"Moominvalley" The Last Dragon in the World

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:14,600 --> 00:00:17,558 (MOUTH ORGAN PLAYING) 3 00:00:23,680 --> 00:00:25,671 (BIRD TRILLING) 4 00:00:35,360 --> 00:00:37,351 (CHUCKLES) 5 00:00:37,400 --> 00:00:40,597 Not bad. But can you do this? 6 00:00:44,720 --> 00:00:46,711 (BIRD MIMICS MELODY) 7 00:00:48,440 --> 00:00:50,556 You learn fast. 8 00:00:51,920 --> 00:00:55,390 (BIRD CONTINUES SINGING) 9 00:00:56,760 --> 00:00:58,751 Hm. 10 00:01:01,200 --> 00:01:03,191 (CONTINUES PLAYING MOUTH ORGAN) 11 00:01:03,240 --> 00:01:05,231 (BIRD CONTINUES SINGING) 12 00:01:42,760 --> 00:01:45,957 The hunter is patient. 13 00:01:48,200 --> 00:01:50,669 He bides his time 14 00:01:51,360 --> 00:01:55,638 until his keen senses detect his prey. 15 00:01:55,680 --> 00:01:59,150 Then... he strikes! 16 00:02:06,960 --> 00:02:09,156 (SIGHS) 17 00:02:09,200 --> 00:02:11,669 The hunter is fed up. 18 00:02:11,720 --> 00:02:13,711 (RUSTLING) 19 00:02:13,760 --> 00:02:15,592 Hello? Snufkin? 20 00:02:15,640 --> 00:02:18,598 Last time I looked, I was Little My. 21 00:02:18,640 --> 00:02:21,393 Yup. Still me. - MOOMINTROLL: Erm... 22 00:02:22,000 --> 00:02:24,833 Said I wanted to be alone today, remember? 23 00:02:26,120 --> 00:02:28,236 You are, and so am I. 24 00:02:28,280 --> 00:02:32,069 We're both alone, just in the same place. What are you doing? 25 00:02:32,120 --> 00:02:35,875 If it was any of your business, which it isn't, 26 00:02:35,920 --> 00:02:39,356 I'm trying to catch one of those little wobbly bugs. 27 00:02:39,400 --> 00:02:41,835 Hm, doesn't sound very filling. 28 00:02:41,880 --> 00:02:43,871 I'm not going to eat it. 29 00:02:43,920 --> 00:02:46,150 Oh, I see. 30 00:02:46,200 --> 00:02:49,909 You want a pet you can keep in a jar and boss around. 31 00:02:49,960 --> 00:02:52,349 With friends like you, who needs enemies? 32 00:02:52,400 --> 00:02:55,313 Haven't you got anybody else to annoy today? 33 00:02:55,360 --> 00:03:00,309 I've got more important things to do than fish for wobbly bugs, that's for sure. 34 00:03:00,360 --> 00:03:04,240 The only thing you'll catch sitting there all day is a bad cold. 35 00:03:05,800 --> 00:03:08,269 Thinks she knows it all. 36 00:03:14,040 --> 00:03:16,554 A-choo! Grr. 37 00:03:16,600 --> 00:03:18,591 Huh? 38 00:03:21,000 --> 00:03:22,877 At last. 39 00:03:23,760 --> 00:03:27,833 Come on. Show yourself. Who's in there? 40 00:03:29,080 --> 00:03:32,311 Is it a wobbly bug? Come on, show yourself. 41 00:03:37,160 --> 00:03:41,279 (GASPS) By my everlasting tail. 42 00:03:41,840 --> 00:03:43,751 It's a dragon. 43 00:03:45,560 --> 00:03:48,996 Oh, my. You're so angry, 44 00:03:49,040 --> 00:03:51,429 even though you're so very small. 45 00:03:52,800 --> 00:03:54,950 <i>Reminds me of someone else I know.</i> 46 00:03:55,000 --> 00:03:57,230 (BIRD CHIRPING) 47 00:03:59,360 --> 00:04:04,116 It's a new spring tune. Snufkin's coming. He has to be. 48 00:04:05,840 --> 00:04:08,832 Just wait until he sees you. 49 00:04:08,880 --> 00:04:10,712 (DRAGON GROWLING) 50 00:04:18,200 --> 00:04:20,510 I got a dragon. I can't believe it, I got a dragon! 51 00:04:20,560 --> 00:04:22,710 Whoops! Whoa! 52 00:04:22,760 --> 00:04:26,276 Oops, sorry, Pappa. Didn't see you there. Can't stop. 53 00:04:27,360 --> 00:04:30,796 Huh. The youth of today. 54 00:04:33,600 --> 00:04:35,591 (GIGGLING) 55 00:04:35,640 --> 00:04:39,076 You are to be mine and Snufkin's secret only. 56 00:04:43,520 --> 00:04:45,750 What did you catch? - Agh! 57 00:04:46,440 --> 00:04:49,273 Nothing. - So why are you hiding the jar? 58 00:04:51,920 --> 00:04:53,672 What jar? 59 00:04:53,720 --> 00:04:56,439 I'll find you out, you tricksy old beanbag. 60 00:04:56,480 --> 00:04:58,551 (SIGHS) 61 00:04:58,600 --> 00:05:02,275 Hello, dear. You remember Mrs Fillyjonk, don't you, dear? 62 00:05:02,800 --> 00:05:05,269 Hello. - MOOMINTROLL: Yes, uh... 63 00:05:05,320 --> 00:05:07,630 How are you today, Mrs Fillyjonk? 64 00:05:07,680 --> 00:05:09,751 Extremely anxious. 65 00:05:09,800 --> 00:05:12,076 Oh, that's nice. 66 00:05:12,120 --> 00:05:15,033 Jam, Mrs Fillyjonk? - Yes, the jam. 67 00:05:15,600 --> 00:05:17,238 Whoa! 68 00:05:18,480 --> 00:05:20,630 It's gone bad. It's deadly. 69 00:05:20,680 --> 00:05:22,956 Stay right where you are. I'll destroy it. 70 00:05:23,000 --> 00:05:24,832 Oh, my! 71 00:05:24,920 --> 00:05:28,993 (GASPS) I just knew something terrible was going to happen today. 72 00:05:29,040 --> 00:05:31,190 Oh, don't worry, Mrs Fillyjonk. 73 00:05:31,240 --> 00:05:33,709 Worse things happen at sea. - What? 74 00:05:33,760 --> 00:05:37,799 <i>But I just arranged a sailing trip. - Won't that be fun?</i> 75 00:05:50,080 --> 00:05:53,038 It's... not a dragon. 76 00:05:54,160 --> 00:05:56,436 What does it matter when everything in the world 77 00:05:56,480 --> 00:05:59,996 is meaningless anyhow? (GROANS) 78 00:06:02,040 --> 00:06:03,678 Phew. 79 00:06:06,800 --> 00:06:08,791 Perfect. 80 00:06:24,880 --> 00:06:26,871 (GROANS) 81 00:06:30,120 --> 00:06:32,589 I suppose it's safe to let you out now. 82 00:06:34,840 --> 00:06:36,831 (DRAGON GASPING) 83 00:06:39,840 --> 00:06:41,990 Air holes. 84 00:06:42,040 --> 00:06:45,271 Whoops. Sorry about that. 85 00:06:45,320 --> 00:06:47,277 (DRAGON HISSES) 86 00:06:48,720 --> 00:06:51,553 Terribly wild and cruel and wicked, aren't you? 87 00:06:51,600 --> 00:06:54,160 Aagh! - (DRAGON GROWLS) 88 00:06:54,200 --> 00:06:57,511 Perhaps we could do some training before Snufkin arrives. 89 00:07:02,800 --> 00:07:05,838 Here, boy. Come here. Come on. 90 00:07:06,280 --> 00:07:07,315 Come to Moomintroll. 91 00:07:10,280 --> 00:07:13,033 Hm. Maybe you're hungry. 92 00:07:13,080 --> 00:07:14,559 But what do dragons eat? 93 00:07:17,160 --> 00:07:19,276 Pancake, of course. 94 00:07:20,360 --> 00:07:22,670 (SING-SONG) Look what I found. 95 00:07:22,720 --> 00:07:24,631 Yes, yes. 96 00:07:24,720 --> 00:07:28,759 Come see what your kind and clever master has got for... you. 97 00:07:32,000 --> 00:07:34,116 Ugh. Yuck. 98 00:07:38,120 --> 00:07:40,634 How clever you are. 99 00:07:40,680 --> 00:07:42,478 (BELL RINGS) 100 00:07:42,520 --> 00:07:45,194 Ooh, sounds like it's lunchtime for me, too. 101 00:07:46,600 --> 00:07:50,275 <i>Hope I don't have 10 eat a big, fat fly. (LAUGHS)</i> 102 00:07:51,960 --> 00:07:54,031 We have some fun together, don't we? 103 00:07:54,800 --> 00:07:58,589 (DRAGON BURPS) - Yes. Well... 104 00:07:58,640 --> 00:08:00,392 Now, wait here and be good. 105 00:08:02,440 --> 00:08:03,839 Stay. 106 00:08:11,800 --> 00:08:14,758 - MOOMINMAMMA: Did you chop the wood, dear? - No. 107 00:08:15,160 --> 00:08:16,833 Just my hat. 108 00:08:17,400 --> 00:08:18,879 Naturally. 109 00:08:19,720 --> 00:08:22,075 Honey? - Yes. 110 00:08:28,560 --> 00:08:31,473 Ha! Just the ticket. 111 00:08:35,160 --> 00:08:37,151 (MOOMINTROLL SIGHS) 112 00:08:41,520 --> 00:08:43,511 (GASPS) 113 00:08:43,560 --> 00:08:48,191 Certain people seem to be hiding secrets in mysterious glass jars. 114 00:08:48,240 --> 00:08:51,631 Secret? How exciting. Whose? 115 00:08:51,680 --> 00:08:55,036 Someone who likes leeches or wood lice, 116 00:08:55,080 --> 00:08:58,835 or maybe giant centipedes that multiply a hundred times a minute. 117 00:08:58,880 --> 00:09:01,793 Now, if someone wants to keep a secret, then he can, 118 00:09:01,840 --> 00:09:04,798 in a jar or anywhere else he likes. 119 00:09:07,240 --> 00:09:09,231 Mm. 120 00:09:10,840 --> 00:09:12,513 (WHISPERING CONTINUES) 121 00:09:14,440 --> 00:09:17,159 Also, no-one is to go into Moomintroll's room 122 00:09:17,200 --> 00:09:18,838 without his permission... 123 00:09:22,280 --> 00:09:23,554 ...in writing. 124 00:09:27,200 --> 00:09:28,315 Hm. 125 00:09:33,480 --> 00:09:36,632 (MOUTH ORGAN PLAYING) Snufkin? 126 00:09:38,600 --> 00:09:41,069 Hm. It's just you again. 127 00:09:47,200 --> 00:09:48,634 Snufkin! 128 00:09:51,560 --> 00:09:52,834 Yes. 129 00:09:53,560 --> 00:09:55,119 (MOOMINMAMMA CLEARS THROAT) - Huh? 130 00:09:58,240 --> 00:10:00,231 (SIGHS) 131 00:10:03,480 --> 00:10:06,552 Secrets give you a hearty appetite, that's for sure. 132 00:10:11,240 --> 00:10:13,231 (MOOMINMAMMA CLEARS THROAT LOUDLY) 133 00:10:16,560 --> 00:10:18,551 Grr. 134 00:10:19,680 --> 00:10:23,071 Snufkin! Snufkin! 135 00:10:23,120 --> 00:10:25,430 (PANTING) I'm... I'm there. 136 00:10:26,960 --> 00:10:29,634 Snufkin! Moomintroll? 137 00:10:29,680 --> 00:10:32,320 Oh, yeah. 138 00:10:32,360 --> 00:10:34,749 Snufkin. How was your winter? 139 00:10:34,800 --> 00:10:37,360 Oh, long, and yours? 140 00:10:37,880 --> 00:10:40,520 Much the same. - Great. 141 00:10:42,920 --> 00:10:44,513 Have you, um... 142 00:10:46,400 --> 00:10:49,677 Have you ever come across a dragon on your wanderings? 143 00:10:50,280 --> 00:10:52,954 You don't mean salamanders, lizards or crocodiles? 144 00:10:53,000 --> 00:10:53,876 MOOMINTROLL: No. 145 00:10:53,960 --> 00:10:59,114 I mean an actual, fire-breathing dragon. 146 00:10:59,160 --> 00:11:01,629 No, never. 147 00:11:01,680 --> 00:11:03,830 They're extinct. - Oh, yes, yes, of course. 148 00:11:05,000 --> 00:11:09,597 But what if they're not? I mean, not completely. 149 00:11:09,640 --> 00:11:11,677 What if someone found the very last one, 150 00:11:11,720 --> 00:11:14,189 and caught it in the river in a glass jar or something, 151 00:11:14,240 --> 00:11:17,153 and it could spit fire, and it was made of pure gold, 152 00:11:17,200 --> 00:11:20,955 and was devoted to me... Er, I mean, the one who found it? 153 00:11:22,960 --> 00:11:25,349 Impossible. - But it's not, 154 00:11:25,400 --> 00:11:29,473 because I found one. It's in my room right now. You have to come and see. 155 00:11:29,520 --> 00:11:31,591 In your room, you say? 156 00:11:31,640 --> 00:11:34,234 Is that to keep it safe or to keep everyone else safe? 157 00:11:34,280 --> 00:11:38,239 Oh, to keep everyone else safe, of course. It's extremely dangerous. 158 00:11:38,280 --> 00:11:42,069 <i>Only I can handle it. But I'm sure he'll like you.</i> 159 00:11:42,120 --> 00:11:45,238 Come on. Come on, come on! 160 00:11:45,280 --> 00:11:47,271 Just wait till you see it. 161 00:11:47,320 --> 00:11:50,915 It's in my room, it's a dragon, it's completely amazing, it eats flies... 162 00:11:59,040 --> 00:12:00,758 So, what do you think of him? 163 00:12:01,520 --> 00:12:04,638 <i>I think he's invisible. - What?</i> 164 00:12:04,720 --> 00:12:08,031 But I ordered him to stay. I can't believe he disobeyed me. 165 00:12:08,080 --> 00:12:12,233 Very unusual. Bad dragon. Naughty boy. Where are you? 166 00:12:13,160 --> 00:12:15,037 There it is. 167 00:12:16,400 --> 00:12:17,799 MOOMINTROLL: He's flying. 168 00:12:18,520 --> 00:12:22,957 My dragon's flying. - Flying, fire-breathing, fighting knights... 169 00:12:23,000 --> 00:12:24,991 All in a day's work for dragons. 170 00:12:25,040 --> 00:12:27,395 Oh, yeah, yeah. I knew that, yeah. 171 00:12:27,440 --> 00:12:30,592 But, erm... I'll get him down SO you can have a proper look. 172 00:12:38,360 --> 00:12:41,637 Try not to hurt him. - Don't worry. I'll be gentle. 173 00:12:44,880 --> 00:12:47,076 (MOOMINTROLL GRUNTING) 174 00:12:50,040 --> 00:12:51,599 Oh! 175 00:12:52,120 --> 00:12:53,838 I was talking to the dragon. 176 00:13:00,560 --> 00:13:02,551 Grrr! 177 00:13:06,360 --> 00:13:09,318 MOOMINTROLL: Come on, now, my faithful little monster. 178 00:13:09,880 --> 00:13:12,076 (SOFTER) You're showing me up. 179 00:13:12,120 --> 00:13:14,680 SNUFKIN: Dragons aren't interested in table scraps. 180 00:13:15,000 --> 00:13:17,799 Hunting for itself in the great outdoors, 181 00:13:17,840 --> 00:13:19,831 that's what it desires. 182 00:13:19,880 --> 00:13:22,269 But if I let him out, won't he just, you know...? 183 00:13:22,320 --> 00:13:24,311 (MIMICS WINGS WHOOSHING) 184 00:13:25,480 --> 00:13:28,313 You can take the beast out of the wild, 185 00:13:28,360 --> 00:13:30,874 but you can't take the wild out of the beast. 186 00:13:30,920 --> 00:13:32,638 (HISSES) 187 00:13:32,680 --> 00:13:35,911 (MUTTERING) I'll be the wild one if it flies away. 188 00:13:35,960 --> 00:13:37,439 Unless... 189 00:13:38,560 --> 00:13:40,278 ...we use this! 190 00:14:01,600 --> 00:14:03,079 A-ha! 191 00:14:20,280 --> 00:14:22,749 LITTLE MY: Aaaagh! 192 00:14:26,600 --> 00:14:29,319 # DELILAH MONTAGU: Love Me With All Of Your Heart 193 00:14:51,200 --> 00:14:53,191 Ah! Whoa! 194 00:14:58,680 --> 00:15:00,353 (MOOMINTROLL WHIMPERING) 195 00:15:35,480 --> 00:15:37,994 Shoo. Shoo, go away. 196 00:15:49,600 --> 00:15:52,831 MOOMINPAPPA: Says here dragons disappeared from public consciousness 197 00:15:52,880 --> 00:15:55,952 about 70 years ago. Hm. 198 00:15:56,000 --> 00:15:57,718 The last known species... 199 00:15:58,880 --> 00:16:02,032 ...was rather emotional, with strong combustion. 200 00:16:02,080 --> 00:16:04,879 He is rather sweet. What's his name? 201 00:16:04,920 --> 00:16:07,833 Nothing special. He's just a dragon. 202 00:16:11,360 --> 00:16:14,637 MOOMINMAMMA: Hm. I wonder if it can burn through oilcloth, too. 203 00:16:14,680 --> 00:16:17,194 It'll burn the house down for you when it grows up. 204 00:16:17,240 --> 00:16:21,552 Ow! You darn spider. It attacked me. 205 00:16:21,600 --> 00:16:25,230 Er... Perhaps my dragon was trying to protect me. 206 00:16:26,400 --> 00:16:28,391 From you. 207 00:16:29,920 --> 00:16:31,752 Your dragon? 208 00:16:31,800 --> 00:16:35,156 Don't you mean Snufkin's? (SNIFFLES) 209 00:16:35,200 --> 00:16:37,032 Oh, just remembered. 210 00:16:38,000 --> 00:16:39,991 It's minnow season. 211 00:16:41,960 --> 00:16:43,394 Thanks for tea. 212 00:16:45,360 --> 00:16:46,998 (MOOMINMAMMA GASPS) - MOOMINPAPPA: What? 213 00:16:47,040 --> 00:16:48,155 MOOMINMAMMA: Well... 214 00:16:48,720 --> 00:16:50,631 Who would like a top-up? 215 00:16:52,880 --> 00:16:54,473 Before it gets cold. 216 00:17:01,840 --> 00:17:04,559 MOOMINPAPPA: Says here dragons are most stubborn, 217 00:17:04,600 --> 00:17:07,911 and never change their minds about anything. 218 00:17:07,960 --> 00:17:11,749 Once a dragon forms a bond with its master... What? 219 00:17:21,480 --> 00:17:22,709 (SIGHS) 220 00:17:32,040 --> 00:17:34,759 Oh. I hadn't even had a proper look at it yet. 221 00:17:35,560 --> 00:17:39,110 If you want to see it, just look for Snufkin. 222 00:17:40,040 --> 00:17:42,031 It'll be on his shoulder. 223 00:17:48,360 --> 00:17:50,351 (SIGHS) 224 00:17:52,360 --> 00:17:53,998 Yes, you might be very handsome, 225 00:17:54,040 --> 00:17:57,795 but that doesn't mean I want you around all the time. 226 00:17:57,840 --> 00:18:00,753 Don't you see there's Moomintroll to think of? 227 00:18:00,800 --> 00:18:02,632 (DRAGON YAWNING) 228 00:18:06,920 --> 00:18:08,991 <i>What am I going to do with you?</i> 229 00:18:23,240 --> 00:18:25,231 (SIGHS) 230 00:18:28,600 --> 00:18:30,591 (SIGHS) 231 00:18:31,480 --> 00:18:33,790 It's a beautiful evening, dear. 232 00:18:33,840 --> 00:18:37,435 Why don't you go outside? - There's nothing for me out there. 233 00:18:38,800 --> 00:18:41,713 What about your best friend? - Hah. 234 00:18:41,760 --> 00:18:44,400 That stupid dragon doesn't want to be my friend. 235 00:18:44,440 --> 00:18:46,750 He only has eyes for Snufkin. 236 00:18:48,880 --> 00:18:52,032 Snufkin. You meant Snufkin? 237 00:19:09,080 --> 00:19:11,071 Ha. 238 00:19:14,160 --> 00:19:17,357 HEMULENS: What does it eat? - SNUFKIN: Flies, mainly, and fish. 239 00:19:17,400 --> 00:19:20,358 It's a decent little hunter. - Right. Does it bite? 240 00:19:21,480 --> 00:19:23,869 No, this is the non-biting kind. 241 00:19:23,920 --> 00:19:26,389 <i>And you sure I don't need a licence or anything?</i> 242 00:19:27,640 --> 00:19:29,631 Oi. (WHISTLES) Oi, I say. 243 00:19:29,680 --> 00:19:32,911 <i>You sure I don't need any paperwork? - Uh, no, no. But, remember,</i> 244 00:19:32,960 --> 00:19:35,395 just because I'm giving him to you, doesn't mean he's yours. 245 00:19:36,160 --> 00:19:39,630 Dragons will be dragons. - Oh, yeah. Righty-oh. 246 00:19:40,200 --> 00:19:43,272 Wait, what? - Bon voyage. 247 00:19:45,760 --> 00:19:47,114 Go with the flow. 248 00:19:58,400 --> 00:20:01,472 Moomintroll. - Snufkin. 249 00:20:02,880 --> 00:20:05,520 Catching fish for you, is he? - Er, who? 250 00:20:05,560 --> 00:20:07,392 Your dragon. 251 00:20:08,560 --> 00:20:11,678 Haven't seen a dragon since I left your house. 252 00:20:11,720 --> 00:20:12,994 But ll let him out. 253 00:20:13,880 --> 00:20:16,394 Didn't he fly to you? - No. 254 00:20:16,440 --> 00:20:18,556 Dragons, they do as they like. 255 00:20:18,600 --> 00:20:21,513 If they see a fat fly somewhere, they forget everything else. 256 00:20:21,560 --> 00:20:23,949 That's dragons for you. 257 00:20:24,000 --> 00:20:25,229 Not very loyal. 258 00:20:26,280 --> 00:20:30,239 Hm. (CHUCKLES) - Water is awful high for the time of year. 259 00:20:30,280 --> 00:20:33,477 Think we could be in for a flood. - Yeah. 260 00:20:33,520 --> 00:20:36,080 And that's going to make it much harder to catch the fish. 261 00:20:36,120 --> 00:20:37,872 How's that? - Well... 262 00:20:38,800 --> 00:20:40,473 they'll be further down. 263 00:20:40,520 --> 00:20:42,511 (BOTH LAUGHING) 264 00:20:42,560 --> 00:20:45,552 Very good. Very good. - I had you there, didn't I? 265 00:20:45,600 --> 00:20:48,956 Oh, that was a good one. - (BOTH CONTINUE LAUGHING) 266 00:20:49,840 --> 00:20:52,958 SNUFKIN: Further down... Huh. 267 00:20:53,000 --> 00:20:56,118 Hang on. What happened to your hat? 268 00:20:57,305 --> 00:21:57,566 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm