"Etsijat" Hunaja-ansa

1 00:00:04,514 --> 00:00:09,554 Alpo Matikainen cyklade från sitt hem i Rauhalahti in mot centrum, - 2 00:00:09,714 --> 00:00:13,074 där han sågs av en pizza-kebab-företagare. 3 00:00:13,234 --> 00:00:17,194 Sen vände Alpo om och åkte till bankomaten vid affären, - 4 00:00:17,354 --> 00:00:19,394 där han lyfte 200 euro. 5 00:00:19,554 --> 00:00:23,914 Efter det stannade han vid kyrkan, där han lämnade sin cykel. 6 00:00:24,074 --> 00:00:26,954 Synpunkter? Kan det bli en bra podd? 7 00:00:27,114 --> 00:00:29,514 Jag orkade inte lyssna alls. 8 00:00:30,034 --> 00:00:32,834 Vi tar om en gång till. 9 00:00:34,000 --> 00:00:40,074 Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 10 00:00:56,474 --> 00:00:59,114 DIY-DETEKTIVERNA Del 5 / 8 11 00:01:03,314 --> 00:01:07,634 Jag sa till Marjatta att jag inte kan vara ihop med en mördare. 12 00:01:07,794 --> 00:01:12,714 Hon sa att om Alpo hittas, säljer hon huset och flyttar till Argentina. 13 00:01:12,874 --> 00:01:17,314 Argentina? Dit flyttar ju bara folk som har gjort nåt hemskt, - 14 00:01:17,474 --> 00:01:21,834 som nazistförbrytare och självförhävande Mengele-typer. 15 00:01:21,994 --> 00:01:24,834 Tänk om ... alltså OM - 16 00:01:24,994 --> 00:01:29,474 Alpo försvann därför att Marjatta mördade honom? - Jävlar... 17 00:01:29,634 --> 00:01:31,714 Hör du på? - Nej. 18 00:01:31,874 --> 00:01:34,754 Hur länge har du suttit och spelat? 19 00:01:36,074 --> 00:01:38,154 Nytt försök, bara. 20 00:01:38,314 --> 00:01:41,634 Först uppdaterar Karita oss om penningläget. 21 00:01:41,794 --> 00:01:46,194 Jag är sjukskriven och borde inte göra nåt. - Berätta nu bara. 22 00:01:46,354 --> 00:01:50,194 Vi har stora utgifter. Jätte-jätte-jättestora. 23 00:01:50,354 --> 00:01:53,594 Hur har det gått till? Nu ska huvuden rulla! 24 00:01:53,754 --> 00:01:56,314 Jag vill att den skyldiga hittas! 25 00:01:56,474 --> 00:02:01,794 Vi ska se. Saikkus kilometer- ersättningar, Saikkus bilreparation, - 26 00:02:01,954 --> 00:02:06,794 Saikkus P-bot, Saikkus bensin, Saikkus elräkning, - 27 00:02:06,954 --> 00:02:12,234 Saikkus badmadrass, Saikkus bandslipmaskin, Saikkus flip-flops, - 28 00:02:12,394 --> 00:02:16,994 Saikkus frukostmat, Saikkus middagsmat, Saikkus mellanmål. 29 00:02:17,154 --> 00:02:19,634 Och Ilkkas försvunna visselpipa. 30 00:02:19,794 --> 00:02:23,034 Har den försvunnit? - Håll bättre reda på den. 31 00:02:23,194 --> 00:02:26,034 Nej, det var Saikkus pipa. Jag läste fel. 32 00:02:26,194 --> 00:02:29,634 Mycket utgifter, Saikku. Hur förklarar du det? 33 00:02:30,674 --> 00:02:33,474 Läget är allvarligt. Nåt måste göras. 34 00:02:33,634 --> 00:02:36,714 Rikta er blickar mot Ilkka. 35 00:02:36,874 --> 00:02:40,714 Ilkka ser inte normal ut. - Har du inte insett det förut? 36 00:02:40,874 --> 00:02:45,994 Kan ni gissa vad det handlar om? Nej. Ilkka och jag har inlett ... 37 00:02:46,154 --> 00:02:48,394 Ett förhållande - Nej! 38 00:02:48,554 --> 00:02:51,154 Vi har inlett Yolos egen podcast! 39 00:02:51,314 --> 00:02:54,234 Det har vi. - Hur löser det penningknipan? 40 00:02:54,394 --> 00:02:57,874 Världen är full av poddar. - Ingen så högklassig. 41 00:02:58,034 --> 00:03:00,434 Jo då. - Inte lika högklassiga. 42 00:03:00,594 --> 00:03:04,234 Mycket högklassiga. - Vår är ytterst högklassig. 43 00:03:04,394 --> 00:03:07,954 Det finns högklassigare. - Vår är högklassigast. 44 00:03:08,114 --> 00:03:12,634 Usel idé. Jag borde ha varit med. Då hade den blivit högklassig. 45 00:03:12,794 --> 00:03:15,234 Den är höjden av högklassighet. 46 00:03:15,394 --> 00:03:19,914 Dessutom vill lokaltidningen kanske köpa vår podd,- 47 00:03:20,074 --> 00:03:24,074 bara vi får den färdig. - Får vi höra lite, då? 48 00:03:24,234 --> 00:03:27,874 Ilkka, sätt i gång den. - Inte vet jag hur det funkar. 49 00:03:28,034 --> 00:03:33,114 Vi har ju bandat massor. - Visst, men en Nagra är en invecklad maskin. 50 00:03:33,274 --> 00:03:35,634 Gick du inte på kurs? - Jo då. 51 00:03:35,794 --> 00:03:39,874 Jag lärde mig att knäppa på och av, men inte att lyssna. 52 00:03:40,034 --> 00:03:42,434 Ge hit den! 53 00:03:42,594 --> 00:03:44,394 Nu, så. 54 00:03:53,274 --> 00:03:56,634 Jag har inte tid för sånt. Kasta bort den. 55 00:03:56,794 --> 00:04:00,234 I stället ska ni alla få en papperslapp, så här. 56 00:04:00,394 --> 00:04:04,034 Venni, jag lägger en lapp på din plats. 57 00:04:04,194 --> 00:04:08,874 Skriv ner nåt som är förknippat med det undermedvetna. - Varför? 58 00:04:09,034 --> 00:04:14,034 Vi får besök av en terapeut, som vet allt om själens alla skrymslen. 59 00:04:14,194 --> 00:04:17,634 Nu blir det en hacka. Jävlar i helvete! 60 00:04:17,794 --> 00:04:21,834 Skriv ner en fråga, som ni sen ställer till henne i podden. 61 00:04:21,994 --> 00:04:25,594 Precis vad som helst? - Skriv, annars slår jag dig. 62 00:04:25,754 --> 00:04:28,074 Högre. Jävla skit! 63 00:04:28,234 --> 00:04:30,914 Spela inte bort hela sjukpensionen. 64 00:04:31,074 --> 00:04:35,514 Jag är sjukskriven och borde inte göra nåt. - Skriv nu bara. 65 00:04:36,354 --> 00:04:39,754 Ska jag också skriva? - Om du vet hur man gör. 66 00:04:41,794 --> 00:04:45,674 Nej, nej, nej! Varför gör du alltid så här mot mig? 67 00:04:45,834 --> 00:04:49,234 Venni, kom och skriv en fråga till terapeuten. 68 00:04:49,394 --> 00:04:54,034 Jag vill inte fråga nån terapeut! - Kom nu, det är konfidentiellt. 69 00:04:54,194 --> 00:04:57,674 Är du Nixon? - Ja. Är du Lempi? 70 00:04:57,834 --> 00:05:01,754 Fint. Vi går dit till bordet. Kom nu, och var inte envis. 71 00:05:05,674 --> 00:05:08,314 Lägg era frågor här. Just så. 72 00:05:09,794 --> 00:05:11,834 Saikku också. Bra. 73 00:05:11,994 --> 00:05:14,314 Och min egen. Ursäkta. 74 00:05:16,754 --> 00:05:18,634 Jaha, ja ... 75 00:05:18,794 --> 00:05:21,674 Hur vet man att nån är psykopat? 76 00:05:23,314 --> 00:05:26,914 Psykopater finns det överallt i vårt samhälle. 77 00:05:27,074 --> 00:05:30,674 I vissa livsmiljöer framträder deras onda sidor, - 78 00:05:30,834 --> 00:05:33,154 men däremot inte i andra. 79 00:05:33,314 --> 00:05:37,914 Det finns många psykopater som lever ett alldeles normalt liv. 80 00:05:38,074 --> 00:05:41,274 Det kan vara vem som helst av oss. - Sant. 81 00:05:41,434 --> 00:05:46,394 Utom jag. Det kan vara nån som sitter till höger om mig. Till exempel. 82 00:05:46,554 --> 00:05:49,114 Jätteintressant. Ta en fråga till. 83 00:05:50,154 --> 00:05:52,874 "Jag drömde att jag ströp min mamma, - 84 00:05:53,034 --> 00:05:55,994 men hon dog inte, utan skrattade bara." 85 00:05:56,154 --> 00:05:59,714 "Vad kan drömmen betyda?" - Du skrev ändå, Karita? 86 00:05:59,874 --> 00:06:03,634 Skulle det inte vara anonymt? - Visst är det anonymt. 87 00:06:03,794 --> 00:06:06,514 Svara på Karitas anonyma fråga. 88 00:06:06,674 --> 00:06:12,474 Modern psykologi anser inte att drömmar har en egentlig innebörd, - 89 00:06:12,634 --> 00:06:17,554 men förr hette det att en sån här dröm till exempel kan spegla - 90 00:06:17,714 --> 00:06:22,474 drömmarens maktlöshet inför en skrämmande modersgestalt. 91 00:06:22,634 --> 00:06:25,474 Det stämmer precis! - Där ser man. 92 00:06:25,634 --> 00:06:27,594 Fortsätt. 93 00:06:27,754 --> 00:06:31,594 "Hur blir man av med spelberoende?" 94 00:06:33,874 --> 00:06:38,154 Va? Varför tittar ni på mig? Jag är inte spelberoende. 95 00:06:38,314 --> 00:06:42,074 Du är ett klockrent fall. - Psykopaten ska hålla käft. 96 00:06:42,234 --> 00:06:46,594 Du spelar jämt bort pensionen. - Du skakade spelmaskinen. 97 00:06:46,754 --> 00:06:49,754 För helvete! - Klart spelberoende. 98 00:06:49,914 --> 00:06:52,674 Hänger jämt vid spelmaskinen. 99 00:06:52,834 --> 00:06:55,074 Tyst med er, allihop. 100 00:06:55,234 --> 00:06:58,314 Okej, jag medger. Jag är spelberoende, - 101 00:06:58,474 --> 00:07:02,154 men jag kan sluta när som helst. Till exempel nu. 102 00:07:02,314 --> 00:07:06,674 Så. Nu spelar jag inte längre. Det är inget problem. 103 00:07:06,834 --> 00:07:10,074 Det funkar inte så. - Just så funkar det. 104 00:07:10,234 --> 00:07:14,154 Nej, det är stor skillnad mellan ord och gärningar. 105 00:07:14,314 --> 00:07:18,114 Jag ringer genast, i er närvaro, till Spelluren - 106 00:07:18,274 --> 00:07:22,634 och visar för er att jag kan sluta spela här och nu. 107 00:07:23,074 --> 00:07:27,954 Penningspelsföreningens stödlinje. - Venni Vehviläinen här, hej. 108 00:07:28,114 --> 00:07:30,714 Kan man inrätta spelförbud hos er? 109 00:07:30,874 --> 00:07:33,274 Visst. Ska vi ta ett helt år? 110 00:07:33,434 --> 00:07:39,034 Ett år? Herregud, inte ett helt år på en gång, ändå. 111 00:07:39,194 --> 00:07:41,194 Vi har helår, halvår, - 112 00:07:41,354 --> 00:07:44,674 tre månader, en månad, en vecka och 24 timmar. 113 00:07:44,834 --> 00:07:48,714 Har ni verkligen inget kortare? - Nej, tyvärr. 114 00:07:48,874 --> 00:07:52,594 Det är ju inte klokt! Vilket sketet system ni har! 115 00:07:52,754 --> 00:07:56,994 Rena dyngan! - Ska vi säga 24 timmar, då? 116 00:07:57,154 --> 00:08:00,154 Ja, vi är väl så illa tvungna. 117 00:08:00,314 --> 00:08:04,674 Om ni inte har nåt kortare, så ... - Saken är klar. Hej då. 118 00:08:04,834 --> 00:08:09,914 Så där. Nu var det slut på spelandet. Det känns redan lättare. 119 00:08:10,074 --> 00:08:12,474 Tack för att du kunde komma. 120 00:08:12,634 --> 00:08:17,394 Jag tror att vi fick riktigt bra material för vår podd. 121 00:08:17,554 --> 00:08:21,394 Det var rolig omväxling att prata om såna här saker. 122 00:08:21,554 --> 00:08:24,234 Här är mitt visitkort. 123 00:08:24,394 --> 00:08:27,994 Det står ju "fysioterapeut". - Ja, det är min firma. 124 00:08:28,154 --> 00:08:30,354 Den bär mitt namn, Lempi. 125 00:08:30,514 --> 00:08:33,674 Men du är ju terapeut. - Ja, fysioterapeut. 126 00:08:33,834 --> 00:08:37,154 Du skulle vara terapeut. - Ja, fysioterapeut. 127 00:08:37,314 --> 00:08:40,434 Det här är en krimpodd! - Vad är problemet? 128 00:08:40,594 --> 00:08:45,314 Gissa! Vad fan gör vi med en fysioterapeut? Rena lurendrejeriet! 129 00:08:45,474 --> 00:08:50,194 Jag trodde att ni ville ha bredd i era intervjuer. Hej då. 130 00:08:50,354 --> 00:08:52,354 Hej då. 131 00:09:04,554 --> 00:09:06,714 Jag har vakat och undrat - 132 00:09:06,874 --> 00:09:10,474 om Marjatta varit delaktig i Alpos försvinnande. 133 00:09:10,634 --> 00:09:13,474 Jag har inte heller sovit. - Vad tror du? 134 00:09:13,634 --> 00:09:18,394 Jag saknar spelandet så förskräckligt. Riktigt förskräckligt. 135 00:09:18,554 --> 00:09:22,234 Gå in och snoka reda på om hon är en mördare eller inte. 136 00:09:22,394 --> 00:09:24,514 Varför går du inte själv? 137 00:09:24,674 --> 00:09:28,034 Marjatta är på sin kant mot mig. Vi har bara sex. 138 00:09:28,194 --> 00:09:32,434 Utan skydd, så det känns snuskigt och fel, fast riktigt bra. 139 00:09:32,594 --> 00:09:34,914 Det blir ett himla kladd, - 140 00:09:35,074 --> 00:09:39,034 allting måste tvättas, och soffan är förstörd. 141 00:09:39,194 --> 00:09:41,554 Så är det med sexet. 142 00:09:42,674 --> 00:09:46,914 Man måste ta för sig så länge man kan. I motsats till Ilkka. 143 00:09:47,074 --> 00:09:49,874 Vad ska jag göra för att bli insläppt? 144 00:09:50,034 --> 00:09:53,034 Insläppt? Vad menar du? - I huset. 145 00:09:53,194 --> 00:09:56,994 Säg till exempel ... Ge henne den här. 146 00:09:57,154 --> 00:10:01,354 Säg att du hittade den i skogen och fråga om den tillhör Alpo. 147 00:10:01,514 --> 00:10:04,834 Din sko? Det är ju verkligen genialt. 148 00:10:04,994 --> 00:10:07,994 Fantastisk idé. Verkligt skruvad. 149 00:10:16,114 --> 00:10:18,514 Det är en vedklyv. 150 00:10:19,394 --> 00:10:21,554 Jag undrade vad det var. 151 00:10:21,714 --> 00:10:24,754 Alpo skaffade den just innan han försvann. 152 00:10:24,914 --> 00:10:27,234 År 2015, då Alpo försvann, - 153 00:10:27,394 --> 00:10:31,434 behövde man ännu inte identifiera sig för penningspel. 154 00:10:31,594 --> 00:10:36,554 Ursäkta? - Det var tider, det. Man fick spela så mycket man ville. 155 00:10:36,714 --> 00:10:39,914 Kan jag hjälpa dig på nåt sätt? - Oj, oj, oj. 156 00:10:40,074 --> 00:10:44,234 Det var smaskens, det. Som nygräddade bullar. 157 00:10:44,394 --> 00:10:46,434 Kan jag hjälpa dig? 158 00:10:46,594 --> 00:10:48,634 Oj, oj, oj ... 159 00:10:51,754 --> 00:10:55,434 Kan det här vara Alpos sko? Vi hittade den i skogen. 160 00:10:55,594 --> 00:10:59,274 Nej. Den är Saikkus. Jag känner igen den där randen. 161 00:10:59,434 --> 00:11:01,954 Jaha? Jäklar också. 162 00:11:02,114 --> 00:11:05,234 Har du hört nåt av Saikku? - Tja ... 163 00:11:06,194 --> 00:11:10,874 Numera har spelmaskinerna inte samma glamour som på 80-talet, - 164 00:11:11,034 --> 00:11:13,594 men det är ändå kul att spela ibland. 165 00:11:13,754 --> 00:11:16,514 Att knappa på dem och peta in pengar. 166 00:11:16,674 --> 00:11:20,794 Lite vardagslyx för en sån här förtidspensionerad - 167 00:11:20,954 --> 00:11:24,474 döende sjukling. - Du tycker visst om att spela? 168 00:11:33,354 --> 00:11:36,074 Alla mina relationer har runnit iväg - 169 00:11:36,234 --> 00:11:41,194 som pengarna ur spelmaskinerna till spelbolagsbossarnas fickor. 170 00:11:42,594 --> 00:11:47,834 Det står en tvåa och en fyra och ett H, vad tror du att det betyder? 171 00:11:47,994 --> 00:11:50,834 Tjugofyra timmar betyder det. 172 00:11:50,994 --> 00:11:53,034 "H" står för timme. 173 00:11:53,194 --> 00:11:55,314 H:et ... - Betyder timme. 174 00:11:55,474 --> 00:11:57,834 Vad betyder tvåan och fyran? 175 00:11:57,994 --> 00:12:00,314 Ett dygn. - På riktigt? 176 00:12:00,474 --> 00:12:02,914 Det kan inte vara sant! - Jo då. 177 00:12:03,794 --> 00:12:06,714 Jag fick ett 24h-spelförbud. 178 00:12:06,874 --> 00:12:11,314 Betyder det att jag inte får spela på ett dygn? 179 00:12:11,474 --> 00:12:13,634 Det gör det. 180 00:12:15,394 --> 00:12:17,434 Neeej!!! 181 00:12:29,194 --> 00:12:32,154 För Alpo var det svårt att sluta röka. 182 00:12:32,314 --> 00:12:35,314 Det var då han började plocka svamp. 183 00:12:36,554 --> 00:12:39,434 Han måste ha nåt annat att göra. 184 00:12:39,594 --> 00:12:41,714 Säger du det? 185 00:12:50,434 --> 00:12:52,554 Vad gör du? 186 00:12:52,714 --> 00:12:54,834 Klyver ved. - Varför? 187 00:12:54,994 --> 00:12:57,354 Jag klyver nu bara. - Varför? 188 00:12:57,514 --> 00:13:00,114 För fan, jag klyver ju bara ved. 189 00:13:00,274 --> 00:13:04,034 I källaren står frysboxar som kanske är fulla av lik! 190 00:13:04,194 --> 00:13:08,754 Det är ditt fel att vi inte vet vad där finns. - Jag klyver ved! 191 00:13:12,954 --> 00:13:18,954 Helvete! Fysioterapeuten fakturerar 300 euro för proffstjänster, - 192 00:13:19,114 --> 00:13:21,714 och hon är inte ens terapeut! 193 00:13:21,874 --> 00:13:26,354 Jag vet vad som hände Alpo. Jag vet var han är. - Var då? 194 00:13:26,514 --> 00:13:29,234 I Marjattas källare. I frysen. 195 00:13:31,354 --> 00:13:34,954 Såg du hans lik? - Nej. Jag såg frysen. 196 00:13:35,114 --> 00:13:37,834 Men jag hann inte öppna den. 197 00:13:41,354 --> 00:13:46,714 För fan, Saikku! Sitter där och pratar skit när firman är nära konkurs! 198 00:13:46,874 --> 00:13:51,714 Vi måste fokusera på det viktigaste: att skälla ut terapeuten! 199 00:13:53,674 --> 00:13:56,474 På vilka grunder skickar du sånt här? 200 00:13:56,634 --> 00:13:58,714 Hej! Är nånting oklart? 201 00:13:58,874 --> 00:14:01,874 Ja! "Professionell". Du är inget proffs. 202 00:14:02,034 --> 00:14:04,274 Inte du heller. - Du har fel. 203 00:14:04,434 --> 00:14:06,994 Fakturan är korrekt. - 300 euro! 204 00:14:07,154 --> 00:14:10,634 Det får man en hyfsad bil för. Vi har inga pengar! 205 00:14:10,794 --> 00:14:14,154 Podden ger väl nåt? - Kanske en dag, men inte nu. 206 00:14:14,314 --> 00:14:19,234 Till råga på allt påstår Saikku att Alpos lik ligger i Marjattas frys. 207 00:14:19,394 --> 00:14:21,754 Har det hittats? - Vilket då? 208 00:14:21,914 --> 00:14:25,794 En sån podd vore jag beredd att betala för. - Jag också. 209 00:14:33,474 --> 00:14:35,394 Venni! 210 00:14:39,754 --> 00:14:41,794 Jag är trött. 211 00:14:41,954 --> 00:14:46,794 Dags för operation Honungsfällan. Jag håller Marjatta upptagen - 212 00:14:46,954 --> 00:14:50,874 medan Venni undersöker källaren. Karita håller vakt. 213 00:14:51,034 --> 00:14:54,474 Nixon och Ilkka gör en podd, som vi sen säljer - 214 00:14:54,634 --> 00:14:58,874 under namnet "Saikkus och Alpos gåta". - Gräsligt namn. 215 00:14:59,034 --> 00:15:03,154 Ja. Det låter som om vi hade en sexrelation. Det ändrar vi. 216 00:15:03,314 --> 00:15:05,674 Hur många lik tror ni vi hittar? 217 00:15:05,834 --> 00:15:08,354 Kanske vi borde slå vad om antalet? 218 00:15:08,514 --> 00:15:11,754 Om vi satsar en slant blir det mer spännande. 219 00:15:11,914 --> 00:15:13,954 Du har ju spelförbud. 220 00:15:14,114 --> 00:15:16,794 Visst, ja. Helsike också. 221 00:15:17,954 --> 00:15:20,354 Den som hade en sexrelation ... 222 00:15:21,154 --> 00:15:25,194 Är det här faktiskt en god idé? - Podden blir en succé. 223 00:15:25,354 --> 00:15:27,394 Rullar bandet? - Ja. 224 00:15:27,554 --> 00:15:29,794 Säkert? - Ja, ja. 225 00:15:29,954 --> 00:15:35,034 Vi är på plats. Den noga planlagda Operation Honungsfälla ska börja. 226 00:15:35,194 --> 00:15:37,794 Var och en har en specifik uppgift ... 227 00:15:37,954 --> 00:15:40,474 Jag orkar inte stå så här. 228 00:15:40,634 --> 00:15:45,394 Varför gör du det då? - I skolan sa de att micken inte får synas i bild. 229 00:15:45,554 --> 00:15:49,314 Här finns ingen kamera, så skit samma. - Vad fan? 230 00:15:49,474 --> 00:15:53,954 Det viktigaste är att vi håller oss gömda hela tiden. 231 00:15:54,114 --> 00:15:56,154 Ja. Och att vi är tysta. 232 00:15:56,314 --> 00:15:59,594 Nu knackar Saikku. - Ja, han knackar. 233 00:15:59,754 --> 00:16:03,274 Nu borde Marjatta öppna. Ja, nu öppnar hon. 234 00:16:08,274 --> 00:16:11,034 Nu går jag. Jag går nu. 235 00:16:17,674 --> 00:16:20,474 Vad var det? - Vänta. 236 00:16:20,634 --> 00:16:22,554 Oj jösses! 237 00:16:22,714 --> 00:16:25,474 Jag måste sticka. - Vadå, sticka? 238 00:16:25,634 --> 00:16:28,354 Mitt 24h-spelförbud tog slut nu. 239 00:16:28,514 --> 00:16:33,074 Operationen, då? - Du klarar dig säkert. Du klarar dig. 240 00:16:33,234 --> 00:16:35,834 Du klarar dig fint här i livet! 241 00:16:35,994 --> 00:16:39,554 Venni! Jag är sjukskriven och ska inte gör... 242 00:16:40,194 --> 00:16:43,754 Du talade om att flytta till Argentina. 243 00:16:43,914 --> 00:16:47,234 Vad är tanken bakom, liksom? 244 00:16:51,514 --> 00:16:57,314 Om röran kring Alpo klarnar skulle jag liksom kunna börja om. 245 00:16:57,474 --> 00:17:00,474 Skulle du byta namn, menar du? - Nej. 246 00:17:02,874 --> 00:17:06,274 Jag skulle inleda en yrkeskarriär som dansare. 247 00:17:06,434 --> 00:17:08,834 Kom, grabben. 248 00:17:27,634 --> 00:17:33,234 Inne i huset trevar sig sökpatrullen oförskräckt fram mot gåtans lösning. 249 00:17:33,394 --> 00:17:38,514 Minsta felsteg kan bli ödesdigert, men det bryr sig letaren inte om. 250 00:17:38,674 --> 00:17:42,874 Beslutsamt tränger hon allt längre ner i mörkret. 251 00:17:43,314 --> 00:17:47,834 Och till slut ligger sanningen blottad för hennes blick - 252 00:17:47,994 --> 00:17:50,954 i sitt mörka, iskalla gömsle. 253 00:17:51,914 --> 00:17:57,914 Vilken fruktansvärd hemlighet är det de rostiga frysboxarna ruvar på? 254 00:18:05,234 --> 00:18:08,674 Det var svamp, va? Slut för i dag. 255 00:18:19,434 --> 00:18:22,674 Översättning: Catrine Paro Yle 256 00:18:23,305 --> 00:19:23,874 Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag