"Aikuiset" Sunnuntai

1 00:00:11,080 --> 00:00:16,960 Vad är det här? - En affisch med Backstreet Boys, vad det verkar. 2 00:00:17,120 --> 00:00:22,080 Ja, men varför är den inramad? - Den satt bara fast med tejp. 3 00:00:22,240 --> 00:00:25,880 Du fattar väl att affischen är ironisk? 4 00:00:26,040 --> 00:00:31,720 Att jag inte gillar Backstreet Boys. Det är på skoj, därav tejpen. 5 00:00:31,880 --> 00:00:35,840 Nu ser den snyggare ut. - Den ska inte se snygg ut! 6 00:00:36,000 --> 00:00:40,960 Det är bättre så här. - Jag vill inte att den ska bli bättre! 7 00:00:41,120 --> 00:00:46,800 Jag ville hjälpa till. - Hos dig får du rama in Backstreet Boys-affischer. 8 00:00:46,960 --> 00:00:52,360 Jag har inga. - Här gäller mina regler och inget ska ramas in. 9 00:00:52,520 --> 00:00:57,480 Du bor här bara över rättegången. - Jag har anpassat mig bra. 10 00:00:57,640 --> 00:01:01,800 Varje morgon ställer jag undan brödrosten. 11 00:01:01,960 --> 00:01:05,440 Ja, den är ju ful. - Köp en finare. 12 00:01:05,600 --> 00:01:10,960 Det finns inga fina. Brödrosten som föremål är ful. 13 00:01:11,120 --> 00:01:15,880 Jag är less på att du drar in allt möjligt skräp. 14 00:01:16,040 --> 00:01:21,000 Det är ju bara praktiska saker. - Okej. Vad är det här? 15 00:01:21,160 --> 00:01:24,720 Ett äggfat. - Ett äggfat? 16 00:01:24,880 --> 00:01:28,600 Äggen kan lika bra ligga på bordet. 17 00:01:28,760 --> 00:01:35,120 Men sen rullar de ner på mattan, och sen måste mattan tvättas ... 18 00:01:35,280 --> 00:01:38,320 Varför en matta? - Jag frös om fötterna. 19 00:01:38,480 --> 00:01:42,480 Vad har du för fleecefilt? - Skön när man ser på tv. 20 00:01:42,640 --> 00:01:46,360 Jag har ju ingen tv! - Det måste vi tala om. 21 00:01:46,520 --> 00:01:50,280 Jag hatar fleece av hela mitt hjärta. 22 00:01:50,440 --> 00:01:55,960 Okej. Kom och ät, jag har lagat ... - Nej, för jag ska på brunch. 23 00:01:56,120 --> 00:01:59,920 Med Arttu och Kuisma. - På dejt! En söndag! 24 00:02:00,080 --> 00:02:04,040 Nej, för Arttu är med. - Jaha. Ta lite morgonmål ... 25 00:02:04,200 --> 00:02:10,560 Nej, för jag ska på brunch! Man äter inte före, för brunch är morgonmål. 26 00:02:10,720 --> 00:02:16,080 Varför kallas det inte morgonmål då? - Nej, fan ... Pappa, väx upp! 27 00:02:18,080 --> 00:02:23,000 VUXNA! Söndag 28 00:02:23,160 --> 00:02:30,480 Alltså, min pappa fixade ett äggfat och en jordgubbsskaftsborttagare. 29 00:02:30,640 --> 00:02:37,680 Och en ställning där man ställer tandkrämstuben, med en vev. 30 00:02:37,840 --> 00:02:44,680 Med veven ska tandkrämen komma ut jämnt, men det gör den inte! 31 00:02:46,320 --> 00:02:50,720 Folk dövar sin ensamhet med saker. - Kom du på det själv? 32 00:02:50,880 --> 00:02:54,280 Det är väl ett känt faktum? - Ja. 33 00:02:54,440 --> 00:02:59,840 Sorry, finns det mandel i den här? - Jag ska kolla. 34 00:03:00,000 --> 00:03:01,840 Tack. 35 00:03:02,000 --> 00:03:08,120 Efter relationen med Anton köpte jag en dyr bomberjacka och två klockor. 36 00:03:08,280 --> 00:03:14,560 Och "Kanyes gamla soffa", fastän jag visste att det inte var det. 37 00:03:14,720 --> 00:03:20,320 Och en ljusterapilampa, i juni! - Fastän du bara var deprimerad. 38 00:03:20,480 --> 00:03:23,840 Ja. - Är min pappa alltså deprimerad? 39 00:03:24,000 --> 00:03:28,960 Det kan han vara, om han köper en massa prylar. 40 00:03:29,120 --> 00:03:31,880 Jag går på toa. 41 00:03:32,040 --> 00:03:37,400 Tänk om du flyttade till Uleåborg utan kompisar. - Jag skulle dö. 42 00:03:37,560 --> 00:03:41,320 Eller vara ensam, som din pappa här. 43 00:03:41,480 --> 00:03:46,480 Skulle du snälla kunna hänga med honom? - Varför jag? Nu? 44 00:03:46,640 --> 00:03:50,280 Ja. Han gillar dig. Har du nåt annat? 45 00:03:50,440 --> 00:03:55,480 Just nu våldgästar jag er dejt och har kul. - Det här är ingen dejt! 46 00:03:55,640 --> 00:04:00,440 Varför fnittrar du och pratar med flickvänsrösten, då? - Va? 47 00:04:00,600 --> 00:04:02,720 Flickvänsrösten. 48 00:04:02,880 --> 00:04:07,880 Med mig pratar du normalt, med Kuisma mjukare och högre. 49 00:04:08,040 --> 00:04:12,880 Det där är inte sant. - "Det där är inte sant" ... 50 00:04:13,040 --> 00:04:15,800 Lägg av! 51 00:04:15,960 --> 00:04:19,800 Du var snabb ... Du var snabb. Mannen! 52 00:04:24,280 --> 00:04:27,960 Okej. - Ja, den innehåller mandel. 53 00:04:28,120 --> 00:04:33,760 Jag har redan druckit av det. - Min kompis kan dö av allergin! 54 00:04:33,920 --> 00:04:36,960 Nej, så illa är det inte. 55 00:04:37,120 --> 00:04:43,560 Jag ställer inte till med en scen om vi får mer gott bröd. - Tack. 56 00:04:45,800 --> 00:04:50,440 Kan du hänga med honom? - Jag orkar inte med baby boomers. 57 00:04:50,600 --> 00:04:56,040 Är han inte född på 70-talet? - Säkert. Vad är din poäng? 58 00:04:56,200 --> 00:05:00,360 Baby boomers är födda på 40-talet. - Whatever. 59 00:05:00,520 --> 00:05:06,120 Jag känner bara Birgitta och mina störda föräldrar. - De är bara rika. 60 00:05:06,280 --> 00:05:11,720 De är störda även om de var fattiga. Det gör dem extra störda. - Wow. 61 00:05:14,720 --> 00:05:20,640 Jag kan kolla att din farsa lever när jag hämtar jackan, men det är allt. 62 00:05:20,800 --> 00:05:22,800 Tack! 63 00:05:22,960 --> 00:05:27,160 Ha en bra dejt. - Det är ingen dejt! 64 00:05:29,000 --> 00:05:35,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 65 00:05:36,680 --> 00:05:39,840 Hej. - Jaha, du har egna nycklar. 66 00:05:40,000 --> 00:05:43,680 Jag ska bara hämta en jacka. - Jaha. 67 00:05:54,040 --> 00:05:57,560 Mår du okej, Markku? 68 00:05:57,720 --> 00:06:00,040 Visst. 69 00:06:22,640 --> 00:06:25,840 Ska vi hänga lite? 70 00:06:27,880 --> 00:06:31,280 Visst. - Okej. 71 00:06:34,440 --> 00:06:38,000 Jättebra idé ... Ja? - Säg bara. 72 00:06:38,160 --> 00:06:42,760 Okej. Jättebra idé att gå på bio på dagen. 73 00:06:42,920 --> 00:06:44,640 Ja. 74 00:06:44,800 --> 00:06:48,720 Och kul att vi kan vara polare. 75 00:06:48,880 --> 00:06:51,320 Ja. 76 00:06:53,600 --> 00:06:58,520 Kanske lite vin? Jag läste att man kan dricka vin här. - Okej. 77 00:06:58,680 --> 00:07:02,160 Jag hämtar. - Gör det. Ja. 78 00:07:02,320 --> 00:07:04,640 Vitt vin? - Ja. 79 00:07:04,800 --> 00:07:07,560 16 centiliter? - Ja. 80 00:07:07,720 --> 00:07:10,400 Jag går. 81 00:07:13,840 --> 00:07:17,880 En flaska kostar bara tio euro mer. 82 00:07:18,040 --> 00:07:23,640 Vi tar en flaska. Bra idé! Om filmen är skit, blir den bättre med vin. 83 00:07:23,800 --> 00:07:28,800 Yes, mannen! Nu ska vi supa! Great minds think awise. 84 00:07:30,320 --> 00:07:33,720 Vad vill du göra? - Inte vet jag. 85 00:07:33,880 --> 00:07:36,760 Vad gillar du, då? 86 00:07:36,920 --> 00:07:40,640 Så där överlag? - Ja. 87 00:07:42,880 --> 00:07:45,920 Att hugga ved. 88 00:07:46,080 --> 00:07:48,160 Okej ... 89 00:07:48,320 --> 00:07:52,360 Gillar du nåt som man kan göra i stan? 90 00:07:52,520 --> 00:07:56,720 Kolla på tv är kul. - Okej. Bra. 91 00:07:56,880 --> 00:08:02,680 Här finns ingen tv. - Numera kollar ingen på tv, utan på datorn. 92 00:08:02,840 --> 00:08:09,160 Den vill ha ett lösenord. - Oona och jag är i praktiken samma person. 93 00:08:15,880 --> 00:08:20,840 Täcks man gå mitt i? Jag är kissnödig. - Ja, säkert. 94 00:08:24,200 --> 00:08:29,080 Vet du hur lång den är? Jag kanske kan hålla mig i en halvtimme. 95 00:08:29,240 --> 00:08:33,600 Den var typ 2,5 timme lång. - Okej. 96 00:08:33,760 --> 00:08:38,240 Vet du hur lång tid som har gått? - 1,5 kanske. 97 00:08:38,400 --> 00:08:41,440 Okej. - Kan ni vara tysta? 98 00:08:41,600 --> 00:08:45,920 Folk är så nervösa nuförtiden! 99 00:08:46,080 --> 00:08:50,240 Här finns det tv-program, och text-tv. 100 00:08:50,400 --> 00:08:54,480 Den där skulle jag se om det fanns tv. 101 00:08:54,640 --> 00:08:58,680 På natten är det fyra timmar film. 102 00:08:58,840 --> 00:09:05,920 Alltså ... Ska vi kanske kolla på Netflix, HBO eller nåt sånt? 103 00:09:07,880 --> 00:09:10,160 Okej, visst. 104 00:09:12,040 --> 00:09:16,880 Det är alltså nåt slags televisionsprogram? 105 00:09:17,040 --> 00:09:20,760 Seriöst? - Uppenbarligen är de det. 106 00:09:25,200 --> 00:09:28,320 Jättebra film. - Ja, verkligen. 107 00:09:28,480 --> 00:09:35,520 Det var intressant med kontrasten mellan kriget och My little pony ... 108 00:09:35,680 --> 00:09:40,440 Ja, det tyckte jag med! - Är du hungrig? 109 00:09:40,600 --> 00:09:44,760 Nej, jag behöver inte äta nåt. 110 00:09:44,920 --> 00:09:47,000 Okej. 111 00:09:48,080 --> 00:09:53,160 Fast nu när jag tänker efter, så är det kanske bra att äta här. 112 00:09:53,320 --> 00:09:58,520 Nu när jag funderar, är jag faktiskt vrålhungrig. Magen kurrar. 113 00:09:58,680 --> 00:10:05,040 När jag satt, kände jag inte hungern. Nu skulle jag kunna äta en hel häst. 114 00:10:05,200 --> 00:10:10,320 Jag äter och äter hela tiden. Som barn var jag en fetknopp. 115 00:10:10,480 --> 00:10:15,360 När mamma och pappa inte orkade äta, åt jag deras rester. 116 00:10:15,520 --> 00:10:18,520 Jag var en slaskhink. En köttbulle! 117 00:10:18,680 --> 00:10:23,480 Big Mommas hus 3? - Nej, den är helt värdelös. 118 00:10:23,640 --> 00:10:27,640 Middag i Spanien. - Den är bra. Slå på den. 119 00:10:27,800 --> 00:10:31,960 Eller ska vi se Game of thrones? - Vad är det? 120 00:10:33,400 --> 00:10:37,560 Du kan på riktigt inte vara så där bakom. 121 00:10:37,720 --> 00:10:43,120 Det är en generationsupplevelse. Den ska vi verkligen se. 122 00:10:43,280 --> 00:10:47,880 Är du ihop med nån nu? - Ja, det gör jag faktiskt. 123 00:10:48,040 --> 00:10:55,000 Han heter ... Arto. Han är också företagare, som jag. 124 00:10:55,160 --> 00:11:00,520 Han har en bar på ... Suoniogatan. 125 00:11:00,680 --> 00:11:04,520 Musta kissa? - Ja. Känner du till den? 126 00:11:04,680 --> 00:11:06,880 Ja. 127 00:11:07,040 --> 00:11:12,880 Men han är i väg ganska mycket, för han seglar runt om i världen. 128 00:11:13,040 --> 00:11:18,600 Först läste han liksom internationell politik ... i Paris. 129 00:11:18,760 --> 00:11:22,920 Han är intresserad av att påverka och så. 130 00:11:23,080 --> 00:11:27,480 Men han insåg att han kan påverka med en bar, - 131 00:11:27,640 --> 00:11:31,920 där han kan påverka och fixa alla möjliga grejer. 132 00:11:32,080 --> 00:11:36,400 Han är intresserad av att påverka och så ... 133 00:11:36,560 --> 00:11:40,000 Låter som en schyst typ. 134 00:11:40,160 --> 00:11:45,560 Är du ihop med nån? - Jag? Ja. En dansös. 135 00:11:45,720 --> 00:11:50,640 Dansös? - Ja. En balettdansös. På Operan. 136 00:11:50,800 --> 00:11:54,560 Vad heter hon? - Nina. 137 00:11:54,720 --> 00:11:58,680 N-i ... Med ett i. 138 00:11:58,840 --> 00:12:01,040 Kul. 139 00:12:01,200 --> 00:12:03,640 Balettdansös ... 140 00:12:04,840 --> 00:12:08,160 Du har lite ... kött. 141 00:12:08,320 --> 00:12:11,640 Ja, sorry. Hoppsan. Det gör inget. 142 00:12:13,120 --> 00:12:18,400 Är det så här hela tiden? Händer det inget? 143 00:12:18,560 --> 00:12:23,400 Jag tycker serien kommer i gång först i säsong tre. 144 00:12:23,560 --> 00:12:26,560 Och vi är på andra avsnittet. 145 00:12:26,720 --> 00:12:31,520 Min teori är att alla tv-serier är skit de två första avsnitten. 146 00:12:31,680 --> 00:12:37,280 Har man inte fastnat efter tre avsnitt, lönar det sig inte att se resten heller. 147 00:12:37,440 --> 00:12:41,280 Man måste se tre avsnitt innan man bestämmer sig. 148 00:12:41,440 --> 00:12:45,600 Okej. Men ... så där kan han väl inte göra? 149 00:12:45,760 --> 00:12:49,240 Vad letar vi alltså efter nu? 150 00:12:51,120 --> 00:12:56,800 En konstnär borde ha ett ljudkonstverk här, men var? 151 00:12:56,960 --> 00:12:59,640 Okej. Wow ... 152 00:13:01,080 --> 00:13:08,400 Jag sa: "Jag kan inte kissa på dig. Jag skulle vilja, men kan fan inte." 153 00:13:09,440 --> 00:13:14,400 Blev du sur för att tjejerna drack öl mitt på dagen? - Nej. 154 00:13:14,560 --> 00:13:18,160 Jo, det såg jag. - Nej. 155 00:13:18,320 --> 00:13:23,440 För att de lät när jag ville visa dig nåt som kräver tystnad. 156 00:13:23,600 --> 00:13:27,920 Men ... det är ju här! 157 00:13:28,080 --> 00:13:30,920 Kom hit! Här är det. 158 00:13:31,080 --> 00:13:37,920 Finnairs flyg AY854 till Amsterdam, gate 6. 159 00:13:38,080 --> 00:13:42,120 Det har funnits här i 17 år. - Wow. 160 00:13:42,280 --> 00:13:47,840 Det började när konstnären följde en grupp berusade kvinnor. 161 00:13:48,000 --> 00:13:52,160 De började skälla på sin chef. 162 00:13:52,320 --> 00:13:57,520 En av dem sa: "Nu har jag fått nog. Nu drar jag, fan." 163 00:13:57,680 --> 00:14:02,800 De andra sa: "Vart ska du, då?" Hon sa: "Till Amsterdam eller nåt!" 164 00:14:05,080 --> 00:14:09,200 I Amsterdam finns det en sån här likadan. 165 00:14:10,200 --> 00:14:17,000 Budskapet är väl att avresan hänger på en själv. 166 00:14:17,160 --> 00:14:21,840 ... AY471 till Amsterdam, gate 9. 167 00:14:22,000 --> 00:14:26,680 Tycker du det är fånigt? - Nej! Nej, inte alls. 168 00:14:27,680 --> 00:14:31,480 Det är faktiskt bara jättefint. 169 00:14:31,640 --> 00:14:34,160 Eller alltså, jätte ... 170 00:14:34,320 --> 00:14:36,560 ... swag! 171 00:14:37,960 --> 00:14:40,360 Ja. - Grymt. 172 00:14:40,520 --> 00:14:42,600 Swag. 173 00:14:54,200 --> 00:14:58,400 Blä! Vad jag svettas under armarna. Lukta! 174 00:15:02,720 --> 00:15:06,920 Har han några kläder alls på sig? - Nej. 175 00:15:07,080 --> 00:15:10,560 I boken är han 13. 176 00:15:10,720 --> 00:15:14,320 Men skådisen är lite äldre, typ 27. 177 00:15:14,480 --> 00:15:17,960 Har det skrivits en bok? - Flera. 178 00:15:21,400 --> 00:15:23,400 Fan ... 179 00:15:23,560 --> 00:15:26,120 Tänk om folk var ... 180 00:15:26,280 --> 00:15:31,120 Nu vet jag. Man borde ha en mantel. Det skulle vara jävligt bra. 181 00:15:40,920 --> 00:15:44,560 Kom, fort! Nu tror jag vintern börjar. 182 00:15:46,600 --> 00:15:50,200 Den börjar inte än på sex säsonger. - Va? 183 00:16:02,200 --> 00:16:04,840 Syster och bror? - Japp. 184 00:16:10,640 --> 00:16:17,320 Ser du han där? Han sitter alltid där och spelar samma låt på repeat. 185 00:16:17,480 --> 00:16:22,800 Seriöst? - Ja. En kompis fick nästan på käften när han ville byta låt. 186 00:16:22,960 --> 00:16:28,200 Nä? - Jo. Han bara sitter där och går väl aldrig därifrån. 187 00:16:31,600 --> 00:16:34,560 Nu går han. Go, go! 188 00:16:36,480 --> 00:16:39,800 Yes! Har du mynt? - Ja. 189 00:16:39,960 --> 00:16:44,800 Suvi har gjort slut. - Jag visste inte att hon sällskapade. 190 00:16:44,960 --> 00:16:50,880 Sen när heter Joni-Veli bara Joni? - Sen hur länge som helst. 191 00:16:51,040 --> 00:16:54,880 Du får välja. - Nej, bestäm du. 192 00:16:55,040 --> 00:16:59,440 Tycker du jag är nån som kan fatta beslut? 193 00:17:03,200 --> 00:17:07,000 Vad skulle Nina välja? - Vilken Nina? 194 00:17:07,160 --> 00:17:10,160 Din flickvän Nina. 195 00:17:10,320 --> 00:17:15,800 Jaha ... Hon gillar inte riktigt musik. - Fastän hon är dansös? 196 00:17:15,960 --> 00:17:20,120 Nåt bra på riktigt eller på skoj? 197 00:17:20,280 --> 00:17:24,040 Jag fixar mer öl, så får du fundera. 198 00:17:24,200 --> 00:17:26,120 Tack. 199 00:17:26,280 --> 00:17:30,120 Hej. Två öl till. Tack. 200 00:17:30,280 --> 00:17:35,160 Du har en söt pojkvän. - Tack. Det tycker jag också. 201 00:17:36,880 --> 00:17:42,280 Eller alltså, han är inte min pojkvän. Bara en god kompis. 202 00:17:43,840 --> 00:17:47,040 Ett avsnitt till. - Det här var sista. 203 00:17:47,200 --> 00:17:53,120 Andra säsongen, då. - Vi har kollat i tio timmar, nu gör vi nåt annat. 204 00:17:53,280 --> 00:17:56,880 Nej! - Det är en jättefin sommarkväll. 205 00:17:57,040 --> 00:18:01,360 Ja, men jag vill se mer. - Markku, inte nu. 206 00:18:01,520 --> 00:18:06,120 Du bestämmer inte över mig! - Det är för ditt eget bästa. 207 00:18:06,280 --> 00:18:11,280 Vad är lösenordet? - Markku, vi måste gå ut som vanligt folk. 208 00:18:11,440 --> 00:18:15,680 Vi tar en promenad. - Nej, jag vill se mer! 209 00:18:15,840 --> 00:18:22,080 Ditt eget liv kan kännas tråkigt efter att du sett drakar kläckas, - 210 00:18:22,240 --> 00:18:27,160 men med tiden kommer ditt liv att kännas okej igen. 211 00:18:31,840 --> 00:18:35,320 Den här är bra. - Vad är det? 212 00:18:40,200 --> 00:18:44,800 Hoppas den hör till skoj-kategorin! - Nej, den är ju sjukt bra. 213 00:19:02,040 --> 00:19:06,760 Sunny, one so true, I love you ... 214 00:20:26,640 --> 00:20:30,400 Yes ... Du går väl ditåt. - Ja. 215 00:20:30,560 --> 00:20:35,840 Ja, du går ditåt och jag går tillbaka, för jag bor ditåt. 216 00:20:36,000 --> 00:20:38,200 Just det. 217 00:20:39,800 --> 00:20:43,280 Det var jättekul ... - Det var jättekul. 218 00:20:47,520 --> 00:20:51,800 Det kanske är konstigt om vi kramas. - Ja. 219 00:20:54,440 --> 00:20:59,200 Fast kompisar kramas ju, som kompisar liksom. 220 00:20:59,360 --> 00:21:04,560 Jag kramar ju Arttu typ varje dag. Inga konstigheter. 221 00:21:05,920 --> 00:21:09,680 Nå, om vi ... - Ja, borde vi kramas lite? 222 00:21:12,160 --> 00:21:14,000 Så. 223 00:21:14,160 --> 00:21:16,680 God natt. - God natt. 224 00:21:16,840 --> 00:21:18,920 Hej då. 225 00:21:51,200 --> 00:21:56,040 Jag undrar bara vad vi ska säga till Arto om det här. 226 00:21:56,200 --> 00:22:02,240 Om jag berättar för Arto så kan du berätta för Niina. 227 00:22:03,320 --> 00:22:08,600 Det är med ett i, men ja. Så gör vi. - Ja. 228 00:22:12,640 --> 00:22:15,880 Ska vi stå här länge till, eller? 229 00:22:16,040 --> 00:22:19,240 Lite till kan vi stå här. 230 00:22:53,760 --> 00:22:57,600 Översättning: Belinda Bäckman Svensk Medietext 231 00:22:57,760 --> 00:23:01,200     Markku, andas! Allt är fine.         232 00:23:03,000 --> 00:23:07,040     Vi sätter oss en stund. Ingen fara.         233 00:23:10,200 --> 00:23:12,680     Hjälp! Vad fan?!         234 00:23:12,840 --> 00:23:17,880 Nu är det dags att ta det lugnt. - You know nothing, Arttu Snow!         235 00:23:23,400 --> 00:23:25,000     Okej.         236 00:23:25,160 --> 00:23:26,160 236 00:23:27,305 --> 00:24:27,432 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm