"Aikuiset" Kakku

1 00:00:00,240 --> 00:00:07,480 Som tonåring hade jag en fransk period då jag testade allt franskt. 2 00:00:07,640 --> 00:00:11,640 Jag samlade på Eiffeltornsprylar - 3 00:00:11,800 --> 00:00:16,600 och svartvita postkort och planscher av Paris - 4 00:00:16,760 --> 00:00:21,880 eller underbara, eleganta fransyskor som drack espresso. 5 00:00:22,040 --> 00:00:27,640 Jag lyssnade en massa på Edith Piaf utan att fatta vad hon sjöng. 6 00:00:29,040 --> 00:00:32,640 Vad sött. - Vad klyschigt. 7 00:00:32,800 --> 00:00:36,240 Men sött ändå. 8 00:00:36,400 --> 00:00:42,480 På penkisen var jag en batong och det kom ut camembert ur röven. 9 00:00:42,640 --> 00:00:46,000 VUXNA! Tårtan 10 00:00:48,600 --> 00:00:55,120 Tänk. År 2050 finns det 9,8 miljarder människor på jorden. 11 00:00:56,000 --> 00:01:01,720 Över två miljarder fler än nu. Och redan nu är vi för många. Hemskt. 12 00:01:01,880 --> 00:01:03,960 Japp. 13 00:01:04,120 --> 00:01:10,120 Läs riktiga tidningar och inte bara some. - Jag läser samma nyhet! 14 00:01:10,280 --> 00:01:16,840 Det år du föddes fanns det hälften så många som nu, står det. 15 00:01:17,000 --> 00:01:20,960 Hur löser man det? Inte alls ... 16 00:01:21,120 --> 00:01:26,120 Genom att inte skaffa barn. - Många vill ha barn. 17 00:01:26,280 --> 00:01:31,360 Jag vet inte om jag vill sätta barn till den här världen. - Samma här. 18 00:01:31,520 --> 00:01:39,120 De bara fixar en massa bröllop och fester på Raaka. Är det inte lama? 19 00:01:39,280 --> 00:01:44,560 Den är nog över. - Hur har de råd att fixa alla möjliga ... 20 00:01:44,720 --> 00:01:48,840 Här: "Launchparty med G-tema - 21 00:01:49,000 --> 00:01:53,400 med GT-bar, Glitternisti och JVG", fan. 22 00:01:53,560 --> 00:01:58,880 Vad är det som launchas? Mänsklighetens dumhet, eller? 23 00:02:03,920 --> 00:02:10,560 Kollar du vilka som hyr kaféet? - Nä. Eller jo, de ska se trovärdiga ut. 24 00:02:10,720 --> 00:02:15,920 Hej. Vi hade bokat. - Okej. Får jag fråga vad ni är för sällskap? 25 00:02:16,080 --> 00:02:19,840 Stövelfetischister. - Jaha ja. Yes. 26 00:02:20,000 --> 00:02:25,280 Vi har våra egna stövlar. - Grymt. Välkomna! 27 00:02:25,440 --> 00:02:27,800 Stig på! 28 00:02:29,160 --> 00:02:32,840 Du tog med de röda? Toppen! 29 00:02:33,000 --> 00:02:36,240 Okej. Ha så roligt! 30 00:02:36,400 --> 00:02:39,000 Sjukt roligt! - Tack. 31 00:02:41,320 --> 00:02:43,040 Najs! 32 00:02:43,200 --> 00:02:50,080 Raaka fixar fest med influerare eller international speakers varje kväll. 33 00:02:50,240 --> 00:02:54,920 På mitt kafé har jag det här! - Men det här är ju coolt. 34 00:02:55,080 --> 00:03:00,080 Vem luktar först? - Varför vill ingen ordna nåt annat här? 35 00:03:00,240 --> 00:03:06,120 Inte ens en cool fest eller ett lesbo- bröllop? - Fixa en bra fest själv, då. 36 00:03:06,280 --> 00:03:09,640 Okej, vi fixar! Fixa med mig. 37 00:03:09,800 --> 00:03:13,440 Max kommer hit. Och du har Kuisma. 38 00:03:13,600 --> 00:03:18,120 Pojkvänner gör ju tråkigt skit man inte vill göra själv. 39 00:03:18,280 --> 00:03:23,800 Så gör Yola och Tuomas. - Jag och Kuisma är inte Yola och Tuomas! 40 00:03:23,960 --> 00:03:29,360 Det är ni fan inte. Men du kan ha Kuisma som gratis arbetskraft. 41 00:03:29,520 --> 00:03:36,160 Jag vill inte att det är Kuismas fest, eller att folk tror vi fixat den ihop. 42 00:03:36,320 --> 00:03:41,320 Jag får ångest av par som inte kan göra nåt utan varandra. 43 00:03:41,480 --> 00:03:47,040 Om Kuisma bär din skumpakasse förlorar du inte dig själv. - Joho. 44 00:03:47,200 --> 00:03:51,400 Nej, så är det inte. - Kolla. 45 00:03:53,000 --> 00:03:59,074 46 00:04:00,240 --> 00:04:04,320 Varifrån dök du upp? - Själv, då? 47 00:04:06,520 --> 00:04:11,680 Jo ... Jag bara satt här när han kom. Jag lockade inte hit honom. 48 00:04:11,840 --> 00:04:16,840 Jag tänkte fråga om du kan vakta honom. Ni verkar synka bra. 49 00:04:17,000 --> 00:04:20,800 Jag har några ärenden att uträtta. 50 00:04:20,960 --> 00:04:25,200 Nå, om du litar på mig, så ... - Jättebra. 51 00:04:25,360 --> 00:04:28,440 Max en halvtimme, en timme. 52 00:04:29,760 --> 00:04:32,400 Hej då, hjärtat. Hej, hej. 53 00:04:38,000 --> 00:04:40,760 Hej. Markku. - Luukas. 54 00:04:40,920 --> 00:04:43,120 Hej, Luukas. 55 00:04:55,280 --> 00:04:58,400 Vad har hänt med ditt hår? - Va? 56 00:04:59,440 --> 00:05:04,080 Det har alltid varit så här. - Nej. Men det gör inget. 57 00:05:05,880 --> 00:05:12,400 Jodå, det var just så här när du for. - Nej, då hade du en vanlig frisyr. 58 00:05:12,560 --> 00:05:15,760 Nu är den liksom ... konstig. 59 00:05:18,280 --> 00:05:20,720 Öl? - Nej tack. 60 00:05:20,880 --> 00:05:25,880 Jag skippar gluten, för i L.A. äter ingen nåt som innehåller nåt. 61 00:05:26,040 --> 00:05:31,000 Världens bästa typ, alltså jag, har fått sponsrat glutenfritt öl. 62 00:05:31,160 --> 00:05:35,640 Coolt! Sponsrat? - Nu är jag en influencer. 63 00:05:35,800 --> 00:05:40,080 Impressive. Jag vill fan ha kyckling! - Det har jag inte. 64 00:05:40,240 --> 00:05:45,320 Kan vi köpa äcklig grillad kyckling man kan gnaga på? 65 00:05:45,480 --> 00:05:50,000 Fy fan! - Lev själv på mjölfritt bröd och grön smoothie. 66 00:05:50,160 --> 00:05:55,120 Jag vill inte gnaga på en kyckling ändå! L.A. gör dig till en sjuk jävel. 67 00:05:55,280 --> 00:05:58,680 Dra åt helvete. Kan vi köpa det? - Visst. 68 00:05:58,840 --> 00:06:02,080 Ballonger. Skumpa. 69 00:06:02,240 --> 00:06:07,440 En dj, eller kanske två. Det är ju på modet. Tårta. 70 00:06:07,600 --> 00:06:11,560 Tårta är jävligt gott. - Japp. Tårta är bäst. 71 00:06:11,720 --> 00:06:15,360 Vilken tårta som helst? - Ja. 72 00:06:15,520 --> 00:06:21,360 Är smörgåstårta, jordgubbstårta och leverpastejtårta lika goda? - Ja. 73 00:06:21,520 --> 00:06:28,560 Folk har för få fester utan tårta. Det är sorgligt att tårta inte äts så ofta. 74 00:06:28,720 --> 00:06:34,000 Vad blir det här för fest? - Ställets tvåårsfödelsedag. 75 00:06:34,160 --> 00:06:39,640 Men det har ju inte ens funnits i ett år. - Jag kom på idén för två år sen. 76 00:06:39,800 --> 00:06:44,840 Dessutom blir tvåan ett bra tema. Allt som det finns två av. 77 00:06:45,000 --> 00:06:50,200 Svart-vitt, yin-yang, Shakti-Shiva, sol-måne, dag-natt ... 78 00:06:50,360 --> 00:06:56,200 Kanske inte så klyschigt, men visst. - Jag kan också göra nåt. 79 00:06:56,360 --> 00:06:59,800 Det behövs inte. - Okej. 80 00:07:01,040 --> 00:07:04,800 Alltså, jag klarar det ensam också. - Okej. 81 00:07:04,960 --> 00:07:10,040 Du får alltså hjälpa till, men det behövs inte. Jag fixar det själv. 82 00:07:10,200 --> 00:07:13,200 Okej, bra. - Japp, bra. 83 00:07:26,880 --> 00:07:34,040 Din pappa föreslår att du avstår din studio, då fastigheten ska säljas. 84 00:07:34,200 --> 00:07:39,080 Men att du kan flytta till deras tredje lägenhet i Rödbergen. 85 00:07:39,240 --> 00:07:42,680 Vem har andra lägenheten? - Systern. 86 00:07:42,840 --> 00:07:48,200 Fint förslag, men nej. - Nu sa jag fel. Det är inget förslag. 87 00:07:48,360 --> 00:07:52,400 Och vem är du? - Din pappas assistent. 88 00:07:52,560 --> 00:07:55,760 Han kommer inte? - Han hinner inte. 89 00:07:55,920 --> 00:07:58,280 Vad förvånande ... 90 00:08:00,120 --> 00:08:02,960 Tack. - Är det koffein i? 91 00:08:03,120 --> 00:08:07,680 Det är kaffe. - Men är det koffein i? Nej tack. 92 00:08:07,840 --> 00:08:12,600 Då får jag börja spara, så jag kan köpa eget. Vad? 93 00:08:12,760 --> 00:08:16,080 Nej, bara de här realiteterna ... 94 00:08:16,240 --> 00:08:21,280 Dina föräldrar betalar över 3 000 för dina månadskostnader. 95 00:08:21,440 --> 00:08:27,480 Enligt skatteuppgifterna tjänar du, beroende på månad, 0-650 euro. 96 00:08:27,640 --> 00:08:31,840 Vad är din poäng? - Att du är riktigt ... fattig. 97 00:08:33,080 --> 00:08:38,080 De betalar inte 3 000. - Amortering för studion, bolagsvederlag, - 98 00:08:38,240 --> 00:08:43,240 el, vatten, internet, hyra för ditt förråd. - Har du eget förråd? 99 00:08:43,400 --> 00:08:49,640 För vinylskivorna. - Telefon, Netflix, Spotify, Tidal, HBO, Amazon Prime. 100 00:08:49,800 --> 00:08:55,360 Hesari, Image, Wolt. Ditt kreditkort. - De har själva sagt att de betalar! 101 00:08:55,520 --> 00:08:59,600 Sorry, men jag hinner inte terapera dig nu. 102 00:09:01,680 --> 00:09:04,800 Matcha-latte. - Sorry. 103 00:09:04,960 --> 00:09:09,800 Har jag beställt det här blasket? Nej, så bort med det. 104 00:09:09,960 --> 00:09:11,600 Chill ... 105 00:09:11,760 --> 00:09:16,320 Den här är till er båda. - Vad är det? 106 00:09:16,480 --> 00:09:20,720 En förlovningspresent. - Vi är inte förlovade. 107 00:09:20,880 --> 00:09:23,000 Whatever. 108 00:09:28,640 --> 00:09:30,680 Hej ... 109 00:09:33,800 --> 00:09:38,560 Ursäkta. Sorry. Var har du klippt dig? 110 00:09:38,720 --> 00:09:42,680 I Rödbergen. Hos Ykä. - Okej, tack. 111 00:09:44,440 --> 00:09:48,680 Sorry, Ykä vem? - Ykä K. 112 00:09:48,840 --> 00:09:51,240 Just det. 113 00:09:53,400 --> 00:09:55,440 Vi googlar. 114 00:09:55,600 --> 00:09:58,760 Förutom sojatortillan ... Är det här? - Ja. 115 00:10:00,720 --> 00:10:02,800 Hej! 116 00:10:02,960 --> 00:10:08,000 Råkar du ha några lediga tider i dag? 117 00:10:10,400 --> 00:10:16,000 Den 4 februari är nästa lediga tid. - Har du åtta månaders väntetid? 118 00:10:17,920 --> 00:10:23,520 Du har en kund. - Vill du jävlas eller vill du ha en frisyr som märks? 119 00:10:23,680 --> 00:10:28,440 Vill du jävlas eller klippa Björn Wahlroos son? 120 00:10:31,520 --> 00:10:36,320 Jag har faktiskt en avbokad tid nu. - Och vad kostar det? 121 00:10:36,480 --> 00:10:39,960 189 euro. - Fuck! 122 00:10:42,200 --> 00:10:46,640 Inklusive ekologiskt kaffe och indisk huvudmassage. 123 00:10:46,800 --> 00:10:49,400 Såklart. - Seriöst? 124 00:10:49,560 --> 00:10:52,880 189 euro! - Med ekologiskt kaffe. 125 00:10:53,040 --> 00:10:58,440 Du vill ju inte använda din farsas namn. - Jo, om jag går före i kön. 126 00:10:58,600 --> 00:11:01,360 Och han är inte din farsa. - Close enough. 127 00:11:01,520 --> 00:11:07,920 För ett år sen skulle jag ha spytt om jag hade sett oss. 128 00:11:08,080 --> 00:11:11,760 Du ser ut som tagen ur en bildbank - 129 00:11:11,920 --> 00:11:16,320 när man googlar på "happy hipster with bicycle". 130 00:11:16,480 --> 00:11:20,680 Själv ser du ut som en av Ikeas inredningstavlor. 131 00:11:20,840 --> 00:11:23,400 Jag vet. 132 00:11:23,560 --> 00:11:30,080 I Rödbergen tar en hipsterfrisör 189 euro för massage och lite klippning. 133 00:11:30,240 --> 00:11:34,640 Det här är bättre. Och tanten är döv. Perfekt. 134 00:11:34,800 --> 00:11:38,760 Varför viskar du, då? - Jag vet inte. 135 00:11:38,920 --> 00:11:43,720 Hur vet du att hon är döv? - Google. Det kostar bara en femma. 136 00:11:43,880 --> 00:11:49,600 Matti Nykänen är tydligen gift med en Pia. Aha, 1989. I get it. 137 00:11:49,760 --> 00:11:55,120 Vem är han gift med nuförtiden? - En Pia. Men en annan Pia. 138 00:11:56,520 --> 00:12:00,240 Inte längre homeless. - Eller hipster. 139 00:12:00,400 --> 00:12:02,520 Varsågod. 140 00:12:03,480 --> 00:12:06,760 Det blir 189 euro. 141 00:12:11,240 --> 00:12:15,160 Du är alltså inte döv. - Verkligen inte. 142 00:12:27,440 --> 00:12:30,640 Ursäkta. Vad fina ni är. 143 00:12:30,800 --> 00:12:36,600 Kul med nåt positivt. Nätet kryllar av krig, svält och Väyrynens trollande. 144 00:12:36,760 --> 00:12:43,160 Ni ger hopp för mänskligheten. Se till att skaffa massor av barn. Hej! 145 00:12:43,320 --> 00:12:45,960 Okej ... Tack. 146 00:12:46,120 --> 00:12:51,840 Åhå. Gubbar kan tydligen också överraska ibland. Kul typ. 147 00:12:52,000 --> 00:12:55,160 Nej, han var bara konstig. 148 00:12:55,320 --> 00:12:58,480 Nu kör vi, det har slutat regna. 149 00:12:58,640 --> 00:13:04,080 Vilket bär är både mark och människa? 150 00:13:11,280 --> 00:13:13,600 Jordgubbe! 151 00:13:13,760 --> 00:13:18,040 Just det, "jord" är marken och "gubbe" är ... 152 00:13:19,600 --> 00:13:22,720 Varför gråter du? 153 00:13:24,160 --> 00:13:27,880 Jag skulle ha blivit en bra morfar. 154 00:13:28,040 --> 00:13:30,680 Det är okej. 155 00:13:39,480 --> 00:13:43,000 Kan vi ta ett foto? - Ja. 156 00:13:45,840 --> 00:13:48,280 Du med. 157 00:14:00,280 --> 00:14:02,440 Ni är söta. 158 00:14:02,600 --> 00:14:07,000 Är det där Yolas kostym? - Beyoncé. Jävligt fin. 159 00:14:07,160 --> 00:14:10,880 Varför är du inte utklädd? - Det är jag ju. 160 00:14:11,040 --> 00:14:16,720 Nej, det är dina egna kläder. - Nej, Kuismas kläder. Han har mina. 161 00:14:16,880 --> 00:14:20,640 Det fattade jag inte! Coolt. 162 00:14:23,720 --> 00:14:30,120 Just det. Folk fattar inte att vi bytt, för vi klär oss likadant. 163 00:14:30,280 --> 00:14:34,360 Det är värre än likadana vindjackor. - Är allt okej? 164 00:14:34,520 --> 00:14:39,880 Jobbigt att Kuisma fixade festen med mig. Nu tror alla vi är ihop. 165 00:14:40,040 --> 00:14:43,280 Ni är ju ihop! - Ja ... 166 00:14:43,440 --> 00:14:50,080 Men jag vill inte att folk ska se mig som en halva. - Du är ingen halva. 167 00:14:50,240 --> 00:14:55,000 Men han är en halva. - Har jag bjudit dem? 168 00:14:55,160 --> 00:14:59,320 Jag, när jag var hög. Förlåt, det var dumt. 169 00:14:59,480 --> 00:15:03,160 Det gör inget. - De har underhållningsvärde. 170 00:15:03,320 --> 00:15:06,440 Snygg kostym. - Tyst. 171 00:15:06,600 --> 00:15:10,400 Är du alltså en tampong? - Ja. 172 00:15:12,200 --> 00:15:18,680 Svårt att vara veckoslutspappa till en 16-årig woke anarkofeminist. 173 00:15:21,080 --> 00:15:25,920 Jag går med på allt på grund av ständigt dåligt samvete. 174 00:15:26,080 --> 00:15:31,360 "Farsan, var en tampong, så är jag mensblod." - "Okej." 175 00:15:31,520 --> 00:15:37,800 Se på honom. Han kan inte prata med nån. - Det är så vidrigt och fel. 176 00:15:37,960 --> 00:15:43,160 Det värsta är att hon säkert blir president, efter Li Andersson. 177 00:15:43,320 --> 00:15:48,120 Kostymen är en feministisk handling. - Det också, fan. 178 00:15:48,280 --> 00:15:53,440 Varför är du inte på min fest? - Jag kan inte lämna honom. 179 00:15:54,520 --> 00:15:57,800 Varför ringde du? - Jag mådde dåligt. 180 00:15:57,960 --> 00:16:04,000 Över vad då? - Över att det bestämts att jag aldrig blir morfar. 181 00:16:04,160 --> 00:16:08,320 Vad svamlar du om? - Du vill inte ha barn. 182 00:16:08,480 --> 00:16:13,960 Då får jag återskapa min identitet som nån som aldrig blir morfar. 183 00:16:14,120 --> 00:16:18,760 Hittills har jag varit nån som kan bli morfar. 184 00:16:18,920 --> 00:16:22,960 Inte vet jag om jag kommer att skaffa barn. 185 00:16:23,120 --> 00:16:28,320 Jag kanske skaffar eller så inte. Inte har jag tänkt på saken. 186 00:16:34,160 --> 00:16:39,120 Så nejet var inte ett absolut nej? 187 00:16:41,080 --> 00:16:44,680 Jag är så lycklig för din skull. 188 00:16:44,840 --> 00:16:50,960 Nej, jag glömde tårtan! - Jag trodde dagens ungdom inte gillade tårta. 189 00:16:51,120 --> 00:16:55,080 Du har trott fel. Alla gillar tårta. 190 00:16:56,680 --> 00:17:01,720 Borde du ringa socialen? - Äh ... Nå, där är hon. Hej! 191 00:17:01,880 --> 00:17:05,920 Tänk, jag ska flytta till Rödbergen! 192 00:17:06,080 --> 00:17:13,000 Har du inte sagt till Oona? - Nej. Jag måste invänta rätt ögonblick. 193 00:17:15,280 --> 00:17:19,000 Har du klippt dig? - Ja, på Flemari. 194 00:17:19,160 --> 00:17:24,280 Jävligt billigt. Frissan är döv. Hur mycket kostade det? - En femma ... 195 00:17:24,440 --> 00:17:28,240 Kul att du kom. Ha så roligt. - Tack! Vi ses. 196 00:17:28,400 --> 00:17:32,560 Ta-da! En "tandemtröja" till dig och Kuisma. 197 00:17:32,720 --> 00:17:34,720 Ut! 198 00:17:34,880 --> 00:17:41,960 Jag anade att du skulle bli arg, men ville ta risken. - Hit med den. 199 00:17:43,480 --> 00:17:46,160 Nå, hej då. 200 00:17:57,520 --> 00:18:01,920 Hur ska jag egentligen berätta för Oona? 201 00:18:02,080 --> 00:18:07,480 Jag kanske tar henne till ett lugnt ställe, utan några andra planer. 202 00:18:07,640 --> 00:18:11,280 För sen är hon arg på mig i en vecka. 203 00:18:11,440 --> 00:18:16,200 Berätta direkt. - Men på ett roligt sätt, liksom. 204 00:18:16,360 --> 00:18:19,480 På skoj? - Ja, jag vet inte. 205 00:18:19,640 --> 00:18:22,040 Nåt franskt skämt. 206 00:18:28,560 --> 00:18:33,880 Kuisma är jättehärlig. Alltså, han är inte alls min typ. 207 00:18:34,040 --> 00:18:39,440 Men på ett platoniskt, universellt plan, på ett härlighetsplan. 208 00:18:41,120 --> 00:18:46,080 Det syns på flera kilometers håll att ni är ett par. - Jaså. 209 00:18:47,080 --> 00:18:53,320 Jag tycker det är så konstigt att folk dissar idén om själsfränder. 210 00:18:53,480 --> 00:18:56,120 Själsfränder finns ju! 211 00:18:56,280 --> 00:19:01,480 Det är så skönt att inte längre behöva fundera och leta. 212 00:19:01,640 --> 00:19:06,920 Man kan bara vara, och vara sig själv. Så bäst! 213 00:19:07,080 --> 00:19:12,120 Där i menyn kan man mastra volymen. 214 00:19:12,280 --> 00:19:17,040 Om man behöver trycka på space ... - Tack. 215 00:19:18,600 --> 00:19:22,360 Har den äran i dag 216 00:19:22,520 --> 00:19:26,600 Har den äran i dag 217 00:19:26,760 --> 00:19:31,840 Har den äran, Oonas kafé 218 00:19:32,000 --> 00:19:36,160 Har den äran i dag! 219 00:19:37,000 --> 00:19:40,240 Nä! Tack! 220 00:19:40,400 --> 00:19:42,680 Wow! 221 00:19:42,840 --> 00:19:48,840 Du brukar inte kunna hålla hemlisar. - Det där är inte jag. 222 00:19:49,000 --> 00:19:53,040 Kuisma, det är så Kuisma! - Bravo, Kuisma! 223 00:19:54,920 --> 00:19:58,040 Jag går ut lite snabbt. 224 00:20:05,960 --> 00:20:09,000 Fan också. - Gå nu, fan. 225 00:20:11,600 --> 00:20:14,160 Vill du prata? - Nej. 226 00:20:14,320 --> 00:20:18,680 Kan jag hjälpa till? Vad är det? - Inget. 227 00:20:18,840 --> 00:20:22,680 Jag ser ju att det är nåt. - Jag är förbannad. 228 00:20:22,840 --> 00:20:26,360 På vad då? - På allt, fan. 229 00:20:26,520 --> 00:20:30,280 Vet inte. Det hjälper inte att du frågar. 230 00:20:30,440 --> 00:20:36,080 Blev du arg över tårtan? - Ja, för den är jävligt fin. 231 00:20:36,240 --> 00:20:41,960 Det stör mig att jag aldrig gör nåt fint för dig, när du gör det för mig. 232 00:20:42,880 --> 00:20:44,960 Okej ... 233 00:20:46,200 --> 00:20:51,080 Det störde mig att nån trodde att vi var ihop. Fast vi är ju ihop. 234 00:20:51,240 --> 00:20:56,680 Sen stör det mig att jag är så här och att du aldrig får ångest över nåt. 235 00:20:56,840 --> 00:21:01,880 Jag får också ångest ibland. - Varför säger du inget, då? 236 00:21:02,040 --> 00:21:06,920 Alla har väl ångest? Det behöver man inte fundera på. 237 00:21:07,080 --> 00:21:12,480 Hur kan man låta bli? Tankarna snurrar ju runt i huvudet hela tiden. 238 00:21:12,640 --> 00:21:16,920 Nu vill du dumpa mig. Jo, det vill du! 239 00:21:17,080 --> 00:21:22,520 Varför är du annars så snäll? Jag gillar inte det. - Varför inte? 240 00:21:22,680 --> 00:21:28,280 För då känner jag att jag är skyldig nåt, för jag är inte snäll själv. 241 00:21:28,440 --> 00:21:32,560 Jag är dålig. - Ska vi prata om det här igen? 242 00:21:32,720 --> 00:21:36,440 Säg nu bara att du vill lämna mig. 243 00:21:36,600 --> 00:21:40,120 Jag vill inte lämna dig. - Joho! 244 00:21:42,000 --> 00:21:45,120 Vill du lämna mig? 245 00:21:46,120 --> 00:21:51,720 Säg nu direkt så att vi slipper hålla på i ett jävla halvår igen. 246 00:21:51,880 --> 00:21:54,800 Vill du det? 247 00:22:47,240 --> 00:22:51,080 Översättning: Belinda Bäckman Svensk Medietext 248 00:22:51,240 --> 00:22:52,240 248 00:22:53,305 --> 00:23:53,215 Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag