Best Regards to All

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:41,637 --> 00:00:42,846 È delizioso. 3 00:00:43,222 --> 00:00:45,683 - Il sapore si sente molto distintamente. - Grazie. 4 00:00:45,933 --> 00:00:48,477 Sì, è vero, ma io lo sento un po' insipido. 5 00:00:48,978 --> 00:00:51,730 Perché di solito mangi troppo saporito. 6 00:00:52,356 --> 00:00:53,482 Non è vero. 7 00:00:54,775 --> 00:00:58,195 Mangiare in famiglia è bello, sono molto felice. 8 00:00:58,404 --> 00:01:01,156 - È vero. - Stai mangiando un po' troppo. 9 00:01:02,908 --> 00:01:03,909 No? 10 00:01:04,827 --> 00:01:06,787 E tu? Sei felice? 11 00:01:10,958 --> 00:01:12,376 Tesoro, sei felice? 12 00:01:14,628 --> 00:01:17,756 - Bene, sono lieta di saperlo. - La piccolina è felice. 13 00:01:19,800 --> 00:01:21,176 Sì, brava. 14 00:01:24,138 --> 00:01:25,598 Così, bravissima. 15 00:01:25,973 --> 00:01:27,933 Stai attenta alle dita, però. 16 00:01:33,647 --> 00:01:35,566 Brava, hai cucito benissimo. 17 00:02:20,235 --> 00:02:22,196 Mamma? Mamma? 18 00:02:23,489 --> 00:02:25,282 - Mamma! - Che c'è? 19 00:02:25,658 --> 00:02:27,951 Puoi andare in bagno da sola, vero? 20 00:03:54,663 --> 00:04:01,628 BEST WISHES TO ALL 21 00:04:10,304 --> 00:04:11,305 Ha la febbre? 22 00:04:12,931 --> 00:04:13,932 Ma sta bene? 23 00:04:18,687 --> 00:04:20,647 Ma ho già comprato i biglietti per il treno. 24 00:04:23,942 --> 00:04:24,943 Andarci da sola? 25 00:04:28,280 --> 00:04:29,782 Veramente non mi andrebbe. 26 00:04:31,742 --> 00:04:32,743 Cosa? 27 00:04:37,080 --> 00:04:38,081 Ok, sì. 28 00:04:39,124 --> 00:04:40,125 Ciao. 29 00:04:40,542 --> 00:04:41,543 Ciao. 30 00:05:04,149 --> 00:05:05,776 - Vuole che le dia una mano? - Ah, sì. 31 00:05:05,859 --> 00:05:07,027 - Grazie. - Lasci fare a me. 32 00:05:11,323 --> 00:05:13,617 Oh, no, ti sei fatta male? 33 00:05:13,700 --> 00:05:16,662 No, non è niente, andiamo. 34 00:05:19,498 --> 00:05:22,876 Oh, mio Dio, era così bella e bianca, prima. 35 00:05:23,669 --> 00:05:26,505 Va tutto bene, i segni sono sinonimo di carattere. 36 00:05:27,172 --> 00:05:28,173 Che belle parole. 37 00:05:28,423 --> 00:05:32,636 Mi dispiace che voi giovani dobbiate sacrificarvi per dei vecchi come me. 38 00:05:33,929 --> 00:05:35,806 - Come? - Volevo dire 39 00:05:35,889 --> 00:05:38,433 che vorrei che tutti fossero come te. 40 00:05:39,685 --> 00:05:40,686 Grazie mille. 41 00:05:46,316 --> 00:05:48,527 Grazie per aver viaggiato con noi. 42 00:05:49,319 --> 00:05:54,491 Prossima fermata, stazione di Higashi Sanshiro. 43 00:05:55,409 --> 00:05:58,203 L'uscita si trova sulla destra. 44 00:06:22,561 --> 00:06:24,479 - Salve. - Salve. 45 00:06:27,107 --> 00:06:28,609 Oh, quanto ti sei fatta grande. 46 00:07:27,960 --> 00:07:30,504 Ah, entra, è aperto! 47 00:07:33,590 --> 00:07:34,591 Vieni, è aperto. 48 00:07:36,134 --> 00:07:38,261 - Ciao. - Quanto tempo è passato. 49 00:07:38,345 --> 00:07:39,930 - Sì, tanto. - Ma ora sei qui. 50 00:07:40,013 --> 00:07:42,391 - Finalmente sei arrivata. - Ti sei fatta proprio grande. 51 00:07:42,474 --> 00:07:45,852 - Attenta al gradino, fatti aiutare. - Aspetta, ti aiuto. 52 00:07:46,770 --> 00:07:48,814 - Pesa tanto. - Sì, ma ce la faccio. 53 00:07:48,897 --> 00:07:49,940 Grazie. 54 00:07:50,440 --> 00:07:52,025 Quanto ti sei fatta grande. 55 00:07:55,529 --> 00:07:58,740 Non è cambiato niente. Anche l'odore mi riporta indietro. 56 00:07:58,824 --> 00:08:01,284 - È un cattivo odore? - Niente affatto, è solo nostalgia. 57 00:08:02,202 --> 00:08:03,829 Sei sicura? Davvero? 58 00:08:03,912 --> 00:08:06,999 - Certo, è il profumo della nostalgia. - Va bene. 59 00:08:09,501 --> 00:08:10,961 - Ecco, tieni. - Grazie mille. 60 00:08:12,421 --> 00:08:15,465 Quindi adesso sei un'infermiera, è fantastico. 61 00:08:16,133 --> 00:08:19,094 - Facoltà di Infermieristica, vero? - Non lo sapevo. 62 00:08:19,177 --> 00:08:22,973 Sì, ma devo ancora superare l'esame nazionale, a febbraio. 63 00:08:23,557 --> 00:08:24,558 Capisco. 64 00:08:25,475 --> 00:08:27,477 E poi troverai anche tu un dottore. 65 00:08:30,439 --> 00:08:32,441 È un po' troppo presto per quello. 66 00:08:33,358 --> 00:08:35,444 E Tokyo com'è, divertente? 67 00:08:36,611 --> 00:08:38,739 - Sì, molto divertente. - Capisco. 68 00:08:39,531 --> 00:08:40,866 Sono contento. 69 00:08:46,663 --> 00:08:47,664 E tu? 70 00:08:49,166 --> 00:08:50,167 Sei felice? 71 00:08:54,755 --> 00:08:56,381 Sono felice, adesso. 72 00:08:58,592 --> 00:09:02,721 - Bene... che bella notizia. - Ne sono lieta, è importante. Sì, direi. 73 00:11:33,413 --> 00:11:35,999 Nonna, dov'è il miso? 74 00:11:37,167 --> 00:11:39,044 Noi abbiamo quello fatto in casa. 75 00:11:39,419 --> 00:11:41,838 - Lo fate ancora in casa? - Ecco, è qui. 76 00:11:42,881 --> 00:11:44,049 Ah, fantastico. 77 00:11:44,466 --> 00:11:46,635 - Lo prendo io, lascia. - È pesante, fai attenzione. 78 00:11:48,053 --> 00:11:49,763 Ecco qui. 79 00:11:55,268 --> 00:11:56,269 Che meraviglia. 80 00:11:56,811 --> 00:11:59,439 È anche molto buono. Poi ti faccio vedere come si fa. 81 00:12:19,125 --> 00:12:20,168 Tieni. 82 00:12:25,215 --> 00:12:26,216 Che profumo. 83 00:12:27,259 --> 00:12:29,344 Usate la stanza al piano superiore? 84 00:12:30,387 --> 00:12:32,138 - Qualcuno vive lassù. - Cosa? 85 00:12:35,100 --> 00:12:36,184 Sto scherzando. 86 00:12:36,559 --> 00:12:39,104 La usiamo come deposito per le cose che non servono. 87 00:12:41,189 --> 00:12:42,232 Dev'essere molto utile. 88 00:12:46,403 --> 00:12:47,445 Perché? 89 00:12:48,989 --> 00:12:50,782 No... così. 90 00:12:56,871 --> 00:13:00,041 Questa zuppa è particolarmente buona oggi. 91 00:13:01,001 --> 00:13:02,419 Grazie all'aiuto che mi ha dato lei. 92 00:13:03,461 --> 00:13:06,006 - Non è troppo densa? - No, è deliziosa. 93 00:13:06,589 --> 00:13:07,590 Sono contenta. 94 00:13:10,969 --> 00:13:13,888 Non è gustoso anche il maiale? Ce lo ha dato il nostro vicino. 95 00:13:13,972 --> 00:13:14,973 Davvero? 96 00:13:15,807 --> 00:13:16,808 Dimmi com'è. 97 00:13:23,690 --> 00:13:24,858 - Buono. - Delizioso, vero? 98 00:13:34,159 --> 00:13:35,201 Cos'è? 99 00:13:46,171 --> 00:13:47,172 Nonni? 100 00:13:53,553 --> 00:13:54,554 Che fate? 101 00:14:06,107 --> 00:14:07,734 Che succede? 102 00:14:08,276 --> 00:14:12,572 I maiali stanno dicendo che sono felici di essere mangiati. 103 00:14:13,615 --> 00:14:16,034 Sì, siamo nati proprio per questo scopo. 104 00:14:19,079 --> 00:14:21,831 Io... non credo che sia vero. 105 00:14:22,916 --> 00:14:27,921 Veniamo tenuti in piccole gabbie e fatti ingrassare quasi fino a scoppiare, 106 00:14:28,254 --> 00:14:29,672 senza farci pascolare. 107 00:14:30,632 --> 00:14:33,218 Poi ci uccidono e ora siamo qui. 108 00:14:33,927 --> 00:14:35,553 Voi non sapete nulla. 109 00:14:38,807 --> 00:14:39,808 Beh, 110 00:14:40,475 --> 00:14:42,018 allora devo essere grata e mangiare. 111 00:14:49,734 --> 00:14:51,403 Nonno, il bagno è libero. 112 00:14:55,240 --> 00:14:56,241 Nonno? 113 00:15:04,374 --> 00:15:06,376 Nonno, stai bene? 114 00:15:08,586 --> 00:15:09,587 Hai finito in bagno. 115 00:15:10,296 --> 00:15:12,006 L'acqua era bella calda? 116 00:15:13,967 --> 00:15:15,301 - Sì. - Bene. 117 00:15:38,867 --> 00:15:40,910 - Buonanotte. - Buonanotte. 118 00:15:42,370 --> 00:15:43,413 Buonanotte. 119 00:16:24,204 --> 00:16:25,914 Sì, ma si comportano in modo strano. 120 00:16:27,207 --> 00:16:28,291 Forse è demenza? 121 00:16:32,212 --> 00:16:33,213 Quando venite? 122 00:16:33,880 --> 00:16:35,048 Voglio che veniate presto. 123 00:16:36,591 --> 00:16:37,592 Cosa? 124 00:16:38,301 --> 00:16:39,928 No, non ho sentito niente. 125 00:16:41,888 --> 00:16:43,431 Forse sono solo chiacchiere. 126 00:16:45,558 --> 00:16:46,601 Venite presto. 127 00:16:47,101 --> 00:16:49,729 Ok, ora ti saluto. Ciao, ciao. 128 00:16:51,940 --> 00:16:52,941 Stai bene? 129 00:16:53,274 --> 00:16:54,275 Aspetta. 130 00:17:01,199 --> 00:17:03,201 Guardate, è caduto. 131 00:17:03,368 --> 00:17:05,411 Sì, proprio come un fesso. 132 00:17:05,495 --> 00:17:09,541 - Che scemo, è finito in mezzo al riso. - Sì, è un vero perdente. 133 00:17:10,291 --> 00:17:11,834 Che femminuccia. 134 00:17:13,002 --> 00:17:14,546 Va tutto bene, grazie. 135 00:17:28,476 --> 00:17:29,477 Tutto bene? 136 00:17:29,852 --> 00:17:30,895 Che è successo? 137 00:17:39,737 --> 00:17:40,738 Da quanto tempo. 138 00:17:43,157 --> 00:17:44,158 Sì, è vero. 139 00:17:48,913 --> 00:17:49,914 Scusami. 140 00:17:52,292 --> 00:17:53,626 Non ti devi scusare. 141 00:17:54,961 --> 00:17:56,337 Tranquillo, può succedere. 142 00:17:58,381 --> 00:17:59,966 Sì... scusa. 143 00:18:07,056 --> 00:18:08,057 Niente da fare. 144 00:18:11,936 --> 00:18:13,021 Ti accompagno a scuola. 145 00:18:15,023 --> 00:18:16,024 Sali. 146 00:18:16,733 --> 00:18:17,734 Grazie. 147 00:18:29,579 --> 00:18:30,580 Allora, vieni con me? 148 00:18:34,959 --> 00:18:35,960 Sali. 149 00:18:37,587 --> 00:18:38,630 Perché non sali davanti? 150 00:18:39,631 --> 00:18:40,632 Va bene qui. 151 00:18:40,882 --> 00:18:42,258 - Sicuro? - Sì. 152 00:18:42,717 --> 00:18:43,926 - Grazie. - Tieni. 153 00:18:50,183 --> 00:18:51,267 Quindi sei tornata? 154 00:18:53,770 --> 00:18:55,897 Sì, ho finito il tirocinio. 155 00:18:57,815 --> 00:18:59,525 - Tirocinio? - Sì. 156 00:19:00,777 --> 00:19:02,362 Frequento la facoltà di Infermieristica. 157 00:19:05,031 --> 00:19:06,032 A Tokyo? 158 00:19:12,789 --> 00:19:15,541 Io invece ho ereditato l'azienda agricola. 159 00:19:15,833 --> 00:19:16,959 Oh, bene. 160 00:19:19,087 --> 00:19:21,506 Da quando mio padre è crollato, me ne occupo io. 161 00:19:22,131 --> 00:19:23,633 E ora sta bene? 162 00:19:25,760 --> 00:19:27,762 Sì... penso di sì. 163 00:19:29,222 --> 00:19:30,264 Capisco. 164 00:19:37,188 --> 00:19:38,189 E la tua bici? 165 00:19:39,774 --> 00:19:41,067 La porto io a casa tua. 166 00:20:01,379 --> 00:20:02,505 Hai davvero la patente? 167 00:20:04,632 --> 00:20:06,718 Sì, ma non guido da quando l'ho presa. 168 00:20:07,927 --> 00:20:09,095 Piano, vai piano. 169 00:20:11,723 --> 00:20:14,058 Allora, dove vuole andare? 170 00:20:14,392 --> 00:20:15,560 Dove la porto, signore? 171 00:20:16,728 --> 00:20:18,688 Da nessuna parte, vorrei scendere subito. 172 00:20:20,523 --> 00:20:21,691 Piano, piano, piano. 173 00:20:25,945 --> 00:20:28,448 Ehi, adesso dovresti cambiare marcia. 174 00:20:28,531 --> 00:20:30,158 - No, non ancora. - Non ancora? 175 00:20:30,450 --> 00:20:32,034 Cambio dopo la prossima curva. 176 00:20:35,413 --> 00:20:36,539 Che cosa produci? 177 00:20:38,040 --> 00:20:39,292 Del delizioso riso. 178 00:20:40,626 --> 00:20:41,627 Delizioso riso? 179 00:20:45,590 --> 00:20:46,632 È difficile? 180 00:20:48,384 --> 00:20:49,427 A volte sì. 181 00:20:50,720 --> 00:20:54,098 Non ho molto da fare, ora che il raccolto è finito. 182 00:21:01,814 --> 00:21:02,815 Perché infermiera? 183 00:21:08,738 --> 00:21:10,573 Anche mia madre è un'infermiera. 184 00:21:12,700 --> 00:21:13,701 E poi... 185 00:21:16,162 --> 00:21:18,706 perché voglio salvare le persone. 186 00:21:24,212 --> 00:21:25,922 Allora salva anche me. 187 00:21:27,924 --> 00:21:28,925 Cosa? 188 00:21:34,722 --> 00:21:35,723 Scherzavo. 189 00:21:36,182 --> 00:21:37,183 Andiamo. 190 00:21:44,398 --> 00:21:46,275 Resterò qui per qualche altro giorno. 191 00:21:46,776 --> 00:21:47,777 Potremmo uscire insieme. 192 00:21:54,158 --> 00:21:55,159 Sì. 193 00:21:56,744 --> 00:21:57,829 Se sono libero, sì. 194 00:22:27,233 --> 00:22:28,234 Sono tornata. 195 00:22:31,070 --> 00:22:32,113 Bonsai? 196 00:22:33,155 --> 00:22:35,032 Sei stata con lui? 197 00:22:35,825 --> 00:22:37,243 Ah, sì. 198 00:22:38,077 --> 00:22:39,537 L'ho incontrato in giro. 199 00:22:40,621 --> 00:22:41,622 Non rivederlo più. 200 00:22:42,290 --> 00:22:43,332 Cosa? 201 00:22:44,166 --> 00:22:45,167 Perché? 202 00:22:46,252 --> 00:22:47,545 Perché non devi farlo. 203 00:22:58,806 --> 00:22:59,849 Nonna? 204 00:23:26,125 --> 00:23:27,877 Tesoro, perché non ti siedi? 205 00:23:36,552 --> 00:23:37,553 Ascolta, tesoro. 206 00:23:38,554 --> 00:23:40,598 Vogliamo che tu sappia che ti vogliamo molto bene. 207 00:23:44,060 --> 00:23:45,061 Grazie. 208 00:23:46,562 --> 00:23:48,147 Tesoro, tu non ti rendi conto 209 00:23:48,856 --> 00:23:50,983 di quanto noi teniamo veramente a te. 210 00:23:53,235 --> 00:23:54,236 Grazie. 211 00:23:55,279 --> 00:23:57,281 Sei la luce dei nostri occhi. 212 00:24:03,037 --> 00:24:05,289 Nonni, ma che state facendo? 213 00:24:05,665 --> 00:24:07,416 Basta, smettetela, per favore. 214 00:27:15,604 --> 00:27:16,605 Nonna. 215 00:27:29,243 --> 00:27:30,244 Nonna? 216 00:27:39,128 --> 00:27:40,129 Nonna! 217 00:27:41,088 --> 00:27:42,089 Nonna! 218 00:27:45,467 --> 00:27:46,468 Nonna! 219 00:27:55,144 --> 00:27:57,396 Tesoro, vuoi qualcos'altro? 220 00:28:00,524 --> 00:28:02,526 - No, sono a posto. Grazie. - Sicura? 221 00:28:03,110 --> 00:28:05,404 Allora, tuo padre arriverà nel primo pomeriggio. 222 00:28:07,781 --> 00:28:08,782 Va bene. 223 00:29:08,050 --> 00:29:09,051 Andiamo. 224 00:29:15,724 --> 00:29:16,934 Portiamolo via. 225 00:29:17,559 --> 00:29:19,520 - Pronta, via. - Sì, andiamo. 226 00:29:19,770 --> 00:29:22,606 - Forza, così. - Ecco, tira. 227 00:29:22,690 --> 00:29:23,983 Oh, issa. 228 00:29:24,650 --> 00:29:26,986 - Forza, così. - Oh, issa. 229 00:29:27,319 --> 00:29:29,905 - Ancora. - Oh, issa. 230 00:29:30,155 --> 00:29:32,741 - Ancora, dai. - Oh, issa. 231 00:29:33,200 --> 00:29:36,495 - Così. - Così. Oh, issa. 232 00:29:37,204 --> 00:29:40,082 - Così. - Così. Oh, issa. 233 00:29:41,000 --> 00:29:44,920 - Non lo avevi legato abbastanza bene. - Pensavo di averlo fatto. 234 00:29:45,254 --> 00:29:46,297 Evidentemente no. 235 00:29:47,256 --> 00:29:49,091 Mi chiedo come si sia potuto liberare. 236 00:29:54,513 --> 00:29:56,390 - Legagli anche le gambe. - Stringiamo bene. 237 00:29:57,224 --> 00:30:01,895 - Ecco fatto, ecco fatto. - Oh, oh, oh, ecco, così. 238 00:30:06,275 --> 00:30:07,276 Che cosa fate? 239 00:30:14,658 --> 00:30:16,368 Ditemi che cosa state facendo! 240 00:30:21,457 --> 00:30:23,292 Guardalo attentamente, vieni. 241 00:30:24,168 --> 00:30:25,586 Cosa vuoi dire? 242 00:30:27,171 --> 00:30:28,172 Chi è quell'uomo? 243 00:30:31,633 --> 00:30:35,512 Grazie a questa persona, noi possiamo essere felici, capisci? 244 00:30:38,057 --> 00:30:39,099 Cosa? 245 00:30:42,770 --> 00:30:43,771 Fai silenzio. 246 00:30:44,646 --> 00:30:46,357 Fai silenzio, zitto. 247 00:30:48,192 --> 00:30:50,861 Basta, hai capito? 248 00:30:50,944 --> 00:30:54,448 - Devi stare tranquillo, zitto. - Vieni ad aiutarci. 249 00:30:57,117 --> 00:31:00,245 Forse avremmo dovuto dirglielo prima. 250 00:31:02,289 --> 00:31:03,290 Non importa. 251 00:31:03,499 --> 00:31:05,793 Sono sicura che alla fine capirà. 252 00:31:34,530 --> 00:31:35,531 Tutto bene? 253 00:31:36,031 --> 00:31:37,032 Qualcosa non va? 254 00:31:39,368 --> 00:31:40,369 Sì. 255 00:31:41,203 --> 00:31:42,246 I nonni. 256 00:31:45,249 --> 00:31:46,458 - I miei nonni... - Cosa? 257 00:31:47,167 --> 00:31:50,504 Da quanto tempo, guarda come ti sei fatta bella. 258 00:31:53,132 --> 00:31:54,466 È un piacere rivederla. 259 00:31:54,800 --> 00:31:57,803 Ti vanno dei cachi? Dai, vieni con noi, sali. 260 00:31:57,886 --> 00:32:00,973 - Dai, papà. - Stiamo un po' insieme, mi fa piacere. 261 00:32:01,348 --> 00:32:02,975 Dai, sali, sali. 262 00:32:09,273 --> 00:32:10,274 Attenta. 263 00:32:14,486 --> 00:32:15,487 Ecco fatto. 264 00:32:18,115 --> 00:32:19,116 Prendi questa. 265 00:32:36,049 --> 00:32:37,885 Siamo a casa, finalmente. 266 00:32:39,470 --> 00:32:41,555 - Puoi entrare. - Permesso? 267 00:32:45,100 --> 00:32:46,268 Tokyo, eh? 268 00:32:46,518 --> 00:32:47,603 La grande città. 269 00:32:48,020 --> 00:32:49,229 - Sì. - Brava. 270 00:32:50,856 --> 00:32:52,024 E dimmi, 271 00:32:52,441 --> 00:32:53,734 hai già trovato qualcuno? 272 00:32:59,031 --> 00:33:01,867 E invece di lui che ne dici? È un bravo ragazzo. 273 00:33:02,367 --> 00:33:05,329 Sembra un pochino freddo, ma non è niente male. 274 00:33:05,913 --> 00:33:06,914 Papà. 275 00:33:07,664 --> 00:33:08,916 Parli sempre troppo. 276 00:33:13,086 --> 00:33:14,296 Sei sempre il solito. 277 00:33:18,091 --> 00:33:19,551 - Tieni. - Grazie. 278 00:33:20,135 --> 00:33:21,303 Sembra delizioso. 279 00:33:23,305 --> 00:33:24,389 Dai, assaggia. 280 00:33:26,975 --> 00:33:28,769 - Molto volentieri. - Preso. 281 00:33:37,444 --> 00:33:38,946 Ti mostro una cosa. 282 00:33:45,077 --> 00:33:47,663 - No... non c'è bisogno. - Guarda qua, ti piace? 283 00:33:47,746 --> 00:33:48,872 - È fantastico. - Dai, papà. 284 00:33:50,457 --> 00:33:51,792 Ne ho anche un altro. 285 00:33:54,503 --> 00:33:55,754 Papà, ho detto basta. 286 00:33:57,130 --> 00:33:58,173 Va bene. 287 00:34:02,135 --> 00:34:06,723 Potresti andare anche tu a Tokyo, o in un'altra città. 288 00:34:07,140 --> 00:34:09,768 Potresti fare quello che vuoi, quello che ti piace, no? 289 00:34:11,436 --> 00:34:13,730 Non devi restare bloccato qui a coltivare riso. 290 00:34:15,482 --> 00:34:17,109 Hai un grande talento per il disegno. 291 00:34:17,901 --> 00:34:20,153 Va bene, ma non dobbiamo parlarne adesso. 292 00:34:20,737 --> 00:34:22,739 Se non ne parliamo adesso, allora quando? 293 00:34:24,908 --> 00:34:27,452 Se tutti seguissimo solo i nostri sogni, 294 00:34:27,828 --> 00:34:29,162 il mondo non andrebbe avanti. 295 00:34:30,831 --> 00:34:33,292 Quello che dici è vero, però... 296 00:34:36,587 --> 00:34:37,629 In ogni caso, 297 00:34:39,047 --> 00:34:42,259 sono convinto che sia possibile per tutti essere felici lo stesso. 298 00:34:56,523 --> 00:34:57,524 Basta così? 299 00:35:00,193 --> 00:35:01,194 Basta anche per me. 300 00:35:03,989 --> 00:35:06,992 - Sono stanco. - Ok, metto a posto. 301 00:35:32,017 --> 00:35:33,018 Senti. 302 00:35:55,874 --> 00:35:57,501 Lo hai detto a qualcuno? 303 00:36:22,526 --> 00:36:23,527 Ascolta. 304 00:36:26,446 --> 00:36:27,781 Non so cosa succederà adesso. 305 00:36:31,910 --> 00:36:33,412 Ma è importante che tu creda in me. 306 00:36:44,131 --> 00:36:45,173 Certo. 307 00:37:36,641 --> 00:37:37,642 Aspetta qui. 308 00:37:52,866 --> 00:37:53,867 Ehi. 309 00:37:56,495 --> 00:37:57,496 Tutto bene? 310 00:38:04,002 --> 00:38:05,003 Ora passa. 311 00:38:32,280 --> 00:38:33,281 Come va? 312 00:38:34,282 --> 00:38:35,283 Ti senti meglio? 313 00:38:35,742 --> 00:38:36,743 Un po'. 314 00:38:54,553 --> 00:38:56,179 Vuoi andare in ospedale? 315 00:38:57,264 --> 00:39:00,016 No, sto meglio, ci vuole solo pazienza. 316 00:39:12,112 --> 00:39:13,697 Basta. 317 00:39:38,555 --> 00:39:39,806 Oh, sarà tornata? 318 00:40:30,482 --> 00:40:31,483 Possiamo? 319 00:41:26,329 --> 00:41:27,330 Forbici. 320 00:42:02,282 --> 00:42:03,908 No, faccia silenzio. 321 00:42:04,534 --> 00:42:07,537 Per favore, stia zitto, stia zitto. 322 00:42:20,842 --> 00:42:22,010 Uccidetemi. 323 00:42:24,971 --> 00:42:26,014 Signore, va tutto bene. 324 00:42:26,473 --> 00:42:27,724 Adesso la aiutiamo. 325 00:42:58,546 --> 00:42:59,547 Che state facendo? 326 00:43:04,469 --> 00:43:05,470 Che state facendo? 327 00:43:08,890 --> 00:43:11,935 Per favore, non intromettetevi negli affari altrui. 328 00:43:13,812 --> 00:43:14,813 Ma è sbagliato. 329 00:43:15,563 --> 00:43:17,065 Quello che fate è sbagliato. 330 00:43:17,440 --> 00:43:20,568 Ascolta, non ne avevamo ancora parlato con lei. 331 00:43:21,736 --> 00:43:22,737 Cosa? 332 00:43:26,950 --> 00:43:27,951 Andiamo. 333 00:43:28,868 --> 00:43:31,204 Non andate, tornate indietro. 334 00:43:32,330 --> 00:43:33,331 Kotone. 335 00:43:34,082 --> 00:43:35,083 Kotone. 336 00:43:39,546 --> 00:43:42,215 - Dove andiamo adesso? - Vieni con me. 337 00:44:36,477 --> 00:44:38,146 Tesoro, ora basta. 338 00:44:38,563 --> 00:44:40,732 Avvicini troppo lo schermo. 339 00:44:42,233 --> 00:44:43,276 Ehi, senti. 340 00:44:44,360 --> 00:44:46,821 Non possiamo dirgli che ha ancora la febbre e restare per poco? 341 00:44:47,113 --> 00:44:50,366 Perché? Gli ho già detto che saremmo rimasti. 342 00:44:52,243 --> 00:44:55,830 - Ci hanno anche comprato dei pigiami. - Sul serio? 343 00:45:17,018 --> 00:45:19,312 Mi trattano ancora come un bambino. 344 00:45:20,813 --> 00:45:24,150 Per i genitori, i figli non crescono mai, non importa quanti anni abbiano. 345 00:45:24,234 --> 00:45:26,611 Sì, immagino che sia così. 346 00:45:26,694 --> 00:45:29,489 - Te lo posso assicurare. - Però è fastidioso. 347 00:45:35,954 --> 00:45:36,955 Cosa... 348 00:45:42,043 --> 00:45:43,044 Ehi! 349 00:46:34,470 --> 00:46:35,763 - Come si sente? - Signore? 350 00:46:36,139 --> 00:46:38,433 - Dica qualcosa. - È colpa mia. 351 00:46:38,725 --> 00:46:39,726 Presto. 352 00:46:40,560 --> 00:46:43,354 - Chiamate un'ambulanza. - È un vostro parente? 353 00:46:43,604 --> 00:46:46,024 - È senza speranza, non si preoccupi. - La prego, resista. 354 00:46:46,941 --> 00:46:49,319 - Deve resistere, la prego. - Non si preoccupi. 355 00:46:50,403 --> 00:46:52,196 - Mi dispiace davvero tanto. - Ciao. 356 00:46:53,239 --> 00:46:54,324 - Suocera. - Ciao. 357 00:46:54,407 --> 00:46:56,367 - Da quanto tempo. - Gli è calata la febbre? 358 00:46:56,576 --> 00:46:59,120 - Non del tutto, ma sta molto meglio. - Menomale. 359 00:47:00,455 --> 00:47:01,456 Mamma! 360 00:47:02,206 --> 00:47:03,624 - Ti sei spaventata? - Ehi. 361 00:47:06,336 --> 00:47:07,337 Papà? 362 00:47:08,588 --> 00:47:10,757 Ma... non te lo aveva detto nessuno? 363 00:47:13,468 --> 00:47:16,054 Bene, allora scusate per il disturbo. 364 00:47:16,387 --> 00:47:17,972 - Arrivederci. - Scusate tanto. 365 00:47:20,224 --> 00:47:23,227 - No, non se ne vada. - Vieni qui, smettila. 366 00:47:24,729 --> 00:47:26,856 - E spingi. - E spingi. 367 00:47:28,524 --> 00:47:31,194 - Ma che state facendo? - Dai, smettila. 368 00:47:31,402 --> 00:47:33,696 - Ancora una spinta. - Basta! 369 00:47:34,280 --> 00:47:35,448 Guarda e basta! 370 00:47:36,741 --> 00:47:37,742 Smettila. 371 00:47:45,124 --> 00:47:46,125 No. 372 00:47:46,626 --> 00:47:48,002 Cosa stai facendo? 373 00:47:48,294 --> 00:47:49,921 Spegnete il fuoco! 374 00:47:50,713 --> 00:47:51,964 Spegnetelo! 375 00:47:55,218 --> 00:47:57,762 Esiste un limite alla felicità sulla terra. 376 00:47:58,930 --> 00:48:03,434 Le persone continuano a rubare felicità gli uni agli altri, da sempre. 377 00:48:04,894 --> 00:48:05,895 Che stai dicendo? 378 00:48:07,105 --> 00:48:08,189 Cosa vuoi dire? 379 00:48:10,316 --> 00:48:13,027 Ehi, tu, cerca di farti gli affari tuoi. 380 00:48:14,278 --> 00:48:16,864 Tieni per te le tue convinzioni, capito? 381 00:48:17,949 --> 00:48:18,950 Non posso. 382 00:48:19,617 --> 00:48:20,910 Tutto questo è sbagliato. 383 00:48:21,244 --> 00:48:24,372 Si può vivere solo di ideali a questo mondo, eh? 384 00:48:25,248 --> 00:48:26,290 Guarda la realtà. 385 00:48:26,999 --> 00:48:28,584 Anche la tua famiglia sta lottando. 386 00:48:39,720 --> 00:48:40,721 Mi dispiace. 387 00:48:49,272 --> 00:48:50,523 È assurdo. 388 00:48:50,940 --> 00:48:52,650 Mamma, fai qualcosa. 389 00:48:56,195 --> 00:48:57,238 Papà! 390 00:48:57,655 --> 00:48:59,949 - Ma siete impazziti tutti? - Ehi, ehi. 391 00:49:00,032 --> 00:49:01,993 Vuoi calmarti? Basta. 392 00:49:03,661 --> 00:49:04,787 È assurdo. 393 00:49:06,706 --> 00:49:08,541 Apri gli occhi, fai qualcosa! 394 00:49:09,500 --> 00:49:11,419 Sei tu quella che deve aprire gli occhi. 395 00:49:11,752 --> 00:49:14,130 Devo pensare a come sistemare questa cosa. 396 00:49:17,675 --> 00:49:19,635 Hai fame? Mangiamo. 397 00:49:19,719 --> 00:49:22,597 - Sì, sto morendo di fame. - Mangiamo, dai. 398 00:49:22,847 --> 00:49:25,391 - Grazie per il cibo. - Grazie per il cibo. 399 00:49:25,475 --> 00:49:27,685 - Oh, il pollo, che buono. - Che fame. 400 00:49:28,269 --> 00:49:29,687 - Prendi. - L'ho fatto per te. 401 00:49:29,770 --> 00:49:31,856 - Ricordo che è il tuo preferito. - Allora, come va la scuola? 402 00:49:32,773 --> 00:49:33,858 Bene, è divertente. 403 00:49:35,276 --> 00:49:36,360 Ti sei fatto degli amici? 404 00:49:37,778 --> 00:49:40,198 - Sì, tantissimi. - Tantissimi, fantastico. 405 00:49:40,281 --> 00:49:42,742 - A cosa giochi? - Palla prigioniera. 406 00:49:43,451 --> 00:49:45,870 - Palla prigioniera! - Sei molto bravo, vero? 407 00:49:45,953 --> 00:49:46,954 Davvero? 408 00:49:47,288 --> 00:49:49,415 - Ma se ti colpisce ti fa male? Sì. - Lui è imbattibile. 409 00:49:49,999 --> 00:49:52,168 - Non è mai successo. - Che bravo. 410 00:49:52,668 --> 00:49:54,712 - Lui scappa dalla palla. - Sì, sì. 411 00:49:56,172 --> 00:49:59,550 - È vero. - Immagino che sei veloce, vero? 412 00:50:00,384 --> 00:50:01,636 - Molto veloce. - Sì, è veloce. 413 00:50:02,345 --> 00:50:04,889 - È molto atletico, corre velocissimo. - Si vede. 414 00:50:04,972 --> 00:50:07,016 State zitti! Siete pazzi? 415 00:50:07,892 --> 00:50:09,143 È morta una persona! 416 00:50:10,353 --> 00:50:12,647 Ah, quella cosa ti sembrava una persona? 417 00:50:14,106 --> 00:50:15,149 Che? 418 00:50:18,277 --> 00:50:20,488 Oh, no, è iniziato. 419 00:50:21,030 --> 00:50:23,658 Dobbiamo trovarne un altro al più presto. 420 00:50:24,450 --> 00:50:25,910 Nonno, stai bene? 421 00:50:27,328 --> 00:50:28,371 Sta bene. 422 00:50:29,121 --> 00:50:30,831 Tranquillo, non è niente di grave. 423 00:50:31,457 --> 00:50:34,126 - Vedrai, tua sorella lo guarirà. - Sì, sì, sì. 424 00:50:34,961 --> 00:50:38,172 Quello che sta succedendo è colpa tua, quindi sbrigati a trovarne un altro. 425 00:50:39,382 --> 00:50:41,926 Prima il sanguinamento e poi le convulsioni. 426 00:50:43,302 --> 00:50:44,845 Se inizia a ridere, è la fine. 427 00:50:46,889 --> 00:50:48,808 Per favore, trovalo entro domani. 428 00:50:50,810 --> 00:50:51,894 Questo non è un mio problema. 429 00:50:52,853 --> 00:50:54,188 Non ha senso scappare. 430 00:50:54,772 --> 00:50:56,524 È così ovunque nel mondo. 431 00:50:58,317 --> 00:51:00,903 È in questo modo che siamo cresciute io e te. 432 00:51:02,738 --> 00:51:03,823 Hai capito, vero? 433 00:51:05,908 --> 00:51:07,952 È ora di guardare in faccia la realtà. 434 00:51:27,763 --> 00:51:29,557 Forza, forza, forza, andiamo. 435 00:51:30,641 --> 00:51:33,394 Il tuo zaino è aperto, stai attento. 436 00:51:34,228 --> 00:51:35,229 Ciao, mamma. 437 00:51:35,563 --> 00:51:37,648 - Ciao. - Ci vediamo stasera. 438 00:51:37,732 --> 00:51:38,774 Buona giornata. 439 00:51:38,858 --> 00:51:42,153 - È stato davvero spaventoso. - Davvero? Era grande? 440 00:51:42,236 --> 00:51:45,448 Aveva una grande coda. Ne avete mai visto uno? 441 00:51:45,531 --> 00:51:47,575 - No, mai. - E poi... 442 00:52:14,185 --> 00:52:16,187 Ehi... come va? 443 00:52:18,356 --> 00:52:19,440 Da quanto tempo. 444 00:52:21,150 --> 00:52:22,568 Ho saputo, dev'essere dura. 445 00:52:25,780 --> 00:52:27,657 - Chi è? - Quella di Tokyo. 446 00:52:29,241 --> 00:52:30,284 Che farai? 447 00:52:33,579 --> 00:52:34,664 In che senso? 448 00:52:37,291 --> 00:52:38,292 Ti serve aiuto? 449 00:52:39,794 --> 00:52:40,795 Che? 450 00:52:46,384 --> 00:52:48,302 Quindi tu non lo sapevi. 451 00:52:53,766 --> 00:52:58,854 - Ehi, tu... smettila. - Dimmi, credi ancora a Babbo Natale? 452 00:52:59,522 --> 00:53:00,940 - Dai, smettila. - Ehi. 453 00:53:03,567 --> 00:53:04,944 Beh, buona fortuna. 454 00:53:07,029 --> 00:53:08,781 Non ci posso credere. 455 00:53:09,073 --> 00:53:12,702 - Che ingenua. - Chissà se faceva sul serio. 456 00:53:12,785 --> 00:53:13,786 È assurdo. 457 00:53:28,175 --> 00:53:29,176 Ciao. 458 00:53:31,178 --> 00:53:32,596 Dev'essere terribile per te. 459 00:53:37,059 --> 00:53:39,895 Siamo anziani, non puoi scegliere noi, hai capito? 460 00:53:41,814 --> 00:53:42,815 Cosa? 461 00:53:44,650 --> 00:53:46,110 Sei carina. 462 00:53:46,819 --> 00:53:48,863 Perché non vai in città a cercare un ragazzo? 463 00:53:53,701 --> 00:53:56,704 Sono solo una seccatura, le persone come te. 464 00:53:58,581 --> 00:53:59,582 Seccatura? 465 00:54:01,709 --> 00:54:02,710 Sì. 466 00:54:03,627 --> 00:54:05,838 Scommetto che credi che il mondo sia buono. 467 00:54:08,048 --> 00:54:09,884 Ma tu non sai niente del mondo. 468 00:54:13,387 --> 00:54:17,183 Ora che ci penso, è già successo anche con qualcun altro. 469 00:54:19,101 --> 00:54:20,269 Mi sembra... 470 00:54:21,687 --> 00:54:24,440 che fosse proprio la sorella maggiore di tuo padre. 471 00:54:27,651 --> 00:54:30,279 Ma... tu non lo sapevi? 472 00:55:07,775 --> 00:55:08,776 Lei chi è? 473 00:55:10,986 --> 00:55:11,987 Dimmelo. 474 00:55:12,822 --> 00:55:13,823 Chi è? 475 00:55:16,158 --> 00:55:17,159 Mia sorella. 476 00:55:18,494 --> 00:55:21,163 - Quindi sarebbe tua zia. - Cosa le è successo? 477 00:55:23,415 --> 00:55:25,417 Quando aveva la tua età, 478 00:55:25,626 --> 00:55:27,837 disse le stesse cose che hai detto tu e se ne andò. 479 00:55:28,212 --> 00:55:29,255 Dov'è adesso? 480 00:55:30,464 --> 00:55:32,842 Penso che a questo punto sia morta. 481 00:55:34,635 --> 00:55:36,971 Qualcuno dice di averla vista in montagna. 482 00:55:38,055 --> 00:55:39,056 Senti, 483 00:55:39,515 --> 00:55:41,433 non voglio che tu faccia la sua stessa fine. 484 00:56:00,244 --> 00:56:03,414 Scusi, ha mai visto questa donna? 485 00:56:04,039 --> 00:56:06,625 - No, mi dispiace. - Va bene. 486 00:56:06,959 --> 00:56:08,627 Grazie lo stesso, arrivederci. 487 00:56:10,379 --> 00:56:11,380 Scusate. 488 00:56:13,132 --> 00:56:14,133 Scusate. 489 00:56:14,550 --> 00:56:17,428 Avete mai visto questa donna? 490 00:56:18,387 --> 00:56:19,805 Questa foto non è molto chiara. 491 00:56:20,055 --> 00:56:23,100 - Guardi meglio, magari le viene in mente. - Eh? Ho detto di no. 492 00:56:24,018 --> 00:56:27,479 - La sua famiglia abita proprio lì. - Ho detto di no, quante volte devo dirlo? 493 00:56:29,732 --> 00:56:30,733 Scusi tanto. 494 00:57:01,805 --> 00:57:04,934 Credo... che sia lì dietro. 495 00:57:05,559 --> 00:57:06,644 Ma non sono sicuro. 496 00:57:06,727 --> 00:57:08,395 - Dice da quella parte? - Sì. 497 00:57:08,479 --> 00:57:10,481 Grazie mille, la ringrazio tanto. 498 00:58:54,460 --> 00:58:55,461 Salve. 499 00:58:57,838 --> 00:59:00,090 Ehilà, salve. 500 00:59:17,107 --> 00:59:21,820 Deve essere stato molto difficile per te arrivare fin quassù. 501 00:59:27,951 --> 00:59:28,952 Grazie. 502 00:59:30,579 --> 00:59:33,832 Ora che ti guardo da vicino, hai gli stessi occhi. 503 00:59:43,342 --> 00:59:44,343 Ascolta. 504 00:59:45,928 --> 00:59:47,763 Mio nonno e mia nonna... 505 00:59:49,181 --> 00:59:50,349 Va tutto bene. 506 00:59:51,266 --> 00:59:52,976 Non devi preoccuparti, 507 00:59:53,560 --> 00:59:55,437 non c'è bisogno di sacrifici. 508 00:59:56,396 --> 00:59:58,357 Dici... sul serio? 509 00:59:58,899 --> 00:59:59,900 Certamente. 510 01:00:00,275 --> 01:00:02,861 Stai tranquilla, tutto è solo un'illusione. 511 01:00:03,779 --> 01:00:04,780 Cosa? 512 01:00:06,156 --> 01:00:07,157 Sì. 513 01:00:07,533 --> 01:00:10,619 Dimmi, tu forse pensi che i bambini in Africa siano infelici? 514 01:00:13,455 --> 01:00:14,456 Beh... 515 01:00:15,249 --> 01:00:16,959 potrebbe sembrare di sì. 516 01:00:17,251 --> 01:00:20,712 Ascolta, è questo il problema, lo capisci? 517 01:00:21,380 --> 01:00:23,382 Come pensi che si sentano quei bambini? 518 01:00:24,216 --> 01:00:26,176 Se la nostra felicità dipende da come gli altri ci vedono, 519 01:00:26,260 --> 01:00:28,387 come potremmo mai essere felici? 520 01:00:28,762 --> 01:00:31,890 Tra 20 anni, arriverà l'era del continente africano. 521 01:00:32,307 --> 01:00:33,308 Riesci a crederci? 522 01:00:33,892 --> 01:00:37,771 Se questo accadrà, loro saranno molto più ricchi e felici di noi. 523 01:00:38,480 --> 01:00:39,731 Innanzitutto, 524 01:00:40,315 --> 01:00:44,361 questo mondo è composto da zero e da uno, lo sapevi? 525 01:00:46,488 --> 01:00:48,282 Non so se riesci a capirmi, 526 01:00:48,699 --> 01:00:50,742 ma questa è vera e propria... 527 01:00:51,660 --> 01:00:53,036 realtà virtuale. 528 01:00:53,871 --> 01:00:56,206 Quando moriremo, sai che succederà? 529 01:00:56,540 --> 01:00:58,500 Lo staff verrà a toglierci 530 01:00:58,584 --> 01:01:00,752 i visori per la realtà virtuale 531 01:01:01,795 --> 01:01:04,214 e ci porterà dove dobbiamo andare. 532 01:01:04,298 --> 01:01:06,800 Sai, nel mondo superiore potrei anche essere un uomo, 533 01:01:07,634 --> 01:01:10,470 o forse potrei tornare ad essere un'adolescente. 534 01:01:11,805 --> 01:01:12,806 Sì. 535 01:01:13,265 --> 01:01:18,145 Sai, il mio desiderio attuale è andare al più presto nel mondo superiore. 536 01:01:21,857 --> 01:01:24,151 Quando mi guardo intorno, 537 01:01:24,735 --> 01:01:26,862 il mondo diventa sempre più contorto. 538 01:01:31,825 --> 01:01:34,203 Oh, scusami tanto. 539 01:01:34,953 --> 01:01:36,330 Ho parlato a lungo. 540 01:01:36,955 --> 01:01:39,583 Ma abbiamo ancora del tempo a disposizione. 541 01:01:50,928 --> 01:01:51,929 Non si è spaccato. 542 01:01:52,804 --> 01:01:53,847 Va bene lo stesso. 543 01:01:55,891 --> 01:01:57,184 Sei brava a usare l'ascia. 544 01:01:58,560 --> 01:02:00,938 - Ne spacco ancora uno. - Metti le spalle in dentro. 545 01:02:01,021 --> 01:02:03,232 - Sì. - Sì, dritto verso il basso. 546 01:02:03,899 --> 01:02:04,900 Fai del tuo meglio. 547 01:02:06,193 --> 01:02:07,194 Bene. 548 01:02:08,654 --> 01:02:10,739 - Ah, ancora non ci sei riuscita. - Ci provo. 549 01:02:17,246 --> 01:02:18,247 Prova ancora. 550 01:02:21,124 --> 01:02:23,460 - Impegnati di più. - Sì, sì. 551 01:02:23,543 --> 01:02:24,920 Sono sicura che ce la fai. 552 01:02:25,504 --> 01:02:26,964 Ok, così. 553 01:02:28,090 --> 01:02:29,591 Uno, due... 554 01:07:32,519 --> 01:07:34,521 Ti andrebbe di stare con me? 555 01:07:40,902 --> 01:07:42,404 Possiamo ricominciare da zero. 556 01:07:43,196 --> 01:07:44,197 Mi dispiace. 557 01:07:56,042 --> 01:07:58,003 - Buongiorno. - Buongiorno. 558 01:08:01,089 --> 01:08:02,090 Aspettatemi! 559 01:08:08,221 --> 01:08:09,222 Ho ancora sonno. 560 01:08:10,682 --> 01:08:12,601 Sei andato a letto tardi? 561 01:08:12,684 --> 01:08:15,645 No, ma ho ancora sonno, non capisco perché. 562 01:08:16,479 --> 01:08:18,023 Sbrigati. Ne vuoi ancora un po'? 563 01:08:18,732 --> 01:08:23,111 - Adesso arrivo. - Avanti, dobbiamo fare colazione. 564 01:08:27,324 --> 01:08:29,200 Il cibo si raffredderà. 565 01:08:30,744 --> 01:08:31,953 Lui fa sempre così. 566 01:08:32,037 --> 01:08:34,789 - È solo un bambino, bisogna capirlo. - Gioca sempre con quel gioco stupido. 567 01:08:35,248 --> 01:08:36,249 Già. 568 01:08:41,338 --> 01:08:42,797 Oh, bentornata a casa. 569 01:08:48,053 --> 01:08:49,846 Avanti, vieni a mangiare. 570 01:08:50,430 --> 01:08:52,015 Tra poco vengo. 571 01:08:56,227 --> 01:08:58,021 La zuppa è un po' allungata. 572 01:08:59,689 --> 01:09:00,982 L'ho dovuta fare così. 573 01:09:02,359 --> 01:09:03,652 Non abbiamo più chi produce miso. 574 01:09:04,736 --> 01:09:06,321 Che peccato, non è buona. 575 01:09:09,240 --> 01:09:10,241 Che tristezza. 576 01:09:10,700 --> 01:09:12,535 Rosso? Rosso. 577 01:09:13,203 --> 01:09:17,624 Rosso, rosso, rosso, rosso, rosso, rosso, rosso, 578 01:09:17,832 --> 01:09:20,210 - rosso, rosso, rosso, - Ma qual è il tuo problema? 579 01:09:20,293 --> 01:09:22,379 rosso, rosso, rosso, 580 01:09:22,462 --> 01:09:25,590 rosso, rosso, rosso, rosso, 581 01:09:26,132 --> 01:09:30,929 - rosso, rosso, rosso, rosso, rosso. - Di cosa stai parlando, che vuoi dire? 582 01:09:32,597 --> 01:09:35,058 Rosso, rosso, rosso, 583 01:09:35,141 --> 01:09:36,851 - Guardate, è iniziato. - rosso, rosso. 584 01:09:37,185 --> 01:09:40,021 - Oh, mio Dio, è tutta colpa del gioco. - Rosso, vedo rosso, vedo rosso, 585 01:09:40,105 --> 01:09:42,524 rosso, rosso, rosso, 586 01:09:42,607 --> 01:09:45,193 rosso, rosso, rosso. 587 01:09:45,276 --> 01:09:47,362 - Non abbiamo più tempo. - Insomma, qual è il piano? 588 01:09:47,445 --> 01:09:49,447 - State zitti! - Rosso, rosso, 589 01:09:49,531 --> 01:09:53,326 rosso, rosso, rosso, rosso, rosso, 590 01:09:53,410 --> 01:09:57,163 - Suocera, sembra che sia cresciuta molto. - rosso, rosso, rosso, rosso, rosso. 591 01:09:57,247 --> 01:09:59,499 - Sì. - Non vedo l'ora. 592 01:09:59,582 --> 01:10:01,126 - Rosso, rosso, - Sì. 593 01:10:01,459 --> 01:10:02,836 rosso, rosso, 594 01:10:03,086 --> 01:10:04,754 - rosso, rosso, rosso. - Presto arriverà. 595 01:10:06,339 --> 01:10:10,552 Rosso, rosso, rosso, rosso, rosso. 596 01:10:44,210 --> 01:10:49,257 - Ho una fame nera. - Sì, anch'io. Voi che avete preso? 597 01:10:49,340 --> 01:10:53,511 - Io la cosa più costosa. Indovinate cosa? - Non saprei, diccelo tu. 598 01:10:53,595 --> 01:10:55,764 - Delle merendine. - Merendine, e tu? 599 01:10:56,055 --> 01:10:57,348 - Nuvolette. - Lo sapevo. 600 01:10:59,017 --> 01:11:01,352 - Però dividiamo, ok? - No, le tengo per me. 601 01:11:02,103 --> 01:11:04,481 - Non si fa così, però. - Prendi sempre quello che piace a me. 602 01:11:10,487 --> 01:11:11,946 Ti ha ferito, fammi vedere. 603 01:11:12,697 --> 01:11:13,698 No! 604 01:11:14,449 --> 01:11:17,410 - Stai sanguinando. - Chi volevi spaventare? 605 01:11:20,079 --> 01:11:22,832 Guarda che ti sei fatto, sei proprio un cretino. 606 01:11:23,374 --> 01:11:24,501 Ti sei sporcato tutto. 607 01:11:25,877 --> 01:11:28,505 - Assurdo. - Che dirà tua madre? 608 01:11:32,634 --> 01:11:35,595 - Allora, facciamo a cambio o no? - A te queste non piacciono. 609 01:11:36,137 --> 01:11:38,556 - Ma questa che vuole? - Non ne ho idea. 610 01:11:39,474 --> 01:11:41,851 - È proprio inquietante. - Forse è meglio andare. 611 01:11:42,769 --> 01:11:45,522 - Guardate che occhi rossi. - È pazza, andiamo via. 612 01:11:45,605 --> 01:11:47,649 - Via. - Non è normale. 613 01:11:54,823 --> 01:11:55,824 Ciao. 614 01:11:59,911 --> 01:12:00,912 Reggimi questo. 615 01:12:11,297 --> 01:12:12,298 Ti senti bene? 616 01:12:18,012 --> 01:12:19,180 Sei cambiato. 617 01:12:20,723 --> 01:12:21,891 Siete diventati amici? 618 01:12:24,310 --> 01:12:25,311 Sì. 619 01:12:26,312 --> 01:12:29,482 Ecco, mi sono stancato di prendere botte. 620 01:12:30,567 --> 01:12:33,152 Insomma, l'ho accettato. 621 01:12:36,698 --> 01:12:41,703 Sai, ho capito che gli adulti fanno la stessa cosa. 622 01:12:43,705 --> 01:12:44,706 Quindi, 623 01:12:45,456 --> 01:12:47,292 credo che dobbiamo vivere in modo più intelligente. 624 01:12:50,336 --> 01:12:51,337 Capisco. 625 01:12:54,257 --> 01:12:55,258 E sei felice? 626 01:12:59,053 --> 01:13:00,054 Sì. 627 01:13:00,847 --> 01:13:02,974 Rispetto a prima, credo di sì. 628 01:13:09,981 --> 01:13:10,982 Scusami. 629 01:13:11,941 --> 01:13:12,942 Devo andare a scuola. 630 01:13:19,532 --> 01:13:21,284 Senti, starò bene. 631 01:13:22,160 --> 01:13:23,161 Tranquilla. 632 01:13:25,830 --> 01:13:26,873 Cosa? 633 01:13:36,549 --> 01:13:40,553 - Serviti pure, avanti. - Mangia, non fare complimenti. 634 01:13:40,678 --> 01:13:43,014 - Mangia, è tutto a tua disposizione. - Che aspetti, è tutto per te. 635 01:13:43,097 --> 01:13:45,516 - Mangia e dicci cosa ne pensi. - È un dolce raro. 636 01:13:45,600 --> 01:13:47,185 - Assaggialo, è buonissimo. - Dai, assaggialo. 637 01:13:47,268 --> 01:13:50,396 - Dicci se ti piace, dai. - Prendine altro. 638 01:13:50,480 --> 01:13:53,066 - Mangia, dai, è buono. - Non fare il timido, forza. 639 01:13:53,983 --> 01:13:55,568 - Vieni. - Sembra proprio che ti piaccia. 640 01:13:56,069 --> 01:13:57,070 Vieni. 641 01:13:57,862 --> 01:13:58,905 Lei è mia figlia. 642 01:14:00,865 --> 01:14:01,866 Avanti, vieni qui. 643 01:14:02,951 --> 01:14:03,952 Vattene. 644 01:14:04,535 --> 01:14:05,536 Cosa? 645 01:14:05,787 --> 01:14:07,288 - Non fare caso a lei. - Vattene. 646 01:14:08,414 --> 01:14:11,292 - Ho detto vattene via. - Ehi, ma che cosa dici? 647 01:14:11,376 --> 01:14:12,919 - Vattene via. - Non darle ascolto. 648 01:14:13,461 --> 01:14:14,671 - Basta. - Vattene. 649 01:14:14,754 --> 01:14:16,965 - Ehi, smettila adesso. - Vattene immediatamente. 650 01:14:17,048 --> 01:14:20,510 - Ho detto vattene, vattene via da qui. - Smettila, basta. 651 01:14:20,593 --> 01:14:22,095 - Ho detto vattene! - No, aspetta. 652 01:14:22,387 --> 01:14:24,305 - Vattene! - Aspetta, dove vai? 653 01:14:27,767 --> 01:14:29,018 Devi smetterla! 654 01:14:29,811 --> 01:14:30,812 Ehi! 655 01:14:44,200 --> 01:14:46,953 Rosso, rosso, resetta. 656 01:14:49,539 --> 01:14:51,207 Tesoro, non c'è più tempo. 657 01:14:53,001 --> 01:14:57,380 - Resetta, rosso, rosso, resetta. - È solamente tutta un'illusione. 658 01:14:58,214 --> 01:15:01,551 - Lei dice che è tutta un'illusione. - Ti sembra un'illusione? 659 01:15:02,218 --> 01:15:05,430 - Moriremo tutti a causa tua! - Che cosa dovrei fare? 660 01:15:05,513 --> 01:15:07,849 - Rosso, rosso, rosso. - Quanta confusione fa. 661 01:15:09,017 --> 01:15:12,437 I bambini dovrebbero semplicemente essere bambini e comportarsi come tali. 662 01:15:14,147 --> 01:15:18,818 - Resetta, rosso, rosso, resetta. - Lo sapevi fin dall'inizio, vero? 663 01:15:19,777 --> 01:15:21,946 Il tuo problema è che non riesci ad accettarlo. 664 01:15:22,780 --> 01:15:25,116 Facevi soltanto finta di non vedere tutto questo. 665 01:15:25,950 --> 01:15:29,829 - Resetta, rosso, rosso, resetta. - In ogni caso, sei egoista. 666 01:15:29,912 --> 01:15:31,372 Tanto quanto noi. 667 01:15:34,792 --> 01:15:35,835 Zitto. 668 01:15:37,628 --> 01:15:38,880 Stai zitto! 669 01:15:44,969 --> 01:15:47,680 - Che vuoi fare adesso? - Che cosa fai? 670 01:15:47,764 --> 01:15:48,765 Ehi. 671 01:15:49,182 --> 01:15:51,476 - Aspetta, che fai? - No, ferma, non farlo! 672 01:15:51,559 --> 01:15:53,603 - Non farlo. - Ti prego, fermati. 673 01:15:53,686 --> 01:15:56,314 - Non farlo, ti prego. - Per favore. 674 01:15:57,273 --> 01:15:58,274 Fermati. 675 01:16:01,194 --> 01:16:03,154 - No, fermati! - Ferma! 676 01:16:05,281 --> 01:16:06,282 Fermati. 677 01:16:35,061 --> 01:16:36,312 Non ce la faccio. 678 01:16:37,772 --> 01:16:39,023 Non posso farlo. 679 01:16:41,609 --> 01:16:42,610 Non puoi? 680 01:16:44,529 --> 01:16:47,156 - Non puoi? - Lei non può! 681 01:16:47,907 --> 01:16:50,451 - Non puoi? Non puoi? - Non può! 682 01:16:51,285 --> 01:16:52,745 Lei non può! 683 01:16:54,288 --> 01:16:55,289 Lasciatemi! 684 01:16:56,249 --> 01:16:57,291 Lasciatemi! 685 01:18:04,901 --> 01:18:05,902 Dopotutto, 686 01:18:06,986 --> 01:18:08,029 era senza speranza. 687 01:18:11,157 --> 01:18:12,158 In fondo... 688 01:18:14,785 --> 01:18:16,078 nulla può essere cambiato. 689 01:18:19,582 --> 01:18:21,584 Non ne abbiamo mai avuto uno nella nostra famiglia. 690 01:18:25,504 --> 01:18:27,757 Questo è il motivo per cui non possiamo essere felici. 691 01:18:32,178 --> 01:18:33,387 No, non è vero. 692 01:18:37,141 --> 01:18:39,602 Dev'esserci un modo per essere felici. 693 01:18:40,436 --> 01:18:43,356 - Non c'è modo. - Dimmi che non è vero! 694 01:18:43,856 --> 01:18:45,233 Ti prego, dillo! 695 01:18:45,483 --> 01:18:47,318 Tu sei ancora in tempo, vattene. 696 01:18:48,736 --> 01:18:49,737 No. 697 01:18:49,987 --> 01:18:51,989 - Vattene. - No. 698 01:18:52,740 --> 01:18:54,700 - Vattene. - Non voglio. 699 01:18:54,909 --> 01:18:56,244 Ho detto vattene! 700 01:19:07,004 --> 01:19:08,005 Cosa? 701 01:19:14,595 --> 01:19:15,596 Suocera! 702 01:19:16,389 --> 01:19:19,225 Come stai? Attenta, vieni. 703 01:19:19,308 --> 01:19:22,061 - Ok. Vieni, dai. - Andiamo, dai. 704 01:19:26,357 --> 01:19:27,358 Ehi. 705 01:19:33,406 --> 01:19:34,407 Stai bene? 706 01:19:37,118 --> 01:19:38,786 Mi senti? Ehi? 707 01:19:42,164 --> 01:19:43,165 Non più... 708 01:19:46,294 --> 01:19:47,461 questo mondo. 709 01:19:49,338 --> 01:19:50,339 Lo odio. 710 01:20:16,449 --> 01:20:17,450 Fermo. 711 01:20:19,368 --> 01:20:20,369 Fermo. 712 01:20:22,621 --> 01:20:23,664 Fermati. 713 01:20:35,843 --> 01:20:38,054 Forza, adesso spingi. 714 01:20:38,346 --> 01:20:40,514 - Su, su, spingi. - Su, su, spingi. 715 01:20:40,848 --> 01:20:42,892 - Su, su, spingi. - Su, su, spingi. 716 01:20:43,267 --> 01:20:45,061 - Su, su, spingi. - Su, su, spingi. 717 01:20:45,144 --> 01:20:47,480 - Così, spingi. - Su, su, spingi. 718 01:20:48,022 --> 01:20:49,023 No, ti prego. 719 01:20:49,982 --> 01:20:50,983 Basta. 720 01:21:01,869 --> 01:21:02,870 Basta. 721 01:21:05,623 --> 01:21:06,624 Ti prego. 722 01:21:11,921 --> 01:21:13,881 - Su, su, spingi. - Su, su, spingi. 723 01:21:14,256 --> 01:21:16,175 - Su, su, spingi. - Su, su, spingi. 724 01:21:16,300 --> 01:21:18,260 - Su, su, spingi. - Su, su, spingi. 725 01:21:18,344 --> 01:21:20,346 - Su, su, spingi. - Su, su, spingi. 726 01:21:20,429 --> 01:21:22,431 - Su, su, spingi. - Su, su, spingi. 727 01:21:25,142 --> 01:21:26,143 Ti prego. 728 01:21:28,229 --> 01:21:29,230 Ti prego, no. 729 01:22:23,534 --> 01:22:25,578 Ci siamo, ci siamo, dai. 730 01:22:25,661 --> 01:22:28,205 Ancora, ancora, ancora... bene. 731 01:22:31,750 --> 01:22:34,378 Che bello. Sì, eccolo, eccolo. 732 01:23:46,617 --> 01:23:49,578 - Eccomi, scusa, sono in ritardo. - Sì, lo sei. 733 01:23:49,662 --> 01:23:51,163 Non succederà più, veramente. 734 01:23:51,372 --> 01:23:53,457 - Lo dici tutte le volte. - Ti prego, perdonami. 735 01:23:53,541 --> 01:23:55,376 - Offrimi qualcosa. - Sì, va bene. 736 01:23:55,459 --> 01:23:56,669 - Andiamo. - Mano? 737 01:23:57,086 --> 01:23:58,087 Sì. 738 01:24:01,507 --> 01:24:02,508 Scusa il ritardo. 739 01:24:05,344 --> 01:24:07,972 Che dici, sto bene? Non è troppo chiaro? 740 01:24:08,055 --> 01:24:09,640 No... stai benissimo. 741 01:24:11,058 --> 01:24:12,142 - Andiamo. - Sì. 742 01:24:15,437 --> 01:24:18,983 - Che mi dici dell'intervento? - Ah, è stato rinviato. 743 01:24:19,191 --> 01:24:21,485 Bene, finalmente puoi rilassarti. 744 01:24:22,361 --> 01:24:23,362 Sì, un po'. 745 01:24:29,493 --> 01:24:32,413 - Ti piacerebbe fare un viaggio? - Un viaggio? 746 01:24:33,038 --> 01:24:35,958 È passato un po' dall'ultima volta che ho viaggiato. 747 01:24:36,041 --> 01:24:38,210 - Dove vorresti andare? - Vediamo... 748 01:24:39,461 --> 01:24:41,839 - Ha bisogno di aiuto? - Signora, le diamo una mano. 749 01:24:41,922 --> 01:24:43,549 - Grazie, che gentili. - Ma si figuri. 750 01:24:43,632 --> 01:24:44,633 Stai bene? 751 01:24:55,686 --> 01:24:58,063 Sei... agitata, per caso? 752 01:25:02,568 --> 01:25:03,611 Un po'. 753 01:25:04,153 --> 01:25:05,154 Tranquilla. 754 01:25:28,385 --> 01:25:29,970 Cos'è quella faccia felice? 755 01:25:40,189 --> 01:25:41,231 Sai che c'è, 756 01:25:42,691 --> 01:25:44,193 è che sono felice. 757 01:25:49,239 --> 01:25:54,578 BEST WISHES TO ALL 757 01:25:55,305 --> 01:26:55,604