"Skam" Nå bånder dere i overkant mye

1 00:00:02,674 --> 00:00:05,954 Mistä tietää, onko poika homo? 2 00:00:08,434 --> 00:00:13,074 Me pidetään etkot perjantaina. Haluaisitteko tulla? 3 00:00:13,234 --> 00:00:17,234 En oikein tiedä. Taitaa... - Isakilla on aivovamma. 4 00:00:17,394 --> 00:00:19,314 Tullaan kyllä. 5 00:00:19,474 --> 00:00:23,594 Minä selvitän sen. - Laita tekstari, monelta tullaan. 6 00:00:23,754 --> 00:00:26,154 Terve. 7 00:00:30,114 --> 00:00:32,834 Tämä on tyttöystäväni Sonja. 8 00:00:32,994 --> 00:00:35,474 Sonja. - Isak. 9 00:00:37,034 --> 00:00:40,514 Miksi valehtelet? Juttelin Emman kanssa. 10 00:00:45,394 --> 00:00:49,994 Puhuin kavereidesi kanssa. Ei teillä ollut muita suunnitelmia. 11 00:00:50,154 --> 00:00:53,274 Älä herätä vääriä toiveita, paskapää! 12 00:00:53,434 --> 00:00:56,114 Ihan törppöä, ettei vastaa! 13 00:00:56,274 --> 00:01:01,194 Anteeksi, että nimittelin. Ehkä sinulla oli hyvä syy. 14 00:01:01,354 --> 00:01:02,834 Paskiainen! 15 00:01:03,114 --> 00:01:04,954 LAUANTAI 13.30 16 00:01:06,000 --> 00:01:12,074 17 00:01:14,274 --> 00:01:17,794 Moi. - Moi, petturi. 18 00:01:17,954 --> 00:01:21,834 Ai petturi? - Se oli alhaisesti tehty sinulta. 19 00:01:21,994 --> 00:01:27,594 Petit meidät. Mikä juttu se oli? - Sori, mutta... 20 00:01:27,754 --> 00:01:34,154 On vain kamala stressi. - Ai miten niin? 21 00:01:36,474 --> 00:01:41,154 Järkkään uusia juhlia. - Mistä stressistä sinä puhut? 22 00:01:43,834 --> 00:01:48,994 Ihan vain... kun äiti... 23 00:01:49,154 --> 00:01:52,514 Mikä sillä on? 24 00:01:54,194 --> 00:01:56,114 Se stressaa. 25 00:01:56,274 --> 00:02:00,114 Minun äitini on stressannut siitä lähtien kun synnyin. 26 00:02:00,274 --> 00:02:02,994 Revi siitä. 27 00:02:06,634 --> 00:02:09,714 Miten sillä menee? 28 00:02:11,274 --> 00:02:13,554 Hyvin. 29 00:02:17,554 --> 00:02:20,754 Järkkää nyt vain uudet juhlat. Se siitä. 30 00:02:20,914 --> 00:02:23,994 Siitä. Se siitä. - Niin. 31 00:02:28,154 --> 00:02:29,714 MAANANTAI 03.03 32 00:02:49,674 --> 00:02:55,474 Mutta nyt teidät on pesty puhtaiksi ja tehty pyhiksi ja vanhurskaiksi... 33 00:03:47,394 --> 00:03:51,034 HOMOTESTI Aloita testi 34 00:03:54,714 --> 00:03:58,634 Viimeisin hiustenleikkuuni maksoi... 35 00:03:58,794 --> 00:04:00,554 Alle 10 dollaria. 36 00:04:00,834 --> 00:04:03,914 Kuka tekee miehille parhaat olkalaukut? 37 00:04:04,074 --> 00:04:06,074 Mikä on olkalaukku? 38 00:04:10,594 --> 00:04:13,154 Missä Barolo-viini tuotetaan? 39 00:04:13,314 --> 00:04:14,714 Mitä treenaat? 40 00:04:14,874 --> 00:04:17,034 Mitä haluaisit itsellesi? 41 00:04:17,194 --> 00:04:19,114 Milloin itket? 42 00:04:21,314 --> 00:04:28,434 Jos voisit palata ajassa taaksepäin, minne menisit? 43 00:04:36,274 --> 00:04:38,354 20-prosenttisesti homo. 44 00:04:38,514 --> 00:04:41,554 Ei homo, mutta heterompikin voisi olla. 45 00:04:50,674 --> 00:04:53,554 Miten voi syttyä naisista, jos on homo? 46 00:04:56,874 --> 00:05:01,114 Kiinnostavatko naiset, kun on homo? 47 00:05:01,274 --> 00:05:07,114 Voiko homomies haluta seksiä naisen kanssa? 48 00:05:18,594 --> 00:05:21,194 Miten saat seisokin tytön kanssa? 49 00:05:21,354 --> 00:05:24,394 Ajattelen hänen viehättäviä puoliaan. 50 00:05:32,154 --> 00:05:33,994 MAANANTAI 11.53 51 00:05:57,314 --> 00:06:00,634 Hei. - Voitko pitää tätä? 52 00:06:02,154 --> 00:06:05,114 Lähetän kutsuja. 53 00:06:05,274 --> 00:06:10,994 Ajattelin kysyä, voivatko etkot olla jo aiemmin. 54 00:06:11,154 --> 00:06:14,354 En minä pidä mitään etkoja. 55 00:06:15,794 --> 00:06:17,954 Mikset? 56 00:06:18,114 --> 00:06:24,314 Minulla on kämppiksiä, jotka eivät halua etkoja. 57 00:06:24,474 --> 00:06:28,914 Mutta Eskild sanoi, että se käy hyvin. 58 00:06:29,074 --> 00:06:32,554 Niin, mutta kysyin Linniltä. 59 00:06:32,754 --> 00:06:36,354 Se ei halua mitään etkoja kotiinsa. 60 00:06:37,554 --> 00:06:41,074 No mitä Linn nyt yleensä haluaisi? 61 00:06:41,234 --> 00:06:44,394 Ei mitään. Linn on pahasti masentunut. 62 00:06:44,554 --> 00:06:48,714 Linnin kämppiksenä sinun pitäisi huolehtia, - 63 00:06:48,874 --> 00:06:52,354 että se lähtee joskus ihmisten ilmoille. 64 00:06:52,514 --> 00:06:55,314 Sinä isännöit perjantaina kuudelta. 65 00:07:26,234 --> 00:07:28,514 Hei. 66 00:07:35,674 --> 00:07:41,434 Hei, mietin yhtä juttua. Tarvitsisin oikeastaan neuvoa. 67 00:07:41,594 --> 00:07:45,074 Ykkösellä on yksi hemmetin söpö tyttö. 68 00:07:45,234 --> 00:07:49,234 Onnistuin suututtamaan sen. 69 00:07:52,114 --> 00:07:57,114 Se suuttui ihan aiheesta. Mokasin, kun meidän piti nähdä. 70 00:07:57,274 --> 00:08:00,914 Olin tosi hölmö. 71 00:08:01,074 --> 00:08:07,674 Niin sitä minä siis mietin, pitäisikö minun ampua itseni. 72 00:08:07,834 --> 00:08:11,874 Vai antaako se vielä anteeksi meikäläiselle? 73 00:08:12,034 --> 00:08:17,754 Vaikka siihen menisi 20 vuotta, kunhan vain joskus antaisi. 74 00:08:17,914 --> 00:08:24,194 Pöhkö. - Olenko minä sinusta pöhkö? 75 00:08:24,354 --> 00:08:28,194 Hitto! Jo kaksi tyttöä pitää minua pöhkönä. 76 00:08:28,354 --> 00:08:30,154 Se söpö sekä sinä. 77 00:08:31,554 --> 00:08:36,994 Yrititkö tappaa minut katseellasi? 78 00:08:37,154 --> 00:08:39,714 Olenko minä niin pöhkö? 79 00:10:01,954 --> 00:10:08,194 Hyvää työtä! Revyyhyn halutaan kuusi tanssijaa. 80 00:10:08,354 --> 00:10:13,314 Saatte tietää viikolla. Kiitos! 81 00:10:15,394 --> 00:10:19,354 Show on ohi, pojat. - Hemmetin hienoa! 82 00:10:20,914 --> 00:10:24,274 Vau! - Se oli niin homo! 83 00:10:24,434 --> 00:10:27,554 Etkö nähnyt? Ihan äärihomo! 84 00:10:29,954 --> 00:10:36,834 Miksi mollaat homoseksuaaleja? - En mollaa. Mutta se näkyi. 85 00:10:36,994 --> 00:10:40,994 Niin. Sinä siis vain huomautit, että se on homo. 86 00:10:41,154 --> 00:10:44,514 Sairaan tarkkanäköistä, Isak. 87 00:10:44,674 --> 00:10:49,634 Mikä sinua vaivaa? Olet ihan hiilenä. - Mitä, minäkö? 88 00:10:49,794 --> 00:10:53,594 Itse olet ylimielinen ihan kaikkea kohtaan. 89 00:10:53,754 --> 00:10:56,314 Jopa luokkahuoneessa! 90 00:10:56,474 --> 00:11:02,194 Mistä sinä puhut? - Hei, sinulta jäi tämä perjantaina. 91 00:11:04,514 --> 00:11:07,714 Eikö se ole sinun? 92 00:11:07,914 --> 00:11:12,954 Se on kai oikeastaan minun. - Minne se jäi? 93 00:11:15,834 --> 00:11:18,514 Ruokalaan. 94 00:11:23,074 --> 00:11:30,674 Mikä tyyppi tuo oli? - Yksi revyynössö Vilden ryhmästä. 95 00:11:30,834 --> 00:11:35,834 Hitto millaista unta näin yöllä! Vilde oli siinä. 96 00:11:35,994 --> 00:11:40,354 Se oli dominatrix, joka nai minua rangaistukseksi, - 97 00:11:40,554 --> 00:11:43,554 koska olin iskenyt ekaluokkalaisen. 98 00:11:43,714 --> 00:11:50,274 Sairain uni, mitä olen ikinä nähnyt. Ihan hullua. 99 00:11:50,434 --> 00:11:53,794 Dominatrix? Mistä sinä puhut? 100 00:11:53,954 --> 00:11:58,194 Domina... En tiedä, miten se lausutaan. 101 00:11:58,354 --> 00:12:04,034 Mitä se niin kuin teki? - Käskytti. Minä en tehnyt mitään. 102 00:12:04,234 --> 00:12:09,714 Oliko mustat vaatteet? - Ja piiskat ja kaikki. 103 00:12:09,874 --> 00:12:12,834 Ihan sairasta! - Millaisia ajatuksia! 104 00:12:25,474 --> 00:12:26,954 PERJANTAI 19.20 105 00:12:47,794 --> 00:12:52,234 Mistä musiikista sinä pidät? - Vaikea sanoa. 106 00:12:52,394 --> 00:12:57,594 Minun lempimusiikkiani on... Justin Bieber! 107 00:12:57,754 --> 00:13:02,074 Voi luoja! - Oliko se paha? Voi ei. 108 00:13:02,234 --> 00:13:04,194 Päätä alkoi särkeä. 109 00:13:04,434 --> 00:13:09,034 Saatko Bieberistä migreenin? Kroonisen Justin-migreenin. 110 00:13:09,194 --> 00:13:12,434 Minä en voi mennä kotiin, koska asun tässä. 111 00:13:12,594 --> 00:13:15,834 Lennänkö ulos, koska tykkään Bieberistä? 112 00:13:16,034 --> 00:13:20,754 Mistä musiikista sinä pidät? - Ysärihiphopista. 113 00:13:20,994 --> 00:13:23,714 Tiedätkö siitä mitään? 114 00:13:24,674 --> 00:13:28,194 En. - Etkö mitään? 115 00:13:28,354 --> 00:13:30,674 Miten on Nas? 116 00:13:30,834 --> 00:13:33,714 Oletko kuullut Nasista? - Mitä? 117 00:13:33,874 --> 00:13:37,474 Se teki kaikkien aikojen albumin, "Illmaticin". 118 00:13:37,634 --> 00:13:39,954 Oletko kuunnellut sitä? 119 00:13:40,114 --> 00:13:43,474 "Illl" niin kuin sairas. 120 00:13:43,954 --> 00:13:47,714 Hei! Kiva nähdä sinut täällä! 121 00:13:47,874 --> 00:13:52,034 Vilde. Hauska tavata. - Sonja. 122 00:13:52,194 --> 00:13:56,034 En tiedä, tunnetko sitä, mutta... 123 00:13:56,234 --> 00:14:02,314 Tunnetko tässä kaarituen? 124 00:14:02,474 --> 00:14:04,874 Se pistää kainaloon. 125 00:14:05,034 --> 00:14:09,554 Se saa olla niin, kunnes pääsen kotiin. 126 00:14:09,714 --> 00:14:13,874 Ole iloinen, ettet ole tyttö. 127 00:14:14,034 --> 00:14:19,674 On hemmetin ärsyttävää olla tyttö. Etenkin, kun on kyse... 128 00:14:34,114 --> 00:14:37,594 Te olette nyt vähän liian tiiviisti kaksin. 129 00:14:37,754 --> 00:14:40,194 Luulin, että me ollaan tiimi. 130 00:14:40,354 --> 00:14:43,594 Viihtyisyysryhmä! - Siisti asunto. 131 00:14:43,754 --> 00:14:45,794 Täällä on sikahienoa. 132 00:14:45,954 --> 00:14:50,234 Tämä on soluasunto. Aina kivoja ihmisiä paikalla. 133 00:14:50,394 --> 00:14:53,314 Kuten Eskild. Oletko tavannut sen? 134 00:14:54,194 --> 00:14:55,434 En varmaan. 135 00:14:55,594 --> 00:14:58,954 Se on homo ja tosi suloinen. 136 00:14:59,114 --> 00:15:03,394 Rakastan homoja! Ne ovat ihania. 137 00:15:03,554 --> 00:15:06,834 Eikö tuo ole yleistämistä? 138 00:15:06,994 --> 00:15:10,754 Ai jos rakastaa homoja, koska ne ovat hauskoja? 139 00:15:10,914 --> 00:15:15,394 Sama kuin sanoisi kaikkia muslimeja terroristeiksi. 140 00:15:15,594 --> 00:15:19,994 Ei, se meni vähän yli. Ei se niin ole. 141 00:15:20,154 --> 00:15:24,434 Hauskuushan on tosi hyvä juttu. 142 00:15:24,594 --> 00:15:29,474 Ja terrorismi taas tosi huono. 143 00:15:29,634 --> 00:15:34,034 Ei ole kyse siitä, miten arvotat, vaan siitä, että yleistät. 144 00:15:34,194 --> 00:15:36,834 Kaikki homot eivät ole hauskoja. 145 00:15:36,994 --> 00:15:40,234 Isak, tule tanssimaan! 146 00:16:47,754 --> 00:16:52,994 Hei! Tilattiin neljä taksia. Nyt pitää lähteä. 147 00:16:59,074 --> 00:17:05,074 Onko kaikilla liput? Liput on tosi tärkeitä. 148 00:17:11,234 --> 00:17:14,354 Isak! Minä, Sonja ja Even jaetaan taksi. 149 00:17:14,514 --> 00:17:15,994 Tuletko siihen? 150 00:17:16,154 --> 00:17:21,434 En. Minä pyöräilen. - Ahaa, selvä. 151 00:17:45,034 --> 00:17:50,274 Etkö mennyt taksilla muitten kanssa? - Menen pyörällä. 152 00:18:00,314 --> 00:18:03,674 Oliko Emman kanssa hyvät vibat? 153 00:18:08,794 --> 00:18:11,754 Se on ihan liekeissä. 154 00:18:13,594 --> 00:18:19,714 Minä ja Sonja ollaan oltu kimpassa siitä kun se oli jotain 15. 155 00:18:21,994 --> 00:18:24,194 Selvä. 156 00:18:26,434 --> 00:18:32,994 Huomaan, että etäännytään koko ajan. 157 00:18:35,234 --> 00:18:39,354 Mutta en voi jättää Sonjaa. 158 00:18:41,074 --> 00:18:43,114 Selvä. 159 00:18:45,034 --> 00:18:46,914 Jos jätän Sonjan, - 160 00:18:47,074 --> 00:18:51,954 se luulee, että teen sen siksi, kun sillä on alumiinijalka. 161 00:18:52,114 --> 00:18:55,834 Etkö tiennyt? - Ai alumiinijalka? 162 00:18:55,994 --> 00:18:59,074 Niin, sen jalka on amputoitu. 163 00:19:01,234 --> 00:19:05,154 Mitä? Miten se tapahtui? 164 00:19:05,354 --> 00:19:11,874 Se astui yhdeksänvuotiaana Tjømessä maamiinaan. 165 00:19:12,034 --> 00:19:15,154 Hitto. - Se oli aika paha. 166 00:19:15,314 --> 00:19:18,834 Minä en tiennyt. 167 00:19:18,994 --> 00:19:25,634 Nyt menee jo paremmin. Se sai apua... 168 00:19:27,674 --> 00:19:33,034 Mitä ne nyt on? Fysioterapeuteilta. Ne saivat motoriikan käyntiin. 169 00:19:33,194 --> 00:19:40,274 Alumiinitekniikka on kehittynyt. Tuskin edes huomaa, että se ontuu. 170 00:19:42,034 --> 00:19:46,514 Pelleiletkö sinä? Sinä pelleilet! 171 00:19:46,674 --> 00:19:50,554 Voi helvetti! Miten voit laskea tuollaista leikkiä! 172 00:19:50,714 --> 00:19:54,034 Luuletko, että Tjømessä on miinoja? 173 00:19:54,194 --> 00:19:57,834 Hitostako minä tiedän. Älä pelleile tuollaisella. 174 00:19:57,994 --> 00:20:00,834 Voin minä heittää paljon pahempaakin. 175 00:20:01,034 --> 00:20:04,434 Tuo leikinlasku oli ihan hiton kevytmielistä. 176 00:20:04,594 --> 00:20:07,794 Olisin voinut väittää, että sillä on kulli, - 177 00:20:07,954 --> 00:20:10,554 mutta se olisi ollut liian paksua. 178 00:20:10,714 --> 00:20:14,154 Siis kulli. - Ihan liian paksua. 179 00:20:21,074 --> 00:20:26,274 Ei alumiinitekniikkakaan sentään... - Sekö minut paljasti? 180 00:20:29,394 --> 00:20:31,394 Mutta... 181 00:20:33,434 --> 00:20:36,034 Se on suloinen. 182 00:20:41,114 --> 00:20:43,234 Sonja. 183 00:21:30,194 --> 00:21:34,274 Suomennos: Tuula Tuuva-Hietala Yle 183 00:21:35,305 --> 00:22:35,398