"Aikuiset" Viimeinen ehtoollinen

1 00:00:00,080 --> 00:00:05,760 Han var så jäkla underbar. - Ja, han ser fin ut. Vad heter han? 2 00:00:05,920 --> 00:00:09,640 Jag vet inte. Vi skulle inte avslöja sånt än. 3 00:00:09,800 --> 00:00:13,360 Vi har messat åtta timmar i sträck. - Åtta? 4 00:00:13,520 --> 00:00:16,120 Jag har inte sovit nånting. 5 00:00:17,600 --> 00:00:21,840 Tänk om han inte är intresserad, om universum bara prankar mig - 6 00:00:22,000 --> 00:00:27,040 och han fejkar och driver med mig? - Ingen orkar driva i åtta timmar - 7 00:00:27,200 --> 00:00:32,120 med nån man inte vet namnet på. Jag fixar förälskelsekaffe åt oss. 8 00:00:32,280 --> 00:00:33,920 Tack! 9 00:00:35,000 --> 00:00:41,074 Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 10 00:00:43,120 --> 00:00:45,000 Skämtar du? 11 00:00:48,240 --> 00:00:51,400 Såna jävla människor det finns ... 12 00:01:12,640 --> 00:01:14,800 Fan i helvete också! 13 00:01:18,120 --> 00:01:22,400 Jag visste inte om du ville ha en eller två shottar, så du fick tre. 14 00:01:22,560 --> 00:01:25,640 Nån snodde min telefon. - Va? 15 00:01:25,800 --> 00:01:30,720 Jag ställde undan elsparkcykeln och plötsligt var luren borta. 16 00:01:30,880 --> 00:01:34,360 De där jävla elsparkcyklarna borde ju förbjudas. 17 00:01:35,280 --> 00:01:38,920 Men högtalaren och batteriet var ju paj, så spela roll? 18 00:01:39,080 --> 00:01:43,200 Jag skiter i luren, men den var enda kontakten med chipskillen. - Vem? 19 00:01:43,360 --> 00:01:47,000 Troligtvis mitt livs stora kärlek. Killen jag just träffat, - 20 00:01:47,160 --> 00:01:52,000 som jag tjatar om och som jag tänkte ta med på klimatdemonstrationen! 21 00:01:52,160 --> 00:01:54,760 Han som jag är kär i och som jag inte vet namnet på! 22 00:01:54,920 --> 00:01:58,760 Sök upp honom på some. - Hur söker jag utan ett namn? 23 00:01:58,920 --> 00:02:02,560 Shit ...! Shit. 24 00:02:02,720 --> 00:02:05,840 Mitt liv är över. - Shit! 25 00:02:07,400 --> 00:02:10,880 VUXNA! Sista måltiden 26 00:02:11,040 --> 00:02:16,360 Nu lugnar vi ner oss. Pesso är vårt enda ögonvittne. Vad såg du? 27 00:02:16,520 --> 00:02:19,720 Det stod nån utanför kaféet. - Signalement? 28 00:02:19,880 --> 00:02:24,600 En typisk havrelatte-kille i t-shirt, jeans och Doc Martens-skor. 29 00:02:24,760 --> 00:02:30,360 Wow, så specifikt. - Eftersom ingen annan säger det, så gör jag det. 30 00:02:30,520 --> 00:02:34,640 Det måste ju vara en pundare. - Hördudu, HS Nimby ... 31 00:02:34,800 --> 00:02:38,000 En pundare var det inte. 32 00:02:38,160 --> 00:02:44,400 Tänker jag efter, så bar han kostym, en Kauppalehti och snoppbyxor. 33 00:02:44,560 --> 00:02:48,600 Vad är snoppbyxor? - En term som Antti Holma infört. 34 00:02:48,760 --> 00:02:54,440 Beigea, för tajta brallor som mäklare använder så man ser deras dick. 35 00:02:54,600 --> 00:03:00,200 Vi efterlyser på some. - Redan gjort på Insta och Jodel. 36 00:03:00,360 --> 00:03:04,800 Vad fan, är du på Jodel? - Jag kan efterlysa på Facebook. 37 00:03:04,960 --> 00:03:10,280 Du måste, för du är den enda av oss med Facebook. På en padda, lol. 38 00:03:10,440 --> 00:03:12,880 Har inte du heller Facebook? - Nej. 39 00:03:13,040 --> 00:03:17,240 Jag pallade inte alla medelålders lustiga ordvitsar. 40 00:03:17,400 --> 00:03:21,840 "Hej och hå, flockintelligens! Frågar åt en vän, - 41 00:03:22,000 --> 00:03:26,640 men hur tänkte du där? Jag behöver nog inte säga nåt mer." 42 00:03:26,800 --> 00:03:29,360 "Hälsningar, Okunnig -81." 43 00:03:29,520 --> 00:03:33,720 Har du inte numret på Icloud? - Det har varit fullt i tre år. 44 00:03:33,880 --> 00:03:37,240 Jag ides inte köpa mer utrymme. Fan! 45 00:03:37,400 --> 00:03:42,960 Jag skulle fan offra både min högra och vänstra njure för den luren. 46 00:03:43,120 --> 00:03:48,240 Bara jag får numret till chipskillen. - Jag föreslår att vi skingrar oss. 47 00:03:48,400 --> 00:03:53,720 Oona, du får vakta cafét, utifall tjuven återvänder till brottsplatsen. 48 00:03:53,880 --> 00:03:58,080 Ni andra går och delar ut flyers. - Och vad ska du själv göra? 49 00:03:59,080 --> 00:04:02,560 Jag frågar tarotkorten. - Ja, det löser saken. 50 00:04:02,720 --> 00:04:06,520 Jag pallar inte om den inte hittas. - Den hittas. 51 00:04:06,680 --> 00:04:10,400 Vi vet ju att när Berghäll slår ihop sina krafter, hittas allt. 52 00:04:10,560 --> 00:04:13,800 Vi hittade den förrymda papegojan. 53 00:04:13,960 --> 00:04:16,280 Den hittades död. 54 00:04:24,880 --> 00:04:30,160 Vad tror du, har vi tur? - Med mobilen eller chipskillen? 55 00:04:30,320 --> 00:04:36,160 Båda. Eller kommer mobilen fram, så hittar vi chipskillen. 56 00:04:36,320 --> 00:04:39,720 Och hittar vi chipskillen, spelar luren ingen roll. 57 00:04:39,880 --> 00:04:42,800 Bara vi hittar nån av dem, så ... 58 00:04:42,960 --> 00:04:46,120 Fullt möjligt att den kommer fram. 59 00:04:46,280 --> 00:04:48,760 Än sker mirakel. 60 00:04:49,520 --> 00:04:54,000 Vad menar du? - Här småpratar ju vi, helt normalt. 61 00:04:54,160 --> 00:04:56,480 Så vi kanske är vänner. 62 00:04:57,480 --> 00:05:01,480 Är vi? - Ja, för min del. 63 00:05:03,000 --> 00:05:09,280 Vad innebär det då? - Att vi kan prata precis som förr. 64 00:05:11,400 --> 00:05:17,480 Kan vi jävlas då? Det är ju det bästa med vänskap. - Visst kan vi det. 65 00:05:17,640 --> 00:05:22,280 Förresten, ditt hår sitter ... Eller det ser ... jättekonstigt ut. 66 00:05:22,440 --> 00:05:26,440 Du behöver inte börja direkt! - Nej, jag menar att det är ... 67 00:05:26,600 --> 00:05:30,160 Du har typ, lite trassel. Alltså, det är nåt på hjässan ... 68 00:05:31,320 --> 00:05:34,920 Jag går inte på det där och tänker inte kolla. 69 00:05:37,080 --> 00:05:38,960 Okej ... 70 00:05:39,120 --> 00:05:43,960 Jag ska dela ut dem här nu. Vi syns! - Hej då. 71 00:06:15,920 --> 00:06:18,080 Vet du, Arttu ... 72 00:06:19,360 --> 00:06:24,240 Ofta händer saker av sig själva, just när man minst anar det. 73 00:06:25,000 --> 00:06:29,000 Vad menar du med det? - Varje moln har en silverkant. 74 00:06:30,560 --> 00:06:35,600 Markku, din billiga Coelho löser inget nu. Tack ändå. 75 00:06:39,520 --> 00:06:44,280 När man slutar söka, hittar man. - På riktigt, det där hjälper inte. 76 00:06:46,000 --> 00:06:49,760 Jag ville bara trösta. - Jag vet, men ... 77 00:06:50,480 --> 00:06:55,720 "Allt ordnar sig"-klyschorna funkar inte när man mist sitt livs kärlek. 78 00:06:57,360 --> 00:06:59,840 Vad funkar då? 79 00:07:01,800 --> 00:07:03,800 En kram. 80 00:07:05,840 --> 00:07:08,560 Kom hit. 81 00:07:12,400 --> 00:07:16,040 Jag vill ju inte förstöra den här fina stunden, men ... 82 00:07:18,200 --> 00:07:24,160 När har du senast duschat? - För ett dygn sen, före vernissagen. 83 00:07:24,320 --> 00:07:28,320 Jag har ju sprungit runt en del. - Vore nog bra med en dusch. 84 00:07:28,480 --> 00:07:33,200 Jag kan inte, hans doft från jackan sitter på mig. 85 00:07:33,920 --> 00:07:36,720 Det är det enda jag har kvar av honom. 86 00:07:37,880 --> 00:07:41,680 Har du fått fram nåt på Jodel? - Nope. 87 00:07:41,840 --> 00:07:46,560 Tråden handlar helt plötsligt om en katsarättegång, - 88 00:07:46,720 --> 00:07:52,840 varför folk dissar kommentarer och om det heter dissa eller downvotera. 89 00:07:53,000 --> 00:07:55,200 Det böjs nog downvota. 90 00:07:55,360 --> 00:08:00,280 Så dumt att inte fråga vad han heter. Men jag tyckte det var romantiskt. 91 00:08:00,440 --> 00:08:05,200 Fan! Det enda jag vet är att han gillar Walkers Salt & Vinegar-chips. 92 00:08:05,360 --> 00:08:08,480 That's fan it. ! Jätteanvändbart! 93 00:08:08,640 --> 00:08:13,440 Men det är ju bara ett ställe i stan som säljer dem. - En kiosk i Hagnäs. 94 00:08:13,600 --> 00:08:17,560 Varför söker ni inte där? - Hur vet ni så mycket om chips? 95 00:08:17,720 --> 00:08:20,600 De är sjukt goda. - Verkligen. 96 00:08:20,760 --> 00:08:24,680 Att leta upp en kiosk känns långsökt, men vad fan ... 97 00:08:24,840 --> 00:08:31,080 Jag börjar bli så jävla desperat att jag provar vad som helst. 98 00:08:45,480 --> 00:08:47,640 Tack. 99 00:08:48,440 --> 00:08:54,240 Just det, nu är jag och Pesso inte fiender utan vänner. Vad hände? 100 00:08:54,400 --> 00:08:58,640 Pesso frågade om vi kunde vara vänner och jag sa ja. Så nu är vi det. 101 00:08:58,800 --> 00:09:02,520 Är du hundra på att du inte är kär i honom längre? 102 00:09:02,680 --> 00:09:06,000 Lol, jag kan skilja på förälskelse och vänskap. 103 00:09:06,160 --> 00:09:09,320 No offence, men det kan du faktiskt inte. 104 00:09:12,120 --> 00:09:16,440 Försvinn. - Min vän har precis mist sitt livs kärlek. 105 00:09:16,600 --> 00:09:22,600 Det är hans sista hopp att hitta honom här, så låt oss stanna. - Nä. 106 00:09:22,760 --> 00:09:28,200 Vi köpte ju precis chips för fem hundra, typ hela din årsomsättning? 107 00:09:28,360 --> 00:09:33,680 Stick, annars ringer jag polisen. Helt upp till er. - Fine. 108 00:09:44,400 --> 00:09:49,120 Tar det länge till? - Vi är på väg. Jisses ... 109 00:10:00,360 --> 00:10:06,120 Du lär ju se kiosken utan kikare. - Det är inte läge för risker nu. 110 00:10:07,440 --> 00:10:11,080 Varför frågar Kuisma mig om vi är på väg? Vart då? 111 00:10:11,240 --> 00:10:15,120 Fan, just det! Vi ska ju på klimatdemonstration. - Vi? 112 00:10:15,280 --> 00:10:18,480 Det har ju varit massor om det i chatten. 113 00:10:18,640 --> 00:10:22,640 Vilken chatt? - Whatsapp-tråden, "Sista måltiden". 114 00:10:22,800 --> 00:10:25,800 Jaha, lol. Fan, jag trodde - 115 00:10:25,960 --> 00:10:30,400 det var sista middagen innan covid- isoleringen, så jag tystade ner den. 116 00:10:30,560 --> 00:10:34,480 Nej, det är demonstrationen som kallas för "Sista måltiden". 117 00:10:34,640 --> 00:10:37,120 Vadå, är det nåt religiöst? 118 00:10:38,320 --> 00:10:43,240 Det syftar på att om vi ignorerar klimatförändringarna är vår tid slut. 119 00:10:43,400 --> 00:10:46,360 Att du inte har koll på nåt! 120 00:10:46,520 --> 00:10:52,120 Sen kan vi använda oss av slakläget. Slakpositionen intas så här. 121 00:10:52,280 --> 00:10:58,680 Håll nacken styv, så huvudet inte hänger. Det är för vår säkerhet. 122 00:11:05,920 --> 00:11:09,120 Demonstrationer är lite knepiga. - Japp. 123 00:11:09,280 --> 00:11:13,200 Jag sitter bara och väntar på att nån ska börja dansa barfota - 124 00:11:13,360 --> 00:11:17,880 eller att en tondöv hippie tar fram en gitarr och spelar John Lennon. 125 00:11:18,040 --> 00:11:21,800 Kuisma lovade en tyst demonstration. - Okej, huh ... 126 00:11:23,000 --> 00:11:24,560 Tjena. 127 00:11:25,560 --> 00:11:29,800 Pappa, vad gör du här? - Deltar i demonstrationen. 128 00:11:29,960 --> 00:11:33,360 Vad har du på dig? - Min demonstrationsdräkt. 129 00:11:33,520 --> 00:11:36,800 Snälla Markku, gå och byt om. - Varför? 130 00:11:36,960 --> 00:11:42,120 Du ser ut som om du ska rycka ut i Irakkriget. Den provocerar folk. 131 00:11:45,640 --> 00:11:49,520 Uppfattat. - Ta ingen Che Guevara-tröja! 132 00:11:49,680 --> 00:11:56,520 Kom ihåg att högljuddhet kan provocera, så vi ska vara tyst. - Tack. 133 00:11:59,520 --> 00:12:03,000 Vad ska det här föreställa? - Vänta ... 134 00:12:05,800 --> 00:12:10,840 Det är nån demonstration. "Sista måltiden". 135 00:12:11,000 --> 00:12:13,360 Nåt religiöst? - Nej. 136 00:12:13,520 --> 00:12:17,320 Det är en klimatgrej som bara heter så. 137 00:12:17,480 --> 00:12:21,000 Mamma, jag är kissnödig. 138 00:12:23,840 --> 00:12:27,200 Men vad i helvete gör Pesso här? 139 00:12:27,360 --> 00:12:31,440 Jag lovade Kuisma att fixa hit folk. - Varför gör han inte det själv? 140 00:12:31,600 --> 00:12:34,200 De i Elokapina intar Manskun - 141 00:12:34,360 --> 00:12:38,160 och Greenpeace-gänget några oljeplattformar. 142 00:12:38,320 --> 00:12:45,560 Det är jobbigt nog att uppträda här utan att ha två av mina ex här. 143 00:12:45,720 --> 00:12:49,840 A: Det här handlar inte om dig, utan om klimatet. 144 00:12:50,000 --> 00:12:53,400 B: att demonstrera är inte att uppträda. 145 00:12:53,560 --> 00:12:57,680 C: De är inte dina ex, utan dina vänner, säger du ju. 146 00:12:57,840 --> 00:13:02,160 D: De blir säkert bästisar, så sluta stressa. 147 00:13:07,040 --> 00:13:11,800 Åh nej, jag dör ... - Okej, jag tar tillbaka D. 148 00:13:11,960 --> 00:13:17,760 Eller kan det vara nåt religiöst? Är hon med luggen typ Jesus? 149 00:13:23,800 --> 00:13:28,520 Är du okej? - Tänk om jag aldrig hittar honom? 150 00:13:28,680 --> 00:13:34,600 Om han var mitt livs kärlek, men det enda jag fick var jackan? 151 00:13:34,760 --> 00:13:39,640 Fan, är det han? Där! Är det? Ja! - Men gå efter honom då! 152 00:13:39,800 --> 00:13:42,560 Kuisma, sorry! Jag måste gå. 153 00:13:42,720 --> 00:13:47,320 Ingår det där också i den här ...? - Han kanske lämnar rörelsen? 154 00:13:47,480 --> 00:13:53,040 Ursäkta mig! Sorry, jag trodde att du var ... 155 00:14:15,920 --> 00:14:20,160 Tack, allihopa för att ni kom. - Tack, tack. 156 00:14:22,240 --> 00:14:26,560 Hör ni, vad sägs om en bira tillsammans? - Hinner inte. 157 00:14:26,720 --> 00:14:29,000 Måste ut med hunden. 158 00:14:29,160 --> 00:14:32,720 Men jag tar gärna en. - Jag med. 159 00:14:32,880 --> 00:14:35,600 Okej. Yes ... 160 00:14:36,920 --> 00:14:40,520 Please, häng på. - Ni tre kan gå tillsammans. 161 00:14:40,680 --> 00:14:46,000 Please, Arttu! - Jag är heartbroken. Jag kan inte gå ut på bira nu. 162 00:14:46,160 --> 00:14:50,640 Har alla blivit sober curious? - Nej, men min kropp funkar inte. 163 00:14:50,800 --> 00:14:53,760 Jag kan inte röra på mig. 164 00:14:53,920 --> 00:14:58,560 Ojdå ... Är det okej om jag går, för jag frågade ju? - Gå du. 165 00:14:58,720 --> 00:15:01,720 Kämpa på. Eller, alltså ... 166 00:15:41,720 --> 00:15:43,720 Huh ... 167 00:15:44,760 --> 00:15:47,600 Gott ... - Mm. 168 00:15:51,520 --> 00:15:56,760 Fast det fattar jag inte att man vill ha smetana på pizzan. 169 00:15:56,920 --> 00:16:01,120 Eller liksom ... Vita pizzor. Det känns bara helt fel. 170 00:16:01,280 --> 00:16:03,240 Hur så? 171 00:16:03,400 --> 00:16:08,080 Det är väl själva idén med pizza att den ska ätas med tomatsås? 172 00:16:08,240 --> 00:16:13,000 Men tänk om Pesso här gillar icke-typisk pizza? - Tack, Kuisma. 173 00:16:13,160 --> 00:16:17,560 Men han äter alltid nåt konstigt. 174 00:16:17,720 --> 00:16:21,480 En gång hade han ris och potatis i en baguette. 175 00:16:21,640 --> 00:16:25,000 Sånt äter folk utan smaklökar, fan. 176 00:16:25,160 --> 00:16:29,000 Å andra sidan, vem äter knäckebröd med nutella? 177 00:16:29,160 --> 00:16:33,520 Fan, exakt! Det är ju verkligen helt jävla udda. 178 00:16:33,680 --> 00:16:35,680 Jag går på toa. 179 00:16:41,880 --> 00:16:44,400 Varför jävlas du med honom? - Vadå? 180 00:16:44,560 --> 00:16:48,920 Om pizzan. Och tidigare sa du nåt om hans nyckelknippa. 181 00:16:49,080 --> 00:16:54,120 Att bara Nightwish-fans som fastnat på 00-talet och fastighetsskötare - 182 00:16:54,280 --> 00:16:57,040 använder såna nyckelknippor. 183 00:16:57,200 --> 00:16:59,720 Jag bara jävlas lite med en polare? 184 00:16:59,880 --> 00:17:05,280 Okej, så du jävlas med honom för att han är din polare? - Ja ... 185 00:17:05,440 --> 00:17:09,520 Eller gör du det för att du fortfarande är kär i honom? 186 00:17:13,840 --> 00:17:18,080 Hey whaaat ...? Det är jag verkligen inte. 187 00:17:20,160 --> 00:17:23,280 Okej. Men var trevlig mot honom. 188 00:17:23,440 --> 00:17:26,480 Jaja, det här blev ju värsta mansplainingen. 189 00:17:26,640 --> 00:17:29,640 Vad sägs om en till? - Vadå? 190 00:17:29,800 --> 00:17:35,320 Menar du "en öl med vispad grädde, goddag tjena, en sån, vetja". 191 00:17:40,880 --> 00:17:43,600 Så en bira till? Visst, jag bjuder. 192 00:17:43,760 --> 00:17:48,440 Hör ni, jag måste dra hem nu. Men ni kan ju stanna kvar. 193 00:17:56,880 --> 00:17:59,920 Kom ihåg vad jag sa. 194 00:18:01,760 --> 00:18:03,640 Ciao! - Hej då! 195 00:18:03,800 --> 00:18:07,520 Sa jag nåt eller varför drog han? - Ingen aning ... 196 00:18:07,680 --> 00:18:11,560 Kuisma. Män. Alltid värsta dramat. 197 00:18:11,720 --> 00:18:16,000 Vad sägs om den här då? Funkar den här munderingen? 198 00:18:20,000 --> 00:18:21,960 Hallå ...? 199 00:18:42,240 --> 00:18:46,320 Men kolla! Den här ser ju ut som Italien! 200 00:18:47,440 --> 00:18:50,840 Kul, va? Funkar också som smiley. 201 00:18:51,000 --> 00:18:56,000 Okej. Och den här funkar som en osmaklig ögonbrynspiercing. 202 00:18:57,000 --> 00:19:03,080 Eller smaklig. - What the fuck? Högre! Min guilty pleasure -låt. 203 00:19:03,240 --> 00:19:06,040 Det är ju min guilty pleasure -låt! 204 00:19:06,160 --> 00:19:10,280 Jag lyssnade på den när jag flyttade till Helsingfors. Och jag kan dansen. 205 00:19:10,440 --> 00:19:16,720 Musikvideon är ju fan skitskum! Kan du höja, please? 206 00:20:12,280 --> 00:20:15,840 Sorry ... 207 00:20:16,000 --> 00:20:17,360 Vänta. 208 00:20:21,480 --> 00:20:23,480 Backa upp då. 209 00:20:23,640 --> 00:20:26,480 Jag vet hur man rockar. 210 00:20:30,400 --> 00:20:34,360 Ja, du ... Det var kul. 211 00:20:34,520 --> 00:20:39,200 Tack för pizzan. Den var god. - Ingen orsak. 212 00:20:40,200 --> 00:20:45,200 Det minsta jag kan göra när jag jävlats om den, är att betala den. 213 00:20:45,400 --> 00:20:49,240 Verkligen. Allt för ett rent samvete. - Japp. 214 00:20:49,400 --> 00:20:52,600 Får jag säga en sak? - Visst. 215 00:20:53,440 --> 00:20:56,240 Jag känner mig ... 216 00:20:56,400 --> 00:21:01,480 ... rätt glad över att vi kan vara så här ... goda vänner. 217 00:21:02,680 --> 00:21:06,480 Samma här. Jag med. Detsamma. 218 00:21:12,600 --> 00:21:15,880 Men du, vi syns. I morgon. 219 00:21:16,880 --> 00:21:19,160 Vi ses i morgon. 220 00:22:11,840 --> 00:22:15,240 Hur gick det? - Helt okej. 221 00:22:21,320 --> 00:22:26,600 Fast jag är fortfarande kär i Pesso. - Mm, jag visste det. 222 00:22:27,400 --> 00:22:30,880 Fan också. - Ska vi sova? 223 00:22:37,040 --> 00:22:40,000 God natt. - God natt. 224 00:22:44,000 --> 00:22:49,760 Vad är det? - Alla utom du har hjälpt till med sökandet. 225 00:22:49,920 --> 00:22:53,680 Vad vill ni ha? Pengar? - Nej, handling! 226 00:22:56,080 --> 00:23:00,040 Jag kan efterlysa på mitt meme- konto, om det är till nån hjälp. 227 00:23:01,040 --> 00:23:04,840 Vadå, har du ett meme-konto? - Självfallet. 228 00:23:05,000 --> 00:23:06,800 Bergis "Sodomhuset". 229 00:23:06,960 --> 00:23:08,800 "Virtuelltcykelstall?" - Nej. 230 00:23:08,960 --> 00:23:11,640 "Metakompott"? - "Ketaminmarkkusmemestash"? 231 00:23:11,800 --> 00:23:14,200 Nej, ge upp nu. 232 00:23:14,360 --> 00:23:18,400 Vore kul som fan om du var "Snabbkaffememetjejen". 233 00:23:18,560 --> 00:23:21,000 Är du "Snabbkaffememetjejen"? 234 00:23:22,800 --> 00:23:26,000 Översättning: Heidi Lehto Svensk Medietext 235 00:23:26,160 --> 00:23:28,160 235 00:23:29,305 --> 00:24:29,548 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-