"Skam" Vi er de største loserne på skolen

1 00:00:03,354 --> 00:00:08,754 Aloitin jo penkkarisuunnittelut. Vasta kuukausi käyty lukiota. 2 00:00:08,914 --> 00:00:14,394 Ingrid, minulla on sinua ikävä. - Näytät ihan horolta. 3 00:00:18,034 --> 00:00:19,994 Haenko jonkun kaverin? 4 00:00:20,154 --> 00:00:24,434 Kutsuit tänne porukkaa, vaikka meidän piti olla kahden. 5 00:00:24,594 --> 00:00:29,314 Näytä viestit. - Mikset luota minuun? 6 00:00:29,474 --> 00:00:32,834 Noora Sætre hyväksyi kaveripyyntösi. 7 00:00:34,000 --> 00:00:40,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 8 00:00:46,234 --> 00:00:49,354 Lauantai 17.11 9 00:01:02,274 --> 00:01:05,634 Soitellaan myöhemmin. - Joo. 10 00:01:14,434 --> 00:01:16,474 Eva, olen pahoillani. 11 00:01:18,274 --> 00:01:22,914 En tiennyt, miten tärkeä mökkireissu sinulle oli. 12 00:01:23,074 --> 00:01:26,554 Minä en tiennyt, miten vähän se sinulle merkitsi. 13 00:01:26,714 --> 00:01:29,114 Se oli minulle tärkeä! 14 00:01:34,114 --> 00:01:37,314 Mutta siis... - Siis mitä? 15 00:01:40,074 --> 00:01:43,714 Kaveritkin ovat tärkeitä. 16 00:01:43,874 --> 00:01:47,194 Olivat ennen sinullekin. 17 00:01:47,354 --> 00:01:51,074 Minua eivät sinun kaverisi kiinnosta. 18 00:01:51,234 --> 00:01:54,914 Minähän sanoin, että sinäkin voit tuoda jonkun. 19 00:02:02,034 --> 00:02:04,874 Etkö voisi... - Ai hankkia kavereita? 20 00:02:05,034 --> 00:02:09,434 En minä sitä tarkoittanut. - Sitähän sinä ajattelit. 21 00:02:11,354 --> 00:02:14,914 En tiedä, mitä tuohon pitäisi sanoa. 22 00:02:19,034 --> 00:02:23,154 Ole vain ihan rehellinen. - Niinkö? 23 00:02:28,234 --> 00:02:31,834 Sinä olet mahtavin tyttö, jonka tiedän. 24 00:02:31,994 --> 00:02:35,514 Ja olet kaunis, suloinen, fiksu ja hauska. 25 00:02:35,674 --> 00:02:39,914 Mutta minä en tajua, mitä tässä mättää. 26 00:02:40,074 --> 00:02:45,074 Hanki uusia ystäviä! 27 00:02:45,234 --> 00:02:50,194 Jokainen, joka saa sinusta ystävän, on hiton onnekas. 28 00:02:54,114 --> 00:02:56,434 Et muka tiennyt, mitä sanoa! 29 00:02:56,594 --> 00:02:58,874 Selvisin siitä. - Niin teit. 30 00:03:31,674 --> 00:03:34,994 Toivottavasti oli kivaa! Olet rakas! Äiti 31 00:04:10,114 --> 00:04:16,634 Onneksi olkoon, kun sait minut ystäväksi! 32 00:04:34,914 --> 00:04:37,634 Hei nainen, miten menee? 33 00:05:00,834 --> 00:05:07,474 Piti kirjoittaa "Hei" mutta painoin vahingossa enteriä. 34 00:05:07,634 --> 00:05:10,194 Tuli pelkkä H. Hah hah. 35 00:05:33,834 --> 00:05:37,354 Maanantai 10.29 36 00:05:59,434 --> 00:06:03,034 Hei. Miten menee? 37 00:06:10,794 --> 00:06:13,354 Minä istun tähän. 38 00:06:16,274 --> 00:06:22,874 Hei! Tai H! -H, H! 39 00:06:23,034 --> 00:06:28,354 Hyvää päivää! Mitä kuuluu? 40 00:06:28,514 --> 00:06:33,954 Tehdään tehtäviä, joita teillä oli loman ajaksi. 41 00:06:34,114 --> 00:06:36,834 Pitikö tehdä syyslomalla tehtäviä? 42 00:06:36,994 --> 00:06:38,594 Piti. - Hitto! 43 00:06:38,754 --> 00:06:44,274 Eva, mitä tarinan päähenkilö tekee? 44 00:06:49,834 --> 00:06:52,314 Hän tuntee olonsa yksinäiseksi. 45 00:06:52,474 --> 00:06:58,234 Hän tuntee olonsa yksinäiseksi. - Noora, älä vastaa Evan puolesta. 46 00:06:58,394 --> 00:07:01,474 Hän ei ole vielä löytänyt tehtäviään. 47 00:07:01,634 --> 00:07:05,394 Autan häntä. Kysymys oli väärä. 48 00:07:05,554 --> 00:07:10,314 Tarinassa oli useita päähenkilöitä. 49 00:07:11,394 --> 00:07:13,994 Olet oikeassa. Anteeksi. 50 00:07:14,514 --> 00:07:18,314 Olen asunut Madridissa. - Selvä. 51 00:07:18,474 --> 00:07:22,874 Siksi minulla ei ole ystäviä Oslossa. 52 00:07:23,034 --> 00:07:24,594 Ahaa. 53 00:07:27,514 --> 00:07:30,594 Mikä sinun selityksesi on? 54 00:07:32,354 --> 00:07:35,794 Paha hienhaju. - Selvä. 55 00:07:40,114 --> 00:07:45,514 Tämän minä osaan. Kuuntele: kulttuurirelativismi. 56 00:07:45,714 --> 00:07:48,834 Siis mikä? - Kulttuurirelavitismi. 57 00:07:48,994 --> 00:07:52,354 Ei relavitismi vaan relativismi. 58 00:07:52,514 --> 00:07:55,994 Tästä olisi pitänyt saada täydet pisteet. 59 00:08:00,034 --> 00:08:03,074 Hei. Kiitos viimeisestä. - Hei. 60 00:08:03,234 --> 00:08:07,794 Emme tainneet tervehtiä kunnolla. Vilde. - Eva. 61 00:08:10,554 --> 00:08:15,674 Olit kiltti, kun autoit. - Eihän se nyt ollut mitään. 62 00:08:15,834 --> 00:08:19,994 Onko sinulla jo penkkarikyyti? - Ei. 63 00:08:20,154 --> 00:08:23,114 Hyvä! Vuokrasimme ihan uuden bussin. 64 00:08:23,274 --> 00:08:26,354 Haluaisimme sinut sinne. 65 00:08:26,514 --> 00:08:30,234 En ole vielä alkanut ajatella penkkareita. 66 00:08:30,394 --> 00:08:34,234 Pitää alkaa, jos haluaa mahtua kyytiin. 67 00:08:34,394 --> 00:08:37,194 En tiedä, miten Trondheimissa on, - 68 00:08:37,354 --> 00:08:40,634 mutta täällä pitää suunnitella ajoissa. 69 00:08:40,794 --> 00:08:44,954 Muuten joutuu huonoon bussiin tai kävelemään. 70 00:08:45,114 --> 00:08:51,434 Abivuonna myös sosiaalisuus ja yhteishenki ovat tärkeitä. 71 00:08:55,154 --> 00:08:59,914 Se on kuin lahko, jossa on jumissa. 72 00:09:00,074 --> 00:09:04,634 Lopulta tehdään joukkoitsemurha Tryvannilla - 73 00:09:04,794 --> 00:09:07,114 17.5.2018. 74 00:09:07,274 --> 00:09:11,994 Se pelleilee. Tuletko bussikokoukseen? 75 00:09:12,154 --> 00:09:18,314 Perjantaina koulun jälkeen. - No hyvä on. 76 00:09:18,514 --> 00:09:23,674 Mahtavaa! Ota kaveritkin, jos sinulla on sellaisia. 77 00:09:23,834 --> 00:09:28,274 Selvä. - Nähdään sitten. 78 00:09:41,634 --> 00:09:45,594 Mitä hittoa tuo nyt oli? - Mikä? 79 00:09:45,754 --> 00:09:50,394 Se imi lusikkaa ja tuijotti silmiin. 80 00:09:50,554 --> 00:09:53,194 Kuka se oli? 81 00:10:00,834 --> 00:10:03,434 Torstai 14.05 82 00:10:03,874 --> 00:10:07,914 H! Niin kuin "Harrastatko huumeita?" 83 00:10:08,074 --> 00:10:12,154 Tai "Huvittaisiko tehdä jotain perjantaina?" 84 00:10:12,394 --> 00:10:15,554 Hei. - Hei. 85 00:10:17,634 --> 00:10:20,194 Vilde, tämä on Noora. 86 00:10:20,394 --> 00:10:23,434 Oletko nähnyt Chrisiä? - En. 87 00:10:23,594 --> 00:10:27,594 Niillä ei voi pitää kokousta. Sen äiti pitää viini-illan. 88 00:10:27,754 --> 00:10:32,554 Meillä kotona ei käy. Voisiko kokous olla teillä? 89 00:10:32,714 --> 00:10:38,434 Ai meillä? Voisi. Mutta montako meitä tulee? 90 00:10:38,594 --> 00:10:40,954 Tuletko sinä? - Minne? 91 00:10:41,114 --> 00:10:44,034 Bussikokoukseen. - Mikä se on? 92 00:10:44,194 --> 00:10:47,634 Hommataan maailman hienoin penkkarikyyti. 93 00:10:47,794 --> 00:10:50,794 Tuletko mukaan? - En. 94 00:10:53,914 --> 00:10:57,114 Sitten meitä on kolme. - Terveisiä Sanalta. 95 00:10:57,274 --> 00:11:00,154 Se haluaa bussikokoukseen. 96 00:11:03,394 --> 00:11:06,834 Mistä te tunnette toisenne? 97 00:11:06,994 --> 00:11:11,234 Tavattiin moskeijassa ramadanin aikana. 98 00:11:16,074 --> 00:11:19,674 Se pelleilee. Ollaan samalla saksankurssilla. 99 00:11:19,834 --> 00:11:25,474 Sinä tulet siis bussikokoukseen. - Niin. 100 00:11:26,554 --> 00:11:32,074 Käykö se? - Mikä nyt mättää? 101 00:11:32,274 --> 00:11:37,074 Ei... Kun sinä olet muslimi... 102 00:11:37,234 --> 00:11:42,394 Eiväthän muslimit saa viettää penkkareita? 103 00:11:43,314 --> 00:11:46,514 Ei, siitä kivitetään. 104 00:11:49,834 --> 00:11:52,194 Milloin kokous on? - Huomenna. 105 00:11:52,354 --> 00:11:54,194 Kenen luona? - Meillä. 106 00:11:54,354 --> 00:11:58,514 Lähettäkää osoite, niin katson GPS:llä. 107 00:11:58,674 --> 00:12:00,954 Auf Wiedersehen! 108 00:12:04,594 --> 00:12:09,154 Se tarkoittaa "näkemiin". - Tuo ei voi tulla bussiin. 109 00:12:09,314 --> 00:12:10,954 Miksei? 110 00:12:11,114 --> 00:12:14,754 Annetaan sille tilaisuus! Se oli hyvä tyyppi. 111 00:12:14,914 --> 00:12:20,314 Sinähän et tule bussiin. - Jos se tulee, minäkin tulen. 112 00:12:20,474 --> 00:12:22,634 Mahtavaa! 113 00:12:32,594 --> 00:12:35,794 Perjantai 18.50 114 00:12:37,594 --> 00:12:44,114 Meillä on iso etumatka, sillä ostin jo iso erän vessapaperia. 115 00:12:44,274 --> 00:12:49,514 Vilde osti vessapaperia 40 000 kruunulla. 116 00:12:49,714 --> 00:12:54,754 Saadaan 60 000 kruunun tienestit. Tein meille budjetin. 117 00:12:54,914 --> 00:13:01,834 Teidän pitää tienata 50 000 kruunua vessapaperimyynnin lisäksi. 118 00:13:01,994 --> 00:13:08,714 Kaikilla pitää olla suunnitelma, miten loput rahat saadaan. 119 00:13:10,434 --> 00:13:13,794 Mitä? - Vessapaperi on ajanhukkaa. 120 00:13:13,954 --> 00:13:17,314 Meitä ei ole bussissa tarpeeksi monta. 121 00:13:17,474 --> 00:13:19,914 Talous pitää hallita. 122 00:13:20,074 --> 00:13:22,634 Ollaan koulun pahimmat luuserit. 123 00:13:22,794 --> 00:13:26,794 Tarvitaan strategia, jottei jouduta luuserikyytiin. 124 00:13:26,954 --> 00:13:29,434 Emme me ole luusereita. 125 00:13:29,594 --> 00:13:33,234 Eikö sinut karsittu toisesta kyydistä? 126 00:13:33,394 --> 00:13:36,274 Ei varsinaisesti. - Kyllä karsittiin. 127 00:13:36,434 --> 00:13:37,634 Kuuntele. 128 00:13:37,794 --> 00:13:41,714 On vaikea tehdä yhteistyötä, jos kiistät tosiasiat. 129 00:13:41,874 --> 00:13:46,074 Myönnä, että ollaan luusereita! - Oletko itse sitä mieltä? 130 00:13:46,234 --> 00:13:49,994 Olen muslimityttö uskottomien maassa. 131 00:13:50,154 --> 00:13:55,794 Minä olen luusereista pahin. - Onpa aikuismainen puhetapa. 132 00:13:55,954 --> 00:14:02,074 Mitä sitten tehdään? - Pitää värvätä lisää tyttöjä. 133 00:14:02,234 --> 00:14:06,034 Suosittuja. Miten se hoidetaan? 134 00:14:06,194 --> 00:14:11,674 Kysytään niiltä? - Väärin. Niiden pitää kysyä meiltä. 135 00:14:11,834 --> 00:14:16,074 Mutta ensin pitää hommata jotain, mitä meillä ei vielä ole. 136 00:14:16,234 --> 00:14:18,394 Yksi sana. 137 00:14:19,434 --> 00:14:22,314 Vipinää kinttuihin. - Uskottavuutta. 138 00:14:22,474 --> 00:14:26,594 Sanoit kaksi sanaa, Chris. - Tunnetteko abipoikia? 139 00:14:30,754 --> 00:14:35,034 Otetaan selvää, kenellä niistä on paras bussi. 140 00:14:35,194 --> 00:14:39,954 Mennään bussijuhlaan ja hommataan itsemme kyytiin. 141 00:14:40,114 --> 00:14:42,394 Miten se ratkaistaan? 142 00:14:44,034 --> 00:14:46,114 Teidän pitää iskeä niitä. 143 00:14:46,274 --> 00:14:48,394 Pelleiletkö? - Ai meidän? 144 00:14:48,554 --> 00:14:52,114 Minä en tee sellaista. - Mitäs sinä sitten teet? 145 00:14:52,274 --> 00:14:57,674 Pelleiletkö? Pelastan tässä kokousta strategisella suunnitelmalla, - 146 00:14:57,834 --> 00:15:01,634 ja sinä kyselet, mitä minä teen. 147 00:15:02,594 --> 00:15:05,994 Onko kellään teistä poikaystävää? - Minulla. 148 00:15:06,154 --> 00:15:09,794 Minkä ikäinen se on? - 1999 syntynyt. 149 00:15:09,954 --> 00:15:13,674 Jätä se. - Oikeastiko? 150 00:15:13,834 --> 00:15:18,874 Tuo on kaunein meistä. Sillä ei kannata olla poikaystävää. 151 00:15:19,034 --> 00:15:26,434 Ei mutta ihan tosi, tuo on hullua. - Ai mikä? 152 00:15:26,594 --> 00:15:32,914 Ei seksuaalisuudella voi hommata uskottavuutta. 153 00:15:33,194 --> 00:15:36,034 Olet hullu. - En, vaan rehellinen. 154 00:15:36,194 --> 00:15:41,234 Norjalaistytöt hommaavat seksillä rahaa ja suosiota joka päivä. 155 00:15:41,394 --> 00:15:46,914 Et ehkä kannata sellaisia arvoja, mutta älä väitä, että se olisi uutta. 156 00:15:47,074 --> 00:15:49,474 Se on sinun kulttuuriasi. 157 00:15:49,634 --> 00:15:53,354 Jos se on sinusta hullua, yritä muuttaa sitä. 158 00:16:00,514 --> 00:16:03,794 Sinä käskit Evaa jättämään poikaystävän. 159 00:16:03,954 --> 00:16:05,554 Se oli ehdotus. 160 00:16:05,714 --> 00:16:10,154 Jos Eva rakastaa sitä, se on tärkeämpää kuin tämä. 161 00:16:10,314 --> 00:16:12,474 Miettiköön itse. 162 00:16:18,914 --> 00:16:21,794 Hyvä tästä tulee. 163 00:16:33,994 --> 00:16:37,234 Suomennos: Tuula Tuuva-Hietala Yle 163 00:16:38,305 --> 00:17:38,898 Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org