"One Piece" Thank You, Dad - Bonney and Kuma's Warm Embrace

[Script Info] Title: Français (France) ScaledBorderAndShadow: yes Original Script: cr_fr [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1 Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1 Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0025,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:45.41,Default,Luffy,0000,0000,0000,,{\i1}Merci, papa !{\i0} Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:48.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}L’étreinte de Kuma et Bonney !{\i0} Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:34.71,Default,Marine,0000,0000,0000,,Saint Saturn ! Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:36.21,Default,Saturn,0000,0000,0000,,Maudit… Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:43.60,Default,Marine,0000,0000,0000,,Regardez la ville… Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il se passe ? Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Kuma a fait ça ? Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Il a… Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Il a frappé… Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:08.79,Default,,0000,0000,0000,,un des Cinq Doyens ! Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:13.83,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’un des dirigeants de ce monde ! Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant,\Nun esclave vient de le frapper ! Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:20.26,Default,,0000,0000,0000,,C’est une catastrophe\Nd’ampleur historique ! Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Portez assistance à Saint Saturn !\NIl se trouve sous les décombres ! Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:44.45,Default,Sanji,0000,0000,0000,,On peut bouger ! Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:48.16,Default,Franky,0000,0000,0000,,Mais c’est vrai !\NC’est grâce à Kuma, ça ! Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:50.62,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Bonney, rien de cassé ? Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:57.29,Default,Franky,0000,0000,0000,,Profitons-en pour remonter avec Bonney ! Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Notre seul objectif\Nest de nous tailler de là ! Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:04.97,Default,Atlas,0000,0000,0000,,Je m’occupe d’emmener Kuma ! Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:09.01,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Attendez. Dialogue: 0,0:04:27.34,0:04:30.24,Default,Végapunk,0000,0000,0000,,{\i1}Qu’est-ce que ça veut dire ?{\i0} Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:28.36,Default,Bonney,0000,0000,0000,,Papa… Dialogue: 0,0:06:50.50,0:06:52.29,Default,Végapunk,0000,0000,0000,,{\i1}Que s’est-il passé ?{\i0} Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:56.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je n’ai jamais installé\Nde bouton d’auto-destruction.{\i0} Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:58.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Une fois devenu une bombe ambulante,{\i0} Dialogue: 0,0:06:58.94,0:07:03.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}tu aurais été un kamikaze\Nà la solde du gouvernement.{\i0} Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:06.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais j’ai tout de même fait mon travail{\i0} Dialogue: 0,0:07:06.73,0:07:11.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}en t’installant un bouton d’arrêt total.{\i0} Dialogue: 0,0:07:13.77,0:07:16.37,Default,Saturn,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça veut dire, Végapunk ? Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Il est censé être mort ! Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:27.25,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pressé le bouton Dialogue: 0,0:07:30.50,0:07:32.29,Default,,0000,0000,0000,,d’auto-destruction ! Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:36.14,Default,Végapunk,0000,0000,0000,,{\i1}Le bouton d’arrêt total pressé,{\i0} Dialogue: 0,0:07:36.55,0:07:40.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}tu aurais dû être plongé\Ndans un état végétatif,{\i0} Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:44.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}dénué de conscience\Net incapable d’obéir aux ordres.{\i0} Dialogue: 0,0:07:45.54,0:07:48.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tu n’es pas censé pouvoir bouger{\i0} Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:52.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et encore moins venir à la rescousse\Nde Bonney sur cette île !{\i0} Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:54.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cela défie la science…{\i0} Dialogue: 0,0:07:55.85,0:07:58.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ce serait donc vrai ?{\i0} Dialogue: 0,0:07:59.26,0:08:03.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La spécificité du peuple Buccaneer\Nn’est pas leur force physique !{\i0} Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:06.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Autrefois, ils…{\i0} Dialogue: 0,0:08:13.10,0:08:15.93,Default,Kizaru,0000,0000,0000,,C’est la fin… Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:21.75,Default,Sentomaru,0000,0000,0000,,{\i1}Kuma !{\i0} Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:27.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}JUSTICE Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:27.44,Default,Marine,0000,0000,0000,,Il doit encore être dans le coin !\NCherchez-le ! Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Et Chapeau de paille ? Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Il nous a filé entre les doigts !\NNotre rapport va pas être brillant ! Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:53.51,Default,Bonney,0000,0000,0000,,Merci, papa ! Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Papa, j’ai vu tous tes souvenirs. Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:03.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Là, là.{\i0} Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:07.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Coucou.{\i0} Dialogue: 0,0:09:07.88,0:09:09.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bienvenue parmi nous.{\i0} Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:11.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Merci d’être né, Kuma.{\i0} Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:19.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Écoute-moi, Kuma.{\i0} Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:21.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ta maman…{\i0} Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:24.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ta maman est morte.{\i0} Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elle est au paradis\Nau moment où nous parlons.{\i0} Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:31.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elle est bien mieux{\i0} Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:33.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}là-bas, tu ne penses pas ?{\i0} Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:43.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est toi, le Buccaneer{\i0} Dialogue: 0,0:09:43.77,0:09:45.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}qui attire tant l’attention ?{\i0} Dialogue: 0,0:09:47.09,0:09:49.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je vois. Il est énorme !{\i0} Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:53.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vous avez du sang de géant,\Nc’est bien ça ?{\i0} Dialogue: 0,0:09:55.18,0:09:57.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bon, les gars,{\i0} Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:02.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}vous voulez vivre ou mourir ?{\i0} Dialogue: 0,0:10:04.18,0:10:06.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il faut provoquer un miracle !{\i0} Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:11.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rejoignez-nous !\NOn a un plan en béton !{\i0} Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:13.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je sortirai d’ici vivant !{\i0} Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:15.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Alors, vous faites quoi ?{\i0} Dialogue: 0,0:10:22.75,0:10:25.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elle a une sacrée descente,\Nla petite Bonney !{\i0} Dialogue: 0,0:10:25.39,0:10:28.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elle sera une gloutonne, comme Ginney !{\i0} Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:31.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Papa !{\i0} Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:38.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oui, c’est moi, ton papa !{\i0} Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:44.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bonney, où voudrais-tu aller\Nune fois guérie ?{\i0} Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:48.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tu connais l’île céleste ?{\i0} Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:50.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Une île dans le ciel ? Ça existe ?{\i0} Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bah oui ! Je l’ai lu dans un livre !{\i0} Dialogue: 0,0:10:56.63,0:10:57.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Regarde.{\i0} Dialogue: 0,0:10:57.98,0:11:02.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}L’île céleste est si proche du soleil\Nque Nika s’y trouve peut-être.{\i0} Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:05.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On serait deux à être contents\Nd’y aller.{\i0} Dialogue: 0,0:11:07.06,0:11:08.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nika ?{\i0} Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:17.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La voilà ! La danse de Nika !{\i0} Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:23.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le ciel, ce serait une sacrée aventure !{\i0} Dialogue: 0,0:11:23.65,0:11:25.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On pourra y aller\Nquand tu auras 20 ans !{\i0} Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:26.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}D’accord !{\i0} Dialogue: 0,0:11:27.06,0:11:28.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Et à 19 ans, alors ?{\i0} Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:30.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}L’île des hommes-poissons !{\i0} Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:32.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ta-da !{\i0} Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je te le donne !{\i0} Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:39.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Merci ! Ce sera mon trésor !{\i0} Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:03.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De la pizza !{\i0} Dialogue: 0,0:12:08.74,0:12:10.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est trop bon !{\i0} Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:23.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bonney, je suis si content{\i0} Dialogue: 0,0:12:24.73,0:12:26.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}que tu sois née.{\i0} Dialogue: 0,0:12:26.79,0:12:28.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quoi ?{\i0} Dialogue: 0,0:12:32.47,0:12:37.23,Default,Bonney,0000,0000,0000,,Tu sais, je suis très heureuse\Ncomme ça, papa ! Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Et maman, elle était géniale ! Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:47.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La récompense de la compétition\Nest notre échappatoire !{\i0} Dialogue: 0,0:12:48.53,0:12:53.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tu as sauvé plus de cinq cents personnes\Nalors que c’était le chaos !{\i0} Dialogue: 0,0:12:53.22,0:12:55.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il a raison, Kuma !\NTu as été génial !{\i0} Dialogue: 0,0:12:56.09,0:12:58.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ils t’ont tous remercié en pleurant !{\i0} Dialogue: 0,0:12:58.34,0:13:00.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Moi comprise !{\i0} Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:06.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’ai quatre ans de plus que toi.\NJe dois m’assurer de te nourrir !{\i0} Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:10.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ne touchez pas à mon p’tit Kuma !{\i0} Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:11.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ginney !{\i0} Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:19.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ce n’est pas assez !{\i0} Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:20.57,TiretsDefault,,0273,0000,0000,,{\i1}– Tiens.\N– T’es sûr ?{\i0} Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:24.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est trop bon !{\i0} Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:27.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tu es une gloutonne,\Nalors il va falloir bosser dur.{\i0} Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:28.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oui !{\i0} Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:32.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Marions-nous, mon p’tit Kuma !{\i0} Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:36.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Non !{\i0} Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:41.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pourquoi ? On va se marier, j’te dis !{\i0} Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:43.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tu m’aimes, nan ?{\i0} Dialogue: 0,0:13:45.25,0:13:47.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je ferai de toi un homme heureux.{\i0} Dialogue: 0,0:13:49.15,0:13:53.47,Default,Bonney,0000,0000,0000,,Maman n’était plus là,\Nalors tu m’as protégée pour deux… Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que tu as fait,\Nc’était pour moi. Dialogue: 0,0:13:57.58,0:13:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai bien compris ! Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:04.90,Default,,0000,0000,0000,,En fait, tu m’as écrit plein de lettres. Dialogue: 0,0:14:07.13,0:14:08.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chère Bonney,{\i0} Dialogue: 0,0:14:09.09,0:14:13.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}le monde ne peut être compilé\Ndans des livres ou des photos.{\i0} Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:16.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il regorge de paysages magnifiques.{\i0} Dialogue: 0,0:14:17.37,0:14:21.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’imagine ton visage\Nquand tu verras la beauté du monde.{\i0} Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:25.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Et enfin, Bonney,{\i0} Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:27.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}je te l’ai dit plein de fois,{\i0} Dialogue: 0,0:14:28.06,0:14:29.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mais sache que je t’aime.{\i0} Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:31.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je t’écrirai encore.{\i0} Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:34.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}En ce moment,{\i0} Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:38.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}je suis au laboratoire de Végapunk.\NJe l’aide dans ses recherches.{\i0} Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:41.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}CHÈRE BONNEY Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:43.86,Default,Kuma,0000,0000,0000,,{\i1}La science de pointe,\Nc’est fascinant.{\i0} Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:47.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il invente plein de choses marrantes.{\i0} Dialogue: 0,0:14:48.11,0:14:50.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’aimerais que tu puisses le voir,\Ntoi aussi.{\i0} Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:55.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Revenons ici quand tu seras guérie.{\i0} Dialogue: 0,0:14:56.26,0:14:59.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Et ensuite,\Npartons à l’aventure, ensemble !{\i0} Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:01.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tu es libre !{\i0} Dialogue: 0,0:15:03.30,0:15:06.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aujourd’hui marque ce jour spécial\Noù tu es venue au monde.{\i0} Dialogue: 0,0:15:07.33,0:15:11.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Merci d’avoir fait de moi ton père.{\i0} Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:14.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je ne le dirai jamais assez.{\i0} Dialogue: 0,0:15:15.49,0:15:16.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bonney,{\i0} Dialogue: 0,0:15:18.80,0:15:20.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}je t’aime.{\i0} Dialogue: 0,0:15:22.64,0:15:25.36,Default,Bonney,0000,0000,0000,,Papa, j’étais heureuse avec toi ! Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Le monde peut bien dire\Nque tu es un tyran, Dialogue: 0,0:15:33.57,0:15:36.24,Default,,0000,0000,0000,,moi je sais à quel point tu es gentil ! Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:39.75,Default,,0000,0000,0000,,À quel point tu es formidable ! Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Je ne l’oublierai jamais ! Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:44.05,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ? Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:46.48,Default,,0000,0000,0000,,C’est comme quand\NSaint Saturn est apparu… Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:53.86,Default,Végapunk,0000,0000,0000,,Saint Saturn ? Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:55.45,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Papy araignée ? Dialogue: 0,0:16:55.61,0:16:57.53,Default,Franky,0000,0000,0000,,Il est pas encore clamsé ? Dialogue: 0,0:17:25.06,0:17:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Kuma ne l’a pas loupé, pourtant ! Dialogue: 0,0:17:31.59,0:17:33.42,Default,Saturn,0000,0000,0000,,Végapunk ! Dialogue: 0,0:17:33.73,0:17:35.74,Default,,0000,0000,0000,,J’attends des explications. Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Encore un de tes coups bas ? Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:42.45,Default,Végapunk,0000,0000,0000,,Conclusion prévisible,\Nvu la situation… Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais je dirais plutôt\Nque c’est par amour pour sa fille. Dialogue: 0,0:17:47.92,0:17:49.26,Default,Saturn,0000,0000,0000,,Je vois. Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Son corps a donc agi tout seul, Dialogue: 0,0:17:51.89,0:17:54.03,Default,,0000,0000,0000,,une défaillance, en somme. Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:06.39,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Hé, d’où il régénère\Nson corps, lui ? Dialogue: 0,0:18:18.37,0:18:21.41,Default,Saturn,0000,0000,0000,,Il est temps d’achever\Nceux qui ne servent plus à rien. Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:23.49,Default,Bonney,0000,0000,0000,,Esquive, papa ! Dialogue: 0,0:18:23.69,0:18:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Bouge, par pitié ! Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:30.47,Default,Sanji,0000,0000,0000,,T’as pas intérêt à rendre Bonney triste,\Npapy araignée ! Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:36.76,Default,Franky,0000,0000,0000,,Nous aussi, on a une dette éternelle\Nenvers Kuma ! Dialogue: 0,0:18:36.93,0:18:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Radical… Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:44.47,Default,Kizaru,0000,0000,0000,,Vous avez en effet bien progressé. Dialogue: 0,0:18:45.95,0:18:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Beam ! Dialogue: 0,0:18:52.28,0:18:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Dépêche-toi de crever ! Dialogue: 0,0:18:57.97,0:18:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Montrez-moi donc… Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:01.16,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Franky ! Dialogue: 0,0:19:01.53,0:19:03.42,Default,Kizaru,0000,0000,0000,,Ces fameux progrès. Dialogue: 0,0:19:08.83,0:19:10.12,Default,Bonney,0000,0000,0000,,Végapunk ! Dialogue: 0,0:19:10.26,0:19:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Papa ne bouge plus ! Dialogue: 0,0:19:11.98,0:19:12.88,Default,Végapunk,0000,0000,0000,,Kuma… Dialogue: 0,0:19:13.01,0:19:13.96,Default,Bonney,0000,0000,0000,,On fait quoi ? Dialogue: 0,0:19:14.13,0:19:16.89,Default,Végapunk,0000,0000,0000,,Atlas,\Ntu peux le porter jusqu’au labo ? Dialogue: 0,0:19:17.03,0:19:18.97,Default,Atlas,0000,0000,0000,,Je m’en charge ! Dialogue: 0,0:19:20.63,0:19:21.93,Default,Franky,0000,0000,0000,,Bon sang… Dialogue: 0,0:19:26.39,0:19:27.99,Default,Végapunk,0000,0000,0000,,Accélère le pas, Atlas ! Dialogue: 0,0:19:33.31,0:19:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Je m’occupe de lui. Dialogue: 0,0:19:35.11,0:19:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Vous, protégez Bonney et Kuma. Dialogue: 0,0:19:42.44,0:19:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Dépêchez ! Dialogue: 0,0:19:45.17,0:19:47.54,Default,Kizaru,0000,0000,0000,,Vous allez les laisser partir ? Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:48.88,Default,Saturn,0000,0000,0000,,C’est inconséquent. Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:53.84,Default,Kizaru,0000,0000,0000,,Eh bien… Dialogue: 0,0:19:54.29,0:19:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Kuma ici,\Nvoilà toute la troupe au grand complet. Dialogue: 0,0:19:59.29,0:20:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Il faudrait vite en finir… Dialogue: 0,0:20:01.95,0:20:06.10,Default,Végapunk,0000,0000,0000,,Ça te brise le cœur ?\NQuelle triste vie tu as, Kizaru. Dialogue: 0,0:20:06.39,0:20:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Ou devrais-je dire, Borsalino ? Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:23.49,Default,Kizaru,0000,0000,0000,,Si c’est pas pitoyable. Dialogue: 0,0:20:24.83,0:20:28.48,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais dû amener\Ndes lunettes de soleil Dialogue: 0,0:20:28.66,0:20:30.45,Default,,0000,0000,0000,,plus sombres. Dialogue: 0,0:20:31.26,0:20:32.44,Default,Saturn,0000,0000,0000,,{\i1}C’est un ordre.{\i0} Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:37.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Exterminez ceux qui s’opposent\Nau Gouvernement mondial.{\i0} Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:41.47,Default,Doberman,0000,0000,0000,,Le Buster Call est lancé ! Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:46.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cette île a été jugée hostile\Nau Gouvernement mondial !{\i0} Dialogue: 0,0:20:46.80,0:20:49.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Préparez-vous à ouvrir le feu !{\i0} Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:53.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cette île brûlera au nom de la justice !{\i0} Dialogue: 0,0:20:53.91,0:20:55.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nos tirs ne cesseront{\i0} Dialogue: 0,0:20:55.58,0:20:59.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}qu’après avoir réduit\NEgghead en cendres !{\i0} Dialogue: 0,0:21:01.02,0:21:03.28,Default,Végapunk,0000,0000,0000,,Le Buster Call ? Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:07.41,Default,Saturn,0000,0000,0000,,L’un a fourré son nez\Ndans les secrets de ce monde, Dialogue: 0,0:21:07.87,0:21:10.88,Default,,0000,0000,0000,,l’autre a hérité du sang\Nd’un peuple disparu. Dialogue: 0,0:21:11.41,0:21:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Un autre encore\Na réveillé un ancien Dieu. Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Cette île Dialogue: 0,0:21:22.23,0:21:24.63,Default,,0000,0000,0000,,est une trop grande gêne pour nous. Dialogue: 0,0:21:24.72,0:21:30.56,Default,credit,0000,0000,0000,,Traduction & Sous-titrage :\NJSICMF Dialogue: 0,0:23:04.57,0:23:07.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}L’alerte est donnée sur Egghead.{\i0} Dialogue: 0,0:23:07.44,0:23:11.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Végapunk parle d’avenir\Npour faire annuler le Buster Call.{\i0} Dialogue: 0,0:23:12.25,0:23:16.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais la Marine ignore ses complaintes\Net fait résonner ses canons.{\i0} Dialogue: 0,0:23:17.04,0:23:20.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}L’île s’embrase alors, laissant place\Nà une vision cauchemardesque.{\i0} Dialogue: 0,0:23:20.81,0:23:22.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Prochain épisode :{\i0} Dialogue: 0,0:23:22.21,0:23:25.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}« Rayez Egghead de la carte !\NLe Buster Call est lancé ! »{\i0} Dialogue: 0,0:23:25.65,0:23:28.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le Roi des pirates, ce sera moi !{\i0}