"Wingman" Synttärit

1 00:00:00,440 --> 00:00:01,440 . 2 00:00:01,520 --> 00:00:02,520 . 3 00:00:02,600 --> 00:00:03,600 . 4 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 5 00:00:22,800 --> 00:00:26,720 Tommi! Puhalsit sä ne pallot ulos? -Joo. 6 00:00:27,160 --> 00:00:31,360 Entä ootko pakannu Ilonan synttärilahjan? -Joo. 7 00:00:39,840 --> 00:00:42,200 Mitäs täällä tapahtuu? 8 00:00:42,840 --> 00:00:44,840 Ei mitään. 9 00:00:45,280 --> 00:00:47,280 Kevättä rinnassa? 10 00:00:48,080 --> 00:00:51,160 Teillä on ovi auki. Otan vähän vettä. 11 00:00:51,680 --> 00:00:54,880 Onks sulla krapula? -Tä? On vähän. 12 00:00:55,880 --> 00:01:00,160 Onks sulla kiire? -Joo. Haen Ilonan synttärikakun Haagasta. 13 00:01:00,240 --> 00:01:04,880 Mahtavaa! -Synttärit on kivoja. -Tä? -Synttärit on kivoja. Mahtavaa. 14 00:01:04,960 --> 00:01:09,640 Ei, mahtavaa, että meet Haagaan. Pääsen sun kyydillä Pitäjänmäkeen. 15 00:01:09,720 --> 00:01:11,680 Mahtavaa myös synttärit. 16 00:01:11,760 --> 00:01:16,040 Mahtavaa, että meet, koska mun pitää pudottaa pyörä Pitäjänmäkeen. 17 00:01:16,120 --> 00:01:20,640 Voit koukata sitä kautta. -Ei, haen sen synttärikakun ja kaikkee. 18 00:01:20,720 --> 00:01:22,920 Mitä kaikkee? -Kaikkee... 19 00:01:23,000 --> 00:01:26,360 Heitä mut Pitäjänmäkeen. -Menkää vaan. 20 00:01:26,440 --> 00:01:29,240 Mut Juhis: ei mitään ylimääräistä. 21 00:01:29,320 --> 00:01:33,600 Tiputatte pyörän ja haette kakun. Ei muuta. Hyvä. 22 00:01:34,400 --> 00:01:38,200 Ottakaa mun auto. Pyörä mahtuu sinne paremmin. 23 00:01:43,880 --> 00:01:46,320 Ei juma! Ai tällanen pyörä! 24 00:01:46,400 --> 00:01:50,880 Oot sä ostanu moottoripyörän? -Älä koske. Se on lainassa. 25 00:01:50,960 --> 00:01:53,600 Pitää palauttaa tänään kerholle. 26 00:01:53,680 --> 00:01:56,960 Mihin sä mua tarvit? -Aja autolla perässä. 27 00:01:57,040 --> 00:02:01,400 Sit haetaan kakku, tullaan kotiin ja kaikki on hyvin. 28 00:02:01,480 --> 00:02:05,080 Kuulut sä johonkin kerhoon? -En kuule mitään. 29 00:02:05,160 --> 00:02:06,960 Tule perässä! 30 00:02:45,000 --> 00:02:46,880 Aja, aja! Aja! 31 00:02:47,400 --> 00:02:49,160 Pois täältä! Aja! 32 00:02:49,880 --> 00:02:52,560 Kuka toi on? -Ei kukaan! Aja! 33 00:02:59,880 --> 00:03:03,160 Oliks se joku liivijengin paikka? -Tavallaan. 34 00:03:03,240 --> 00:03:07,840 Mitä tapahtui? -Ei mitään. Olin tuolla eilen pelaamassa korttia. 35 00:03:07,920 --> 00:03:10,760 Tuli juotua enkä muista, mitä tapahtui. 36 00:03:10,840 --> 00:03:14,400 Ilmeisesti hävisin ja olin siitä vähän huonona. 37 00:03:14,480 --> 00:03:18,720 Ilmeisesti sit läpällä ja kostona lainasin pyörää. Huono idea. 38 00:03:18,800 --> 00:03:23,040 Nyt se palautettu ja kaikki on hyvin. -Mihin sä oot taas sotkenu mut? 39 00:03:23,120 --> 00:03:27,920 Toi kundi sai tän auton rekkarin ylös. Ne tulee ja tappaa mun perheen! 40 00:03:28,000 --> 00:03:30,560 Ei ne oo semmosia liivijengiläisiä. 41 00:03:30,640 --> 00:03:34,320 Ne on perheenisiä, jotka tykkää ajella pyörillä. 42 00:03:34,400 --> 00:03:38,280 Vitun vitun vittu! Tää on Harrietin auto! -Rauhotut nyt! 43 00:03:38,360 --> 00:03:42,920 Haetaan se kakku ja ollaan normaalisti. Kaikki on hyvin. 44 00:03:45,360 --> 00:03:47,920 Mitä sä teet? -Soitan Harrietille. 45 00:03:48,000 --> 00:03:51,120 Miks? -Sanon, ettei päästä ketään sisälle. 46 00:03:51,200 --> 00:03:54,880 Älä hermostuta sitä turhaan. Ei sinne mene kukaan. 47 00:03:54,960 --> 00:03:56,960 Hei! Mitä sais olla? 48 00:03:57,040 --> 00:04:01,000 Hei. Synttärikakku nimellä Mäkinen-Renwall. -Hetkinen. 49 00:04:01,080 --> 00:04:05,480 Oot sä varma? -Olen. Ei oo mitään hätää. Kaikki on nyt kunnossa. 50 00:04:05,560 --> 00:04:07,480 Otetaan kakku ja mennään. 51 00:04:07,560 --> 00:04:10,920 Laitan tekstarin. -Älä! Ei! Se hermostuu turhaan. 52 00:04:22,760 --> 00:04:24,560 Mä otan nää. Mennään. 53 00:04:24,640 --> 00:04:28,960 Se on tuolla! Ei jumalauta! Sanoit, ettei se seuraa meitä. -Shh! 54 00:04:29,040 --> 00:04:30,800 Ei vittu! -Shh, shh! 55 00:04:30,880 --> 00:04:34,120 Kävele ihan tavallisesti. -Näkiks se meidät? -Ei. 56 00:04:34,200 --> 00:04:36,840 Onks se perässä jo? -En tiiä, kun en kato. 57 00:04:36,920 --> 00:04:40,320 Tuleeks se tänne? -En tiedä. Mennään puun taakse. 58 00:04:40,400 --> 00:04:45,080 Nyt se ainakin saa rekisterinumeron! Se tappaa meidät! 59 00:04:45,480 --> 00:04:48,680 Tuleeks se tänne? -Ei, se lähtee. 60 00:04:48,760 --> 00:04:52,040 Minne? -En tiedä. Ehkä kotiin. 61 00:05:00,480 --> 00:05:02,200 Mennään! 62 00:05:02,280 --> 00:05:04,400 Moi, kulta. Onks kaikki hyvin? 63 00:05:04,480 --> 00:05:08,600 Ei, kaikki hyvin. Meillä on kakku. Joo, me ollaan just tulossa. 64 00:05:08,680 --> 00:05:12,640 Jos sinne tulee joku, jota et tunne, niin älä päästä sisään. 65 00:05:12,720 --> 00:05:16,000 Joo, kaikki on hyvin. Moi moi! Äkkiä meille! 66 00:05:16,520 --> 00:05:18,360 Ei vittu... -Mitä? 67 00:05:18,440 --> 00:05:21,720 Mulle on tullu puheluita oudosta numerosta. 68 00:05:21,800 --> 00:05:26,680 Jos mun perhe selviää hengissä, en ikinä lähde sun juttuihin mukaan! 69 00:05:26,760 --> 00:05:31,120 Rauhotu nyt. Harriet on ok, sä oot ok, mä oon ok, kaikki on ok. 70 00:05:31,200 --> 00:05:35,680 Sitä paitsi niillä on semmonen koodi, ettei ne tapa naisia eikä lapsia. 71 00:05:35,760 --> 00:05:39,320 Mikä vitun koodi? -Että naisia ja lapsia ei tapeta. 72 00:05:39,400 --> 00:05:42,080 Jos ne tappaa mut? -Ei ne, yleensä. 73 00:05:42,160 --> 00:05:45,720 Jos joku kuolee, se on yleensä vahinko. (Kakoo.) 74 00:05:45,800 --> 00:05:48,120 Niiden idea on vaan pelotella. 75 00:05:48,200 --> 00:05:51,840 Jos oot kuollu, et pysty kertoon... Onks sun huono olo? 76 00:05:51,920 --> 00:05:55,720 Mikä sulla on? Oksettaaks sua? Pysähdy jos pitää oksentaa. 77 00:06:10,960 --> 00:06:13,040 Mä voin jeesaa. 78 00:06:13,120 --> 00:06:16,520 Mitä sä teet? -Autan sua oksentaan. -Ei! 79 00:06:17,480 --> 00:06:19,440 Anna tulla ny! 80 00:06:25,760 --> 00:06:29,160 Käy kattoon, ettei kukaan seuraa. -Joo. 81 00:06:33,840 --> 00:06:35,560 Huh... 82 00:06:41,440 --> 00:06:43,560 Moi! Onks teillä juhlat? 83 00:06:43,640 --> 00:06:46,120 Kaikki on ihan hyvin! -Okei... 84 00:06:48,840 --> 00:06:52,240 Moi! -Moi! Tehän tulitte kerrankin ajallaan. 85 00:06:52,320 --> 00:06:55,640 Mistä tyypeistä sä höpisit puhelimessa? 86 00:06:59,080 --> 00:07:02,320 Onks Ilonan vieraat tulossa...? -Kohta. 87 00:07:02,400 --> 00:07:07,200 Jos järjestettäis synttärit kuitenkin puistossa. -Ei tietenkään. 88 00:07:07,280 --> 00:07:10,000 Omalla pihalla! -Puistossa olis hauskaa. 89 00:07:10,080 --> 00:07:12,560 On oravia ja voidaan tehdä majoja. 90 00:07:12,640 --> 00:07:15,720 Siellä on tilaa enemmän. -Anteeks mitä? 91 00:07:15,800 --> 00:07:17,760 Mitä te nyt säädätte? 92 00:07:17,840 --> 00:07:20,520 Se pysähtyi. Se tulee tänne. 93 00:07:23,960 --> 00:07:25,920 Moi! Onks sun iskä kotona? 94 00:07:26,000 --> 00:07:27,640 Ei jumalauta... 95 00:07:27,720 --> 00:07:32,200 Ilona on pihalla. -Rauhotu. -Ilona on pihalla! -Rauhotu nyt! 96 00:07:32,280 --> 00:07:35,280 Haet Ilonan, mä meen toista kautta. 97 00:07:36,000 --> 00:07:41,200 Tää perhe ei liity tähän mitenkään. Täällä on alkamassa lastenjuhlat. 98 00:07:41,280 --> 00:07:45,800 Mä toin pyörän takas, se on ehjä. Voidaanks jättää tää tähän? 99 00:07:45,880 --> 00:07:47,840 Se on sun. 100 00:07:49,040 --> 00:07:53,200 Mitä? -Sä ostit sen eilen voittorahoillasi. 101 00:07:53,280 --> 00:07:56,760 Tulin kysymään, miks sä toit sen takasin. 102 00:08:01,920 --> 00:08:04,960 Luulin, että mä oon pölliny sen! 103 00:08:06,200 --> 00:08:11,240 Oot sä tosissas? Että sä uskaltaisit varastaa meiltä? -En. En! 104 00:08:11,320 --> 00:08:13,080 Ilona! -Tommi! 105 00:08:13,640 --> 00:08:15,520 Mitä sä teet? 106 00:08:16,560 --> 00:08:18,280 Tommi! 107 00:08:18,360 --> 00:08:22,120 Tommi! Ehdit sä lähtee kuskiks? Haetaan se pyörä. 108 00:08:22,200 --> 00:08:26,760 Tervetuloa ja anteeks. Selvitän tämän... Tommi! -Tommi! -Ai! 109 00:08:26,840 --> 00:08:30,640 Lähe kuskiks! Mikä sulla on? -Kramppaa! 110 00:08:30,720 --> 00:08:32,680 Ilona, tuu äidin kans. 111 00:08:32,760 --> 00:08:36,000 Kaikki on hyvin! Mikä sulla on? -Kramppaa! 112 00:08:36,080 --> 00:08:39,200 Paina päkiä alaspäin. Toiseen suuntaan! 113 00:08:39,280 --> 00:08:43,480 Nyt on saatu synttärisankari takas. Kemut alkaa! 114 00:08:45,320 --> 00:08:50,400 Kaikki on hyvin. -Millä lailla? -Pyörä on mun. -Miten niin sun? 115 00:08:50,480 --> 00:08:53,800 Mä olin voittanu sen. -Mitä? -Olin ostanu sen. 116 00:08:53,880 --> 00:08:56,720 Vielä! Vielä! -En jaksa enää. 117 00:08:56,800 --> 00:08:58,520 Okei, okei. 118 00:08:58,800 --> 00:09:00,720 Yks tulee. 119 00:09:01,760 --> 00:09:03,800 Kuka tää on? 120 00:09:03,960 --> 00:09:05,680 Ai! Ai! Ai! 121 00:09:06,880 --> 00:09:08,960 Ilonan iskä! 122 00:09:10,840 --> 00:09:16,080 Kramppeja tulee helposti keski-iässä, kun tekee maksimaalista suoritusta. 123 00:09:16,160 --> 00:09:19,960 Muistat vaan venytellä kunnolla ja nauttia vettä ja suoloja. 124 00:09:20,040 --> 00:09:23,240 Mitä sä teet ammatikses? -Mä oon lääkäri. 125 00:09:23,320 --> 00:09:25,240 Anteeks? -Lääkäri. 126 00:09:25,320 --> 00:09:28,320 No sit sä tiedät, miten näitä hoidetaan. 127 00:09:28,400 --> 00:09:33,320 Mä kyllästyin siihen istumiseen ja vaihdoin fysioterapiaan. 128 00:09:33,400 --> 00:09:37,600 -Näytä vielä, miten Ilonan iskä kaatuu. -En mä jaksa enää. 129 00:09:37,680 --> 00:09:39,720 Joo! Näytä! -Ei enää. 130 00:09:39,800 --> 00:09:41,880 Okei, kerran vielä. 131 00:09:50,040 --> 00:09:52,440 Tekstit: Kirsi Lehikoinen Yle 132 00:09:52,520 --> 00:09:53,520 132 00:09:54,305 --> 00:10:54,297 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-