"Aikuiset" Sunny Car Center

1 00:00:04,560 --> 00:00:09,680 Sorry, står du i kön? - Ja ... Nej. Jag väntar på min kompis. 2 00:00:12,600 --> 00:00:15,280 Cool tröja. - Tack. 3 00:00:15,440 --> 00:00:20,480 Är den seriös eller ironisk? - Min bästis Arttu köpte den på skoj. 4 00:00:20,640 --> 00:00:24,600 Men sen utmanade han mig att bära den. 5 00:00:24,760 --> 00:00:28,480 Men på sätt och vis är jag daddy's girl. 6 00:00:28,640 --> 00:00:32,520 Farsan är schyst, eller åtminstone inte skit. 7 00:00:32,680 --> 00:00:38,520 Många har det svårt med sin pappa, men jag har det med min mamma. 8 00:00:38,680 --> 00:00:40,680 Okej. 9 00:00:40,840 --> 00:00:43,760 Coolt skägg. - Tack. 10 00:00:43,920 --> 00:00:47,280 Jaha. Då går vi. - Yes! 11 00:00:47,440 --> 00:00:49,080 Hej. 12 00:00:49,240 --> 00:00:51,960 ... och det gick åt helvete. 13 00:00:54,240 --> 00:00:57,160 Jag bjuder. - Tack, Pesso! 14 00:00:57,320 --> 00:01:01,320 Allt duger. - Jag hjälper dig. 15 00:01:01,480 --> 00:01:07,760 Gissa vad? Jag snackade just med en jävligt het kille i toakön. 16 00:01:07,920 --> 00:01:13,240 Han är ju jävligt het! Grymt. - Inte alls! Jag är ju med Pesso. 17 00:01:13,400 --> 00:01:17,320 Hände nåt? Vad är problemet, då? 18 00:01:17,480 --> 00:01:23,880 Varför ler jag mot nån? Jag är upp- tagen! - De utesluter inte varandra. 19 00:01:24,040 --> 00:01:28,320 Inte? - Du kan ju ändå tycka nån är snygg. 20 00:01:28,480 --> 00:01:33,440 Vi lever inte på minus 1000-talet där frun stenas för en blick. 21 00:01:33,600 --> 00:01:38,000 Han berömde min tröja och frågade om den var ironisk. 22 00:01:38,160 --> 00:01:43,560 Jag sa nåt rörigt om min farsa och berömde hans skägg. Kolla inte! 23 00:01:43,720 --> 00:01:50,840 Han har ju mustasch! Alltså, folk berömmer mina outfits varje dag ... 24 00:01:51,000 --> 00:01:57,080 Nu grillar vi, för fan! - Skål för Arttus spegel! 25 00:01:57,240 --> 00:02:01,120 Vad då? - Han har designat en sjukt fin spegel. 26 00:02:01,280 --> 00:02:05,440 Nu trendar den på Insta och alla coola har köpt den. 27 00:02:05,600 --> 00:02:10,920 Fast nu postade Annika Saarikko en spegelselfie under £rockspegel. 28 00:02:11,080 --> 00:02:15,120 Nu är mättnadspunkten nådd och spegeln pinsam. 29 00:02:15,280 --> 00:02:18,960 Varför "rockspegel"? - Den har flammor på ramen. 30 00:02:19,120 --> 00:02:22,600 Har nån braj? - Varför skriker du? 31 00:02:22,760 --> 00:02:29,960 Timo har. - Tack. Jag orkar inte vänta på att nån hör när jag tänker! 32 00:02:30,120 --> 00:02:35,000 VUXNA! Sunny Car Center 33 00:02:35,160 --> 00:02:39,320 Har du inte krabbis? - Jag drack bara alkoholfritt. 34 00:02:39,480 --> 00:02:42,800 Seriöst? Wow. Varför gjorde inte jag det? 35 00:02:42,960 --> 00:02:49,200 Sämst med att vara 27 är att krabbisen är värre än vid 20. 36 00:02:49,360 --> 00:02:53,240 Då: "Jag är lite törstig och har ont i håret." 37 00:02:53,400 --> 00:02:58,280 Nu: "Amputera mig från vristerna uppåt och släng mig i en grop." 38 00:02:58,440 --> 00:03:03,000 Vilket är bäst att skriva: "Seriöst, för fan!" eller "Listen up!"? 39 00:03:03,160 --> 00:03:06,320 Är de inte typ samma sak? - Vad gör du? 40 00:03:06,480 --> 00:03:11,840 Säger till min agent att spegeln inte får kallas "spegel med flammor" - 41 00:03:12,000 --> 00:03:17,680 utan "This is what I came here 2 do". Fan också ... 42 00:03:17,840 --> 00:03:23,840 Om jag fötts på 1800-talet skulle jag ha riktiga problem, som difteri. 43 00:03:24,000 --> 00:03:28,400 Du vill nog inte ha difteri. - Du kan ta min krabbis. 44 00:03:28,560 --> 00:03:31,840 Men ett riktigt problem har jag. - Vad då? 45 00:03:32,000 --> 00:03:36,040 Burnout. Och kanske lite bluffsyndrom. 46 00:03:36,200 --> 00:03:41,440 Hur vet du att du har burnout? - För att allt jag läst stämmer: 47 00:03:41,600 --> 00:03:47,480 Jag har noll fokus, det känns sjukt jobbigt att sköta minsta uppgift - 48 00:03:47,640 --> 00:03:52,800 och jag är hela tiden trött. - Det kan också bero på krabbisen. 49 00:03:52,960 --> 00:03:58,560 Ja. Men jag borde börja yoga och lära mig att vara snäll mot mig själv. 50 00:03:58,720 --> 00:04:03,720 Problematiskt att den västerländska burnout-diskursen fokuserar på - 51 00:04:03,880 --> 00:04:08,600 att individen ska utveckla sig själv och betala för self-help. 52 00:04:08,760 --> 00:04:12,680 Vi borde diskutera stukturerna som skapar utmattade gymnasister - 53 00:04:12,840 --> 00:04:16,960 som inte borde behöva skippa bildhuggeri i skolan p.g.a. burnout. 54 00:04:17,120 --> 00:04:20,120 Alltså, har du haft burnout? 55 00:04:20,280 --> 00:04:24,720 Det är privat. - Du sa ju att det är en samhällsfråga. 56 00:04:24,880 --> 00:04:29,760 Vi tar semester, för vi behöver en break. - Absolut! 57 00:04:29,920 --> 00:04:36,240 Kan vi hyra en bil och leta upp en skitsevärdhet och göra en roadtrip? 58 00:04:36,400 --> 00:04:41,800 Fan, alla biluthyrningar är sold out. - Ni kan låna min bil. 59 00:04:41,960 --> 00:04:46,800 Lol, känner jag nån med bil?! - Fan, let's go, vamos ut på landet! 60 00:04:46,960 --> 00:04:51,080 Ett ögonblick. Vem sköter kaféet? 61 00:04:51,240 --> 00:04:53,080 Du. 62 00:04:53,240 --> 00:04:58,360 Jag kan inte, jag ska på inspelning. - Vad då för inspelning? 63 00:04:58,520 --> 00:05:03,280 Reklaminspelning. Arttu har bokat. - Karaktärsroll: grillande man. 64 00:05:03,440 --> 00:05:08,560 Jag kan sköta kaféet. Hit kommer väl inte så många. No offence. 65 00:05:08,720 --> 00:05:12,960 Jag orkar inte bli sur, för jag har burnout. 66 00:05:14,000 --> 00:05:20,074 Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org 67 00:05:22,040 --> 00:05:26,760 Vad har han för bil? Säkert nån skit-Nissan. - Den här. 68 00:05:26,920 --> 00:05:31,920 En megadyr megastadsjeep?! - Ja, samma plåtnummer. 69 00:05:32,080 --> 00:05:37,880 Den här bilens ägare vaktar just nu mitt kafé gratis, fan! 70 00:05:38,040 --> 00:05:42,560 Han kanske är sjukt tät. - Jag trodde han var fattig. 71 00:05:42,720 --> 00:05:47,560 Är inte alla musiker fattiga utom Lauri Tähkä och Lady Gaga? 72 00:05:47,720 --> 00:05:52,400 Jag trodde han var hemlös, för han är bara på kaféet. 73 00:05:52,560 --> 00:05:57,960 Inte med en Land Rover. Han har gjort en av Dua Lipas låtar! 74 00:05:58,120 --> 00:06:00,520 Jag älskar Dua Lipa! 75 00:06:00,680 --> 00:06:06,960 En sån här bil kör Cardi B i bikini och med ghettoringar i öronen. 76 00:06:07,120 --> 00:06:13,160 Är det kosher att säga "ghetto"? - Är det okej att säga "kosher"? 77 00:06:14,440 --> 00:06:16,400 Okej ... 78 00:06:16,560 --> 00:06:20,280 Redo för resmålet? - Jag är redo. 79 00:06:20,440 --> 00:06:24,400 Sunny Car Center. - Den där stolpen? 80 00:06:24,560 --> 00:06:29,880 Jag googlade "Finlands tristaste sevärdhet". Finland är fullt av dem. 81 00:06:30,800 --> 00:06:35,000 Okej, det börjar se bra ut! Vi är klara för första repet. 82 00:06:35,160 --> 00:06:39,120 Vi kollar kamerans placering och ljuset. 83 00:06:39,280 --> 00:06:43,120 Skådisarna kan dra replikerna en gång. 84 00:06:43,280 --> 00:06:48,800 Vi kan köra speakern, så hör Markku hur han ska säga repliken. 85 00:06:48,960 --> 00:06:54,640 Markku! Bra, så där. Let's rock'n'roll! Varsågoda. 86 00:06:56,400 --> 00:07:03,520 Den finske mannen och grillen hör ihop. Med Grillmästaren lyckas du. 87 00:07:03,680 --> 00:07:06,720 Var en grillmästare, du med. 88 00:07:10,120 --> 00:07:13,200 Och ... tack! Jättebra. 89 00:07:13,360 --> 00:07:17,080 Det var ... - Det liknade dig. 90 00:07:18,240 --> 00:07:24,040 Vi kan prova annat också. Okej, vi tar en liten paus och filmar efter det. 91 00:07:28,840 --> 00:07:32,840 Finns det fästingar i södra Finland? - Tror inte. 92 00:07:33,000 --> 00:07:37,480 45 minuter dit. Ska vi stanna nånstans på vägen? - Ja! 93 00:07:37,640 --> 00:07:42,320 Bra att chilla, med min burnout. - Hyvinge ligger på vägen! 94 00:07:42,480 --> 00:07:46,880 Med gulliga gamla stan och ån ... - Det är nog Borgå. 95 00:07:47,040 --> 00:07:52,360 Just det. Jag vill till en loppis och en mack. - Ja, för fan! 96 00:07:52,520 --> 00:07:56,760 Jag vill ha jävligt fula mackglasögon för 5,90. 97 00:07:56,920 --> 00:07:59,120 "Mack" är ett bra ord. 98 00:08:03,800 --> 00:08:09,240 Nå, hur såg det ut? I ett proffs ögon. - Sorry, vad då? 99 00:08:09,400 --> 00:08:12,480 Grillandet. Var det trovärdigt? - Ja ... 100 00:08:12,640 --> 00:08:17,120 Fast temperaturzonerna är åt helvete. 101 00:08:17,280 --> 00:08:21,720 Nötbiffen har blivit överstekt. Det syns på kanterna. 102 00:08:21,880 --> 00:08:29,280 Vill man äta den, är det som att äta ... en keps. Lika seg och hård. 103 00:08:29,440 --> 00:08:32,760 Men i film kan man ju trolla. 104 00:08:34,760 --> 00:08:39,600 Ja ... Nu när man tänker på det, så är det ju lite konstigt ... 105 00:08:41,680 --> 00:08:45,800 ... att mannen grillar utan att kunna nåt om det. 106 00:08:45,960 --> 00:08:49,760 I vår kultur är det fortfarande så - 107 00:08:49,920 --> 00:08:55,480 att kvinnorna lagar mat och männen knappt kan koka potatis. 108 00:08:55,640 --> 00:08:59,480 Men när det ska grillas, vilket är avancerat - 109 00:08:59,640 --> 00:09:05,000 och där man måste kunna kött, kryddning och kolets skillnader ... 110 00:09:05,160 --> 00:09:10,600 Samma okunniga män som inte ens kan laga korvsås på vintern ... 111 00:09:12,000 --> 00:09:14,720 ... blir "matlagningsexperter". 112 00:09:14,880 --> 00:09:18,240 Sorry, jag blev lite upprörd. 113 00:09:19,600 --> 00:09:23,320 Du skulle ju vara bra på det här. - Jag? 114 00:09:23,480 --> 00:09:28,880 Ja. Får jag fråga regissören? - Visst. Han säger knappast ja. 115 00:09:29,040 --> 00:09:34,040 Men jag ska prata med honom. Håll i mitt kaffe ... 116 00:09:34,200 --> 00:09:37,200 Jag kan gott hålla i det själv. 117 00:09:37,360 --> 00:09:42,280 Ska vi säga att alla håller i sitt eget kaffe? Hinner du prata? 118 00:09:44,880 --> 00:09:48,200 Mackar har alltid så sjukt tunna papper. 119 00:09:48,360 --> 00:09:54,680 Vi äter utan att slicka oss om läpparna. Gjorde ni så som barn? 120 00:09:54,840 --> 00:10:01,320 Nej, för ni tog taxi till Strindberg i lackskor för att äta bebéer - 121 00:10:01,480 --> 00:10:06,680 och sen köpte ni snittblommor och färsk fisk för 100 euro i saluhallen. 122 00:10:06,840 --> 00:10:13,600 Ganska exakt beskrivning. - Vi åt Riittas meterpizza, mikrad. 123 00:10:13,760 --> 00:10:18,960 Vi åt smörgåsar med ketchup och tog egen matsäck till Wasalandia. 124 00:10:19,120 --> 00:10:24,600 Utom mamma, som fick äta på restaurang. - Hon är mitt kraftdjur. 125 00:10:24,760 --> 00:10:29,960 Och Tytti Yli-Viikari, fan bless her. "Kan jag svara med en dikt?" 126 00:10:30,120 --> 00:10:32,480 Tre, två, ett, kör! 127 00:10:36,880 --> 00:10:41,280 Känner du dem? - Random tonåringar i Hyvinge? 128 00:10:41,440 --> 00:10:45,960 Varför glor de? De känner igen dig! Du är ju lite kändis. 129 00:10:46,120 --> 00:10:49,440 De känner inte igen nån som gör performance - 130 00:10:49,600 --> 00:10:54,240 där man klipper, äter och bajsar David Foster Wallaces Infinite Jest - 131 00:10:54,400 --> 00:10:59,520 som kritik av litteraturhistoriens ensidiga mansbild och runkkanon. 132 00:10:59,680 --> 00:11:05,960 De känner igen Mikael Gabriel, fast han förväxlas med Mikael Granlund. 133 00:11:06,120 --> 00:11:08,120 Hej. 134 00:11:08,280 --> 00:11:13,240 Kan vi ta en selfie? - Ni blandar nog ihop oss med några andra. 135 00:11:13,400 --> 00:11:16,880 Är du inte Arttu? - Ja. 136 00:11:17,640 --> 00:11:20,480 En selfie? - Okej. 137 00:11:20,640 --> 00:11:23,960 Kan du flytta på dig? - Javisst. 138 00:11:25,960 --> 00:11:31,160 Sorry, vi har en sockertävling, så jag kan inte torka mig om munnen. 139 00:11:32,440 --> 00:11:35,720 Tack! - Tack. 140 00:11:35,880 --> 00:11:38,240 Konstigt ... 141 00:11:38,400 --> 00:11:42,800 Du är big i Hyvinge. - Sjukt roligt. 142 00:11:42,960 --> 00:11:45,720 Du har förlorat. 143 00:11:45,880 --> 00:11:49,880 Har du en stund? Jag har funderat ... 144 00:11:50,040 --> 00:11:54,880 Oh no, du är vegan! - Nej, jag funderar på representation. 145 00:11:55,040 --> 00:12:00,800 Det är väl lite unket med en man som grillar till storlommens sång, - 146 00:12:00,960 --> 00:12:04,840 och mannen står där med sin korv? - Vad menar du? 147 00:12:05,000 --> 00:12:10,360 I verkligheten är många män dåliga på att grilla. Maten blir torr och seg. 148 00:12:10,520 --> 00:12:15,720 Många kvinnor skulle göra det bättre, men grillen är ju teknik, - 149 00:12:15,880 --> 00:12:20,280 så tanken på att mannen fixar det är djupt rotad. 150 00:12:20,440 --> 00:12:26,160 Vad ... föreslår du nu? - En kvinna kan väl göra det. En fräsch idé. 151 00:12:26,320 --> 00:12:29,640 Iisa kan fixa det. 152 00:12:29,800 --> 00:12:32,400 Ja, ja ... 153 00:12:32,560 --> 00:12:36,320 Jag fattar din poäng om representation. 154 00:12:36,480 --> 00:12:43,640 Men vi vill visa världen som den är. Och världen är sån att män grillar! 155 00:12:43,800 --> 00:12:50,360 Kolla på nätet. Tittaren ska känna igen den grillande mannen. 156 00:12:50,520 --> 00:12:54,200 Du har rätt, men världen kan förändras ... 157 00:12:54,360 --> 00:13:00,240 Reklamens mål är inte att förändra världen, utan att visa hur den är. 158 00:13:00,400 --> 00:13:07,040 Javisst, men världen är ju redan sån att kvinnor grillar. - Vet du ... 159 00:13:07,200 --> 00:13:13,800 Jag rår inte för att världen ser ut så att män grillar. Det är inte mitt fel. 160 00:13:13,960 --> 00:13:18,200 Män måste ju också representeras. 161 00:13:18,360 --> 00:13:23,880 Det händer redan. Vi kan förändra verkligheten, som är lite vårt fel. 162 00:13:24,040 --> 00:13:30,200 Men det är ju lättare att följa med strömmen och låta rädslan styra - 163 00:13:30,360 --> 00:13:35,640 och låta bli att utnyttja sin ställning för att förändra världen. 164 00:13:35,800 --> 00:13:40,040 Det är ju en jäkligt lätt väg. Då kör vi på det. 165 00:13:40,200 --> 00:13:42,320 Okej, okej. 166 00:13:43,440 --> 00:13:48,800 Det kommer en idé, den formas, jag hör dig och jag förstår och hör. 167 00:13:48,960 --> 00:13:54,160 Everybody, everybody! Nya idéer. Vi får göra ändringar. 168 00:13:54,320 --> 00:13:57,360 Tack! - Det var Iisas idé ... 169 00:13:57,520 --> 00:14:01,400 Bra idé. Vi byter ut dig mot Iisa. - Yes. 170 00:14:01,560 --> 00:14:06,320 Satan! Vad är det där? - Ingen aning. Sex euro. 171 00:14:06,480 --> 00:14:09,680 Ta den. Jag älskar lantloppis. 172 00:14:09,840 --> 00:14:14,680 Inga hipsters som ger 100 för en sliten tröja. - Sant. 173 00:14:14,840 --> 00:14:18,640 Den här? - Jag visste inte att du gillar heavy. 174 00:14:18,800 --> 00:14:24,240 Jag har ju ett starkt heavy-förflutet. - Det har vi aldrig pratat om. 175 00:14:24,400 --> 00:14:28,160 Stuprörsjeans kanske blir bra. 176 00:14:28,320 --> 00:14:32,400 Oona, nej. Du är inte 35. - Går gränsen där? 177 00:14:32,560 --> 00:14:36,720 Den går vid dem som föddes 1987-88. 178 00:14:36,880 --> 00:14:42,040 Stuprörsjeans är en inkörsport till fanerörhängen och kaninskor. 179 00:14:42,200 --> 00:14:49,240 Jag kanske är sån? Hurdan är jag? Vad har jag egentligen för stil? 180 00:14:49,400 --> 00:14:54,960 Kan jag ha en heavy-tröja på skoj eller ser jag ut att försöka impa? 181 00:14:55,120 --> 00:15:00,600 Säger jag nästa vecka: "Vem har köpt den här tröjan?" Hittar du nåt? 182 00:15:00,760 --> 00:15:04,560 Dunjacka. - Bra sommarplagg. 183 00:15:04,720 --> 00:15:08,720 Jag ska prova den här. - Jag väntar här. 184 00:15:08,880 --> 00:15:12,480 Hittar du masurföremål, så säg till. 185 00:15:33,040 --> 00:15:36,720 Gillar du? - Ja! De är sjukt fina. 186 00:15:36,880 --> 00:15:40,440 Det är nu bara en sån ... 187 00:15:40,600 --> 00:15:44,640 Har du gjort dem själv? Coolt! Är du konstnär? 188 00:15:44,800 --> 00:15:49,640 Självlärd. Jag vill inte snurra runt på institutioner och fjäska. 189 00:15:51,200 --> 00:15:55,320 Finlands konstscen är så satans unken. 190 00:15:55,480 --> 00:16:00,520 Det är en skithög ur överklass-Karens blekta anus, - 191 00:16:00,680 --> 00:16:04,640 där man ska ha gått alla akademier. 192 00:16:04,800 --> 00:16:09,280 Allt är så satans rumsrent, medelklass och trist as fuck. 193 00:16:09,440 --> 00:16:13,040 Det smuttas Kir royal på vernissagen - 194 00:16:13,200 --> 00:16:17,920 och i silkesscarf delar de ut stipendier till kompisen. 195 00:16:18,080 --> 00:16:24,040 Om man verkligen bjuder ut sig till Kulturfondens och Taikes tanter - 196 00:16:24,200 --> 00:16:29,560 och reciterar nån jävla dialektdikt i tv, så då ... 197 00:16:30,600 --> 00:16:36,040 Då blir man plötsligt sedd. Och nej, jag är inte bitter. Alls. 198 00:16:37,440 --> 00:16:42,840 Ingen bitterhet här, det är satans vidrigt. Jag är glad! 199 00:16:43,000 --> 00:16:46,760 Och konsten ... Konsten är en fin sak. 200 00:16:46,920 --> 00:16:50,120 Japp. Jag måste hitta min kompis ... 201 00:16:50,280 --> 00:16:56,680 Mitt visitkort. Du kan kolla mer på www.maurilaakkonensirenart.inet.fi. 202 00:16:56,840 --> 00:17:02,840 I en performance klipper, äter och bajsar jag Okänd soldat - 203 00:17:03,000 --> 00:17:07,800 som kritik av litteraturhistoriens ensidiga mansbild och runkkanon. 204 00:17:07,960 --> 00:17:13,080 Jag tar den. - Performancen blev en skandal i början av 2000-talet. 205 00:17:13,240 --> 00:17:18,360 Finnar är så jävla bakom. Ska jag slå in den? - Ja, tack. 206 00:17:20,160 --> 00:17:24,160 Den blir bra, let's go. - Vänta ... 207 00:17:30,520 --> 00:17:33,400 Vad hände? - Panik. 208 00:17:33,560 --> 00:17:36,520 Över vad då? - Livet. 209 00:17:36,680 --> 00:17:41,360 Tänk om jag blir en bitter outsider- konstnär och börjar hata alla? 210 00:17:41,520 --> 00:17:46,480 Och bland mina traktordäcksstatyer babblar om att ingen förstår mig - 211 00:17:46,640 --> 00:17:52,360 och att jag inte är bitter fastän jag är jävligt bitter. - Vad då bitter? 212 00:17:52,520 --> 00:17:58,560 Att hoppa av Aalto kanske var mitt värsta misstag? - Jag hade glömt ... 213 00:17:58,720 --> 00:18:04,120 Tänk om jag bara kan göra memes och instatrendande flamspeglar? 214 00:18:04,280 --> 00:18:09,160 Och? Du är världens bästa på att göra instatrendande flamspeglar. 215 00:18:09,320 --> 00:18:11,440 Tack. 216 00:18:11,600 --> 00:18:15,360 Allt känns bara så jävla meningslöst. 217 00:18:15,520 --> 00:18:20,720 Varför kan det inte finnas en allmän instruktionsbok för livet? 218 00:18:22,400 --> 00:18:25,720 Hur kan jag pigga upp dig? - I Hyvinge? 219 00:18:25,880 --> 00:18:32,000 Vet du vad som piggade upp mig när jag var tonåring? Musrally! 220 00:18:32,160 --> 00:18:36,720 Vill du köra musrally? - Det vill jag alltid göra! 221 00:18:36,880 --> 00:18:38,760 Okej. Let's go! 222 00:19:29,920 --> 00:19:33,520 Okej, är du redo? - Ja. Kör. 223 00:19:33,680 --> 00:19:39,400 Jag har bara en liten roll, men jag tror regissören fattade min tanke. 224 00:19:39,560 --> 00:19:44,720 Det här är Markku. En helt vanlig finsk man som älskar ... 225 00:19:44,880 --> 00:19:51,720 Blev det ändå min ...? - Men titta noga. Han vet inte vad han gör. 226 00:19:51,880 --> 00:19:55,120 Markku, inte så där! 227 00:19:55,280 --> 00:19:59,360 Grillmästarens produkter, bara för äkta mästare! 228 00:19:59,520 --> 00:20:02,720 Bli en grillmästare, du med! 229 00:20:06,800 --> 00:20:09,520 Känns det jobbigt? 230 00:20:09,680 --> 00:20:12,640 Vad då? Inte känns nåt jobbigt. 231 00:20:12,800 --> 00:20:17,960 De hade ju gjort dig till en mansplainande medelålders man. 232 00:20:19,680 --> 00:20:22,560 Inte känns det jobbigt. 233 00:20:22,720 --> 00:20:25,840 Är du säker? - Ja. 234 00:20:26,000 --> 00:20:29,120 Är du helt säker? 235 00:20:30,160 --> 00:20:34,960 Är det så att om jag fortsätter fråga om det känns jobbigt - 236 00:20:35,120 --> 00:20:40,720 så börjar du tycka det är jobbigt att jag frågar och frågar, - 237 00:20:40,880 --> 00:20:47,360 så att från att inte tyckt nåt var jobbigt börjar du tycka det är det. 238 00:20:47,520 --> 00:20:51,040 Men det är inte reklamen som är jobbig, - 239 00:20:51,200 --> 00:20:56,440 utan att din partner, alltså jag, hela tiden frågar om det känns jobbigt. 240 00:20:56,600 --> 00:21:00,920 Därför är det bäst att sluta fråga om det är jobbigt - 241 00:21:01,080 --> 00:21:05,560 och lita på att en vuxen människa kan berätta det själv. 242 00:21:05,720 --> 00:21:12,240 Då behöver man inte fråga gång på gång, om svaret redan är nej. 243 00:21:13,160 --> 00:21:16,400 Du har en fantastisk hjärna. 244 00:21:16,560 --> 00:21:20,320 Jag vet. - Jag spelar upp den igen. 245 00:21:20,480 --> 00:21:23,760 Den borde finnas här. 246 00:21:25,640 --> 00:21:28,720 Vad fan, varför googlade vi inte? 247 00:21:28,880 --> 00:21:34,320 "Sunny Car Centers omtalade stolpe revs 2018." Vad fan? 248 00:21:34,480 --> 00:21:37,000 Va? Visa. 249 00:21:37,160 --> 00:21:42,160 Vi kom just till en åker i Tavastehus för en stolpe som inte finns. 250 00:21:42,320 --> 00:21:44,720 Våra liv är toppen! 251 00:21:44,880 --> 00:21:50,360 Jag blir en bitter torgförsäljare, du får burnout och löss i heavy-tröjan. 252 00:21:50,520 --> 00:21:55,840 Säg inte så, du är kändis i Hyvinge. Kolla bilden. - Hur hittade du den? 253 00:21:56,000 --> 00:22:00,800 De hade taggat macken. - Det står "vi såg Arttu Lindeman" ... 254 00:22:00,960 --> 00:22:03,840 Nej, det är väl på skoj. 255 00:22:04,000 --> 00:22:09,000 Nej, det står "£läikkyy". De trodde jag var Arttu Lindeman! 256 00:22:09,160 --> 00:22:12,240 Jag är en fucking nobody! 257 00:22:12,400 --> 00:22:17,000 Du är mer somebody än nån annan jag känner. 258 00:22:17,160 --> 00:22:23,040 Okej, gissa vad? Jag tänker fortfarande på skäggkillen. 259 00:22:23,200 --> 00:22:27,680 Föll du för honom? - Nej, men jag tänker på det. 260 00:22:27,840 --> 00:22:33,440 Som jag sa: Att du tycker att nån är snygg betyder ingenting alls. 261 00:22:33,600 --> 00:22:39,840 Jag ser snyggingar hela tiden, men vill vara med Alvar för alltid. 262 00:22:40,000 --> 00:22:46,080 Ingen vet nåt om framtiden, men nu vill jag vara med Alvar för alltid. 263 00:22:46,240 --> 00:22:49,920 Du känner säkert detsamma för Pesso. 264 00:22:51,280 --> 00:22:53,560 Shiiit ... 265 00:22:55,280 --> 00:22:59,640 Alltså, min hjärna är säkert felprogrammerad. 266 00:22:59,800 --> 00:23:04,080 Jag är aldrig helt säker på nåt, som du. 267 00:23:04,240 --> 00:23:09,440 Jag är alltid "maybe attending". Med allt, utom med dig. 268 00:23:09,600 --> 00:23:11,720 Kom hit. 269 00:23:15,480 --> 00:23:20,960 Jag får bejaka att jag inte har burn- out, utan rädsla för att binda mig. 270 00:23:21,120 --> 00:23:26,040 Vet du vad mer du har? Den här jävligt fina heavy-tröjan. 271 00:23:26,200 --> 00:23:30,320 Sant. - Men du kan inte ha den i nån bar. 272 00:23:30,480 --> 00:23:36,080 Den är en musikrunkarmagnet. Pitchfork-typer med Discogs-inköp - 273 00:23:36,240 --> 00:23:41,040 mansplainar för dig om Tame Impala och Bon Iver - 274 00:23:41,200 --> 00:23:45,440 och sluddrar att du ska nämna tre Radiohead-låtar. 275 00:23:46,120 --> 00:23:49,720 Får jag köra hem? - Du har inget körkort. 276 00:23:49,880 --> 00:23:54,200 Du körde ju hit med tvåans växel i. - Du sa inget! 277 00:23:54,360 --> 00:23:59,080 Du var så till dig, och det såg bra ut. Alla har sin stil. 278 00:23:59,240 --> 00:24:03,560 Du vet väl att jag älskar dig. - Ja, men säg det igen. 279 00:24:03,720 --> 00:24:06,720 Jag älskar dig, fina människa, - 280 00:24:06,880 --> 00:24:12,360 universums vackraste blomma, mina dagars ljus, mina aftnars lycka. 281 00:24:12,520 --> 00:24:14,720 Okej, det räcker. 282 00:24:14,880 --> 00:24:19,680 Nutiden är så banal. Modern autofiktion handlar om - 283 00:24:19,840 --> 00:24:24,680 det jobbiga i att inte hinna beställa en ny drink innan baren stänger. 284 00:24:24,840 --> 00:24:29,040 Sen analyseras om en Whatsapp-text är en booty call. 285 00:24:29,200 --> 00:24:33,800 Det blir en roman på 500 sidor: "Den lilla fiolen spelar". Fan! 286 00:24:33,960 --> 00:24:37,640 Läs bättre böcker. - Samma problem i vinterkriget. 287 00:24:37,800 --> 00:24:41,560 Där funderade man också på sex och sprit. 288 00:24:41,720 --> 00:24:47,600 Att nån har ett viktorianskt fickur och näverskor - 289 00:24:47,760 --> 00:24:51,600 och använder ord som "rättfärdig" - 290 00:24:51,760 --> 00:24:55,600 gör hen inte djupare, utan mer forntida. 291 00:24:55,760 --> 00:24:59,760 Thomas av Aquino var säkert också en fuckboy! 292 00:24:59,920 --> 00:25:03,720 Översättning: Belinda Bäckman Svensk Medietext 293 00:25:03,880 --> 00:25:04,880 293 00:25:05,305 --> 00:26:05,381 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm