"Aikuiset" Blue Space

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:00:22,680 --> 00:00:26,200 De ligger säkert på bordet. Tack. 3 00:00:27,600 --> 00:00:29,800 Jag ser dig. - Gå! 4 00:00:29,960 --> 00:00:35,640 Jag har betalat 50 för att låsa upp dörren, då du inte svarar i telefon. 5 00:00:35,800 --> 00:00:37,760 Hej. - Hej. 6 00:00:37,920 --> 00:00:42,760 Kollade de inte upp om du bor här? - Det borde de göra. 7 00:00:42,920 --> 00:00:46,000 Var är dina nycklar? - Du gav dem till Pesso. 8 00:00:46,160 --> 00:00:50,360 Har ni inte pratat än? - Jag vill inte tränga mig på. 9 00:00:50,520 --> 00:00:53,600 Pesso får ta kontakt, det var han som stack. 10 00:00:53,760 --> 00:00:59,920 Varför svarar du inte i telefonen? - Jag undviker sociala kontakter. 11 00:01:00,080 --> 00:01:03,320 Jag trodde du hade nått styrkefasen. - Varför det? 12 00:01:03,480 --> 00:01:08,440 Du är sminkad och lyssnar på girl power-låtar. - Hur vet du det? 13 00:01:08,600 --> 00:01:12,160 Vi har gemensamt Spotify. - LOL, just det ... 14 00:01:12,320 --> 00:01:17,200 VUXNA! Blue Space 15 00:01:17,360 --> 00:01:20,480 Det är en vecka sen breakupen/pausen. 16 00:01:20,640 --> 00:01:25,040 Du har själv sagt att den lämnade får besluta hur lång tid det tar. 17 00:01:25,200 --> 00:01:28,760 Jag har skött dina grejer i en vecka. Nu får du hjälpa mig. 18 00:01:28,920 --> 00:01:33,480 Vilka grejer? - Jag sa nej till att passa Yola och Tuomas hund. 19 00:01:33,640 --> 00:01:38,680 Tack! - Och jag fixade innovations- stöd åt dig från Business Finland. 20 00:01:38,840 --> 00:01:43,240 Men jag gav det tillbaka. De härjade så: "Behöver hon det verkligen?" 21 00:01:43,400 --> 00:01:47,480 Har allt det hänt under en vecka när jag tittat på Rick and Morty? 22 00:01:47,640 --> 00:01:51,640 Jag kan inte titta på riktiga människor, alla påminner om Pesso. 23 00:01:51,800 --> 00:01:54,600 På med kläderna nu! - Ja, ja! 24 00:01:55,600 --> 00:01:59,040 Vad mer har hänt under veckan? - Inte mycket. 25 00:01:59,200 --> 00:02:03,560 Pilluminati har fått fnatt på kristaller. - Igen? 26 00:02:03,720 --> 00:02:07,680 Nej, fan! Jag hade glömt att det är Kallio Block Party. 27 00:02:07,840 --> 00:02:12,000 Nej, sablar. Jag orkar inte med rasta-hippier från Uleåborg - 28 00:02:12,160 --> 00:02:15,680 som snurrar eldkäppar iklädda harembyxor, - 29 00:02:15,840 --> 00:02:20,040 eller spanska rescue-hundar och brända mezeportioner. 30 00:02:20,200 --> 00:02:24,720 Jättesåpbubbelsälvorna är värre. - Vilka? 31 00:02:24,880 --> 00:02:27,160 Jag fixar det här. 32 00:02:27,960 --> 00:02:31,480 Uber kommer om ett par minuter. - Yes. Vart ska vi? 33 00:02:31,640 --> 00:02:35,280 Jag sa till Yola att vi ändå kan passa Tarja. - Nej! 34 00:02:35,440 --> 00:02:41,320 Det är bättre än att stanna i Berghäll och titta på lantisfestivalen. - Sant. 35 00:02:43,040 --> 00:02:46,960 Tarja har aldrig varit ifrån oss så här länge. 36 00:02:47,120 --> 00:02:52,160 Just det. Vart ska ni åka? - Bara till Kämp på en staycation. 37 00:02:52,320 --> 00:02:57,880 Lite behandlingar, dinner på Grön och sen till Jasper och bada bastu. 38 00:02:58,040 --> 00:03:02,080 Tarja är på ketodiet. Instruktionerna står på vinskåpets dörr. 39 00:03:02,240 --> 00:03:05,080 Rena lakan finns i sovrummet. 40 00:03:05,240 --> 00:03:09,560 Ta dem i linne, hon gillar dem. - Saken är klar. 41 00:03:09,720 --> 00:03:12,640 Hej då, Tarja. 42 00:03:12,800 --> 00:03:15,680 Jag kommer att sakna dig. - Tuomas. 43 00:03:15,840 --> 00:03:21,400 Inte visa för mycket känslor, för då vänjer sig Tarja vid besvikelser. 44 00:03:24,280 --> 00:03:28,200 Okej. Adiós, pórtate bien. Hejdå! - Adiós. 45 00:03:29,960 --> 00:03:32,320 Tarja, nu ska vi baila. 46 00:03:32,480 --> 00:03:34,760 Uno, dos, tres! 47 00:03:41,960 --> 00:03:45,120 Nej, satan! - En ung samlingspartist. 48 00:03:45,280 --> 00:03:48,920 Och du ser ut som Blog Awards Årets livsstilsbloggare. 49 00:03:49,080 --> 00:03:52,920 Du ser ut som om du var hetero och i fastighetsbranschen. 50 00:03:53,080 --> 00:03:55,200 Du klär i vitt. 51 00:03:55,360 --> 00:04:01,080 Du har en bra karriär, barn, familj, pengar och ett lätt kokainberoende. 52 00:04:01,240 --> 00:04:06,360 Jag gör cocktailar. Visst dricker såna här människor alltid såna? 53 00:04:07,280 --> 00:04:10,000 Medelklassen kännetecknas av - 54 00:04:10,160 --> 00:04:13,640 att de har jävligt många olika viner och färska örter hemma. 55 00:04:20,880 --> 00:04:24,200 Arttu, ringen har fastnat. - Jaså. 56 00:04:28,360 --> 00:04:33,520 Kan du hjälpa mig? Smyckena stramar åt. - Vänta, jag gör de här. 57 00:04:35,280 --> 00:04:38,200 Arttu, kan du hjälpa mig? 58 00:04:39,240 --> 00:04:43,000 Halsbandet stramar åt. Kan du dra loss det? - Vänta. 59 00:04:43,160 --> 00:04:49,400 Ta bort det. Dra loss det! Jag får panik! 60 00:04:51,360 --> 00:04:56,360 Mår du okej? - Jag fick nog nån allergisk reaktion. 61 00:04:56,520 --> 00:05:00,360 Du är allergisk mot medelklasslivet. - Japp. 62 00:05:04,320 --> 00:05:09,400 Kommer jag nånsin att ha en relation som håller? - Helt säkert. 63 00:05:09,560 --> 00:05:14,840 Om du hade haft det, skulle du fortfarande vara ihop med Tuomas. 64 00:05:15,000 --> 00:05:19,000 Sant. - Vill du ha en dry martini? 65 00:05:19,160 --> 00:05:24,440 Med sex olika spritsorter i är det knappast en dry martini, men låt gå. 66 00:05:24,600 --> 00:05:26,600 VARSÅGOD 67 00:05:30,320 --> 00:05:32,920 Sover hunden än? - Ja. 68 00:05:33,840 --> 00:05:39,200 Den slappnar väl av när Yola och Tuomas är borta. När kommer de? 69 00:05:39,360 --> 00:05:44,600 Yola messade att på eftermiddagen för de ska provköra en Tesla. 70 00:05:44,760 --> 00:05:48,960 Skulle de märka nåt om vi snodde morgonrockarna? 71 00:05:49,120 --> 00:05:54,000 Minns du min jättejobbiga 13-åriga praktikant Lumia? 72 00:05:54,160 --> 00:05:57,760 Det överspända barngeniet? Ja. - Titta. 73 00:05:57,920 --> 00:06:03,080 "13-åriga Lumia Alanen vald till programchef på bokmässan." Lol! 74 00:06:03,240 --> 00:06:06,320 Jag ger upp, på riktigt. 75 00:06:06,480 --> 00:06:10,560 Har du sett det här meddelandet? - Vilket meddelande? 76 00:06:10,720 --> 00:06:14,240 På Whatsapp. - Jag har stängt av notiserna. 77 00:06:14,400 --> 00:06:18,760 Det är från din morsa. Hon ska gifta sig med Javier. 78 00:06:18,920 --> 00:06:21,440 Vad i helvete? När då? - I morgon. 79 00:06:21,600 --> 00:06:26,880 Vad i dubbelhelvete? - Och gissa var. På din innergård. 80 00:06:27,040 --> 00:06:31,080 Vad i trippelhelvete? På riktigt? - Japp. 81 00:06:31,240 --> 00:06:36,440 Det är så likt henne att gifta sig när mitt kärleksliv går dåligt. 82 00:06:36,600 --> 00:06:40,320 Hon gör det knappast med flit. - Jo. Det är en oskriven regel: 83 00:06:40,480 --> 00:06:45,080 Skryt inte om din kärlek inför nån som det går dåligt för. 84 00:06:45,240 --> 00:06:48,680 Det kallas sympati. - Snarare empati. 85 00:06:48,840 --> 00:06:53,120 Vi behöver inte gå dit för det. - Jo, det måste vi. 86 00:06:53,280 --> 00:06:57,840 Jag har lovat att vi kan vara brudtärnor. - Jag vill inte. 87 00:06:58,000 --> 00:07:01,680 Det passar perfekt i din powerprocess. 88 00:07:01,840 --> 00:07:08,200 Vi är de skitcoola singlarna som alla dammiga par tittar avundsjukt på - 89 00:07:08,360 --> 00:07:12,200 och tänker: "Varför kan jag inte vara som dem?" 90 00:07:12,360 --> 00:07:17,840 Och vi kan skaffa skitsnygga, matchande brudtärnekläder. 91 00:07:18,000 --> 00:07:20,800 Varför sa du inte det direkt? 92 00:07:30,360 --> 00:07:33,720 Nej, fan. Bh-bandet gled ner igen. 93 00:07:35,520 --> 00:07:38,640 Tur att vi inte är i ett förhållande. Titta på de där. 94 00:07:41,240 --> 00:07:43,320 Så där är det. 95 00:07:43,480 --> 00:07:45,600 Bröllop suger alltid. - Ja. 96 00:07:45,760 --> 00:07:51,600 Alltid samma jävla mozzarellabollar och lösgodisbufféer. 97 00:07:51,760 --> 00:07:57,600 Sen ska man ta "roliga" bilder, där man håller i fula tavelramar. Fy fan. 98 00:07:57,760 --> 00:08:01,120 De är awkward. - Japp. Har brudgummen kommit? 99 00:08:01,280 --> 00:08:06,760 Nej. Ska vi slå vad om att han är en ung, puertoricansk poolboy? 100 00:08:06,920 --> 00:08:11,560 Vad fan är Javier ens för ett namn? - Hej! 101 00:08:11,720 --> 00:08:14,760 Underbart att se dig! 102 00:08:14,920 --> 00:08:17,120 Grattis. - Tack. 103 00:08:17,280 --> 00:08:20,040 Javier, det här är Oona. Oona, Javier. 104 00:08:20,200 --> 00:08:26,520 Eller Jarmo, men i Argentina sa de Javier, så vi har fortsatt med det. 105 00:08:26,680 --> 00:08:31,000 Vi bär in skumpan. - Bra. 106 00:08:31,160 --> 00:08:35,520 Alltså vad fan? Han är ju ... - ... din farsa upp i dagen. 107 00:08:35,680 --> 00:08:37,680 Beklagar. - Va? 108 00:08:37,840 --> 00:08:40,760 Grattis. - Jag kan inte titta! 109 00:08:40,920 --> 00:08:44,520 Det var ett skämt. - Just det. 110 00:08:46,440 --> 00:08:50,280 Jag älskar din morsa. Jävligt mycket. 111 00:08:50,440 --> 00:08:53,400 För min del också? - Ja. 112 00:08:53,560 --> 00:08:57,200 Träng ihop er. Markku, ta ett steg till höger. 113 00:08:57,360 --> 00:09:00,640 Är ni redo? - Ja! 114 00:09:01,360 --> 00:09:03,720 Bjöd du Kuisma? 115 00:09:03,880 --> 00:09:08,360 Inte visste jag att ni hade gjort slut. - Fan också! 116 00:09:08,520 --> 00:09:11,840 Ni kan vara vänner, som jag och Markku. 117 00:09:12,000 --> 00:09:16,040 Även om du är ett helgon som bjuder ditt ex till bröllopet, - 118 00:09:16,200 --> 00:09:20,160 betyder det inte att vi andra fixar det. 119 00:09:20,320 --> 00:09:23,640 Jag går iväg en sväng. - Oona! 120 00:09:23,800 --> 00:09:28,920 Dök jag upp mitt i bilden? - Hej, underbara! Tack! 121 00:09:29,080 --> 00:09:32,160 Titta, samma färg som din skjorta. 122 00:09:34,320 --> 00:09:39,080 De börjar vara så Fresita-fulla att festen snart är slut. - Ja. 123 00:09:41,480 --> 00:09:45,960 Nu har jag lite program åt er. Vad säger ni om det? 124 00:09:46,120 --> 00:09:49,120 Wow! - Jag avskyr den här låten. 125 00:09:49,280 --> 00:09:54,960 Oona, kommer du och sjunger med din mamma? - Vill du att jag går? 126 00:09:55,120 --> 00:09:58,920 Vi har inte önskat nåt, men det här kan bli din gåva. 127 00:09:59,080 --> 00:10:01,320 Kära Oona, kommer du? 128 00:10:01,480 --> 00:10:04,760 Dags att finna sin inre styrka. - Jävligt rätt. 129 00:10:04,920 --> 00:10:07,520 Det kan inte bli värre. - Nej. 130 00:10:07,680 --> 00:10:11,680 Yes! Underbart, Oona! - Bra, Oona! 131 00:10:23,480 --> 00:10:27,600 Sjunger hon en låt om kvinnornas kväll på sitt bröllop? 132 00:10:27,760 --> 00:10:29,880 Så coolt. - Wow. 133 00:10:41,440 --> 00:10:43,680 Bra, Oona! 134 00:11:00,320 --> 00:11:03,360 Det här är en hyllning ... 135 00:11:03,520 --> 00:11:07,440 Din morsas kompis drar en vaginamonolog. - Nej, satan. 136 00:11:07,600 --> 00:11:11,080 Medelålders kvinnor är mina kraftdjur. De bara: "Skit samma!" 137 00:11:11,240 --> 00:11:16,960 Varför bär starka medelålders kvinnor strass eller glitter, - 138 00:11:17,120 --> 00:11:20,840 konstläderblazrar, ballerinor eller alltför höga klackar? 139 00:11:21,000 --> 00:11:24,120 Blazer är ett fittigt bra ord. - Japp. 140 00:11:24,280 --> 00:11:28,720 De har alltid vågor i håret. - Det har du också semiofta. 141 00:11:28,880 --> 00:11:32,480 Sant. Kanske det är min framtid. - Mm. 142 00:11:35,400 --> 00:11:39,200 Ska du gå? - Ja, jag måste. Synd att jag missar programmet. 143 00:11:39,360 --> 00:11:43,320 Eller hur. - Vi ses. 144 00:11:43,480 --> 00:11:45,600 Okej, hej då! 145 00:11:47,520 --> 00:11:50,320 Jag ska gå nu. - Yes. 146 00:11:50,480 --> 00:11:55,560 Jag går och kollar hur det är med Markku. - Ja. 147 00:11:58,080 --> 00:12:00,680 Hej. - Hej. 148 00:12:00,840 --> 00:12:03,880 Kul att du kom. - Visst. 149 00:12:04,040 --> 00:12:07,840 Jag måste gå nu. Jag ska jobba imorgon ... 150 00:12:08,000 --> 00:12:13,080 Jag måste gå ut med Justin. - Hur är det med Justin? 151 00:12:14,080 --> 00:12:18,040 Det är bra. Han var ... på omslaget till Image. 152 00:12:18,200 --> 00:12:22,480 Ja, jag såg det. Det var jättefint. Han hade en så bra min. 153 00:12:25,280 --> 00:12:27,080 Nåja ... 154 00:12:28,560 --> 00:12:31,200 Precis. 155 00:12:31,360 --> 00:12:36,760 Först tänkte jag inte komma, för jag tänkte att du kanske inte vill det. 156 00:12:36,920 --> 00:12:41,880 Sen insåg jag att det kanske var en orsak till att vi gjorde slut. 157 00:12:42,040 --> 00:12:46,160 Jag tänker alltid på vad du vill, inte på vad jag själv vill. 158 00:12:47,800 --> 00:12:50,920 Det var kul att du kom, på riktigt. 159 00:12:51,080 --> 00:12:53,440 Ja. Det här var bra. 160 00:12:54,840 --> 00:12:59,600 Nå, jag ska börja ... cykla iväg. - Yes. 161 00:13:04,920 --> 00:13:08,400 Fin cykel. - Tack. Jag fick den av jobbet. 162 00:13:10,120 --> 00:13:13,440 Jo ... ska vi ses? Typ ikväll. 163 00:13:13,600 --> 00:13:17,040 Liksom bara ... hänga, som kompisar. 164 00:13:18,040 --> 00:13:23,000 Jag tror inte att det är så klokt. - Det är sant. Glöm det. 165 00:13:26,920 --> 00:13:29,360 Nå, men ... - Okej. 166 00:13:29,520 --> 00:13:32,720 Ha så roligt. - Yes. 167 00:13:35,560 --> 00:13:37,560 Hej då! 168 00:13:45,520 --> 00:13:48,200 Kul fest. - Eller hur? 169 00:13:49,400 --> 00:13:54,400 Har du pratat med Hanna? - Ja, hon verkar jättetrevlig. 170 00:13:54,560 --> 00:13:57,800 Fint att vi kan vara vänner. - Mm. 171 00:13:57,960 --> 00:14:00,760 Jag kan väl erkänna det nu ... 172 00:14:02,080 --> 00:14:06,000 Det tog lång tid för mig att komma över dig. - Ja. 173 00:14:06,160 --> 00:14:10,520 Fast vi vet ju båda att du inte alls har kommit över mig. 174 00:14:10,680 --> 00:14:14,560 Jag kan få dig tillbaka när som helst. Javier! 175 00:14:14,720 --> 00:14:19,720 Jag måste gå. Det var roligt att prata. Tack. 176 00:14:24,440 --> 00:14:30,720 Pinsamt! Jag frågade Kuisma om vi kan hänga som vänner. Han sa nej. 177 00:14:30,880 --> 00:14:33,840 Bra, Kuisma! - Va? 178 00:14:34,000 --> 00:14:37,440 Bra att han inte går med på allt du föreslår. 179 00:14:37,600 --> 00:14:42,760 Och jag tror faktiskt att det skulle göra dig gott att vara ensam en tid. 180 00:14:44,120 --> 00:14:48,240 Kan vi please ändå dra härifrån? - Definitivt. 181 00:14:48,400 --> 00:14:51,240 Vill du se min installation? 182 00:14:51,400 --> 00:14:56,840 Är den klar? - Mm. Eller jag har gjort en prototyp i en parkeringshall. 183 00:14:57,000 --> 00:15:01,920 Kan vi byta om först? Kjolen glider upp så att fittan skymtar fram. 184 00:15:02,080 --> 00:15:04,280 Ja, för fan! 185 00:15:06,960 --> 00:15:10,480 FÖRSVUNNEN: GRÅ CHUNKY BEANIE 186 00:15:11,480 --> 00:15:17,280 Det är inte klart än, så säg ärligt om du tycker det är helt horribelt. 187 00:15:17,440 --> 00:15:22,040 Jag kan ännu göra ändringar, och du är min första testpublik ... 188 00:15:22,200 --> 00:15:26,080 Arttu, öppna dörren nu. - Okej. 189 00:15:37,840 --> 00:15:41,120 Nä! Vad i helvete? 190 00:15:41,280 --> 00:15:46,480 Det är ju jättefint! Arttu, jag dör! Vad är det här? 191 00:15:46,640 --> 00:15:51,880 Blue Space. Tanken är att behandla manlighetens katalog - 192 00:15:52,040 --> 00:15:55,480 och dekonstruera toxisk maskulinitet. 193 00:15:55,640 --> 00:15:59,280 Blått är ju traditionellt en pojkfärg. 194 00:15:59,440 --> 00:16:04,920 Det här kan hjälpa oss fundera på vad det betyder eller kan betyda. 195 00:16:05,080 --> 00:16:11,080 Med hjälp av utopier letar jag efter nya, mjukare sätt att vara man. 196 00:16:11,240 --> 00:16:14,560 Nä! Och den här! Vad är det? 197 00:16:14,720 --> 00:16:19,560 Skulle en polisuniform kunna se ut så här? Varför inte? 198 00:16:20,600 --> 00:16:26,160 Världen skulle vara en bättre plats om du var president över universum. 199 00:16:26,320 --> 00:16:28,560 Tack. 200 00:16:28,720 --> 00:16:33,200 Det var tack vare Tuukka som jag fick det här jobbet ... 201 00:16:33,360 --> 00:16:37,480 Men fuck Tuukka, jag tänker inte alls på honom längre. 202 00:16:37,640 --> 00:16:43,840 Vi vet båda att du saknar honom. Och jag saknar Pesso. Och Kuisma. 203 00:16:44,000 --> 00:16:49,560 Vad fan? Jag har dåligt samvete för det dygnet runt. 204 00:16:49,720 --> 00:16:53,840 Har jag inget annat att tänka på än männen i mitt liv? 205 00:16:59,080 --> 00:17:03,120 Jag vet inte om jag nånsin kommer över det här. - Samma här. 206 00:17:04,600 --> 00:17:10,720 Installationens huvudverk funkar bäst om man inte kommit över nåt. 207 00:17:10,880 --> 00:17:13,040 Vad är det? 208 00:17:18,520 --> 00:17:20,960 Det här. - Vad är det? 209 00:17:26,080 --> 00:17:29,440 Heartbreak-bilen, en maskulin bil - 210 00:17:29,600 --> 00:17:34,920 där man kan göra icke-maskulina saker som att ordna hjärtesorgsfest. 211 00:17:35,080 --> 00:17:37,560 Vad? - Hjärtesorgsfest. 212 00:17:37,720 --> 00:17:42,280 När man är helt förstörd och bara vill gråta och vältra sig i självömkan. 213 00:17:42,440 --> 00:17:47,280 Samtidigt vill man festa, för det är det enda som mildrar sorgen. 214 00:17:47,440 --> 00:17:51,840 Jag kan inte förklara det än ... - Jag fattar. 215 00:17:52,000 --> 00:17:55,640 Får man testa den? - Så klart. Det finns två regler: 216 00:17:55,800 --> 00:18:01,800 I den här bilen måste man festa och släppa ut alla sina känslor. 217 00:18:01,960 --> 00:18:06,320 Njut av dem, embrace them. Vill du gråta, så gråt. 218 00:18:06,480 --> 00:18:08,480 Okej. 219 00:18:51,000 --> 00:18:53,280 Okej, okej ... 220 00:18:53,440 --> 00:18:58,480 Dörren var olåst. Jag har lämnat den öppen. 221 00:18:58,640 --> 00:19:03,160 Är du säker på att det finns skumpa här? - Ja, ja, ja. 222 00:19:03,320 --> 00:19:10,360 Pilluminatis vernissage drog bara underåriga, så det blev över. 223 00:19:10,520 --> 00:19:13,040 I kylen? - Ja. 224 00:19:14,840 --> 00:19:20,760 Arttu, jag tror att jag börjar vänja mig vid att vara singel. 225 00:19:20,920 --> 00:19:23,600 Japp, samma här! 226 00:19:23,760 --> 00:19:29,320 Det här är kanske inte kärlekens sommar, utan singlarnas sommar. 227 00:19:29,480 --> 00:19:35,120 Det är bara två veckor sommar kvar. - Okej, singlarnas sensommar. 228 00:19:36,600 --> 00:19:40,120 Jag hämtar några glas. - Ja, gör det. 229 00:19:41,400 --> 00:19:45,160 Oj, oj, hur ska jag få upp den här? 230 00:20:07,840 --> 00:20:11,080 SAKNAR DIG. SKA VI SES IMORGON? 231 00:20:38,320 --> 00:20:44,360 Här kommer vinet, satan! Singlarnas sensommar, here we come! - Japp. 232 00:20:45,840 --> 00:20:49,720 Titta här. - "Visst kan vi ses. Imorgon?" Kuisma! 233 00:20:49,880 --> 00:20:53,440 Just som du sa att du är en nöjd singel, - 234 00:20:53,600 --> 00:20:57,000 så messar ditt ex att han vill ha dig tillbaka. 235 00:20:57,160 --> 00:21:03,280 Det betyder inte det. - Inte? Fattas bara att Pesso vill ha dig tillbaka. 236 00:21:05,440 --> 00:21:08,760 What? På riktigt? 237 00:21:08,920 --> 00:21:12,760 På riktigt?! Ditt liv är ett skämt. 238 00:21:12,920 --> 00:21:18,600 Du är ett enda stort skämt som människa, nu är det officiellt. 239 00:21:19,880 --> 00:21:22,880 Kom hit, du. 240 00:21:23,040 --> 00:21:28,440 I dag offrar vi inte en tanke på de där två. 241 00:21:28,600 --> 00:21:30,840 Jag älskar dig. 242 00:22:32,320 --> 00:22:35,880 Är ...? Säg, bara. - Nej, säg du.         243 00:22:37,040 --> 00:22:39,520 Säg bara ... - Ja ...         244 00:22:41,520 --> 00:22:44,640     Nu glömde jag vad jag skulle säga.         245 00:22:51,360 --> 00:22:54,320 Översättning: Eva Moberg Svensk Medietext 246 00:22:54,480 --> 00:22:55,480 246 00:22:56,305 --> 00:23:56,678 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-