"Aikuiset" Bosslady

1 00:00:00,200 --> 00:00:04,240 "Oasen", då? - Nej! Alldeles för hippie. 2 00:00:04,400 --> 00:00:08,760 "Källaren", då? - Ditt kafé ligger inte i källaren. 3 00:00:08,920 --> 00:00:11,480 Det är poängen. 4 00:00:11,640 --> 00:00:17,320 Det påminner om Tallinns medel- tidskrogar, kissiga trästop och lajv. 5 00:00:17,480 --> 00:00:20,400 Ja, fy! Nej tack. 6 00:00:23,640 --> 00:00:29,480 Efter 1,5 år har ditt kafé inget namn. Som om du inte hade en revisor. 7 00:00:31,040 --> 00:00:36,560 Är det obligatoriskt? - Seriöst. Såklart det är. Du är grym. 8 00:00:36,720 --> 00:00:41,480 VUXNA! Boss lady 9 00:00:44,080 --> 00:00:50,120 Ska vi slå vad om att hon inte ens fattar att hon är sen? - En femma. 10 00:00:50,280 --> 00:00:52,400 Jaha. 11 00:00:52,560 --> 00:00:59,320 Alla andra företagare har en idé med sitt företag. Kan du hålla den? 12 00:01:00,600 --> 00:01:06,200 Alltså en strategi eller idé, eller fina värderingar som grund för firman. 13 00:01:06,360 --> 00:01:10,520 Alla utom jag! Vad i helvete? 14 00:01:10,680 --> 00:01:16,720 En dag ville jag öppna ett kafé, och så gjorde jag det. - Bra story. 15 00:01:16,880 --> 00:01:21,760 Själva ordet företagare är deppigt. Så 80-tal. "Företagare"! 16 00:01:21,920 --> 00:01:27,920 Man tänker på ett mögligt kabinett där kostymer dricker kaffe ... Sorry. 17 00:01:28,080 --> 00:01:30,640 De dricker konjak - 18 00:01:30,800 --> 00:01:35,400 och berättar manschauvinistiska skämt för sina sekreterare. 19 00:01:35,560 --> 00:01:38,000 Riktigt så är det inte. 20 00:01:38,160 --> 00:01:44,200 Min syster håller en kurs i nät- verkande för kvinnliga företagare. 21 00:01:44,360 --> 00:01:48,520 Vidrigt! Jag hatar allt som är bara för kvinnor. 22 00:01:48,680 --> 00:01:54,080 Som om kvinnor är debila och bara kan kommunicera med varandra. 23 00:01:54,240 --> 00:01:58,360 Kvinnor ska bekämpa patriarkatet tillsammans. 24 00:01:58,520 --> 00:02:03,800 Ja, men varför är män "företagare" och kvinnor "kvinnliga företagare"? 25 00:02:03,960 --> 00:02:08,600 Öppna dörren nu! - Ja, ja! Var är nycklarna? 26 00:02:12,520 --> 00:02:17,000 Du är skyldig mig en femma. Jag köper din firma. 27 00:02:17,160 --> 00:02:21,320 De bjuder också på skumpa! - Okej, tack. 28 00:02:22,360 --> 00:02:26,320 Kolla inte nu, men ditt ex går där. 29 00:02:28,480 --> 00:02:32,560 Vill universum visa mig på ännu fler sätt - 30 00:02:32,720 --> 00:02:36,480 hur totalt misslyckad jag är på allt? 31 00:02:36,640 --> 00:02:42,480 Först tänkte jag inte komma hit, för jag var så fördomsfull. 32 00:02:42,640 --> 00:02:49,080 Men så insåg jag att all skit i mitt liv beror på att jag säger nej till allt. 33 00:02:49,240 --> 00:02:54,240 Jag skulle inte ha kommit hit, jag har sagt nej till Kuisma och till livet. 34 00:02:54,400 --> 00:02:57,640 Vad har du för företag? - En klädbutik. 35 00:02:57,800 --> 00:03:00,000 Aha, coolt! 36 00:03:00,160 --> 00:03:05,840 På ett bröllop träffade jag en kvinna som kallade sig själv "företagare". 37 00:03:06,000 --> 00:03:10,600 Det visade sig att hon ordnade homepartyn. 38 00:03:10,760 --> 00:03:16,160 Hennes "klädbutik" var alltså Tupperware, men med kläder. 39 00:03:16,320 --> 00:03:22,840 De enda kunderna var "mamma- kompisar", andra homeparty-typer. 40 00:03:23,000 --> 00:03:27,160 Summa summarum: Pengarna går runt, runt. 41 00:03:27,320 --> 00:03:33,880 De kan bespara sig besväret genom att betala 200 euro till sig själva. 42 00:03:34,040 --> 00:03:39,880 Och bättre för miljön att inte behöva tillverka så jävla mycket i trikå. 43 00:03:40,040 --> 00:03:46,400 Så går det för folk som gift sig alltför rikt. Jag har inte det problemet. 44 00:03:46,560 --> 00:03:51,600 Men leggings är typ det värsta plagget nånsin. 45 00:03:53,000 --> 00:03:59,074 Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 46 00:04:04,760 --> 00:04:09,360 Vad har du för företag? - Också en klädbutik. 47 00:04:09,520 --> 00:04:11,640 Okej. 48 00:04:14,760 --> 00:04:18,480 Och du har säkert också en klädbutik ... 49 00:04:25,840 --> 00:04:30,560 Lady Gaga har inte varit med i andra världskriget - 50 00:04:30,720 --> 00:04:33,880 fastän hon säger att hon reinkarnerats. 51 00:04:34,040 --> 00:04:37,880 Men ni knullade ändå. - Såklart. 52 00:04:38,040 --> 00:04:41,480 Ni hade beställt mat. - Älskling! 53 00:04:41,640 --> 00:04:46,840 Du har beställt mat. Han har kört hit mat. - Ja ... 54 00:04:47,000 --> 00:04:49,920 Ursäkta, vem är du? - Arttu. 55 00:04:50,080 --> 00:04:56,840 Okej? - Det är 6 kyckling med röd curry, 7 kyckling massaman curry, - 56 00:04:57,000 --> 00:05:02,000 11 nötkött i ingefärasås, 13 papayasallad, två vårrullar ... 57 00:05:02,160 --> 00:05:05,480 Här kommer inte maten att ta slut! 58 00:05:05,640 --> 00:05:10,840 Vi är vegetarianer! Varför skulle vi beställa kött? - Jag kan äta. 59 00:05:11,000 --> 00:05:14,520 Det är redan betalt, så ... - Fan! 60 00:05:14,680 --> 00:05:20,400 Jag rökte på i badet och trodde jag drömde att jag beställde mat. 61 00:05:20,560 --> 00:05:26,400 Men jag beställde det här på riktigt! Jag överraskar mig själv varje dag. 62 00:05:26,560 --> 00:05:31,200 Din matperformance kan ses som en kommentar - 63 00:05:31,360 --> 00:05:35,960 till maktskiftet och samhällets uberifiering. 64 00:05:41,720 --> 00:05:46,480 Jag ska fortsätta måla. - Han är ju underbar, Arttu! 65 00:05:46,640 --> 00:05:49,920 Jag gillar inte Arttu. - Varför inte? 66 00:05:50,080 --> 00:05:55,080 Han påminner om Goethe. - Häll absolut upp till Arttu! 67 00:05:55,240 --> 00:06:01,760 Arttu är den unge Werther. - Kom hit! Bry dig inte om dem. 68 00:06:01,920 --> 00:06:07,160 Vi bjuder Arttu. - Jag älskar Arttu. Får jag ta hem dig och ha dig i bur? 69 00:06:07,320 --> 00:06:10,720 Bädda åt Arttu! Han flyttar in. 70 00:06:10,880 --> 00:06:14,560 Bara hemmafruar. - De kan också ha företag. 71 00:06:14,720 --> 00:06:20,560 Långt från Maria Veitola och dem. - Maria Veitola är jävligt cool. 72 00:06:22,680 --> 00:06:28,560 Var det nåt nytt i den andra koppen? - Ja, det är från Rwanda. 73 00:06:28,720 --> 00:06:33,120 Från Flemari? Helt jävla vidrigt. 74 00:06:33,280 --> 00:06:38,400 Okej ... Ingen annan har klagat. - De kanske saknar smaksinne. 75 00:06:38,560 --> 00:06:44,400 Det smakar nämligen skit. - Det kan vara din personliga åsikt. 76 00:06:44,560 --> 00:06:50,440 Ja, fast det smakade ju skit. - Vissa kanske gillar kaffe med skitsmak. 77 00:06:50,600 --> 00:06:54,760 Det är på modet i Asien. Kattskitkaffe. 78 00:06:54,920 --> 00:06:59,480 Jag råder dig ändå att slopa den från ditt sortiment. 79 00:06:59,640 --> 00:07:02,280 Tack. Tack för tipset. 80 00:07:02,440 --> 00:07:06,720 Men du tänker inte göra det? - Såklart inte. 81 00:07:09,720 --> 00:07:11,880 Hej då! 82 00:07:12,880 --> 00:07:15,640 Jag hatar barn. 83 00:07:15,800 --> 00:07:17,800 Hej! 84 00:07:19,960 --> 00:07:22,000 Hej! 85 00:07:22,160 --> 00:07:24,720 Oona. Säg "hej, Oona". - Hej. 86 00:07:24,880 --> 00:07:31,840 Hej. - Min guddotter. Vi har gått i ett par vintageaffärer. Eller hur? 87 00:07:32,000 --> 00:07:37,120 Maissi älskar vintageaffärer. - De är bäst. 88 00:07:37,280 --> 00:07:42,960 Jag tar en aeropress. Vad skulle vi fråga tanten? - Har ni målarböcker? 89 00:07:43,120 --> 00:07:48,520 Vi såg på Insta att ni kanske har målarböcker. - Ja, nu ska vi se ... 90 00:07:48,680 --> 00:07:51,160 Här. 91 00:07:51,320 --> 00:07:56,840 Gangstarap och Rihannas Bitch better have my money. - Vilken? 92 00:07:57,000 --> 00:08:00,400 Den med bitch. - Bitch better have my money. 93 00:08:00,560 --> 00:08:03,880 Fin hatt. - Det är en basker. 94 00:08:04,040 --> 00:08:09,000 "Bitch" är förresten ett ord som en kvinna kan säga om sig själv. 95 00:08:09,160 --> 00:08:12,280 Då är det lite ironiskt. 96 00:08:12,440 --> 00:08:17,120 Jag kan säga: "I'm one happy bitch." 97 00:08:17,280 --> 00:08:20,880 Eller så kan en kvinna säga det om en vän. 98 00:08:21,040 --> 00:08:25,280 Då är det överenskommet. Det måste vara okej för alla. 99 00:08:25,440 --> 00:08:29,880 Men män får inte säga det om kvinnor. - Utom Kanye West. 100 00:08:30,040 --> 00:08:34,240 Och de som vill sprida toxisk maskulinitet. 101 00:08:34,400 --> 00:08:36,360 Päivi! 102 00:08:37,960 --> 00:08:40,360 Päivi! 103 00:08:40,520 --> 00:08:45,920 Underbart! Herregud, vilken gudinna! Jag älskar dig, kvinna! 104 00:08:46,080 --> 00:08:49,640 Helt sanslöst! Din kimono är jävligt snygg. 105 00:08:49,800 --> 00:08:53,800 Är den? Vill du ha den? - På riktigt? 106 00:08:53,960 --> 00:08:58,040 På riktigt. På riktigt! Klä av mig den. 107 00:09:00,720 --> 00:09:03,160 Tack! - Den är din. 108 00:09:03,320 --> 00:09:09,400 Det är min rock! - Det var din rock. Kolla, är han inte fin? 109 00:09:09,560 --> 00:09:14,040 Vi adopterar Arttu! - Vi adopterar Arttu! 110 00:09:19,760 --> 00:09:23,640 Oj, wow! Har du färglagt den själv? 111 00:09:25,120 --> 00:09:28,720 Dit ska man inte gå. - Vad är det? 112 00:09:28,880 --> 00:09:34,320 En afton om nätverkande för kvinnliga företagare. Bara skit. 113 00:09:34,480 --> 00:09:38,560 Det var bättre att ordna en egen. - Du har en egen? 114 00:09:38,720 --> 00:09:43,720 Ja, men en superinformell. Vi surrar om livet och dricker skumpa. 115 00:09:43,880 --> 00:09:50,440 I kväll har vi en träff, på Raaka. Maria kommer också. 116 00:09:50,600 --> 00:09:54,600 Maria ...? - Veitola. Ni känner ju varandra. 117 00:09:54,760 --> 00:09:59,560 Just ja. Så hon lever och mår bra? - Ja. Kom dit! 118 00:09:59,720 --> 00:10:05,640 Jag har redan en grej i kväll. - Okej. Det här är klockan sju. 119 00:10:05,800 --> 00:10:10,440 Ifall din grej råkar bli inställd. - Okej. 120 00:10:10,600 --> 00:10:13,440 Hej då! - Tack. Hej. 121 00:10:16,080 --> 00:10:18,280 Härlig unge. 122 00:10:18,440 --> 00:10:22,320 Ut med alla! - Det är bara jag här. 123 00:10:22,480 --> 00:10:27,560 Jag måste dra. Du kan släcka lamporna och låsa dörrarna. - Ja. 124 00:10:27,720 --> 00:10:30,000 Tack. Hej! - Hej. 125 00:10:30,160 --> 00:10:34,080 En central bild av vår tid. - Vain elämää? 126 00:10:34,240 --> 00:10:40,720 Ja. - På 70-talet var finländarna så torra och känslofattiga ... 127 00:10:40,880 --> 00:10:46,160 70-talister ... - Ja, men då skulle vi inte ha klarat av det. 128 00:10:46,320 --> 00:10:49,720 Nu var det dags. - Absolut. 129 00:10:49,880 --> 00:10:54,440 Det är som att göra covers på orgasmer. 130 00:10:54,600 --> 00:10:59,200 Men det är grymt att vi kunnat överleva kollektivt. 131 00:10:59,360 --> 00:11:03,560 Jag skulle vilja se Frederiks cover ... - Jag ska suppa. 132 00:11:03,720 --> 00:11:08,200 Jag ska fan också suppa! - Det kan vi göra. 133 00:11:08,360 --> 00:11:12,680 Vi går allihop. - Jag måste jobba lite till. 134 00:11:13,680 --> 00:11:17,040 Jag stannar. - Rör inte min sup-bräda. 135 00:11:17,200 --> 00:11:21,200 Nej då. - Måste du inte jobba? 136 00:11:21,360 --> 00:11:26,680 Jag fick nog sparken för fem timmar sen. - Gör det dig inget? 137 00:11:26,840 --> 00:11:29,960 Nej. - Grym inställning! 138 00:11:30,120 --> 00:11:35,320 Jag vill inte vara för basic, för hon har själv alltid nåt crazy. 139 00:11:36,840 --> 00:11:43,280 Maria Veitola. Jag vill att hon ser på mig och vill anlita mig. - Till vad? 140 00:11:43,440 --> 00:11:48,680 Inte vet jag! Hon har ju en egen radiostation och ett tv-program. 141 00:11:48,840 --> 00:11:53,000 Arttu! Hjälp mig att bli en äkta boss lady. 142 00:11:53,160 --> 00:11:58,680 Hellre för mycket än för lite. - Definitivt! 143 00:11:58,840 --> 00:12:04,800 Ingen minns nån som smälter in. Minns du nån beige person? Nej. 144 00:12:04,960 --> 00:12:10,360 Hellre att folk undrar vad fan man har på sig än att de inte minns en. 145 00:12:10,520 --> 00:12:13,640 Okej ... Det där är för mycket. 146 00:12:13,800 --> 00:12:17,640 Alltså, var är du? - I paradiset. 147 00:12:17,800 --> 00:12:22,280 Jag har alltid varit hemlös. Nu har jag ett hem. 148 00:12:22,440 --> 00:12:27,760 Jag mår hyfsat skit. Men jag ska äga den här dagen. - Helt rätt! 149 00:12:27,920 --> 00:12:33,520 Jag lyssnar på Rihanna, dricker slattar och är boss lady. - Definitivt! 150 00:12:34,680 --> 00:12:38,480 Det här kan ta ett tag. - Okej. Puss. 151 00:12:38,640 --> 00:12:41,240 Hej då! 152 00:12:45,240 --> 00:12:48,920 Sorry, talk to my assistent. 153 00:12:49,080 --> 00:12:52,000 No, I can't handle this shit! 154 00:13:23,680 --> 00:13:25,560 Oona! 155 00:13:25,720 --> 00:13:28,320 Oona, hej! 156 00:13:29,480 --> 00:13:32,560 Hej! - Öh ... Hej. 157 00:13:32,720 --> 00:13:37,840 Jag märkte inte ... - Jag är Cara. Kuisma har pratat om dig. 158 00:13:38,000 --> 00:13:43,040 Fantastiskt! Nu börjar vi. Välkomna! 159 00:13:43,200 --> 00:13:49,480 Vi kan göra som förra gången. Ni får berätta vilka ni är och vad ni gör. 160 00:13:49,640 --> 00:13:55,920 Du kan börja, Cara. - Okej. Hej! Min firma tillverkar sälskinnsskor. 161 00:13:59,200 --> 00:14:02,240 Okej. Intressant. 162 00:14:02,400 --> 00:14:06,000 Är det inte ...? - Är det inte vad då? 163 00:14:06,160 --> 00:14:08,800 Oetiskt. - Exakt! 164 00:14:08,960 --> 00:14:15,960 Ni har klarat vårt moraltest och sett det oetiska med verksamheten. 165 00:14:16,120 --> 00:14:22,320 Vi tillverkar inte sälskinnsskor. Det är en imaginär firma, ett projekt. 166 00:14:22,480 --> 00:14:27,760 Vi har en webbsida där "sälskinnsprodukterna" säljs. 167 00:14:27,920 --> 00:14:34,880 De som köper nåt får ett brev om att pengarna gått till sälskyddsarbete. 168 00:14:35,040 --> 00:14:41,880 Vi vill väcka debatt om djurskydds- arbete och bruket av sälskinn. 169 00:14:42,040 --> 00:14:45,880 Jävligt genialiskt. - En applåd! 170 00:14:48,920 --> 00:14:54,320 Jag kan inte gå! Det är presentation på gång. Alla skulle märka. 171 00:14:54,480 --> 00:14:59,000 Jag är typ 190 centimeter lång i de här jävla klackarna. 172 00:14:59,160 --> 00:15:03,240 Maria Veitola är inte ens här! Nej. 173 00:15:03,400 --> 00:15:09,920 I stället är Kuismas nya tjej Cara här. Du minns väl? Cara ... 174 00:15:10,080 --> 00:15:16,440 Jag insåg att man kan ha en medie- byrå och hjälpa rwandiska flickor. 175 00:15:16,600 --> 00:15:21,840 Varför inte? Life is too short för att göra nåt meningslöst. 176 00:15:22,000 --> 00:15:24,160 Definitivt. 177 00:15:28,840 --> 00:15:32,800 Yes. Okej, alltså ... 178 00:15:32,960 --> 00:15:39,560 Jag heter Oona. Om vi var på AA- möte, skulle ni svara: "Hej, Oona!" 179 00:15:42,040 --> 00:15:47,720 Men det är vi ju inte, så jag säger bara att jag heter Oona. Igen. 180 00:15:47,880 --> 00:15:53,360 Vad jag gör ... Jag har ett kafé i Berghäll. 181 00:15:53,520 --> 00:15:57,520 Och ... vad ska jag säga ... 182 00:15:57,680 --> 00:16:03,400 För mig känns det fortfarande lite konstigt att kalla mig företagare. 183 00:16:03,560 --> 00:16:08,640 Jag vet inte om ni kan känna igen er i det. 184 00:16:10,680 --> 00:16:18,040 Vad mer? Det här med boss lady är ju jätteviktigt och så ... 185 00:16:18,200 --> 00:16:24,640 Men ibland kan jag själv undra om alla måste vara boss lady. 186 00:16:27,800 --> 00:16:32,280 Själv är jag oftast det, och bestämmer mig för det. 187 00:16:32,440 --> 00:16:35,120 För det är viktigt. 188 00:16:35,280 --> 00:16:41,320 För att what you decide, you are, och I am. 189 00:16:41,480 --> 00:16:46,240 Ja. Kaféet är nåt som är viktigt för mig. 190 00:16:46,400 --> 00:16:49,600 Vad heter ditt kafé? 191 00:16:52,760 --> 00:16:55,880 Nå ... Det heter inget än. 192 00:16:58,120 --> 00:17:00,960 Hej. - Hej! 193 00:17:01,120 --> 00:17:06,480 Alltså, jag har verkligen haft superkul i dag. - Vad fint. 194 00:17:06,640 --> 00:17:10,920 Vet du ... Nu har jag målat klart. 195 00:17:12,600 --> 00:17:18,320 Och jag har pullat mig våt så att du kan avsluta mig i sovrummet. 196 00:17:18,480 --> 00:17:21,640 Sen när du är klar. 197 00:17:37,600 --> 00:17:42,720 Alltså ... det har blivit nåt missförstånd. 198 00:17:44,760 --> 00:17:49,520 Jaha? - Jag tänkte att vi skulle vara kompisar. 199 00:17:49,680 --> 00:17:56,120 Jag tycker att vi hela tiden haft en bra connection, som kompisar. 200 00:17:56,280 --> 00:18:00,360 För mig spelar åldern ingen roll ... 201 00:18:01,760 --> 00:18:05,600 Vad skrattar du åt? - Inget. Fortsätt! 202 00:18:09,240 --> 00:18:14,600 Jag fick nog allt sagt. - Du tänkte att vi skulle vara kompisar. 203 00:18:16,360 --> 00:18:20,520 Ja. - Hur drog du den slutsatsen? 204 00:18:20,680 --> 00:18:25,400 Vi pratade ju om Beaudelaire och Frank Ocean ... 205 00:18:25,560 --> 00:18:28,200 Vilken barnrumpa. 206 00:18:28,360 --> 00:18:33,200 Du föreställde dig att jag ville prata med dig hela dagen. 207 00:18:33,360 --> 00:18:39,240 För att du har så intressanta saker att säga? Jag har dejtat Dalí! 208 00:18:55,040 --> 00:18:58,280 Ibland är man så slut - 209 00:18:58,440 --> 00:19:04,480 att man bara orkar en halv pilatesserie och knappt ens det. 210 00:19:04,640 --> 00:19:06,480 Japp. 211 00:19:06,640 --> 00:19:11,920 Hur är det med Kuisma? - Vi gjorde slut. Han var inte redo att binda sig. 212 00:19:12,080 --> 00:19:14,320 Så typiskt. 213 00:19:14,480 --> 00:19:18,640 Var han rädd för att binda sig med dig också? 214 00:19:18,800 --> 00:19:22,400 Ja ... Alltså, han är ju jätteknepig. 215 00:19:22,560 --> 00:19:24,640 Okej. 216 00:19:24,800 --> 00:19:27,840 Hej! - Hej, raring! 217 00:20:03,400 --> 00:20:05,560 Hallå? 218 00:20:06,640 --> 00:20:09,920 Vad nu? 219 00:20:10,080 --> 00:20:14,080 Okej. Ja. Jag kommer. 220 00:20:14,240 --> 00:20:17,240 Sånt är livet. 221 00:20:24,440 --> 00:20:26,720 Arttu? 222 00:20:51,080 --> 00:20:55,160 Du vill säkert inte prata om det. - Jag kan inte. 223 00:20:57,160 --> 00:20:59,520 Vet du vad? 224 00:21:01,680 --> 00:21:05,480 Så var det när jag gick i lågstadiet. 225 00:21:05,640 --> 00:21:10,840 Det var en Mira som flyttade till vår klass från Björneborg eller nåt. 226 00:21:11,000 --> 00:21:17,480 Först verkade hon vara en skit, men sen började jag hänga med henne. 227 00:21:17,640 --> 00:21:23,000 Till slut sov hon till och med över hos oss hela tiden. 228 00:21:23,160 --> 00:21:27,160 Just före sommarlovet fick jag reda på - 229 00:21:27,320 --> 00:21:32,600 att hon tömt min spargris på alla pengar jag sparat till en Parisresa. 230 00:21:32,760 --> 00:21:36,240 Och så hade hon fyllt den med pins! 231 00:21:36,400 --> 00:21:43,200 Och ljugit om att mitt knä var fejk. - Det har inget med mig att göra. 232 00:21:46,360 --> 00:21:48,760 Vet du ... 233 00:21:48,920 --> 00:21:53,080 Alltså, när jag var där i dag ... 234 00:21:55,440 --> 00:22:01,160 Det kändes bra att vara där. Det kändes liksom tryggt. 235 00:22:02,840 --> 00:22:07,880 Det är svårt att förklara, men det kändes som hemma. 236 00:22:08,040 --> 00:22:12,320 Jag trodde Birgitta tyckte att jag var intressant. 237 00:22:12,480 --> 00:22:16,480 Att hon kunde ha blivit min mentor eller vän ... 238 00:22:16,640 --> 00:22:21,280 Arttu, du är intressant. Du är världens intressantaste. 239 00:22:21,440 --> 00:22:24,440 Ät mer glass nu. 240 00:22:28,520 --> 00:22:33,920 Vet du vad? Kuisma och Cara har gjort slut. - På riktigt? 241 00:22:34,080 --> 00:22:38,920 Nu bjuder du ut honom innan du sabbar nån pizzaträff. - Vet du vad? 242 00:22:39,080 --> 00:22:42,200 Maria Veitola gav mig samma råd! 243 00:22:42,360 --> 00:22:47,760 Tack för att du lämnade henne för min skull. - Såklart! 244 00:22:47,920 --> 00:22:55,080 Hon såg mig i ögonen och gav mig ett personligt råd: "Sånt är livet." 245 00:22:55,240 --> 00:23:00,280 Hon kunde inte ha mer rätt, för så är det ju. Så här. 246 00:23:00,440 --> 00:23:06,080 Hela tiden. Det kan vi inget åt. Vi får bara deal with it och gå vidare. 247 00:23:06,240 --> 00:23:12,200 Därför ska jag texta till Kuisma nu och inte fundera mer på det. 248 00:23:12,360 --> 00:23:18,280 Definitivt. - Jag textar ändå bara som kompis. 249 00:23:18,440 --> 00:23:24,560 Nu kan vi fundera mer, för det sket ju sig förra gången. - Skickat! 250 00:23:25,400 --> 00:23:29,880 Innan vi hunnit fundera på det i tre timmar - 251 00:23:30,040 --> 00:23:33,880 och sen i tre timmar till efteråt? 252 00:23:34,040 --> 00:23:37,520 När man textar som kompis - 253 00:23:37,680 --> 00:23:41,360 kan man skriva: "Brunch i morgon?" 254 00:23:43,920 --> 00:23:47,920 Nu svarade han: "Okej" och en aubergineemoji. 255 00:23:48,080 --> 00:23:52,360 Jag specificerar. "Obs: bara som kompisar." 256 00:23:54,000 --> 00:23:58,160 Nu svarade han: "Såklart" och en avokadoemoji. 257 00:23:58,320 --> 00:24:00,360 Grymt! 258 00:24:01,520 --> 00:24:06,760 Du har blivit mer vuxen i de där kläderna. - Har jag? Tack. 259 00:24:08,920 --> 00:24:12,920 Översättning: Belinda Bäckman Svensk Medietext         260 00:24:23,120 --> 00:24:28,560 Vet du vad? Jag ska specificera det där om kompisar lite mer.         261 00:24:28,720 --> 00:24:32,280 261 00:24:33,305 --> 00:25:33,857