"Skam" Jonas, dette er helt dust

1 00:00:03,674 --> 00:00:07,914 Sunnuntai 15.18 2 00:00:09,000 --> 00:00:15,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:00:39,874 --> 00:00:42,434 Hei! - Hei, muru! 4 00:00:42,594 --> 00:00:45,394 Oletko nyt Oslossa? - En. 5 00:00:45,554 --> 00:00:50,114 Lento peruttiin. Olen Genevessä huomiseen. 6 00:00:50,274 --> 00:00:53,074 Olen Oslossa huomenna iltapäivällä. 7 00:00:53,234 --> 00:00:55,994 Minä lähden aamulla mökille. 8 00:00:56,154 --> 00:01:00,274 Tosiaan. Minne sinä olitkaan menossa? 9 00:01:01,474 --> 00:01:05,794 Ingridin mökille Ingridin ja Saran kanssa. 10 00:01:06,114 --> 00:01:08,914 Voi miten mukavaa! Kuka teidät vie? 11 00:01:09,074 --> 00:01:11,034 Menemme bussilla. 12 00:01:11,194 --> 00:01:14,114 Ettekö voi odottaa? 13 00:01:14,274 --> 00:01:18,714 Jos odotat, minä voin viedä sinut. 14 00:01:20,114 --> 00:01:22,674 Mutta... 15 00:01:22,834 --> 00:01:27,994 Olen odottanut mökkireissua jo kuukauden. - Ymmärrän. 16 00:01:30,114 --> 00:01:35,034 Mutta minä tulen kotiin lauantaina. - Niin. 17 00:01:35,194 --> 00:01:40,994 Minun pitää ilmeisesti lähteä taas perjantaina. 18 00:01:42,914 --> 00:01:46,314 Niinpä niin. 19 00:01:46,754 --> 00:01:49,714 Onko sinulla tarpeeksi rahaa? 20 00:01:49,874 --> 00:01:51,994 On. 21 00:01:52,914 --> 00:01:57,874 Siirrän sinulle vähän lisää, niin voitte pitää hauskaa mökillä. 22 00:01:58,034 --> 00:02:02,594 Kiitos. -Mukavaa reissua! Terveisiä Ingridille ja Saralle. 23 00:02:02,754 --> 00:02:07,874 Kiitos, samoin. Palataan. 24 00:02:08,914 --> 00:02:12,114 Niin tehdään. Pärjäile! 25 00:02:32,154 --> 00:02:34,274 Tiistai 9.04 26 00:03:14,914 --> 00:03:18,594 Sori! - Isak! 27 00:03:19,434 --> 00:03:21,434 Isak... 28 00:03:22,194 --> 00:03:26,034 Lähetetäänkö se kotiin? - Hyvä on. 29 00:03:37,794 --> 00:03:41,114 Mitä kello oikein on? 30 00:03:50,154 --> 00:03:53,834 Kymmentä yli yhdeksän. - Ai? 31 00:03:54,114 --> 00:03:56,674 Miksi tulit näin hiton aikaisin? 32 00:03:56,834 --> 00:04:00,034 Enhän minä tiennyt, että te aiotte naida. 33 00:04:07,474 --> 00:04:09,994 Keskiviikko 20.32 34 00:04:25,794 --> 00:04:29,074 Soita "I'm Yours". - En. 35 00:04:29,234 --> 00:04:33,954 Ehdotat pelkkiä homppelilauluja. - Onko se homppelilaulu? 36 00:04:42,194 --> 00:04:44,714 Kuka se oli? 37 00:04:46,714 --> 00:04:49,914 Jonas! - Elias. 38 00:04:50,074 --> 00:04:53,354 Uusi poikaystäväsi. - Mitä sinä höpiset? 39 00:04:53,514 --> 00:04:55,514 Kyllä sinä tiedät. 40 00:04:55,674 --> 00:04:58,834 Peesaat sitä koulussa ja vapaalla. 41 00:04:59,994 --> 00:05:01,114 Haloo. 42 00:05:01,474 --> 00:05:04,954 "Elias, kiva jutella kanssasi!" 43 00:05:05,114 --> 00:05:07,714 "Taidan rakastaa sinua." 44 00:05:07,874 --> 00:05:12,594 "Voidaan lähteä häämatkalle ja elää kaksin koko loppuelämä." 45 00:05:27,114 --> 00:05:30,034 Mitä Jonaksen ja Ingridin välillä on? 46 00:05:30,194 --> 00:05:31,234 Mitä? 47 00:05:33,434 --> 00:05:36,754 Kuulit kyllä. 48 00:05:37,114 --> 00:05:40,514 Kysy Jonakselta. 49 00:05:49,794 --> 00:05:54,994 Miksi sinä sitä kysyt? - Näin sen kännykästä viestin. 50 00:05:57,874 --> 00:06:01,554 Tiedän, että sinä tiedät jotain. 51 00:06:04,434 --> 00:06:06,154 Etkö voi kertoa? 52 00:06:06,354 --> 00:06:09,994 Lupaan, etten suutu enkä kerro Jonakselle. 53 00:06:11,354 --> 00:06:15,074 Tekstailevatko ne? 54 00:06:15,234 --> 00:06:17,034 Ehkä vähän. 55 00:06:17,834 --> 00:06:19,994 Hyvä on. Palaillaan. 56 00:06:52,554 --> 00:06:55,994 Torstai 17.32 57 00:06:56,434 --> 00:07:00,234 Millä stadionilla käydään Englannin cupin finaali? 58 00:07:00,394 --> 00:07:02,474 Wembleyllä. - Oikein. 59 00:07:02,634 --> 00:07:05,434 Mitä kehon luuta käytetään useimmin? 60 00:07:05,594 --> 00:07:07,554 Solisluuta. 61 00:07:07,714 --> 00:07:11,314 Kuka oli USA:n ensimmäinen presidentti? 62 00:07:11,474 --> 00:07:13,834 George Washington. 63 00:07:14,874 --> 00:07:19,194 Eva, kuka oli Norjan ensimmäinen naispuolinen pääministeri? 64 00:07:19,354 --> 00:07:23,354 Minä en ole mukana. - Se ei osaa vastata. 65 00:07:24,714 --> 00:07:29,394 Osaan, en vain ole mukana. - Vastaa nyt, niin emme jankuta. 66 00:07:29,554 --> 00:07:31,514 En kuullut kysymystä. 67 00:07:31,674 --> 00:07:35,634 Kuka oli Norjan ensimmäinen naispääministeri? 68 00:07:35,994 --> 00:07:38,514 Erna Solberg. 69 00:07:38,954 --> 00:07:41,514 Haistakaa paska. 70 00:07:42,354 --> 00:07:45,754 Miksi olet noin kiukkuinen? 71 00:07:48,434 --> 00:07:52,554 En ole. Tuo on vain tylsä peli. 72 00:07:52,714 --> 00:07:57,914 No mitä sitten haluaisit? - En mitään. Haluan lukea. 73 00:07:58,074 --> 00:08:01,954 Älä nyt viitsi. Kai sinä jotain haluaisit tehdä. 74 00:08:02,594 --> 00:08:07,434 Hyvä on. Laiva on lastattu. 75 00:08:08,234 --> 00:08:11,114 Minä aloitan. 76 00:08:11,954 --> 00:08:16,154 Laiva on lastattu Ingridillä. 77 00:08:19,794 --> 00:08:23,874 Laiva on lastattu Erna Solbergilla. 78 00:08:26,314 --> 00:08:32,954 Laiva on lastattu itikoilla. - Laiva on lastattu ihmisillä. 79 00:08:33,314 --> 00:08:35,794 Laiva on lastattu... 80 00:08:37,154 --> 00:08:40,954 Hitto, mikä se oli? - Voi hemmetti. 81 00:08:41,154 --> 00:08:43,154 Näittekö te sen? - Emme. 82 00:08:43,314 --> 00:08:46,594 Tosi outoa. 83 00:08:47,194 --> 00:08:50,034 Sehän on... 84 00:08:53,034 --> 00:08:55,874 Huhuu! 85 00:09:09,794 --> 00:09:11,714 Hei! - Mitä hittoa? 86 00:09:11,874 --> 00:09:13,674 Elias! - Jonas! 87 00:09:13,834 --> 00:09:17,274 Mikäs meno? - Sinä tulit. 88 00:09:17,434 --> 00:09:19,954 Tietysti tulin, kun käskettiin. 89 00:09:20,114 --> 00:09:23,754 Miten sinä löysit tänne? - Aivoissani on GPS. 90 00:09:24,714 --> 00:09:29,074 Kysyin yhdeltä tyypiltä tuolla parkkipaikalla. 91 00:09:30,834 --> 00:09:34,034 Tervehdys. 92 00:09:35,354 --> 00:09:37,954 Terve. - Hei. 93 00:09:38,114 --> 00:09:44,034 Täälläkö te notkutte? Karua. Hyvä tunnelma ainakin. 94 00:09:44,194 --> 00:09:48,114 Tulee kunnon biletystä. 95 00:09:49,354 --> 00:09:53,514 Missä minä nukun? - Makkarissa Isakin kanssa. 96 00:09:53,674 --> 00:09:55,794 Nukunko homppelin kanssa? 97 00:09:55,954 --> 00:09:58,954 Miksi kaikki sanovat minua homppeliksi? 98 00:09:59,114 --> 00:10:02,434 Koska olet homppeli. 99 00:10:05,514 --> 00:10:10,034 Se pelleilee. Vähän huumorintajua nyt. 100 00:10:14,994 --> 00:10:19,794 Mitä nyt? Se kysyi, saako tulla. Mitä olisi pitänyt sanoa? 101 00:10:32,594 --> 00:10:34,794 Perjantai 19.04 102 00:11:04,234 --> 00:11:08,234 Se oli sikahienoa. - Niin, se toimi nyt. 103 00:11:10,834 --> 00:11:12,794 Tarvitsetko apua? 104 00:11:12,954 --> 00:11:16,154 Katoitko jo pöydän? - Joo. 105 00:11:23,354 --> 00:11:28,154 Tuoksuu hyvältä. Saanko maistaa? - Joo. 106 00:11:29,274 --> 00:11:31,434 Hyvää. 107 00:11:34,994 --> 00:11:38,674 Me mennään tupakalle. - Ai tupakalle? 108 00:11:38,834 --> 00:11:41,114 Niin. - Ethän sinä polta. 109 00:11:41,274 --> 00:11:44,874 No älä nyt, juhlitaan. - Niin, nyt juhlitaan. 110 00:11:59,114 --> 00:12:02,954 Etkö varmasti tarvitse apua? - En. 111 00:12:09,274 --> 00:12:12,234 Syömään! 112 00:13:10,874 --> 00:13:13,194 Jonas! 113 00:13:29,714 --> 00:13:32,874 Ihan totta. 114 00:13:33,034 --> 00:13:36,674 Ei tuo ole hauskaa. - On se vähän. 115 00:14:01,514 --> 00:14:05,274 Kai sinä pystyt ottamaan itse ruokasi. 116 00:14:06,434 --> 00:14:11,074 Miksi olet koko ajan kiukkuinen? - Käyttäydyt ihan hölmösti. 117 00:14:11,314 --> 00:14:13,514 Mitä minä olen tehnyt? 118 00:14:14,834 --> 00:14:16,994 Sano, mitä olen tehnyt. 119 00:14:17,314 --> 00:14:22,234 Kutsuit hirveästi porukkaa reissulle, joka piti tehdä kaksin. - Kaksi! 120 00:14:22,554 --> 00:14:27,074 Muutut ihan toisenlaiseksi heti kun Elias on lähellä. 121 00:14:27,674 --> 00:14:30,274 Ja tekstailet Ingridille salaa, - 122 00:14:30,434 --> 00:14:33,994 vaikka tiedät, miten se käyttäytyy minua kohtaan. 123 00:14:34,154 --> 00:14:38,634 En minä salaile sinulta mitään enkä tekstaile Ingridin kanssa. 124 00:14:38,794 --> 00:14:42,754 Luuletko etten tiedä, että tekstailet? 125 00:14:42,914 --> 00:14:46,834 Kysyin ranskantehtävästä. - Syyslomallako? 126 00:14:46,994 --> 00:14:51,034 Meillä on tehtävä loman jälkeen. - Saanko lukea ne viestit? 127 00:14:51,194 --> 00:14:54,194 Miksi? - Sinä voit lukea minun viestini. 128 00:14:54,354 --> 00:14:55,994 En lue. - Mikset? 129 00:14:56,154 --> 00:14:59,194 Sitten sinä saisit lukea minun viestini. 130 00:14:59,354 --> 00:15:04,234 Missä luottamus on? Älytöntä. - Jonas, tämä on älytöntä! 131 00:15:04,394 --> 00:15:09,234 Mitä hittoa? Miksi luulet, että viestittelen Ingridin kanssa? 132 00:15:09,394 --> 00:15:12,554 Sehän on totta. - Niin, koulujutuista. 133 00:15:12,714 --> 00:15:16,434 Saanko lukea viestit? - Tuohan on ihan älytöntä! 134 00:15:16,594 --> 00:15:19,954 Mikset luota minuun? 135 00:15:26,434 --> 00:15:30,034 Onpa pahalla tuulella. - Tosi pahalla. 136 00:15:30,194 --> 00:15:32,914 Helkkarin pahalla. 137 00:16:13,994 --> 00:16:17,954 Noora Sætre hyväksyi kaveripyyntösi. 138 00:16:19,634 --> 00:16:22,594 Suomennos: Tuula Tuuva-Hietala Yle 138 00:16:23,305 --> 00:17:23,806 Mainosta tuotettasi tai br