"Sword of the Demon Hunter: Kijin Gentosho" By the Sword

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.4.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: [Erai-raws] English (US) ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 LayoutResX: 1280 LayoutResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Q9-furigana,Swis721 BT,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,2,20,20,20,1 Style: Q8-furigana,Swis721 BT,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,2,20,20,20,1 Style: Q7-furigana,Swis721 BT,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,2,20,20,20,1 Style: Q6-furigana,Staccato222 BT,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,2,20,20,20,1 Style: Q5-furigana,Arial,20,&H0080FF80,&H0080FF80,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,2,20,20,20,1 Style: Q4-furigana,Arial,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,2,20,20,20,1 Style: Q3-furigana,Balloon Bd BT,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,2,20,20,20,1 Style: Q2-furigana,Staccato222 BT,16.5,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,2,20,20,20,1 Style: Q1-furigana,Swis721 BT,24,&H00C3F5F9,&H00C3F5F9,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,2,20,20,20,1 Style: Q0-furigana,Staccato222 BT,16.5,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,2,20,20,20,1 Style: Q0,Staccato222 BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Q1,Swis721 BT,48,&H00C3F5F9,&H00C3F5F9,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Q2,Staccato222 BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Q3,Balloon Bd BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Q4,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Q5,Arial,40,&H0080FF80,&H0080FF80,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Q6,Staccato222 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Q7,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Q8,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Q9,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.58,0:00:10.54,Q0,,0,0,0,,AÑO GENJI 1 (1864) Dialogue: 0,0:00:05.75,0:00:08.38,Q1,,0,0,0,,El shogunato no es más que un cadáver en descomposición a estas alturas. Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:11.54,Q1,,0,0,0,,¡Ahora es el momento para que los samuráis nos levantemos! Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:14.33,Q1,,0,0,0,,¡Baja la voz! ¡Alguien podría escucharte! Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:16.54,Q1,,0,0,0,,¿¡Quién anda ahí!? Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:23.96,Q1,,0,0,0,,¡Oye! ¿¡Qué crees que estás haciendo!? Dialogue: 0,0:00:39.17,0:00:43.08,Q1,,0,0,0,,Desenvainé mi espada y aún así elegiste hablar sin parar. Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:44.88,Q1,,0,0,0,,Estás corrompido. Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:51.71,Q1,,0,0,0,,¡Maldito seas! Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.00,Q1,,0,0,0,,Corrompido hasta los huesos. Dialogue: 0,0:02:41.25,0:02:49.25,Q1,,0,0,0,,{\an8}Traductor: Astral - Raw Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:51.04,Q1,,0,0,0,,¿Qué pasa, Nomari? Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:54.33,Q1,,0,0,0,,Pensé que bromeabas Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:58.75,Q1,,0,0,0,,cuando entraste aquí con Nomari-chan y dijiste que era tu hija, Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:00.83,Q1,,0,0,0,,pero ahora eres como un padre experimentado. Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:03.33,Q1,,0,0,0,,Oye, amigo. ¿Puedo hablar contigo un momento? Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:06.33,Q1,,0,0,0,,Perdón por usar el dormitorio. Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:09.29,Q1,,0,0,0,,¡Oh, no! Eso no es problema en absoluto. Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:13.83,Q1,,0,0,0,,¿Cómo lo digo? Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:16.46,Q1,,0,0,0,,Hay un visitante aquí para verte... Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:20.17,Q1,,0,0,0,,Está bien. Ya voy. Dialogue: 0,0:03:28.21,0:03:30.29,Q1,,0,0,0,,¡Ah, Jinya-dono! Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:33.08,Q1,,0,0,0,,Mis disculpas por la visita repentina. Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:35.96,Q1,,0,0,0,,Hatayama-dono. Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:40.08,Q1,,0,0,0,,Ha pasado un tiempo. Me alegra ver que estás en buena salud. Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:44.58,Q1,,0,0,0,,Vaya. ¿Es ese bebé tuyo, Jinya-dono? Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:46.17,Q1,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí? Dialogue: 0,0:03:46.17,0:03:48.96,Q1,,0,0,0,,Hombres de tu posición no visitan tiendas de soba insignificantes como esta. Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:52.92,Q1,,0,0,0,,Solo hay una razón para buscar al famoso cazador de demonios. Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:55.04,Q1,,0,0,0,,¿No es obvio? Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:58.50,Q1,,0,0,0,,Hay un demonio que necesito que elimines. Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:04.79,Q1,,0,0,0,,El nombre del demonio es Kiichi Okada. Dialogue: 0,0:04:04.79,0:04:09.38,Q1,,0,0,0,,Hasta hace poco, ha servido bajo mi mando para ayudar a librar a nuestro país de los bárbaros. Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:13.38,Q1,,0,0,0,,Es el guerrero más habilidoso entre mis filas, con diferencia. Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:16.46,Q1,,0,0,0,,Pero hemos tenido un pequeño problema, verás. Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:18.21,Q1,,0,0,0,,¿Y cuál es? Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:19.29,Q1,,0,0,0,,Lamentablemente, Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:23.63,Q1,,0,0,0,,Kiichi desarrolló el mal hábito de atacar a personas además de nuestros adversarios. Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:26.38,Q1,,0,0,0,,Ha matado a varios de nuestros compañeros samuráis Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:28.83,Q1,,0,0,0,,e incluso a mujeres y niños. Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:31.71,Q1,,0,0,0,,No es más que un asesino ahora. Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:34.71,Q1,,0,0,0,,Ha llegado al punto en que no puedo ignorarlo. Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:37.83,Q1,,0,0,0,,Pero dudo que pueda razonarse con él, Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:41.17,Q1,,0,0,0,,ni tengo guerreros lo suficientemente hábiles para derrotarlo. Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:44.00,Q1,,0,0,0,,Ahí es donde pensé en ti. Dialogue: 0,0:04:44.42,0:04:47.75,Q1,,0,0,0,,No estoy aquí para pedirte que empuñes tu espada en mi nombre. Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:51.75,Q1,,0,0,0,,Solo deseo que lo detengas y evites más víctimas. Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:56.84,Q1,,0,0,0,,¿Estarías dispuesto a ayudarme, solo esta vez? Dialogue: 0,0:04:58.33,0:05:00.08,Q1,,0,0,0,,No entiendo. Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:02.67,Q1,,0,0,0,,¿Te refieres al objetivo de Kiichi? Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:04.92,Q1,,0,0,0,,Tu objetivo, en realidad. Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:06.92,Q1,,0,0,0,,Tienes a ese tal Tsuchiura. Dialogue: 0,0:05:06.92,0:05:09.88,Q1,,0,0,0,,¿Por qué no ordenarle a un demonio ya bajo tu mando que se encargue de él? Dialogue: 0,0:05:10.13,0:05:13.08,Q1,,0,0,0,,Porque él y Kiichi son camaradas. Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:16.00,Q1,,0,0,0,,No puedo pedirle que acabe con uno de los suyos. Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:19.00,Q1,,0,0,0,,¿Qué dices? Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.13,Q1,,0,0,0,,¿Aceptarás esta tarea para mí? Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:26.79,Q1,,0,0,0,,Quiero aclarar una cosa. Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:29.71,Q1,,0,0,0,,¿Estás seguro de que este asesino es un demonio? Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:30.79,Q1,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:33.58,Q1,,0,0,0,,Es un demonio menor sin ningún poder especial. Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:35.75,Q1,,0,0,0,,Sin embargo, su habilidad con la espada es tan grande Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:38.71,Q1,,0,0,0,,que puede rivalizar incluso con demonios superiores en batalla. Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:41.58,Q1,,0,0,0,,Lidiar con él será complicado. Dialogue: 0,0:05:43.08,0:05:45.96,Q1,,0,0,0,,Supongo que no puedes decidir de inmediato. Dialogue: 0,0:05:45.96,0:05:48.19,Q1,,0,0,0,,Entonces, ¿qué tal esto? Dialogue: 0,0:05:48.33,0:05:52.29,Q1,,0,0,0,,Haré que Kiichi visite el puente Edobashi mañana por la noche. Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:55.63,Q1,,0,0,0,,Si decides aceptar el trabajo, simplemente ve allí. Dialogue: 0,0:05:55.63,0:05:59.25,Q1,,0,0,0,,De lo contrario, eres libre de rechazar y ignorar la situación por completo. Dialogue: 0,0:06:02.75,0:06:05.42,Q1,,0,0,0,,Bueno, me voy ahora. Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:08.19,Q1,,0,0,0,,Yasuhide Hatayama. Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:12.00,Q1,,0,0,0,,¿Qué pasa por tu mente? Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.42,Q1,,0,0,0,,Es simple. El destino de este país. Dialogue: 0,0:06:14.42,0:06:17.04,Q1,,0,0,0,,Y todos los samuráis que viven en él. Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:26.08,Q1,,0,0,0,,Mira, Tsuchiura. Dialogue: 0,0:06:26.08,0:06:28.75,Q1,,0,0,0,,¿No es esta katana simplemente magnífica? Dialogue: 0,0:06:28.75,0:06:30.67,Q1,,0,0,0,,Sí, supongo... Dialogue: 0,0:06:32.67,0:06:34.96,Q1,,0,0,0,,¿Kadono, verdad? Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:40.38,Q1,,0,0,0,,Cumple con su reputación como el hogar de los herreros más distinguidos de Japón. Dialogue: 0,0:06:40.38,0:06:42.58,Q1,,0,0,0,,Sus espadas son realmente algo especial. Dialogue: 0,0:06:46.58,0:06:49.25,Q1,,0,0,0,,Tienes buen ojo para la calidad, Hatayama-dono. Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:52.83,Q1,,0,0,0,,Las espadas de Kadono son puras e inmaculadas. Dialogue: 0,0:06:52.83,0:06:56.63,Q1,,0,0,0,,"Obra maestra" es realmente la única palabra para describirlas. Dialogue: 0,0:06:56.96,0:06:59.75,Q1,,0,0,0,,Kiichi. Entonces, has vuelto. Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:02.42,Q1,,0,0,0,,Hice lo que ordenaste. Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:05.00,Q1,,0,0,0,,¿Esos samuráis "hábiles" que conspiraban contra el shogunato? Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.97,Q1,,0,0,0,,Apenas valían el esfuerzo de matarlos. Dialogue: 0,0:07:08.29,0:07:11.92,Q1,,0,0,0,,Sin embargo, tengo la impresión de que lo disfrutaste mucho. Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:16.13,Q1,,0,0,0,,Soy un asesino hasta la médula. Dialogue: 0,0:07:16.13,0:07:19.71,Q1,,0,0,0,,Solo tiene sentido que me deleite en toda forma de matanza. Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:21.88,Q1,,0,0,0,,¿Mataste a más personas aparte de tus objetivos? Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:23.08,Q1,,0,0,0,,¡Escoria! Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:26.63,Q1,,0,0,0,,¿Por qué, Tsuchiura? ¿Tienes algún problema conmigo? Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:28.08,Q1,,0,0,0,,¡Por supuesto! Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:32.71,Q1,,0,0,0,,Tu indulgencia en tal violencia sin sentido solo traerá problemas al señor Yasuhide. Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.85,Q1,,0,0,0,,Veo que estás tan corrompido como siempre. Dialogue: 0,0:07:36.13,0:07:37.46,Q1,,0,0,0,,Estoy seguro de que Hatayama-dono Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:41.01,Q1,,0,0,0,,está más que feliz de aceptar cualquier problema que se le presente. Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.08,Q1,,0,0,0,,Ahora bien, Kiichi. Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:45.25,Q1,,0,0,0,,Tengo una tarea para ti. Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:48.31,Q1,,0,0,0,,Hay un hombre al que quiero que elimines. Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:49.67,Q1,,0,0,0,,De acuerdo. Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:53.31,Q1,,0,0,0,,¿Quién es esta vez, algún ronin de Choshu? Dialogue: 0,0:07:53.46,0:07:54.42,Q1,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:56.75,Q1,,0,0,0,,Alguien que encontrarás como un oponente digno. Dialogue: 0,0:07:58.17,0:08:00.04,Q1,,0,0,0,,¿Quizás has oído hablar de él? Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:03.46,Q1,,0,0,0,,El feroz guerrero en Edo conocido como el cazador de demonios. Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:06.19,Q1,,0,0,0,,¿Oh? Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:23.75,Q1,,0,0,0,,Gracias como siempre. Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:25.96,Q1,,0,0,0,,No es nada. Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:31.17,Q1,,0,0,0,,Ambos sabemos que no puedes andar cazando demonios con Nomari-chan en la espalda. Dialogue: 0,0:08:36.42,0:08:37.46,Q1,,0,0,0,,¿Chef? Dialogue: 0,0:08:38.42,0:08:39.65,Q1,,0,0,0,,¿Papá? Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:43.13,Q1,,0,0,0,,¡Oye, papá! Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:46.00,Q1,,0,0,0,,Oh, lo siento por eso. Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:47.65,Q1,,0,0,0,,Solo estaba distraído. Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:50.08,Q1,,0,0,0,,Tal vez deberías tomar un descanso. Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:53.75,Q1,,0,0,0,,¡No puedo ganarme la vida si no sigo trabajando! Dialogue: 0,0:08:53.75,0:08:54.94,Q1,,0,0,0,,Pero... Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:56.65,Q1,,0,0,0,,Ay, no te preocupes. Dialogue: 0,0:08:56.63,0:08:58.71,Q1,,0,0,0,,Cerraré la tienda un poco temprano hoy. Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:00.06,Q1,,0,0,0,,¿Te parece bien? Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:03.97,Q1,,0,0,0,,Dejaré mi pago aquí. Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:07.13,Q1,,0,0,0,,¿Puedes esperar un minuto, Jinya-kun? Dialogue: 0,0:09:08.79,0:09:10.68,Q1,,0,0,0,,¿Te importa, papá? Dialogue: 0,0:09:10.67,0:09:12.46,Q1,,0,0,0,,No. Adelante. Dialogue: 0,0:09:14.71,0:09:17.04,Q1,,0,0,0,,¿Saldrás conmigo un rato? Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.58,Q1,,0,0,0,,¡Oh! ¿Qué tal esto? Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:26.04,Q1,,0,0,0,,Eh, no estoy seguro. Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:29.29,Q1,,0,0,0,,Ni siquiera sé para qué lo usaría. Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:32.63,Q1,,0,0,0,,Pensé que podría servir como un tazón para Nomari-chan. Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:35.00,Q1,,0,0,0,,Sabes, porque los de nuestra tienda son demasiado grandes. Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:37.04,Q1,,0,0,0,,Con un tazón como este a mano, Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:39.98,Q1,,0,0,0,,podemos servirle a Nomari-chan pequeñas porciones de soba. Dialogue: 0,0:09:40.46,0:09:43.42,Q1,,0,0,0,,Supongo que eventualmente lo necesitará. Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:44.92,Q1,,0,0,0,,¿Estoy siendo una molestia? Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:46.15,Q1,,0,0,0,,Para nada. Dialogue: 0,0:09:46.13,0:09:48.79,Q1,,0,0,0,,No soy lo suficientemente listo para pensar tan lejos. Dialogue: 0,0:09:48.79,0:09:50.30,Q1,,0,0,0,,Perdón por cargarte con esto. Dialogue: 0,0:09:50.29,0:09:51.72,Q1,,0,0,0,,Para nada. Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:54.75,Q1,,0,0,0,,¡Tenemos que cuidar de nuestros valiosos clientes habituales, después de todo! Dialogue: 0,0:09:54.75,0:09:56.54,Q1,,0,0,0,,Bien, iré a comprar esto. Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:58.44,Q1,,0,0,0,,Espera, déjame pagar... Dialogue: 0,0:09:59.58,0:10:00.79,Q1,,0,0,0,,Gracias. Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:04.63,Q1,,0,0,0,,¿Bueno para ti, eh? Dialogue: 0,0:10:21.38,0:10:23.90,Q1,,0,0,0,,Hace mucho que no vengo por aquí. Dialogue: 0,0:10:24.13,0:10:25.51,Q1,,0,0,0,,Mira eso. Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:27.96,Q1,,0,0,0,,La temporada de los sauces de nieve ya está aquí. Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:29.25,Q1,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:10:29.25,0:10:31.51,Q1,,0,0,0,,Las flores son tan hermosas como siempre. Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:36.38,Q1,,0,0,0,,¿Estás seguro de que no deberías haberte quedado a cuidar a tu papá? Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:39.79,Q1,,0,0,0,,Está bien. No está enfermo ni nada por el estilo. Dialogue: 0,0:10:40.42,0:10:44.48,Q1,,0,0,0,,Además, estoy más preocupado por ti ahora mismo. Dialogue: 0,0:10:46.17,0:10:47.77,Q1,,0,0,0,,Lo siento. Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:50.13,Q1,,0,0,0,,Escuché tu conversación. Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:53.42,Q1,,0,0,0,,Estás dudando en aceptar ese trabajo esta noche, ¿verdad? Dialogue: 0,0:10:56.71,0:11:01.77,Q1,,0,0,0,,La explicación de Yasuhide Hatayama sobre la situación no me parece del todo convincente. Dialogue: 0,0:11:01.75,0:11:04.00,Q1,,0,0,0,,Si uno de sus hombres se ha descontrolado, Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.71,Q1,,0,0,0,,lo mejor es mantenerlo en secreto y manejarlo dentro de su círculo cercano. Dialogue: 0,0:11:07.71,0:11:09.84,Q1,,0,0,0,,Debe estar tramando algo. Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:12.13,Q1,,0,0,0,,Entonces, ¿qué vas a hacer? Dialogue: 0,0:11:12.13,0:11:14.17,Q1,,0,0,0,,Bueno, en realidad no es una pregunta. Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:18.92,Q1,,0,0,0,,No puedo simplemente dejar que un asesino desquiciado ande suelto por las calles. Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:19.81,Q1,,0,0,0,,Dicho esto... Dialogue: 0,0:11:20.42,0:11:22.56,Q1,,0,0,0,,Debo admitir que estoy perdido. Dialogue: 0,0:11:24.42,0:11:29.46,Q1,,0,0,0,,No importa lo que esté tramando, no tiene relación con mis objetivos. Dialogue: 0,0:11:29.46,0:11:34.98,Q1,,0,0,0,,Sin embargo, mi reacción instintiva al escuchar sobre este asesino fue que debía detenerlo. Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:37.63,Q1,,0,0,0,,No estoy seguro de mí mismo por pensar así. Dialogue: 0,0:11:38.54,0:11:42.13,Q1,,0,0,0,,Tal vez... me he debilitado. Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:46.56,Q1,,0,0,0,,¿Qué es tan gracioso? Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:49.30,Q1,,0,0,0,,Bueno, no creo que nada de lo que diga ahora Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:52.40,Q1,,0,0,0,,suene como una respuesta satisfactoria para ti. Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:57.50,Q1,,0,0,0,,Pero por favor, mantén esta "debilidad" tuya en mente, ¿de acuerdo? Dialogue: 0,0:11:57.96,0:12:02.33,Q1,,0,0,0,,Porque estoy bastante seguro de que llegará un día en que realmente la valores. Dialogue: 0,0:12:09.46,0:12:10.96,Q1,,0,0,0,,Debería irme. Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:14.50,Q1,,0,0,0,,Cuídala por mí. Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:16.56,Q1,,0,0,0,,Buen viaje. Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:20.38,Q1,,0,0,0,,Sí. Nos vemos luego. Dialogue: 0,0:12:45.38,0:12:47.77,Q1,,0,0,0,,Tú debes ser Kiichi Okada-dono. Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:50.52,Q1,,0,0,0,,En efecto. ¿Y tú eres? Dialogue: 0,0:12:50.75,0:12:53.77,Q1,,0,0,0,,Un ronin que vive en Fukugawa. Mi nombre es Jinya. Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:57.19,Q1,,0,0,0,,He venido aquí para cruzar espadas contigo en batalla. Dialogue: 0,0:12:57.29,0:13:01.00,Q1,,0,0,0,,¿En serio? Me siento honrado de que te molestes. Dialogue: 0,0:13:13.63,0:13:16.27,Q1,,0,0,0,,¡Je! ¡Eres bastante bueno! Dialogue: 0,0:13:21.75,0:13:24.10,Q1,,0,0,0,,Aunque, puedo decir que estás corrompido. Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.71,Q1,,0,0,0,,Ya veo. Eres bastante fuerte. Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:45.40,Q1,,0,0,0,,Tus habilidades físicas superan con creces las mías. Dialogue: 0,0:13:45.96,0:13:47.40,Q1,,0,0,0,,Es letal. Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:49.98,Q1,,0,0,0,,En una batalla pura de habilidad, solo tendría una probabilidad de uno en cinco de ganar... Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:52.35,Q1,,0,0,0,,¡no, una en diez! Dialogue: 0,0:13:52.33,0:13:54.42,Q1,,0,0,0,,Sin embargo, estás corrompido. Dialogue: 0,0:13:54.83,0:13:56.04,Q1,,0,0,0,,Que así sea. Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:58.23,Q1,,0,0,0,,Solo tendré que recurrir a otras tácticas. Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:03.01,Q1,,0,0,0,,Fuerza excesiva. Dialogue: 0,0:14:04.75,0:14:06.23,Q1,,0,0,0,,Movimientos superfluos. Dialogue: 0,0:14:11.08,0:14:12.79,Q1,,0,0,0,,Convicción vacilante. Dialogue: 0,0:14:23.54,0:14:26.23,Q1,,0,0,0,,Corrompido de pies a cabeza. Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:30.90,Q1,,0,0,0,,Eres demasiado ineficiente, tanto en mente como en cuerpo. Dialogue: 0,0:14:31.54,0:14:33.79,Q1,,0,0,0,,¿Con qué propósito matas? Dialogue: 0,0:14:34.25,0:14:36.40,Q1,,0,0,0,,Cuando escuché sobre tu serie de asesinatos, Dialogue: 0,0:14:36.38,0:14:41.76,Q1,,0,0,0,,imaginé que Kiichi Okada era un hombre sádico y violento. Dialogue: 0,0:14:42.04,0:14:44.73,Q1,,0,0,0,,Sin embargo, tu esgrima refleja integridad. Dialogue: 0,0:14:44.71,0:14:46.56,Q1,,0,0,0,,Eso no es algo que se obtenga fácilmente, Dialogue: 0,0:14:46.54,0:14:50.40,Q1,,0,0,0,,ya que requiere años de entrenamiento tedioso del que la mayoría de los hombres se cansarían. Dialogue: 0,0:14:50.38,0:14:53.44,Q1,,0,0,0,,¿Cómo alguien tan sinceramente dedicado al camino de la espada Dialogue: 0,0:14:53.42,0:14:55.77,Q1,,0,0,0,,se enamora de la muerte? Dialogue: 0,0:14:55.96,0:14:58.94,Q1,,0,0,0,,Eso es una tontería. Te devuelvo la pregunta. Dialogue: 0,0:14:58.92,0:15:00.56,Q1,,0,0,0,,¿Por qué evitas matar? Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.52,Q1,,0,0,0,,Las katanas son herramientas de muerte. Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:06.69,Q1,,0,0,0,,Por lo tanto, no entiendo el sentido de tu pregunta. Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:12.06,Q1,,0,0,0,,Para hacer un acero realmente sólido, primero se deben eliminar todas las impurezas. Dialogue: 0,0:15:12.33,0:15:16.27,Q1,,0,0,0,,Para hacer un sake realmente delicioso, se debe usar agua lo suficientemente limpia como para verse a través de ella. Dialogue: 0,0:15:16.25,0:15:19.06,Q1,,0,0,0,,Y nosotros no somos diferentes. Dialogue: 0,0:15:20.46,0:15:22.73,Q1,,0,0,0,,Cualquier exceso crea impureza. Dialogue: 0,0:15:22.71,0:15:25.52,Q1,,0,0,0,,Por lo tanto, todo debe ser eliminado. Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:27.48,Q1,,0,0,0,,¿No estás de acuerdo? Dialogue: 0,0:15:27.75,0:15:31.40,Q1,,0,0,0,,¿O te quedarás ahí y también me llamarás "escoria"? Dialogue: 0,0:15:31.79,0:15:35.85,Q1,,0,0,0,,No, tengo la sangre de muchos demonios en mis manos, a los que consumí Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:38.02,Q1,,0,0,0,,para hacer su poder mío. Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:39.77,Q1,,0,0,0,,Porque creía que hacerme más fuerte Dialogue: 0,0:15:39.75,0:15:43.69,Q1,,0,0,0,,me permitiría blandir mi espada con total convicción. Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:47.17,Q1,,0,0,0,,Entonces dime, ¿por qué está tu espada tan corrompida? Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:50.02,Q1,,0,0,0,,Vivo para cumplir mi objetivo y nada más. Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:51.60,Q1,,0,0,0,,O eso pensaba. Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:55.35,Q1,,0,0,0,,En realidad, esa es la mentalidad a la que quiero aspirar en el futuro. Dialogue: 0,0:15:56.17,0:15:57.27,Q1,,0,0,0,,Excepto que... Dialogue: 0,0:15:57.25,0:16:00.02,Q1,,0,0,0,,me encuentro lidiando con equipaje extra. Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.48,Q1,,0,0,0,,Incluso ahora, me estoy desviando de mi camino previsto. Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:05.94,Q1,,0,0,0,,Y luchando en nombre de lo que describes como "exceso". Dialogue: 0,0:16:14.38,0:16:17.94,Q1,,0,0,0,,Entonces, ¿cuál es tu historia? ¿Solo tomaste la espada sin razón? Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:23.19,Q1,,0,0,0,,Nací en una familia de samuráis. Por eso fui criado para blandir la espada. Dialogue: 0,0:16:23.17,0:16:25.94,Q1,,0,0,0,,Pero la única forma de blandirla es matando. Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:30.44,Q1,,0,0,0,,Muchas personas encontraron su fin en mis manos hasta que finalmente me di cuenta. Dialogue: 0,0:16:30.79,0:16:33.44,Q1,,0,0,0,,Aunque uno debe vivir como samurái para que se le permita una espada, Dialogue: 0,0:16:33.42,0:16:36.65,Q1,,0,0,0,,adherirse al código bushido es en realidad el mayor obstáculo Dialogue: 0,0:16:36.63,0:16:38.40,Q1,,0,0,0,,para cortar a las personas. Dialogue: 0,0:16:38.38,0:16:43.73,Q1,,0,0,0,,Lealtad, honor, fe, respeto, moralidad... Dialogue: 0,0:16:43.71,0:16:47.60,Q1,,0,0,0,,Aquellos que atribuyen tal necedad a su espada están corrompidos. Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:53.56,Q1,,0,0,0,,Por lo tanto, me deshice del guerrero dentro de mí. Dialogue: 0,0:16:53.71,0:16:58.44,Q1,,0,0,0,,Corté a mis mentores, corté a mi familia, corté a mis amigos... Dialogue: 0,0:16:58.42,0:17:01.60,Q1,,0,0,0,,¡y mucho más que ni siquiera puedo recordar! Dialogue: 0,0:17:03.92,0:17:07.73,Q1,,0,0,0,,Aparentemente, aquellos que llegan a tales extremos ya no son "humanos". Dialogue: 0,0:17:07.71,0:17:10.94,Q1,,0,0,0,,Me convertí en un demonio sin siquiera saberlo. Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:14.52,Q1,,0,0,0,,Entonces, tu búsqueda de la iluminación te llevó a profundidades demoníacas. Dialogue: 0,0:17:14.79,0:17:18.27,Q1,,0,0,0,,¿Por qué mato? Eso es lo que querías saber, ¿verdad? Dialogue: 0,0:17:18.25,0:17:19.85,Q1,,0,0,0,,Aquí está mi respuesta. Dialogue: 0,0:17:19.83,0:17:23.06,Q1,,0,0,0,,Abandoné mi humanidad para convertirme en un demonio Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:26.52,Q1,,0,0,0,,y ahora mato en busca de la suprema maestría de la espada. Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:29.10,Q1,,0,0,0,,He vivido por la espada. Dialogue: 0,0:17:29.08,0:17:33.98,Q1,,0,0,0,,Por lo tanto, mi vida solo tiene sentido matando hasta que mi alma misma se haya convertido en acero. Dialogue: 0,0:17:34.25,0:17:36.60,Q1,,0,0,0,,Entiendo. Dialogue: 0,0:17:39.79,0:17:42.40,Q1,,0,0,0,,¿Ha terminado el tiempo de preguntas ahora? Dialogue: 0,0:17:43.08,0:17:44.31,Q1,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:17:44.96,0:17:46.85,Q1,,0,0,0,,Permíteme ser franco. Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:49.94,Q1,,0,0,0,,Tu forma de vida es radiante a mis ojos. Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:52.15,Q1,,0,0,0,,Incluso me consideraría envidioso. Dialogue: 0,0:17:52.83,0:17:55.48,Q1,,0,0,0,,Entonces, continuemos. Dialogue: 0,0:17:58.71,0:18:00.81,Q1,,0,0,0,,¿Oh? ¿No huirás? Dialogue: 0,0:18:00.79,0:18:01.90,Q1,,0,0,0,,Naturalmente. Dialogue: 0,0:18:02.13,0:18:06.02,Q1,,0,0,0,,Tras escuchar tu historia, he decidido que te cortaré a cualquier costo. Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.90,Q1,,0,0,0,,El tono de tu voz es bastante puro. Dialogue: 0,0:18:08.88,0:18:10.48,Q1,,0,0,0,,Has despertado mi interés. Dialogue: 0,0:19:01.25,0:19:02.56,Q1,,0,0,0,,¡Impresionante! Dialogue: 0,0:19:02.54,0:19:04.69,Q1,,0,0,0,,Rara vez encuentro tal destreza. Dialogue: 0,0:19:12.17,0:19:14.65,Q1,,0,0,0,,¿A dónde... vas? Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:20.85,Q1,,0,0,0,,Has ganado. ¿Por qué no me matas? Dialogue: 0,0:19:21.75,0:19:26.06,Q1,,0,0,0,,Los duelos entre samuráis solo terminan cuando uno reclama la vida del otro. Dialogue: 0,0:19:26.04,0:19:30.73,Q1,,0,0,0,,Ambos seguimos vivos. No puede haber ganador ni perdedor aquí. Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:32.27,Q1,,0,0,0,,Aún así... Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:34.90,Q1,,0,0,0,,lograste cortarme. Dialogue: 0,0:19:34.88,0:19:38.98,Q1,,0,0,0,,A pesar de estar inmerso en el exceso que te corrompe, tu esgrima es afilada. Dialogue: 0,0:19:39.38,0:19:43.44,Q1,,0,0,0,,Disfruté mucho luchando contra un guerrero tan contradictorio. Dialogue: 0,0:19:43.42,0:19:46.98,Q1,,0,0,0,,Luchemos de nuevo algún día. Dialogue: 0,0:19:47.29,0:19:50.60,Q1,,0,0,0,,Y cuando llegue ese momento, espero con interés ver la respuesta Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:53.73,Q1,,0,0,0,,que tu espada corrompida me ofrecerá. Dialogue: 0,0:20:20.96,0:20:22.48,Q1,,0,0,0,,¿Qué tal eso? Dialogue: 0,0:20:22.46,0:20:24.35,Q1,,0,0,0,,Realmente puedo defenderme. Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:39.35,Q2,,0,0,0,,AÑO HEISEI 21 (2009) Dialogue: 0,0:20:44.13,0:20:48.15,Q3,,0,0,0,,{\an7\pos(998.4,151.2)}SUPERMERCADO AYE-AYE Dialogue: 0,0:20:48.17,0:20:50.40,Q1,,0,0,0,,¡Jefe, reportándome al servicio! Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:52.60,Q1,,0,0,0,,Ah, Miyaka-kun. Dialogue: 0,0:20:52.88,0:20:54.48,Q1,,0,0,0,,Llegaste temprano. Dialogue: 0,0:20:54.46,0:20:56.10,Q1,,0,0,0,,Vine corriendo desde la escuela. Dialogue: 0,0:20:56.42,0:20:58.19,Q1,,0,0,0,,Bueno, por favor empieza a abastecer. Dialogue: 0,0:20:58.17,0:20:59.40,Q1,,0,0,0,,¡Entendido! Dialogue: 0,0:21:04.58,0:21:05.73,Q1,,0,0,0,,Bienvenido a Ay- Dialogue: 0,0:21:06.33,0:21:09.02,Q1,,0,0,0,,¡Miyaka-chan! ¡Espero que estés lista para divertirte! Dialogue: 0,0:21:09.00,0:21:10.56,Q1,,0,0,0,,Vinimos a molestarte. Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:12.90,Q1,,0,0,0,,¡Oh, basta! Me están avergonzando. Dialogue: 0,0:21:12.88,0:21:15.81,Q1,,0,0,0,,Vaya, ustedes dos son realmente muy amigos, ¿eh? Dialogue: 0,0:21:16.88,0:21:19.77,Q1,,0,0,0,,Bueno, sí. ¡Nos conocemos desde hace mucho, sabes! Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:21.23,Q1,,0,0,0,,¿En serio? Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:29.65,Q4,,0,0,0,,{\an7\pos(780.8,273.6)}Frescos Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:29.65,Q5,,0,0,0,,{\an7\pos(742.4,324)}Verduras Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:23.77,Q1,,0,0,0,,Sí. ¡Más de cien años, de hecho! Dialogue: 0,0:21:23.75,0:21:24.77,Q1,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,0:21:27.04,0:21:29.69,Q1,,0,0,0,,Eso no fue ni remotamente gracioso, Kaoru. Dialogue: 0,0:21:29.88,0:21:32.90,Q1,,0,0,0,,¡Ay, pero no estaba bromeando! Dialogue: 0,0:21:33.29,0:21:34.81,Q6,,0,0,0,,SAKE KIRABOSHI Dialogue: 0,0:21:34.83,0:21:36.56,Q1,,0,0,0,,Bienvenido, señor. Dialogue: 0,0:21:36.92,0:21:39.77,Q1,,0,0,0,,Sigue siendo raro. Escuchar palabras corteses salir de esa boca. Dialogue: 0,0:21:41.29,0:21:43.77,Q1,,0,0,0,,Siempre tan sarcástico. Dialogue: 0,0:21:43.75,0:21:46.06,Q1,,0,0,0,,Entonces déjame ajustar mi actitud. Dialogue: 0,0:21:46.50,0:21:49.40,Q1,,0,0,0,,Suena bien. Lo prefiero, honestamente. Dialogue: 0,0:21:49.38,0:21:53.65,Q1,,0,0,0,,No es muy inteligente comprar licor mientras te haces pasar por estudiante, si me lo preguntas. Dialogue: 0,0:21:53.63,0:21:57.56,Q1,,0,0,0,,No me vengas con eso. Este es el único lugar donde puedo conseguir algo. Dialogue: 0,0:21:57.54,0:22:00.60,Q1,,0,0,0,,Este actor ha estado por todos lados últimamente. Dialogue: 0,0:22:00.79,0:22:03.44,Q1,,0,0,0,,¡Oh, sí, lo amo! Dialogue: 0,0:22:03.42,0:22:04.31,Q7,,0,0,0,,¡Es genial! Dialogue: 0,0:22:03.42,0:22:05.23,Q1,,0,0,0,,Debe ser divertido para ti. Dialogue: 0,0:22:04.29,0:22:05.23,Q7,,0,0,0,,¿En serio? Dialogue: 0,0:22:05.21,0:22:06.90,Q7,,0,0,0,,Pero pensé que te gustaba el otro. Dialogue: 0,0:22:05.21,0:22:07.65,Q1,,0,0,0,,Disfrutando como estudiante de secundaria. Dialogue: 0,0:22:06.88,0:22:08.35,Q7,,0,0,0,,Bueno, sí, tengo un montón de favoritos. Dialogue: 0,0:22:07.63,0:22:09.19,Q1,,0,0,0,,De vuelta a ti. Dialogue: 0,0:22:08.33,0:22:09.56,Q7,,0,0,0,,¡Como este tipo! Dialogue: 0,0:22:09.17,0:22:11.60,Q1,,0,0,0,,Pareces estar muy a gusto como gerente de tienda. Dialogue: 0,0:22:11.79,0:22:16.31,Q1,,0,0,0,,Solo tomé el trabajo para ganarme la vida, pero tiene sus momentos. Dialogue: 0,0:22:16.29,0:22:18.85,Q1,,0,0,0,,Lo considero bastante divertido. Dialogue: 0,0:22:18.83,0:22:20.85,Q1,,0,0,0,,Aún así, excesivo. Dialogue: 0,0:22:21.17,0:22:24.35,Q1,,0,0,0,,Algunas cosas no puedo cambiar, no importa cuánto tiempo pase. Dialogue: 0,0:22:24.58,0:22:26.06,Q1,,0,0,0,,¿Y tú qué? Dialogue: 0,0:22:26.04,0:22:29.52,Q1,,0,0,0,,¿Has encontrado algún significado en esa espada corrompida tuya? Dialogue: 0,0:22:29.50,0:22:30.56,Q8,,0,0,0,,Espera, nunca Dialogue: 0,0:22:30.54,0:22:31.90,Q7,,0,0,0,,¡No he visto un atuendo tan lindo antes! Dialogue: 0,0:22:30.54,0:22:32.77,Q1,,0,0,0,,Siempre has sido mi ideal. Dialogue: 0,0:22:31.88,0:22:32.77,Q7,,0,0,0,,¿Hm? Déjame ver. Dialogue: 0,0:22:32.75,0:22:33.73,Q7,,0,0,0,,¡Vaya, tienes razón! Dialogue: 0,0:22:32.75,0:22:34.48,Q1,,0,0,0,,Entonces y ahora. Dialogue: 0,0:22:33.71,0:22:34.48,Q7,,0,0,0,,¡Te lo dije! Dialogue: 0,0:22:34.75,0:22:38.65,Q1,,0,0,0,,Cortar todo y dedicarte a una sola noción. Dialogue: 0,0:22:38.63,0:22:42.90,Q1,,0,0,0,,Esa forma de vivir parecía tan pura, no pude evitar admirarte. Dialogue: 0,0:22:43.38,0:22:47.23,Q1,,0,0,0,,Sin embargo, he vivido bastante tiempo ahora. Dialogue: 0,0:22:47.21,0:22:49.40,Q1,,0,0,0,,Perdí muchas cosas en el camino, Dialogue: 0,0:22:49.38,0:22:51.85,Q1,,0,0,0,,pero una pequeña parte de ellas siempre se quedó conmigo. Dialogue: 0,0:22:52.67,0:22:55.81,Q1,,0,0,0,,Ese equipaje extra me desequilibra cada vez que he tenido que cargarlo, Dialogue: 0,0:22:55.79,0:22:58.02,Q1,,0,0,0,,así que tiene sentido que te parezca corrompido. Dialogue: 0,0:22:58.50,0:23:01.69,Q1,,0,0,0,,Pero no importa cuán excesivo fue, Dialogue: 0,0:23:01.67,0:23:03.48,Q1,,0,0,0,,nada de eso fue inútil. Dialogue: 0,0:23:03.46,0:23:05.60,Q1,,0,0,0,,Todavía lo creo incluso ahora. Dialogue: 0,0:23:08.13,0:23:10.44,Q1,,0,0,0,,¡Asagao! Deberíamos irnos pronto. Dialogue: 0,0:23:10.42,0:23:11.35,Q1,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,0:23:11.33,0:23:12.94,Q1,,0,0,0,,Oh, tienes razón. Dialogue: 0,0:23:14.25,0:23:15.77,Q1,,0,0,0,,Adiós, Miyaka-chan. Dialogue: 0,0:23:16.42,0:23:17.73,Q1,,0,0,0,,¡Buena suerte con el trabajo! Dialogue: 0,0:23:17.71,0:23:18.69,Q1,,0,0,0,,Hasta luego. Dialogue: 0,0:23:18.04,0:23:19.44,Q9,,0,0,0,,Oh, cierto. Dialogue: 0,0:23:19.42,0:23:21.02,Q1,,0,0,0,,Olvidé mencionar... Dialogue: 0,0:23:21.21,0:23:24.35,Q1,,0,0,0,,mi espada corrompida ciertamente tiene un filo apagado. Dialogue: 0,0:23:24.33,0:23:27.77,Q1,,0,0,0,,Pero afortunadamente, eso también significa que no corta todo. Dialogue: 0,0:23:28.29,0:23:30.52,Q1,,0,0,0,,Y esa es mi respuesta. Dialogue: 0,0:23:34.75,0:23:37.65,Q1,,0,0,0,,No se puede ser más contradictorio que eso. Dialogue: 0,0:23:40.50,0:23:42.23,Q1,,0,0,0,,¿Eh, jefe?