"Wingman" Rännimiehet

1 00:00:05,320 --> 00:00:07,320 Juhis. - Huh? 2 00:00:07,480 --> 00:00:11,040 Will you be home for the next few days? - I suppose. Why? 3 00:00:11,200 --> 00:00:14,840 The drainpipe cleaners came. Did they come here? - Who? 4 00:00:15,000 --> 00:00:17,040 Harriet and I are flying to New York tonight. 5 00:00:17,200 --> 00:00:22,080 Some guys came over a few days ago and offered to clean the pipes. 6 00:00:22,240 --> 00:00:26,800 Is there a pipe job coming up? - No. They're criminals. 7 00:00:26,960 --> 00:00:28,560 It was in the paper. 8 00:00:28,720 --> 00:00:32,280 They check out your house and wait until you go on holiday. 9 00:00:32,440 --> 00:00:34,000 I see. 10 00:00:34,160 --> 00:00:38,280 We'll be gone for a week, so if you could keep an eye on things. 11 00:00:38,440 --> 00:00:41,760 Just make sure no one comes and takes all our stuff. - Sure. 12 00:00:41,920 --> 00:00:45,360 Or if you give me a key, I can turn on the lights at night - 13 00:00:45,520 --> 00:00:48,680 so it looks like you're at home. - Brilliant. Thanks. 14 00:00:48,840 --> 00:00:52,240 Have a nice trip. 15 00:00:52,400 --> 00:00:57,280 Trousers, shorts, antihistamines, painkillers... 16 00:00:57,440 --> 00:01:01,400 Shaver... Yes. 17 00:01:02,800 --> 00:01:07,400 Socks, t-shirts, shirts... - Tommi. I'm ready. 18 00:01:07,560 --> 00:01:11,240 Shorts, sandals, sneakers, jacket, cardigan... - Tommi. 19 00:01:11,400 --> 00:01:14,000 Track pants, vitamins, antacids... 20 00:01:14,160 --> 00:01:17,960 Taxi is here. - Coming! 21 00:01:18,120 --> 00:01:23,280 Eye mask, nail clippers, nail file... Nail file. Check. 22 00:01:23,440 --> 00:01:27,720 What's taking so long? - Now I have to start from the beginning. 23 00:01:27,880 --> 00:01:29,280 Jesus. 24 00:01:29,440 --> 00:01:35,320 Lock the door on your way out. - Got it! 25 00:01:42,000 --> 00:01:43,960 Passports. - Passports? 26 00:01:44,120 --> 00:01:47,280 Yeah. - You mean passports? 27 00:01:47,440 --> 00:01:51,000 Yes, passports. - I have mine. 28 00:01:51,160 --> 00:01:55,680 You packed yours, didn't you? 29 00:02:00,320 --> 00:02:03,320 I'll get a cab, grab the passport and come straight back. I'll make it. 30 00:02:03,480 --> 00:02:06,040 Do you know where it is? - Where? 31 00:02:06,200 --> 00:02:10,800 Do you know where it is? Because I don't. - I'll find it. 32 00:02:10,960 --> 00:02:13,840 Hey, give me your luggage. 33 00:02:15,000 --> 00:02:21,074 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 34 00:02:32,600 --> 00:02:36,040 So typical to leave my passport at home. 35 00:02:37,800 --> 00:02:42,600 Feel free to speed. I have to get back and there are no cameras. 36 00:02:42,760 --> 00:02:47,280 I don't want to get fined. 37 00:03:12,600 --> 00:03:15,520 Turn the car around while I'm gone so we can head back. 38 00:03:15,680 --> 00:03:18,600 Nope. 39 00:03:27,280 --> 00:03:29,640 Goddammit. 40 00:03:58,000 --> 00:04:00,880 Let me guess. You can't find it. 41 00:04:01,040 --> 00:04:03,680 I gave my keys to Juhis and he's not at home. 42 00:04:03,840 --> 00:04:07,640 He was going to turn the lights on because of the pipe guys. 43 00:04:07,800 --> 00:04:11,800 What if you send the keys here by taxi? Oh, there's no time? 44 00:04:11,960 --> 00:04:17,040 Okay. I'll take care of this. I'll fix this. Trust me. 45 00:04:17,200 --> 00:04:19,480 Hang on. 46 00:04:46,360 --> 00:04:51,720 Hey! Would you mind paying? My shift is ending soon. 47 00:04:51,880 --> 00:04:54,800 Please wait a little bit longer. - Nope. 48 00:04:54,960 --> 00:04:58,680 Could you get me another taxi, please? - Nope. 49 00:04:58,840 --> 00:05:01,480 Not before you pay. 50 00:05:07,120 --> 00:05:09,520 Why are there winter clothes in here? 51 00:05:12,680 --> 00:05:15,720 What time is it? Shit. I won't make it. 52 00:05:15,880 --> 00:05:20,200 Harriet will kill me. Shit, she's going to kill me. 53 00:05:59,080 --> 00:06:02,480 Emergency response centre. - This is Juha Manner. 54 00:06:02,640 --> 00:06:05,720 I need a dispatch quickly at Alametsäläntie 18. 55 00:06:05,880 --> 00:06:07,600 What is the emergency? - The pipe guys are here. 56 00:06:07,760 --> 00:06:13,000 My window has been broken. There's a guy upstairs next door. 57 00:06:13,160 --> 00:06:19,800 I'll go and check my upstairs. I'll leave the line open but won't talk. 58 00:06:19,960 --> 00:06:23,200 All units are currently deployed. 59 00:06:23,360 --> 00:06:26,480 Could you tell me calmly what has happened? - Hello. 60 00:06:26,640 --> 00:06:29,120 Is someone in danger? - The pipe men are in danger. 61 00:06:29,280 --> 00:06:32,960 Send an ambulance. 62 00:07:05,840 --> 00:07:07,480 Yes! 63 00:07:09,840 --> 00:07:11,840 What the hell, Tommi? 64 00:07:12,000 --> 00:07:15,360 What the hell to you, too! You threw a knife at me! 65 00:07:15,520 --> 00:07:18,320 I thought you were a pipe guy. - No! 66 00:07:18,480 --> 00:07:21,040 I came to get my passport! 67 00:07:21,200 --> 00:07:24,640 Shit... 68 00:07:32,840 --> 00:07:36,760 You should exhale when I pull this out. 69 00:07:38,560 --> 00:07:41,400 Okay. I'm going to try now. - No. 70 00:07:41,560 --> 00:07:44,960 The phone's ringing. It's Harriet. Give it to me. 71 00:07:50,080 --> 00:07:53,000 Hi, honey. Yes, I found it. 72 00:07:53,160 --> 00:07:58,560 No, everything's okay. I'll be leaving in a bit. 73 00:07:58,720 --> 00:08:02,960 Oh, the flight is delayed? Great. See you soon. Bye. 74 00:08:07,920 --> 00:08:11,320 It's not the artery. Just calm down. 75 00:08:11,480 --> 00:08:14,680 What about my hand? - Open your mouth. 76 00:08:14,840 --> 00:08:18,160 Bite. - Why? 77 00:08:18,320 --> 00:08:20,240 Here goes. 78 00:08:25,120 --> 00:08:29,640 Hey. Hey! My taxi is gone. 79 00:08:33,320 --> 00:08:36,560 There's still time? When will we get there? We'll be there in 10. 80 00:08:36,720 --> 00:08:38,280 Great. Kisses. Bye. 81 00:08:38,440 --> 00:08:42,440 Did you pack your sunscreen? - Yes. 82 00:08:42,600 --> 00:08:45,600 Tommi! 83 00:08:50,320 --> 00:08:53,280 What the hell? - Let's go. We're in a hurry. 84 00:08:53,440 --> 00:08:56,120 Seriously? - Everything is fine. 85 00:09:14,000 --> 00:09:19,200 Did you miss the plane? - No. Tommi's passport had expired. 86 00:09:19,280 --> 00:09:24,920 They only give 5-year ones nowadays. 5 years go so fast. 87 00:09:25,040 --> 00:09:28,240 10 years was better. 88 00:09:28,400 --> 00:09:34,840 We'll go to Bali for Christmas or something. 89 00:09:39,480 --> 00:09:42,840 Translation: Marika Rinno SDI Media 90 00:09:42,920 --> 00:09:43,920 90 00:09:44,305 --> 00:10:44,299