"Aikuiset" Kokkola

1 00:00:02,080 --> 00:00:04,800 Mår du bra? 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,440 Tja ... 3 00:00:07,600 --> 00:00:12,680 Jag kommer nog att tycka synd om mig själv ett tag till. 4 00:00:12,840 --> 00:00:14,960 Typiskt. 5 00:00:15,120 --> 00:00:20,360 Alla tar samma bild. Samma hand, samma kopp, samma bord. 6 00:00:20,520 --> 00:00:23,680 Samma filter. Stället är som Raaka. 7 00:00:23,840 --> 00:00:28,160 Jag fick 2 500 för korvlogon. - För vad då? 8 00:00:28,320 --> 00:00:32,760 Artesanvegekorv-logon jag designade. - Kreativt arbete är dyrt. 9 00:00:32,920 --> 00:00:37,680 Jag ritade bara konturerna. - De ville ju ha nåt simpelt och naivt. 10 00:00:37,840 --> 00:00:41,520 Jag var hög, det tog bara fem minuter. 11 00:00:41,680 --> 00:00:45,880 Nej, 3,5 minuter, varav tre gick till att skicka filen. 12 00:00:46,040 --> 00:00:48,480 Hur kan jag få 2 500 för det? 13 00:00:48,640 --> 00:00:53,240 Jag borde snarare betala universum för att jag fakturerar för nåt sånt. 14 00:00:53,400 --> 00:00:59,040 Det är inte ditt fel. - Jag skäms för mig själv, min generation ... 15 00:00:59,200 --> 00:01:04,960 ... och den här världen där såna som jag tillåts existera. - Ja ... 16 00:01:06,160 --> 00:01:08,520 Världen suger. 17 00:01:09,360 --> 00:01:11,640 Som det där, till exempel. 18 00:01:12,400 --> 00:01:16,120 En medelåldersman raggar upp unga flickor. 19 00:01:16,280 --> 00:01:23,200 Han är typ 40 och flickan knappt 16. Han kunde vara hennes pappa. 20 00:01:23,360 --> 00:01:26,400 Han är hennes pappa. - Nähä. 21 00:01:26,560 --> 00:01:29,280 Det är han inte. - Jo då. 22 00:01:29,440 --> 00:01:33,880 Va? Hur kan du veta sånt om mina klienter? 23 00:01:34,040 --> 00:01:37,520 Det är ungdomligt trots. - Du är så gammal! 24 00:01:37,680 --> 00:01:43,360 Jag är bra på att läsa människor. - Nix. Du har dejtat Tuomas. 25 00:01:43,520 --> 00:01:49,600 Sant. Men jag har skärpt mig. Nu har jag koll på min omgivning. 26 00:01:54,640 --> 00:01:59,520 Vad fan? - Kraftledningarna förnyas. Det tar ett par dagar. 27 00:01:59,680 --> 00:02:04,440 Alltså va? - Ursäkta, kan ni sätta på lamporna? 28 00:02:04,600 --> 00:02:10,160 Vi har skickat flera notiser om det. - Jag har inte fått en enda. 29 00:02:12,080 --> 00:02:14,600 Vad är det här? - En dörr. 30 00:02:14,760 --> 00:02:18,520 Som leder vart då? - Trapphuset. 31 00:02:18,680 --> 00:02:21,520 Där är ditt brevinkast. 32 00:02:21,680 --> 00:02:25,760 Här finns bland annat en notis om elrenoveringen. 33 00:02:25,920 --> 00:02:29,920 Skattmasen och inkassobyrån har också nåt på hjärtat. 34 00:02:30,080 --> 00:02:34,120 Har du berättat för Oona om flytten? - Inte än. 35 00:02:37,760 --> 00:02:41,720 Varför vill du plåga mig? Du är en sadistisk elektriker! 36 00:02:41,880 --> 00:02:47,560 Jag väntar ett tag till. - Ju längre du väntar, desto svårare blir det. 37 00:02:47,720 --> 00:02:53,520 Då kommer hon att undra varför du inte sagt det tidigare och så vidare. 38 00:02:53,680 --> 00:02:56,160 Jag vet hur det känns. 39 00:02:56,320 --> 00:02:59,400 Vad då? - Att få hjärtat krossat. 40 00:02:59,560 --> 00:03:04,000 Arttu! Jag behöver en nervsemester. 41 00:03:05,280 --> 00:03:07,560 Skit också. 42 00:03:12,520 --> 00:03:15,400 Vi åker på nervsemester. 43 00:03:16,320 --> 00:03:21,160 VUXNA! Karleby 44 00:03:23,000 --> 00:03:29,074 Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 45 00:03:41,720 --> 00:03:44,080 Åh! 46 00:03:47,640 --> 00:03:51,600 Av alla ställen valde du Karleby för att pigga upp dig. 47 00:03:51,760 --> 00:03:56,400 Ja. När man påminner sig om vilket skitställe man kommit från - 48 00:03:56,560 --> 00:04:00,440 känns livet lite mindre skit. 49 00:04:00,600 --> 00:04:06,000 Jag blev sugen på tranbärslonkku. Och filterkaffe. 50 00:04:06,160 --> 00:04:11,240 Och snus! Kan vi snälla köpa snus av nån mopopojke? - Ja då. 51 00:04:19,280 --> 00:04:23,440 Så fint! - Jävlar! 52 00:04:24,520 --> 00:04:28,840 Generisk inredningstavla. Härligt. - Perfekt höjd. 53 00:04:29,000 --> 00:04:33,320 Den är också jävligt högt uppe. - Vad är det som luktar? 54 00:04:33,480 --> 00:04:36,400 Det luktar mormor. - Ja. 55 00:04:36,560 --> 00:04:40,440 Bibeln! Vi kan läsa den med våra egna namn. 56 00:04:40,600 --> 00:04:45,600 "Arttu skapade Oona och Markku." - Jag väntar redan på frukosten. 57 00:04:45,760 --> 00:04:50,640 Utspädd apelsinjuice och föntorkade gurkskivor. 58 00:04:50,800 --> 00:04:54,920 Jag får väl äta bacon? - Absolut. 59 00:04:55,080 --> 00:04:59,880 Vi är väl inte veganer i Karleby? - Nej då. Visa utsikten. 60 00:05:00,040 --> 00:05:02,680 Redo? - Ja. 61 00:05:02,840 --> 00:05:08,000 Alldeles underbar. Parkeringsplats och bensinstation. 62 00:05:09,800 --> 00:05:13,600 Vet du vad? Kuisma skulle inte förstå sånt här. 63 00:05:13,760 --> 00:05:16,880 Menar du Karleby? - Vår fiilis. 64 00:05:17,040 --> 00:05:21,280 Han saknar en ironi-knapp, som du och jag alltid har på. 65 00:05:21,440 --> 00:05:26,280 Jag är inte ironisk, jag älskar det här på riktigt. - Arttu ... 66 00:05:26,440 --> 00:05:29,000 Det är en parkeringsplats. - Precis. 67 00:05:29,160 --> 00:05:34,840 Jag är helt förälskad i Karleby, jag ska flytta hit. 68 00:05:36,480 --> 00:05:41,040 Varför dumpade jag Kuisma? - Du är rädd att binda dig. 69 00:05:41,200 --> 00:05:46,760 Är jag? Jag vet inte riktigt om jag är det. 70 00:05:46,920 --> 00:05:52,760 Är inte alla förnuftiga människor rädda att binda sig? - Så är det väl. 71 00:05:52,920 --> 00:05:58,640 Det är skönt att Max bor i USA. Vi träffas sällan, men regelbundet - 72 00:05:58,800 --> 00:06:04,040 och när vi gör det så är det ingen stress. 73 00:06:05,360 --> 00:06:09,040 Det låter perfekt. - Det är det. 74 00:06:09,200 --> 00:06:14,440 Är det Karleby torg? - Ja. Typ på 1800-talet. 75 00:06:14,600 --> 00:06:19,160 Ska vi lämna telefonerna här? - Varför då? 76 00:06:19,320 --> 00:06:24,400 Annars stalkar du bara Kuisma. - Jag stalkar honom inte. 77 00:06:24,560 --> 00:06:29,400 Du stalkade på bussen, och nu. - Jag bara kollade en grej. 78 00:06:29,560 --> 00:06:33,360 Vad då för grej? - En grej bara. 79 00:06:35,200 --> 00:06:36,840 Okej. 80 00:06:41,160 --> 00:06:45,160 Ska vi dra till stan? - Absolut. Pilluralli! 81 00:06:45,320 --> 00:06:49,160 Huvu spänt! - Huvu spänt och ut och jora. 82 00:06:52,760 --> 00:07:00,480 Huset är fortfarande mögligt, men rättegången är över. Hur känns det? 83 00:07:00,640 --> 00:07:05,880 Helt okej. - Tyvärr har jag väldigt dåliga nyheter. 84 00:07:07,320 --> 00:07:09,560 Å nej. 85 00:07:11,600 --> 00:07:15,080 Jag skämtar! - Va? 86 00:07:15,240 --> 00:07:19,000 Känn dig blåst! Du vann. 87 00:07:20,520 --> 00:07:24,760 Seriöst? - Ja. Alla ersättningskrav gick igenom. 88 00:07:24,920 --> 00:07:30,160 Domaren ansåg att skadorna orsakades av byggfirmans slarv. 89 00:07:30,320 --> 00:07:33,960 Fantastiskt! - Eller hur! 90 00:07:34,760 --> 00:07:37,080 Nej, jag skämtade. 91 00:07:37,240 --> 00:07:42,320 Vi förlorade rättegången, och du får inte en cent. 92 00:07:43,000 --> 00:07:45,080 Nej ... 93 00:07:45,240 --> 00:07:49,920 Domaren ansåg att byggfirman inte begått några fel - 94 00:07:50,080 --> 00:07:54,720 och att mögelskadorna orsakades över en längre period - 95 00:07:54,880 --> 00:07:58,720 av bristfällig våtrumsventilation. 96 00:07:58,880 --> 00:08:04,120 Dessutom måste du betala en stor ersättning till byggfirman - 97 00:08:04,280 --> 00:08:07,600 eftersom de led avsevärda inkomstförluster - 98 00:08:07,760 --> 00:08:11,600 på grund av den negativa publiciteten - 99 00:08:11,760 --> 00:08:16,760 som försämrade deras "rykte" och konsumentimage. 100 00:08:16,920 --> 00:08:21,560 Menar du allvar? Det är ju hemskt! - Markku ... 101 00:08:23,520 --> 00:08:27,480 Skämt åsido! Ta inte allt på allvar. 102 00:08:27,640 --> 00:08:30,640 Du vann! 103 00:08:30,800 --> 00:08:35,440 Poika saunoo ... Markku, Markku! - Kan vi få två glas? 104 00:08:38,560 --> 00:08:41,600 Det är helt i Markkus stil. 105 00:08:47,040 --> 00:08:49,640 Luktar det så där illa? 106 00:08:49,800 --> 00:08:53,960 Nej ... Det måste vara dålig karma. 107 00:08:54,120 --> 00:08:58,400 Jag har alltid tyckt att folk som klagar över mögel - 108 00:08:58,560 --> 00:09:02,960 är galna, paranoida och uppmärksamhetskåta. 109 00:09:03,120 --> 00:09:07,680 Men nu säger en röst inom mig att jag inte ska håna dem - 110 00:09:07,840 --> 00:09:10,920 eftersom de kanske talar sanning trots allt. 111 00:09:11,080 --> 00:09:15,640 Det vore trist om jag skulle dö av mögel nu här i Karleby. 112 00:09:15,800 --> 00:09:20,240 Bra tänkt. Vad är det där? - Min dagbok. 113 00:09:20,400 --> 00:09:26,520 Vi kunde ha en minnesstund, för huset kommer kanske att rivas. 114 00:09:26,680 --> 00:09:32,080 Jag kan läsa upp ett rörande minne, och så har vi en tyst minut. 115 00:09:32,240 --> 00:09:37,560 Är du inte alls ledsen över att stället rivs? 116 00:09:38,720 --> 00:09:43,440 Nej. Kolla på det. Det är världens sorgsnaste hus. 117 00:09:43,600 --> 00:09:47,080 Jag vore ledsen om mitt barndomshem revs. 118 00:09:47,240 --> 00:09:52,920 Ja, Arttu. Ditt barndomshem skyddas av Museiverket. 119 00:09:53,080 --> 00:09:59,080 Sant. - Medan mitt barndomshem är Karlebys mest patetiska hus. 120 00:09:59,240 --> 00:10:03,080 Sant. - Okej, jag väljer nåt på måfå. 121 00:10:03,240 --> 00:10:05,960 Okej. - Lyssna. 122 00:10:07,440 --> 00:10:11,600 "Sjätte augusti 2002. I dag har vi simmat. 123 00:10:11,760 --> 00:10:15,600 Jag älskar att simma, för då känner jag mig smal. 124 00:10:15,760 --> 00:10:20,360 Man behöver inte gå i vattnet, och man blir inte svettig." - Okej. 125 00:10:20,520 --> 00:10:22,680 Amen. - Amen. 126 00:10:23,760 --> 00:10:27,680 RIP in peace, hus. 127 00:10:34,920 --> 00:10:40,520 Nu är det bara att besluta om huset ska rivas eller renoveras. - Vi river. 128 00:10:40,680 --> 00:10:43,840 Är du säker? - Ja då. 129 00:10:44,000 --> 00:10:49,080 Vänta, jag borde nog fråga vad min dotter tycker om saken. 130 00:10:51,760 --> 00:10:55,960 Om hon inte svarar får hon inte besluta. Riv det. - Okej. 131 00:10:56,120 --> 00:11:01,840 Nej, vänta. Borde man ändå behålla det? - Det kan inte jag veta. 132 00:11:02,000 --> 00:11:07,200 Vad ska jag med det till? Riv det. Jag är säker på saken. - Okej. 133 00:11:07,360 --> 00:11:13,600 Fast vänta lite. - Vi behöver inte besluta om det nu. 134 00:11:13,760 --> 00:11:18,520 Vi behåller ... Nej, lyssna inte på mig. Riv det. 135 00:11:18,680 --> 00:11:24,360 Nej, det har så många kära minnen. Riv det inte. 136 00:11:24,520 --> 00:11:27,800 Riv det. Lägg av. 137 00:11:27,960 --> 00:11:30,520 Vi behåller det. Vi river det. 138 00:11:30,680 --> 00:11:33,720 Nu är det skickat. Du kan inte ångra dig mer. 139 00:11:33,880 --> 00:11:36,040 Nej, vi måste nog behålla ... 140 00:11:37,200 --> 00:11:41,000 Älskar, älskar inte, älskar ... 141 00:11:41,160 --> 00:11:44,840 Tycker du att jag är begåvad? - Ja. 142 00:11:45,000 --> 00:11:47,880 På vad då? - Typ på allt. 143 00:11:48,040 --> 00:11:53,160 Hur så? - Du gör ju allt möjligt coolt. 144 00:11:53,320 --> 00:11:57,160 Men tänk om jag egentligen inte kan nåt? 145 00:11:57,320 --> 00:12:00,000 Det gör du ju. - Som vad då? 146 00:12:00,160 --> 00:12:04,560 Som den coola vegekorvlogon. - Du har inte ens sett den. 147 00:12:04,720 --> 00:12:10,160 Jag behöver inte se den för att veta att den är coolast i världen. 148 00:12:15,760 --> 00:12:22,240 Du vet väl att jag älskar dig? Trots att du är jobbig och knäpp. 149 00:12:22,400 --> 00:12:27,120 Jag älskar dig med. Och du är den enda jag kan säga det till - 150 00:12:27,280 --> 00:12:33,840 utan att man börjar storgräla, gör slut eller googlar "nätterapi". 151 00:12:34,000 --> 00:12:39,720 Trampolinen borde ha skyddsnät. Man kan trilla ner. 152 00:12:40,800 --> 00:12:43,640 Om den liksom schwippar? 153 00:12:50,560 --> 00:12:55,400 JAG ÄR INTE GYNEKOLOG MEN JAG KAN TA EN TITT 154 00:13:20,440 --> 00:13:23,080 Där finns råkostbord. 155 00:13:23,240 --> 00:13:27,400 Jag älskar skink- och ananaspizza. - Jag med. 156 00:13:27,560 --> 00:13:32,920 Minns du när alla plötsligt bara beslöt helt felaktigt - 157 00:13:33,080 --> 00:13:36,360 att skink- och ananaspizza inte är bäst? 158 00:13:36,520 --> 00:13:40,760 Yola har nog aldrig ätit det. - Hon har ett sorgligt liv. 159 00:13:40,920 --> 00:13:45,440 Får jag lite vin? - Du får vin så in i pitten. 160 00:13:48,640 --> 00:13:51,840 Jag måste berätta en sak. 161 00:13:52,000 --> 00:13:55,440 Hej, är du Oona? - Ja. 162 00:13:55,600 --> 00:13:58,600 Senni. - Senni P! 163 00:13:58,760 --> 00:14:02,600 Alltså vad fan! - Länge sen sist, kärringjävel! 164 00:14:02,760 --> 00:14:06,880 Vad fan? Hur är det? 165 00:14:07,040 --> 00:14:12,040 Helt okej. Jag kom hit med min vän Arttu - 166 00:14:12,200 --> 00:14:16,200 på en liten nostalgitripp till Karleby, liksom. 167 00:14:16,360 --> 00:14:19,040 Själv då? - Jag är här. Här är jag ... 168 00:14:19,200 --> 00:14:21,920 Bor du här fortfarande? Okej. 169 00:14:22,080 --> 00:14:27,760 Det är ju ett val man gör, att bo här eller inte ... 170 00:14:28,920 --> 00:14:34,560 Och man behöver ju inte längta efter nåt annat, för här finns ju allt. 171 00:14:34,720 --> 00:14:38,880 Alla gör sin egen grej och ... så. 172 00:14:39,040 --> 00:14:43,560 Det är ett trevligt ställe, det finns mycket att göra. 173 00:14:43,720 --> 00:14:46,880 Det finns bibliotek och ... 174 00:14:47,040 --> 00:14:51,000 Senni, jätteroligt att se dig. Jag älskar din frisyr. 175 00:14:52,520 --> 00:14:55,040 Japp ... - Har du en vinflaska där? 176 00:14:55,200 --> 00:14:58,000 Ja ... - Ge hit den. 177 00:15:18,600 --> 00:15:21,040 Det var roligt att ses. - Ja. 178 00:15:21,200 --> 00:15:23,760 Senni P! - Det var så konstigt. 179 00:15:23,920 --> 00:15:27,200 Senni P tog vårt vin. - Alltså Senni P ... 180 00:15:27,360 --> 00:15:32,200 Vad gjorde hon? Hon bor fortfarande här, och hon äter piller. 181 00:15:32,360 --> 00:15:36,800 Hon är missbrukare. - Nä, hon blev bara irriterad på dig. 182 00:15:36,960 --> 00:15:43,320 Senni P är antagligen mycket lyckligare och rikare än oss. 183 00:15:43,480 --> 00:15:47,680 Och har ett bättre sexliv. - Med kocken? 184 00:15:47,840 --> 00:15:50,640 Borde jag prata med henne? 185 00:15:50,800 --> 00:15:56,240 Få henne att jaga sina drömmar och utveckla sina styrkor? 186 00:15:56,400 --> 00:15:59,360 Gör det, Oprah. 187 00:15:59,520 --> 00:16:03,880 Då så. - Pengarna kommer in på kontot inom några veckor. 188 00:16:04,040 --> 00:16:09,800 Och förlåt för det där. - Det är glömt. Vi är bara människor. 189 00:16:09,960 --> 00:16:14,120 Ja ... Tack så mycket. 190 00:16:14,280 --> 00:16:19,720 Jag skojade, du förlorade! Du kommer att betala dyrt. 191 00:16:19,880 --> 00:16:25,320 Om du fortsätter, så säger jag till advokatförbundet att du är galen. 192 00:16:25,480 --> 00:16:29,800 Förlåt. Jag har haft det tungt på sistone. 193 00:16:31,400 --> 00:16:33,840 Skilsmässa, va? 194 00:16:34,000 --> 00:16:39,480 Min fru åkte till Argentina för sex år sen för att hitta sig själv. 195 00:16:39,640 --> 00:16:44,160 Och där blev hon. Men livet fortsätter. 196 00:16:44,320 --> 00:16:47,320 Efter ett tag. - Ja. 197 00:16:48,800 --> 00:16:53,160 Eller efter en lite längre tid. - Ja ... 198 00:16:54,200 --> 00:16:58,720 Ja, så kan det gå. - Japp. 199 00:16:58,880 --> 00:17:02,400 Då så. Kämpa på. 200 00:17:04,520 --> 00:17:07,800 Jag önskar att du var min bror. - Det vore härligt. 201 00:17:07,960 --> 00:17:13,320 Fast då skulle vi gräla om barndomsskit ibland. - Sant. 202 00:17:13,480 --> 00:17:16,360 Fy fan. Okej. 203 00:17:17,400 --> 00:17:22,280 Tequila? - Absolut, tequila. Ay, caramba! 204 00:17:27,120 --> 00:17:32,280 Salt och sött. - Fan vad jag älskar tequila! 205 00:17:32,440 --> 00:17:37,520 Folk säger att man inte kan dricka det utan salt och citron. 206 00:17:37,680 --> 00:17:40,280 Klart man kan. - Att man kan, ja. 207 00:17:41,720 --> 00:17:45,800 Om jag bara fick välja bara en dryck att ta med mig till en öde ö - 208 00:17:45,960 --> 00:17:49,760 eller att dricka resten av livet, så vore det tequila. 209 00:17:49,920 --> 00:17:55,400 Verkligen! Har jag förresten sagt att jag ska flytta till Rödbergen? 210 00:17:55,560 --> 00:17:58,080 Lol! 211 00:18:00,480 --> 00:18:02,600 Seriöst? 212 00:18:05,800 --> 00:18:10,800 Vad fan? - Jag hade tänkt berätta det tidigare. 213 00:18:12,680 --> 00:18:16,440 Ja ... - På riktigt, Arttu, vad fan? 214 00:18:16,600 --> 00:18:20,160 Varför då? Du hatar ju Rödbergen. 215 00:18:20,320 --> 00:18:24,440 Du hatar Rödbergen. För mig är det skitsamma. - Jag fattar inte. 216 00:18:24,600 --> 00:18:29,520 Mina föräldrar säljer bostaden i Berghäll, så de erbjöd den här. 217 00:18:29,680 --> 00:18:34,680 Dessutom jag pank. - Du kunde ha berättat det sen när vi kommit hem. 218 00:18:34,840 --> 00:18:38,680 Lotta sa att jag borde berätta direkt. - Vilken jävla Lotta? 219 00:18:38,840 --> 00:18:44,040 Pilluminati. - Berättar du för min kund innan du berättar för mig? 220 00:18:44,920 --> 00:18:48,400 Jag var rädd att du skulle bli arg. 221 00:18:48,560 --> 00:18:54,280 Jag är inte arg, jag är ursinnig. Hur länge har du vetat om det här? 222 00:18:54,440 --> 00:18:58,560 Ett tag. - Vad är ett tag? En timme eller en dag? 223 00:18:58,720 --> 00:19:01,960 Ett par veckor. - Ett par veckor! 224 00:19:02,120 --> 00:19:06,320 Jag ville fundera på hur jag skulle berätta det på rätt sätt. 225 00:19:06,480 --> 00:19:11,600 Så du har redan fattat ditt beslut. Du tänker lämna mig! 226 00:19:11,760 --> 00:19:14,160 Oona ... - Jag vill härifrån. 227 00:19:14,320 --> 00:19:18,880 Vi går till hotellet. - Nej, jag vill bort från hela jävla Karleby. 228 00:19:19,040 --> 00:19:23,320 Jag vill inte se dig mer. - Så allvarligt är det väl inte. 229 00:19:23,480 --> 00:19:29,320 Jo, det är det. Jag vill härifrån. Rör mig inte! Jag vill härifrån! 230 00:19:33,080 --> 00:19:36,240 Sista bussen gick för en timme sen. 231 00:19:36,400 --> 00:19:42,520 Jag kollade i förväg, för jag var rädd för det här. - Hur kommer vi hem? 232 00:19:42,680 --> 00:19:46,520 Med taxi. - Det kostar skitmycket. 233 00:19:46,680 --> 00:19:50,720 Jag fick 2 500 för logon, och jag skiter i vart pengarna går. 234 00:19:50,880 --> 00:19:54,440 Okej, ring den jävla taxin då. 235 00:19:56,320 --> 00:19:58,520 Kom! 236 00:20:01,720 --> 00:20:07,200 Kan vi köpa bacon i morgon? Jag är fortfarande sjukt sugen på det. 237 00:20:07,360 --> 00:20:13,960 Och Senni P! Jag saknar henne lite. Hon har vårt vin. 238 00:20:14,120 --> 00:20:18,840 Tänk vad coolt. Vi åker från Karleby till Helsingfors med taxi. 239 00:20:19,000 --> 00:20:22,520 Ingen har nånsin gjort det förut. 240 00:20:35,560 --> 00:20:41,360 Fan! Lämnade vi våra telefoner i hotellets kassaskåp? 241 00:20:41,520 --> 00:20:45,040 Fan! - Fan ... 242 00:20:46,000 --> 00:20:49,320 Vi är snart i Helsingfors. - Ska vi vända om? 243 00:20:49,480 --> 00:20:54,160 Nej! Och det att vi pratar betyder inte att jag inte är arg. 244 00:20:54,320 --> 00:20:57,880 Nej, så klart inte. 245 00:20:58,040 --> 00:21:03,040 Jag lurade dem. De trodde att mina xylitolpastiller var speed.         246 00:21:03,200 --> 00:21:06,760     Folk är så lättlurade.         247 00:21:06,920 --> 00:21:11,800 De som flyttat till Helsingfors tycker alltid synd om mig -         248 00:21:11,960 --> 00:21:17,960 fast egentligen har jag det mycket bättre än de. Vad är det?         249 00:21:18,120 --> 00:21:20,680     Jag kommer snart.         250 00:21:20,840 --> 00:21:23,600     Ja. Just det.         251 00:21:23,760 --> 00:21:30,040 Och hur många har flyttat tillbaka hit för att de var nollor i Helsingfors?         252 00:21:30,200 --> 00:21:35,840 Mira sa att Sussu hade sagt att Oona har ett kafé.         253 00:21:36,000 --> 00:21:40,280     Google gav inga träffar.         254 00:21:40,440 --> 00:21:42,920 Kom nu! - Jag måste gå.         255 00:21:43,080 --> 00:21:46,560 Översättning: Frej Grönholm Svensk Medietext 256 00:21:46,720 --> 00:21:47,720 256 00:21:48,305 --> 00:22:48,606 Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag