"Moominvalley" The Spring Tune

1 00:00:00,434 --> 00:00:01,434 . 2 00:00:01,874 --> 00:00:04,994 No niin, riittää! Kyllä se jo riittää. 3 00:00:05,074 --> 00:00:08,434 Kiitos. Kiitos, äiti. Kyllä minä pärjään. 4 00:00:08,514 --> 00:00:11,594 Nyt minun täytyy... -Tässä. -Kiitos! 5 00:00:11,914 --> 00:00:16,474 Oi! Älä unohda omenaa. -Ai niin. Omena! 6 00:00:18,114 --> 00:00:21,834 Ja sateensuoja. Kevätsade osaa yllättää. 7 00:00:21,914 --> 00:00:23,914 Nyt täytyy juosta! 8 00:00:23,994 --> 00:00:26,514 Ajattelen sinua koko ajan. 9 00:00:29,554 --> 00:00:31,834 Anteeksi, isä! Kauhea kiire! 10 00:00:31,914 --> 00:00:34,194 Mitä? Onko jossain tulipalo? 11 00:00:34,274 --> 00:00:38,434 -Tänään on kevään ensimmäinen päivä. 12 00:00:40,154 --> 00:00:44,354 Muumipeikolla on kova kiire odottamaan. 13 00:00:49,274 --> 00:00:51,274 Tänään hän tulee. 14 00:00:51,354 --> 00:00:53,354 Ihan takuulla. 15 00:00:55,000 --> 00:01:01,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 16 00:02:47,754 --> 00:02:49,954 Ei tämä onnistu. 17 00:02:53,514 --> 00:02:56,954 En voi säveltää, jos minua katsellaan. 18 00:03:03,914 --> 00:03:05,754 Muumipeikko! 19 00:03:05,834 --> 00:03:07,714 Nuuskamuikkunen! 20 00:03:08,034 --> 00:03:10,114 Onpa upea päivä! 21 00:03:10,194 --> 00:03:14,594 Soitatko uuden kevätlaulusi? -En. Tai... Ääh. 22 00:03:17,234 --> 00:03:20,314 Se ei ole valmis. Enkä minäkään. 23 00:03:20,394 --> 00:03:23,794 Siis palaamaan. -...Et tietenkään. 24 00:03:24,634 --> 00:03:27,034 Tahdot olla vapaa. Ymmärrän. 25 00:03:27,114 --> 00:03:32,394 Joskus on vain saatava olla yksin. -Sävelmät ovat vakavia asioita, - 26 00:03:32,474 --> 00:03:38,394 varsinkin, jos niiden on oltava sekä iloisia että kaihoisia samalla kertaa. 27 00:03:38,474 --> 00:03:42,274 Olet hyvä muumi, mutta en voi ajatella sinua nyt. 28 00:03:42,354 --> 00:03:44,874 Olen pahoillani, Muumipeikko. 29 00:03:44,954 --> 00:03:48,514 Tänä iltana olen yksin lauluni kanssa. 30 00:04:07,914 --> 00:04:09,834 Nuuskamuikkunen? 31 00:04:13,754 --> 00:04:15,554 -Muumipeikko! 32 00:04:15,874 --> 00:04:19,234 Senkin höpsö! Sielläkö sinä istut. 33 00:04:20,434 --> 00:04:22,354 Niiskuneiti! 34 00:04:24,514 --> 00:04:26,874 Otin pitkät kauneusunet. 35 00:04:27,514 --> 00:04:31,114 No? Oliko niistä apua? -Aivan selvästi. 36 00:04:32,994 --> 00:04:38,114 Eikö olekin ihanaa, että kevät tuli taas, kuten viime vuonnakin. 37 00:04:38,194 --> 00:04:41,874 On, keväässä on taikaa. -Niin, ja toivoa. 38 00:04:42,834 --> 00:04:45,834 Nämä lumikellot muistuttavat siitä. 39 00:04:45,914 --> 00:04:49,074 Ne enteilevät jälleennäkemisiä. 40 00:04:49,154 --> 00:04:52,754 Mitä enemmän kukkia, sitä enemmän rakkautta. 41 00:04:52,834 --> 00:04:55,394 Metsässä kasvaa näitä paljon... 42 00:05:08,834 --> 00:05:11,274 -Muumipeikko? Muumipeikko! 43 00:05:11,354 --> 00:05:15,594 Nuuskamuikk... Niiskuneiti! -Arvasin! 44 00:05:16,314 --> 00:05:20,874 Joka kevät sama juttu. Minulle ei ole tilaa! 45 00:05:23,154 --> 00:05:26,514 Odota! Olen pahoillani, niin pahoillani. 46 00:05:26,594 --> 00:05:29,474 Ei ollut tarkoitus, mutta kun... Äh. 47 00:05:29,554 --> 00:05:33,314 On vain niin mukava nähdä häntä pitkästä aikaa. 48 00:05:33,394 --> 00:05:37,874 Kuulla hänen seikkailuistaan ja kuulla uusi kevätlaulu. 49 00:05:37,954 --> 00:05:41,714 Muumipeikko! -Anteeksi! Olen kokonaan sinun. 50 00:05:41,794 --> 00:05:47,554 Saat jakamattoman huomioni, kunnes hän tulee. Lupaan sen. 51 00:05:47,634 --> 00:05:51,794 Olet koko maailmani. -Voi ei... 52 00:05:52,394 --> 00:05:54,194 Nuuskamuikkunen! 53 00:05:58,594 --> 00:06:01,834 Taidan kohta saada puskasta päähäni. 54 00:06:01,914 --> 00:06:07,154 -Muumipeikko! -Hän ei välitä muista kuin Nuuskamuikkusesta! 55 00:06:07,234 --> 00:06:09,354 -Mitä? Muumipeikko! 56 00:06:09,714 --> 00:06:12,714 Muumipeikko! -Mitä asiaa, Nipsu? 57 00:06:12,794 --> 00:06:16,754 Nyt meidän pitää myydä nämä. -Lumipalloja? 58 00:06:16,834 --> 00:06:20,274 Kun kaikki hoksaavat kevään koittaneen, - 59 00:06:20,354 --> 00:06:23,234 lumipalloille tulee kova kysyntä. 60 00:06:23,314 --> 00:06:27,434 Mutta kun minä tässä odottelen erästä. -Kun hän saapuu, - 61 00:06:27,514 --> 00:06:30,434 hän saa olla ensimmäinen asiakkaamme. 62 00:06:30,514 --> 00:06:35,274 Tienaamme omaisuuden! Niin totta kuin nimeni on Muumipeikko. 63 00:06:35,354 --> 00:06:39,834 Sinä olet Nipsu, Nipsu. -Nipsu Nipsu... Tuplasti parempi! 64 00:06:39,914 --> 00:06:44,274 Tulkaa kiireesti! Laakson viimeiset ja parhaat lumipallot! 65 00:06:44,354 --> 00:06:47,194 Tulkaa ostamaan! Viimeisiä viedään! 66 00:06:47,274 --> 00:06:49,634 Tänne päin! Järkiostoksille! 67 00:06:49,714 --> 00:06:52,794 -Otan pari tusinaa. -Mainio päätös! 68 00:06:55,154 --> 00:06:57,074 Minne ne katosivat? 69 00:06:57,154 --> 00:06:58,954 Muumipeikko? 70 00:06:59,034 --> 00:07:00,834 Muumipeikko! 71 00:07:18,834 --> 00:07:20,834 (Hyräilee.) 72 00:07:27,994 --> 00:07:29,714 Ei... 73 00:07:36,714 --> 00:07:38,714 (Hyräilee.) 74 00:07:46,994 --> 00:07:48,754 Hmh... Äh. 75 00:08:11,074 --> 00:08:13,634 Hei! Muumipeikko, tänne päin! 76 00:08:13,714 --> 00:08:15,514 Äh, nytkö? 77 00:08:17,074 --> 00:08:20,874 Ennätykseni on kahdeksan kiepsautusta. 78 00:08:20,954 --> 00:08:22,674 Kokeilepas. 79 00:08:22,754 --> 00:08:27,114 -Vaikka millään ei lopulta olekaan mitään väliä, - 80 00:08:27,194 --> 00:08:30,314 voitko silti pyytää Myytä lopettamaan? 81 00:08:30,394 --> 00:08:34,674 Anteeksi, Piisamirotta, minulla on kiire odottamaan. 82 00:08:34,754 --> 00:08:37,834 Hän on yhtä hauska kuin särkevä pää. 83 00:08:38,154 --> 00:08:41,434 No niin, pidä kiinni, karvakasa! -Ääh. 84 00:09:02,074 --> 00:09:03,954 Nuuskamuikkunen... 85 00:09:08,394 --> 00:09:10,394 Missä viivyt? 86 00:09:31,394 --> 00:09:33,394 (Hyräilee.) 87 00:09:55,034 --> 00:09:57,034 (Hyräilee.) 88 00:10:02,074 --> 00:10:04,194 Hus! Ala häipyä! 89 00:10:04,274 --> 00:10:08,994 Ai, anteeksi. En kai pelästyttänyt sinua? 90 00:10:09,914 --> 00:10:13,594 Tiedän, kuka olet. Sinä olet Nuuskamuikkunen. 91 00:10:13,674 --> 00:10:15,994 Ei hätää! Minä tulen sinne. 92 00:10:17,274 --> 00:10:18,994 Ääh! 93 00:10:48,274 --> 00:10:52,834 Hei! Olen hyvin onnellinen, kun saan tavata sinut. 94 00:10:52,914 --> 00:10:54,634 Äh! 95 00:11:10,834 --> 00:11:14,354 Ei! Lopeta! Pyörryttää! 96 00:11:15,074 --> 00:11:17,074 Turhaa kaikki! 97 00:11:35,354 --> 00:11:37,554 Röyh! Kiitoksia. 98 00:11:45,114 --> 00:11:47,354 Hoo! -Mitä nyt? 99 00:11:47,434 --> 00:11:49,194 Ajatella! 100 00:11:49,274 --> 00:11:54,474 Minusta tulee se, joka on saanut istua Nuuskamuikkusen leiritulilla. 101 00:11:54,554 --> 00:11:58,674 Täällä tapahtuu niin vähän, mutta sinusta olen kuullut. 102 00:11:58,754 --> 00:12:03,354 Siili, Nyyti ja äitini ovat kertoneet sinusta vaikka mitä. 103 00:12:03,434 --> 00:12:06,154 Täälläkö sinulla on huuliharppu... 104 00:12:07,354 --> 00:12:11,834 Älä anna minun häiritä. Jos tahdot soittaa, nimittäin. 105 00:12:11,914 --> 00:12:15,714 En minä pysty. Ääh! Et sinä ymmärrä. 106 00:12:25,914 --> 00:12:27,634 Olkoon. 107 00:12:27,714 --> 00:12:29,554 Mikä nimesi on? 108 00:12:29,634 --> 00:12:32,114 Ei näin pienellä ole nimeä. 109 00:12:32,194 --> 00:12:35,794 Kukaan ei ole ikinä aikaisemmin kysynyt sitä. 110 00:12:35,874 --> 00:12:40,194 Ja sitten tulet sinä, josta olen kuullut niin paljon - 111 00:12:40,274 --> 00:12:44,954 ja johon olen halunnut tutustua, ja kysyt oitis nimeäni. 112 00:12:45,794 --> 00:12:47,794 Luuletko... Voisitko... 113 00:12:47,874 --> 00:12:52,114 Olisiko siitä kauheasti vaivaa, jos keksisit minulle nimen? 114 00:12:52,194 --> 00:12:55,234 Nimi olisi vain minun eikä kenenkään muun. 115 00:12:55,314 --> 00:13:00,554 Juuri nyt, tänä iltana! Tiedän, että tiedät kaiken ja olet nähnyt kaiken. 116 00:13:00,634 --> 00:13:05,994 Aion yrittää tulla yhtä vapaaksi kuin sinä. -Ikinä ei tule aivan vapaaksi, - 117 00:13:06,074 --> 00:13:09,874 jos ihailee toista liikaa. -Kyllä on viisasta puhetta! 118 00:13:09,954 --> 00:13:13,074 Jutteletko noin ystävällesi Muumipeikolle? 119 00:13:13,154 --> 00:13:15,554 Oletko matkalla Muumilaaksoon? 120 00:13:15,634 --> 00:13:18,914 Siili sanoi, että Muumipeikko heräsi talviunesta - 121 00:13:18,994 --> 00:13:22,474 ja alkoi heti kaivata sinua. -Menen kun minulle sopii! 122 00:13:22,554 --> 00:13:24,554 Ehkä en mene ollenkaan! 123 00:13:26,314 --> 00:13:29,794 Voi... Silloin hän tulee surulliseksi. 124 00:13:35,994 --> 00:13:37,714 Irti! 125 00:13:41,074 --> 00:13:43,674 Haluan vain olla yksin! 126 00:13:54,034 --> 00:13:55,794 Hyvää yötä. 127 00:13:55,874 --> 00:13:57,634 Hyvästi! 128 00:14:03,634 --> 00:14:05,514 Odota. 129 00:14:06,234 --> 00:14:08,314 Se nimi, jota pyysit. 130 00:14:08,394 --> 00:14:10,554 Voisit olla Ti-ti-uu. 131 00:14:10,994 --> 00:14:16,474 Iloinen alku, ja monta surullista u:ta lopussa. Ti-ti-uu... 132 00:14:16,554 --> 00:14:18,314 Ti-ti-uu? 133 00:14:18,634 --> 00:14:20,394 Ti-ti-uu! 134 00:14:21,114 --> 00:14:23,474 Ti-ti-uuuuu! 135 00:14:30,034 --> 00:14:32,434 Ehkä minä voisin soittaa... 136 00:14:34,554 --> 00:14:36,354 Ti-ti-uu? 137 00:14:38,274 --> 00:14:41,154 Aha. Vai niin. 138 00:14:49,114 --> 00:14:51,674 (Kuorsaa.) 139 00:15:05,994 --> 00:15:09,434 Luovuta jo, Muumipeikko. Ei häntä näy. 140 00:15:19,754 --> 00:15:21,874 Mutta pian hän tulee. 141 00:15:26,474 --> 00:15:28,754 Ti-ti-uu! Ti-ti-uu! 142 00:15:29,994 --> 00:15:31,794 Ti-ti-uu! 143 00:15:34,594 --> 00:15:36,594 Uusikuu. 144 00:15:36,994 --> 00:15:40,714 Yleensä toivon uutta laulua, mutta... 145 00:15:42,834 --> 00:15:44,714 Yksi, kaksi, kolme! 146 00:15:45,074 --> 00:15:47,634 Toivon löytäväni Ti-ti-uun. 147 00:15:54,634 --> 00:15:56,354 Ti-ti-uu! 148 00:16:02,074 --> 00:16:03,874 -Huhuu! 149 00:16:04,554 --> 00:16:06,274 Äh! 150 00:16:14,154 --> 00:16:16,794 Tuntuu yksinäiseltä. 151 00:16:17,834 --> 00:16:20,314 Olen varmasti sairas. 152 00:16:40,154 --> 00:16:42,114 Aika lähteä. 153 00:17:56,754 --> 00:18:00,994 -Ei maksa vaivaa. Ei sinua kukaan enää täällä muista. 154 00:18:01,074 --> 00:18:03,554 Olet ollut poissa niin kauan. 155 00:18:05,874 --> 00:18:07,594 Muumipeikko! 156 00:18:10,114 --> 00:18:11,874 Muumipeikko! 157 00:18:12,834 --> 00:18:14,874 Minä tulin takaisin! 158 00:18:25,354 --> 00:18:29,194 Hei! Muumipeikko! Minä täällä, Nuuskamuikkunen! 159 00:18:34,474 --> 00:18:36,234 Ti-ti-uu? 160 00:18:40,594 --> 00:18:42,434 Ei-ii-ii! 161 00:18:52,954 --> 00:18:54,674 Apua, apua! 162 00:18:56,274 --> 00:18:58,714 -Huomenta, Nuuskamuikkunen! 163 00:18:58,794 --> 00:19:00,634 Toin aamiaista. 164 00:19:00,714 --> 00:19:02,714 Ai? Kiitos. 165 00:19:07,674 --> 00:19:12,634 Oletko... Oletko käynyt viime aikoina Muumilaaksossa? 166 00:19:12,714 --> 00:19:14,714 En. En ikinä. 167 00:19:14,794 --> 00:19:19,434 Ei minulla ole aikaa. Olen hyvin kiireinen nykyisin. 168 00:19:19,514 --> 00:19:21,434 Kauheasti tekemistä! 169 00:19:28,474 --> 00:19:31,474 Huomenta! Mitä kuuluu? Huomenta vain! 170 00:19:31,554 --> 00:19:34,954 Huomenta! Oikein hyvää huomenta! Pitää mennä! 171 00:19:35,034 --> 00:19:36,914 Puuhaa riittää. 172 00:19:36,994 --> 00:19:42,474 Ensin täytyy tehdä kevätsiivous uuteen kotiin. -Siltä näyttää. 173 00:19:42,554 --> 00:19:47,234 Nyt kun minä olen minä, kaikki mitä tapahtuu, merkitsee jotain, - 174 00:19:47,314 --> 00:19:51,994 sillä kaikki tapahtuu minulle, Ti-ti-uulle. -Hauska kuulla. 175 00:19:52,074 --> 00:19:54,514 Mitä sinä ajattelit tehdä? 176 00:19:54,594 --> 00:20:00,314 Tarjoaisin majapaikkaa, mutta sinulla on tapana huutaa unissasi. 177 00:20:00,394 --> 00:20:05,434 Taitaa olla aika lähteä Muumilaaksoon Muumipeikon luo. 178 00:20:05,514 --> 00:20:08,114 Luulen, että minulla on ikävä. 179 00:20:14,154 --> 00:20:16,274 Haluatko, että soitan? 180 00:20:18,874 --> 00:20:22,634 Se olisi mukavaa, mutta minulla on hiukan kiire. 181 00:20:22,714 --> 00:20:25,274 Ehkä joskus toiste. 182 00:20:26,194 --> 00:20:28,034 Hmm... Hyvä on. 183 00:20:28,914 --> 00:20:31,514 On hyvä ottaa aikaa itselleen. 184 00:20:33,474 --> 00:20:35,914 No niin, se kevätlaulu. 185 00:20:38,354 --> 00:20:41,834 Jotain uutta: yksi osa odotusta, - 186 00:20:41,914 --> 00:20:44,914 kaksi osaa kevätkaihoa - 187 00:20:44,994 --> 00:20:50,074 ja loput hillitöntä yksinolon hurmaa. 188 00:21:52,234 --> 00:21:54,674 Tekstit: Kirsi Lehikoinen Yle 189 00:21:55,305 --> 00:22:55,522