209 00:11:52,560 --> 00:11:54,360 Gott sei Dank. 210 00:11:54,920 --> 00:11:58,320 Dann muss es heut mal ohne gehen. Ich muss. 211 00:11:58,520 --> 00:12:00,320 Äh... 212 00:12:13,720 --> 00:12:17,400 Herr Wagenbauer, dürft ich Sie kurz sprechen? 213 00:12:17,600 --> 00:12:19,240 Was gibt's denn? 214 00:12:19,880 --> 00:12:22,720 Ich wollt mich noch mal in aller Form entschuldigen. 215 00:12:22,800 --> 00:12:24,600 Es tut mir wirklich leid. 216 00:12:27,240 --> 00:12:31,120 Mei, hätten Sie die Finger von meinem Bild gelassen, wär nix passiert. 217 00:12:31,320 --> 00:12:33,320 Sie haben recht. 218 00:12:33,400 --> 00:12:35,840 Sie haben übrigens mit noch was recht: 219 00:12:35,920 --> 00:12:40,040 Ihr Bild hat einzeln aufgehängt hervorragend gewirkt. 220 00:12:42,880 --> 00:12:45,320 Warum wollten Sie's dann umhängen? 221 00:12:45,400 --> 00:12:49,760 Vera hat mir den Anstoß gegeben, die Probe aufs Exempel zu machen. 222 00:12:49,840 --> 00:12:53,400 Ich wollt Ihr Bild nur kurz nach dem Petersburger Vorbild aufhängen 223 00:12:53,600 --> 00:12:55,600 und dann wieder zurücktun. 224 00:12:55,680 --> 00:12:57,480 Und dann ... 225 00:12:58,520 --> 00:13:00,520 Es lag mir fern, Sie zu hintergehen. 226 00:13:00,720 --> 00:13:01,720 Ich weiß, 227 00:13:01,800 --> 00:13:05,640 dass die Ausstellung das Projekt von Ihnen und Frau Kirchleitner ist 228 00:13:05,720 --> 00:13:08,240 und die Aufhängung Ihr Fachgebiet. 229 00:13:12,360 --> 00:13:15,800 Ich versteh schon, Sie wollten einfach was ausprobieren. 230 00:13:16,680 --> 00:13:20,800 Ich bin mit meiner Einmischung ein wenig übers Ziel hinaus geschossen. 231 00:13:25,440 --> 00:13:27,440 Herr Bamberger ... 232 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 Die Entschuldigung ist angenommen. 233 00:13:33,320 --> 00:13:35,320 Ich muss mich auch entschuldigen. 234 00:13:36,600 --> 00:13:38,600 Ich war so frustriert und sauer. 235 00:13:38,680 --> 00:13:42,200 Es tut mir leid, dass ich Sie gleich so niedergebügelt hab. 236 00:13:45,880 --> 00:13:47,880 Ist da noch was zu machen? 237 00:13:49,840 --> 00:13:53,200 Die Hoffnung stirbt bekanntlich zuletzt. 238 00:13:54,480 --> 00:13:58,200 Aber wenn wir ehrlich sind: Das Bild ist hinüber. 239 00:14:00,960 --> 00:14:02,760 Ich hätt wirklich gern 240 00:14:02,840 --> 00:14:05,920 einen echten Wagenbauer bei der Ausstellung gesehen. 241 00:14:17,240 --> 00:14:21,240 Zum Essen wisst ihr's schon? - Wir warten noch auf Hubert, danke. 242 00:14:23,440 --> 00:14:27,680 Franzi, ich wollt noch mal mit dir reden wegen gestern Abend. 243 00:14:27,760 --> 00:14:30,800 Ich weiß, ihr habt euch Sorgen um mich gemacht. 244 00:14:30,880 --> 00:14:32,880 Ja, das haben wir wirklich. 245 00:14:33,160 --> 00:14:35,160 Das wollt ich nicht. 246 00:14:35,240 --> 00:14:38,000 Das weiß ich doch. Es ist einfach wichtig, 247 00:14:38,080 --> 00:14:40,880 dass Papa und ich wissen, wo du unterwegs steckst. 248 00:14:41,400 --> 00:14:46,000 Damit das in nächster Zeit besser hinhaut, hab ich mir was überlegt. 249 00:14:46,200 --> 00:14:47,920 Es gäbe zwei Möglichkeiten: 250 00:14:48,000 --> 00:14:51,080 Entweder wir machen das über die Tracking-App am Handy ... 251 00:14:51,280 --> 00:14:52,720 Das hat Lisa auch. 252 00:14:52,800 --> 00:14:55,640 Aber dafür müsste dein Handy immer aufgeladen sein. 253 00:14:55,840 --> 00:14:58,840 Ich pass ab jetzt immer auf, versprochen. 254 00:14:59,040 --> 00:15:03,760 Das glaub ich dir schon, aber es gäb noch eine viel bessere Möglichkeit: 255 00:15:03,840 --> 00:15:05,840 Wir kaufen dir einen Tracker. 256 00:15:06,040 --> 00:15:09,400 Das ist ein Sender, den du immer bei dir trägst. 257 00:15:09,600 --> 00:15:12,760 Die Batterie hält ewig und den spürst du auch gar nicht. 258 00:15:12,840 --> 00:15:16,760 Das ist wie eine Uhr, und es gibt ganz schicke Bänder dazu. 259 00:15:16,960 --> 00:15:18,960 Nein, so was will ich nicht. 260 00:15:19,320 --> 00:15:23,120 Aber das mit deinem Handy ist einfach zu unsicher. 261 00:15:23,200 --> 00:15:25,960 Das war nicht das erste Mal, dass das aus war. 262 00:15:26,040 --> 00:15:27,880 Aber das letzte Mal, wirklich. 263 00:15:28,080 --> 00:15:30,680 Mit dem Tracker wären wir auf der sicheren Seite. 264 00:15:30,800 --> 00:15:32,800 Nein, ich will das nicht. 265 00:15:32,880 --> 00:15:36,440 Die Katze aus dem Reitstall hat auch so ein Ding um den Hals. 266 00:15:36,520 --> 00:15:40,040 Ich bin doch kein Haustier. - Freilich nicht, aber ... 267 00:15:40,240 --> 00:15:45,040 Ich will nicht so überwacht werden. Ihr müsst mir schon mehr vertrauen. 268 00:15:51,600 --> 00:15:54,040 Was machst denn du da jetzt? 269 00:15:54,120 --> 00:15:56,120 Mei, ich hab gedacht, 270 00:15:56,200 --> 00:15:59,840 vielleicht schaut's nach was aus, wenn ich es in zwei Teile mach. 271 00:16:02,560 --> 00:16:05,640 Aber das wird auch nix. Es macht keinen Sinn. 272 00:16:11,040 --> 00:16:13,040 Ich weiß nicht ... 273 00:16:13,800 --> 00:16:15,800 Dürft ich? - Von mir aus. 274 00:16:15,880 --> 00:16:17,920 Es ist eh schon wurscht. 275 00:16:34,480 --> 00:16:37,200 Wie sieht's aus der Ferne aus? 276 00:16:38,320 --> 00:16:41,040 Wenn man es sich in einem hellen Rahmen vorstellt, 277 00:16:41,120 --> 00:16:42,920 könnt das was werden. 278 00:16:44,240 --> 00:16:48,520 So ein zweigeteiltes Bild haben wir noch nicht in unserer Ausstellung. 279 00:16:48,720 --> 00:16:50,720 Was sich hier anbietet. 280 00:16:50,800 --> 00:16:54,480 Die gegliederte Felderteilung ist wie geschaffen für ein Diptychon. 281 00:16:55,800 --> 00:16:58,400 Okay, jetzt überraschen Sie mich tatsächlich. 282 00:16:58,600 --> 00:17:00,600 Das haben Sie gut gesehen. 283 00:17:00,680 --> 00:17:04,520 Dann gibt's jetzt sogar zwei Wagenbauer in der Ausstellung. 284 00:17:07,720 --> 00:17:11,720 Den Zettel brauch ich nicht. Der verstopft mir den Geldbeutel. 285 00:17:11,920 --> 00:17:15,520 Dein neuer Look steht dir richtig gut, wenn ich das sagen darf. 286 00:17:15,600 --> 00:17:17,480 Darfst du. Danke. 287 00:17:17,920 --> 00:17:19,920 So bin ich eher selten unterwegs. 288 00:17:20,000 --> 00:17:21,680 Das stimmt. 289 00:17:21,760 --> 00:17:25,960 Hast du dich mit Kathi abgesprochen? Die ist heut auch ungeschminkt. 290 00:17:27,320 --> 00:17:29,320 Ja, mehr oder weniger. 291 00:17:29,880 --> 00:17:34,240 Wenn das ein neuer Trend ist ... Das steht euch zwei richtig gut. 292 00:17:34,440 --> 00:17:35,640 Findest du echt? 293 00:17:35,720 --> 00:17:38,760 Um ehrlich zu sein, fühl ich mich noch ein bissel unwohl. 294 00:17:39,400 --> 00:17:42,400 Als wär ich mit dem Schlafanzug unterwegs. 295 00:17:42,600 --> 00:17:45,800 Hauptsache, du bist wach und weißt, was du machst. 296 00:17:46,000 --> 00:17:48,640 Ja, in meinem Job hab ich allweil die Augen offen. 297 00:17:48,840 --> 00:17:52,160 Ich schau zu meinen Damen in den Brunnerwirt. Pfüat di. 298 00:17:52,360 --> 00:17:54,120 Pfüat di. 299 00:17:55,520 --> 00:17:57,520 Ah ... - Servus. 300 00:17:59,720 --> 00:18:01,720 (beide) Warum bist du nicht ... 301 00:18:02,840 --> 00:18:04,600 Moment mal. 302 00:18:04,680 --> 00:18:08,560 Dein Chef hat mir grad erzählt, dass du heut ungeschminkt bist. 303 00:18:08,640 --> 00:18:11,320 Oder hat der geträumt? - Nein. 304 00:18:12,200 --> 00:18:14,200 Ich hab's nicht ausgehalten. 305 00:18:14,400 --> 00:18:16,840 Das Problem hast du nicht, so wie's ausschaut. 306 00:18:16,920 --> 00:18:18,920 Das steht dir richtig gut. 307 00:18:19,640 --> 00:18:21,640 Danke. Aber ... 308 00:18:21,840 --> 00:18:24,960 Ich brauch einfach ein bissel Farbe im Gesicht. 309 00:18:25,160 --> 00:18:27,080 Im Gegensatz zu dir. 310 00:18:27,280 --> 00:18:28,520 Respekt, Tina. 311 00:18:41,080 --> 00:18:42,880 Was sagst du? 312 00:18:43,760 --> 00:18:45,560 Passt. 313 00:18:45,640 --> 00:18:48,280 Was mach ich jetzt mit dem da? 314 00:18:48,800 --> 00:18:50,800 Zum Eingang am besten. 315 00:18:51,000 --> 00:18:53,640 Genau, da sieht man's wenigstens gleich. 316 00:18:53,840 --> 00:18:57,080 So stell ich mir eine Zusammenarbeit vor. 317 00:18:57,520 --> 00:18:59,880 Wir sind ein Dream-Team. 318 00:19:00,560 --> 00:19:02,560 Grüß Gott. - Servus. 319 00:19:03,080 --> 00:19:05,400 Wollen Sie uns noch beim Aufhängen helfen? 320 00:19:05,480 --> 00:19:08,640 Nein, ich wollt Ihnen bloß den Flyer-Entwurf vorbeibringen. 321 00:19:08,720 --> 00:19:10,520 Vielen Dank. 322 00:19:10,600 --> 00:19:12,600 Wir haben leider keinen Computer da. 323 00:19:12,680 --> 00:19:15,160 Können wir es später zusammen anschauen? 324 00:19:15,240 --> 00:19:18,120 Danke fürs Angebot, aber da halt ich mich raus. 325 00:19:18,200 --> 00:19:20,040 Das ist Ihr Entwurf. 326 00:19:20,240 --> 00:19:22,880 Den ich Ihnen frei zur Verfügung stell. 327 00:19:23,240 --> 00:19:25,600 Aus den Vorbereitungen zieh ich mich zurück. 328 00:19:25,680 --> 00:19:28,400 Sie wissen ja: Viele Köche verderben den Brei. 329 00:19:28,480 --> 00:19:30,480 Schade. - Das find ich auch. 330 00:19:30,680 --> 00:19:34,520 Ich fürchte, wir können Ihren Rückzug nicht akzeptieren. 331 00:19:34,720 --> 00:19:37,840 Die Diskussionen mit Ihnen sind zwar anstrengend, 332 00:19:37,920 --> 00:19:40,320 aber auch durchaus inspirierend. 333 00:19:40,520 --> 00:19:43,160 Das kann so einer Ausstellung nur guttun. 334 00:19:43,360 --> 00:19:46,600 Deswegen würd ich mich freuen, wenn Sie dabeibleiben. 335 00:19:47,080 --> 00:19:49,080 Wär das auch in Ihrem Interesse? 336 00:19:49,280 --> 00:19:51,280 Selbstverständlich. 337 00:19:55,880 --> 00:19:58,240 Ich kann unsere Tochter schon verstehen. 338 00:19:58,320 --> 00:20:00,600 Sie ist schließlich kein kleines Kind mehr. 339 00:20:00,680 --> 00:20:03,360 Und rund um die Uhr überwacht zu werden ... 340 00:20:03,560 --> 00:20:07,200 Hubert, du hast dir doch gestern auch Sorgen um sie gemacht. 341 00:20:07,360 --> 00:20:09,360 Ja, freilich. 342 00:20:09,440 --> 00:20:12,600 Und wenn sie einverstanden wär, wär das was anderes. 343 00:20:12,800 --> 00:20:14,520 Aber ich will auf keinen Fall, 344 00:20:14,720 --> 00:20:17,520 dass sich unsere Tochter von uns kontrolliert fühlt. 345 00:20:17,720 --> 00:20:21,160 Hubert, mir geht's bloß um ihre Sicherheit. 346 00:20:21,240 --> 00:20:23,240 Wichtiger ist doch, 347 00:20:23,320 --> 00:20:26,840 dass sie selbstständiger wird und Verantwortung übernimmt. 348 00:20:26,920 --> 00:20:29,640 Was, wenn wirklich was passiert wär? 349 00:20:29,840 --> 00:20:32,240 Ist es aber nicht. Das ist die Hauptsache. 350 00:20:34,520 --> 00:20:37,520 Ich will, dass die Franzi so einen Sender kriegt. 351 00:20:37,720 --> 00:20:39,600 Willst du sie zwingen? 352 00:20:39,800 --> 00:20:42,800 Wir müssen in der Sache ihre Meinung respektieren. 353 00:20:43,000 --> 00:20:44,400 Weißt du, was: 354 00:20:44,480 --> 00:20:47,560 Ich leg ihr den Tracker einfach in den Schulranzen. - Was? 355 00:20:47,640 --> 00:20:51,960 Dann fühlt sie sich nicht überwacht und wir haben unsere Sicherheit. 356 00:20:52,040 --> 00:20:56,480 Das ist nicht dein Ernst. Der Schuss geht nach hinten los. 357 00:20:56,560 --> 00:21:00,480 Darf ich dich dran erinnern, wie wir uns damals gestritten haben 358 00:21:00,560 --> 00:21:03,480 nach deiner heimlichen Tracking-Aktion bei mir? 359 00:21:03,560 --> 00:21:05,680 Das war doch ganz was anderes. 360 00:21:05,880 --> 00:21:09,680 Ich wusste vor lauter Eifersucht nicht, was ich machen soll. 361 00:21:09,760 --> 00:21:11,760 Hätten wir miteinander geredet, 362 00:21:11,840 --> 00:21:14,760 hättest du gewusst, dass ich bloß eine Therapie mach. 363 00:21:14,840 --> 00:21:16,920 Aber du bist ein erwachsener Mann 364 00:21:17,120 --> 00:21:19,960 und Franzi ist unser Kind, die unsern Schutz braucht. 365 00:21:20,600 --> 00:21:23,960 Ich weiß, dass du das Beste für unsere Tochter willst, 366 00:21:24,160 --> 00:21:27,800 aber gegen ihren Willen dürfen wir das nicht machen. 367 00:21:30,800 --> 00:21:34,200 Da merkt man, dass Sie noch nie einen Pinsel in der Hand hatten. 368 00:21:34,280 --> 00:21:36,080 Woher möchten Sie wissen, 369 00:21:36,160 --> 00:21:38,720 was ein Künstler mit seinem Bild aussagen möcht? 370 00:21:38,800 --> 00:21:40,920 Hierfür gibt es viele Herangehensweisen: 371 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 Stilanalyse, Ikonografie, Kompositionsanalyse. 372 00:21:44,200 --> 00:21:46,200 Alles nur verkopft. 373 00:21:46,280 --> 00:21:48,760 Das komponieren Sie sich einfach so zusammen, 374 00:21:48,840 --> 00:21:52,560 aber Kunst kommt aus einem Gefühl raus, nicht von da oben. 375 00:21:52,640 --> 00:21:55,120 Kann man euch nicht zwei Minuten allein lassen, 376 00:21:55,320 --> 00:21:57,960 ohne dass ihr das Streiten anfangt? - Wir? 377 00:21:58,160 --> 00:22:00,160 Wer denn sonst? 378 00:22:00,240 --> 00:22:04,520 Wenn das so weitergeht, zieh ich mich aus den Vorbereitungen zurück. 379 00:22:04,720 --> 00:22:07,760 Dann könnt ihr euch die Köpfe ohne mich einschlagen. 380 00:22:07,960 --> 00:22:10,160 Euch zwei hört man bis in die Wohnküche. 381 00:22:10,360 --> 00:22:13,800 Wir diskutieren nur. - Und haben ein Problem untersucht. 382 00:22:14,000 --> 00:22:18,440 Wussten Sie, dass das Wort Diskussion vom lateinischen "discussio" kommt? 383 00:22:18,520 --> 00:22:21,920 Wissen Sie, was das bedeutet? - Sie werden es mir gleich sagen. 384 00:22:22,120 --> 00:22:23,560 Es heißt Untersuchung. 385 00:22:23,760 --> 00:22:26,840 Wir haben untersucht, ob man über Kunst streiten kann. 386 00:22:27,040 --> 00:22:30,720 Aus verschiedenen Standpunkten, ... - ... aber auf Augenhöhe. 387 00:22:30,920 --> 00:22:33,680 Reibung erzeugt auch mal Qualität. 388 00:22:33,760 --> 00:22:36,040 Was man der Ausstellung anmerken wird. 389 00:22:36,240 --> 00:22:39,000 Wo waren wir stehen geblieben? - Beim Gefühl. 390 00:22:39,080 --> 00:22:42,960 Ich bezweifle nicht, dass Katharsis wichtig ist für ein Gemälde ... 391 00:22:55,040 --> 00:22:58,280 Du hast es also echt durchgezogen und einen Tracker gekauft? 392 00:22:59,040 --> 00:23:02,560 Mir ist einfach wichtig, dass ich weiß, wo unsere Tochter ist. 393 00:23:02,640 --> 00:23:05,720 Und was ist mit Franzi? Die vertraut uns. 394 00:23:05,920 --> 00:23:10,400 Wenn du ihr heimlich einen Sender unterjubelst, hintergehst du sie. 395 00:23:10,480 --> 00:23:12,520 Das kannst du nicht ernsthaft wollen. 396 00:23:12,600 --> 00:23:14,600 Mir ist auch nicht wohl dabei. 397 00:23:14,800 --> 00:23:17,440 Aber wenn sie nicht einsieht, wie wichtig das ist, 398 00:23:17,520 --> 00:23:20,080 bleibt mir nix andres übrig. 399 00:23:20,160 --> 00:23:22,840 Du bist die, die da was nicht einsieht. 400 00:23:22,920 --> 00:23:26,840 Mir fällt das auch nicht leicht. Aber sie erfährt ja nix davon. 401 00:23:26,920 --> 00:23:30,480 Wenn ich sie über ihren Kopf hinweg beschütz, dann ist das halt so. 402 00:23:30,680 --> 00:23:33,120 Du verrennst dich da in was. 403 00:23:33,320 --> 00:23:35,320 Ich hab mich entschieden. 404 00:23:35,400 --> 00:23:37,520 Ich hol den Sender jetzt aus dem Armband 405 00:23:37,600 --> 00:23:41,160 und steck ihn morgen in ihren Schulranzen. 406 00:23:41,400 --> 00:23:44,080 Du kannst mich nimmer umstimmen. 407 00:23:46,920 --> 00:23:52,840 Jetzt mach ich mich frisch und geh zu meinem Termin. 408 00:24:07,280 --> 00:24:09,280 Kunst kommt von Können. 409 00:24:09,360 --> 00:24:13,000 Der Spruch ist mindestens so verstaubt wie Ihr Bücherregal. 410 00:24:13,080 --> 00:24:15,960 Zweifeln Sie an meiner kunsthistorischen Bildung? 411 00:24:16,040 --> 00:24:17,520 Überhaupt nicht. 412 00:24:17,600 --> 00:24:20,160 Ich tät sagen, jeder kann Künstler werden ... 413 00:24:24,600 --> 00:24:26,600 (beide) Warum bist du ... 414 00:24:28,760 --> 00:24:30,760 Jetzt sind wir so lang befreundet 415 00:24:30,840 --> 00:24:33,720 und zum ersten Mal seh ich dich so ganz ohne. 416 00:24:33,920 --> 00:24:36,160 Ich wollt mir ein Beispiel an dir nehmen. 417 00:24:36,360 --> 00:24:39,920 Scheinbar hat dein Schneid für den Brunnerwirt nimmer gelangt. 418 00:24:40,600 --> 00:24:43,600 Jetzt wird's Zeit für eine kleine Beichte: 419 00:24:43,800 --> 00:24:46,480 Dass ich heut früh ohne Make-up ausm Haus bin, 420 00:24:46,680 --> 00:24:48,680 war nicht ganz freiwillig. 421 00:24:48,760 --> 00:24:50,960 Du gefällst mir. 422 00:24:51,040 --> 00:24:52,920 Und du mir erst. 423 00:24:53,120 --> 00:24:55,560 Das steht dir gut, so ohne Farbe im Gesicht. 424 00:24:55,760 --> 00:24:58,520 Das ist heut sogar schon dem Hubert aufgefallen. 425 00:24:58,600 --> 00:25:01,960 Echt jetzt? Ich hab das anders aufgefasst. 426 00:25:02,160 --> 00:25:04,520 Da siehst du mal, wie man sich täuscht. 427 00:25:05,480 --> 00:25:09,440 Dass ich heut früh gleich eingeknickt bin ... 428 00:25:09,520 --> 00:25:11,320 Ich hätt nie gedacht, 429 00:25:11,400 --> 00:25:15,720 dass mein Make-up so viel mit meinem Selbstbewusstsein zu tun hat. 430 00:25:15,800 --> 00:25:17,480 Ja, und? 431 00:25:17,680 --> 00:25:18,680 Selbst wenn. 432 00:25:18,760 --> 00:25:22,360 Ich steh dazu, dass ich mich aufgebrezelt um einiges wohler fühl. 433 00:25:22,560 --> 00:25:26,480 Wenn das bei dir genauso ist, warum sollst du drauf verzichten? 434 00:25:27,120 --> 00:25:29,120 Du hast eigentlich recht. 435 00:25:30,560 --> 00:25:32,560 Eine KiKo für dich. - Danke. 436 00:25:32,680 --> 00:25:34,680 Grüß dich, Kathi. - Grüß dich. 437 00:25:34,880 --> 00:25:37,400 Was magst du trinken? - Auch eine KiKo. 438 00:25:40,680 --> 00:25:42,680 Hab ich was im Gesicht? 439 00:25:43,480 --> 00:25:45,960 Eben nicht. Fesch bist du. 440 00:25:46,720 --> 00:25:51,160 Danke. Aber gewöhn dich nicht dran. Ab morgen bin ich wieder geschminkt. 441 00:25:51,240 --> 00:25:53,720 Schade. Mir gefällt das Natürliche viel besser. 442 00:25:54,120 --> 00:25:56,120 Was willst du damit sagen? 443 00:25:56,320 --> 00:25:59,400 Bei der Kathi natürlich. Dein Style ist auch fesch. 444 00:25:59,600 --> 00:26:01,760 Grad noch mal die Kurve gekriegt. 445 00:26:17,440 --> 00:26:19,440 Grüß dich. - Grüß dich. 446 00:26:20,560 --> 00:26:22,840 Wie war dein Tag? - Gut. 447 00:26:23,440 --> 00:26:27,160 Der Petzner nimmt doppelt so viel von dem Alkoholfreien wie sonst. 448 00:26:27,240 --> 00:26:30,480 Er meinte, seit dem Tanzvideo läuft das wie geschnitten Brot. 449 00:26:30,560 --> 00:26:32,560 So ist's recht. 450 00:26:32,640 --> 00:26:35,520 Jetzt warst du aber doch ganz schön lang unterwegs. 451 00:26:35,720 --> 00:26:38,360 Wieso? - Nur so. 452 00:26:38,560 --> 00:26:40,280 Du warst noch beim Mike, gell? 453 00:26:40,480 --> 00:26:43,200 Ich hab ihm einen Kuchen zur Begrüßung gebracht. 454 00:26:43,400 --> 00:26:45,840 Deswegen warst du auch beim Bieringer. 455 00:26:45,920 --> 00:26:48,640 Dann noch im Schreibwarenladen und in der Drogerie. 456 00:26:49,200 --> 00:26:52,160 Äh ... Ja. Woher weißt du das? 457 00:26:54,360 --> 00:26:58,680 Wie hast du ... - Ich hab den Sender in deine Arbeitstasche rein. 458 00:26:59,920 --> 00:27:01,920 Du hast mich getrackt? 459 00:27:04,840 --> 00:27:06,840 Geht's eigentlich noch? 460 00:27:07,560 --> 00:27:12,040 Du führst mich vor, bloß weil du beweisen willst, dass du recht hast? 461 00:27:18,560 --> 00:27:20,560 Ja, ich hab das schon mitgekriegt. 462 00:27:20,640 --> 00:27:23,360 Die Hauptsache ist doch, dass sich Kathi und Tina 463 00:27:23,440 --> 00:27:25,800 wohlfühlen in dem, was sie anhaben. 464 00:27:25,880 --> 00:27:27,880 Kennen Sie eigentlich den Witz: 465 00:27:27,960 --> 00:27:30,360 Sagt die eine Rosine zur anderen: 466 00:27:30,440 --> 00:27:33,000 "Warum hast du einen Bauhelm auf?" 467 00:27:33,080 --> 00:27:35,080 Sagt die andere Rosine: 468 00:27:35,160 --> 00:27:37,560 "Ich muss heut noch in den Stollen." 469 00:27:37,640 --> 00:27:39,760 Das ist nicht Ihr Humor? 470 00:27:39,840 --> 00:27:43,920 Das ist schon unangenehm, wenn man als Einziger den Witz lustig findet. 471 00:27:44,000 --> 00:27:47,080 Aber ich kenn jemand, der kennt das Gefühl auch. 472 00:27:47,160 --> 00:27:49,160 Wissen Sie, wen ich mein? 473 00:27:50,200 --> 00:27:52,200 Untertitelung: BR 2024 474 00:27:53,305 --> 00:28:53,769 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org