"One Piece" I'm Sorry, Dad - Bonney's Tears and Kuma's Fist

[Script Info] ScaledBorderAndShadow: yes Title: Deutsch Original Script: cr_de [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Amazon Ember Bold,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,0000,0000,0020,1 Style: OP_Credits,Times New Roman,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0000,0000,0020,1 Style: Flashback,Amazon Ember Bold,22,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,0000,0000,0020,0 Style: Narrator,Amazon Ember Bold,22,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,0000,0000,0020,1 Style: OP_Titel + Nächste Folge,Impact,30,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H00020201,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0018,1 Style: OP_Namen Kreiselbox,Verdana,26,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,75,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0088,1 Style: Internal,Amazon Ember Bold,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,0000,0000,0020,0 Style: OP_TypePlaceholder,Amazon Ember Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0020,1 Style: OP_Opening_1123,Georgia,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:15.49,Flashback,,0000,0000,0000,,Ein Selbstzerstörungsschalter?! Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.42,Flashback,,0000,0000,0000,,Wie sehr fürchtest du dich vor Bär?! Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:23.34,Flashback,,0000,0000,0000,,Du wirst ihm\Nkeinen freien Willen lassen! Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:29.14,Flashback,,0000,0000,0000,,Das ist also mein Leben, was? Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:33.85,Flashback,,0000,0000,0000,,Wie vielen Menschen habe\Nich wohl Ärger bereitet? Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:36.35,Flashback,,0000,0000,0000,,Ärger bereiten … Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:39.77,Flashback,,0000,0000,0000,,In der Tat ist dies\NBestandteil des Lebens. Dialogue: 0,0:00:40.23,0:00:43.40,Flashback,,0000,0000,0000,,Dein Tod wird\Ndenjenigen Ärger bereiten, … Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:46.61,Flashback,,0000,0000,0000,,die dich lieben! Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:48.66,Flashback,,0000,0000,0000,,Danke. Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:56.37,Flashback,,0000,0000,0000,,Würdest du Bonney eines sagen,\Nwenn du sie siehst? Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:00.63,Flashback,,0000,0000,0000,,Alles Gute … Dialogue: 0,0:01:01.65,0:01:03.09,Flashback,,0000,0000,0000,,zum zehnten Geburtstag. Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:23.32,Flashback,,0000,0000,0000,,Bonney … Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:30.07,Flashback,,0000,0000,0000,,Hast du alles gesehen? Dialogue: 0,0:01:30.35,0:01:31.41,Flashback,,0000,0000,0000,,Ja, hab ich. Dialogue: 0,0:01:34.39,0:01:35.95,Flashback,,0000,0000,0000,,So ein Mist. Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:40.38,Flashback,,0000,0000,0000,,Ich habe mein Versprechen\Ngegenüber Bär gebrochen. Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:03.77,Flashback,,0000,0000,0000,,Oje … Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:09.36,Flashback,,0000,0000,0000,,Es tut mir leid, Vegapunk! Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:24.71,OP_Titel + Nächste Folge,,0000,0000,0000,,{\fad(1800,1800)}Es tut mir leid, Papa\NBonneys Tränen und Bärs Faust Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:23.23,Default,,0000,0000,0000,,„Es tut mir leid, Papa.\NBonneys Tränen und Bärs Faust“. Dialogue: 0,0:02:26.77,0:02:28.59,Flashback,,0000,0000,0000,,Strecke deine Hand aus. Dialogue: 0,0:02:28.59,0:02:30.13,Flashback,,0000,0000,0000,,Warum? Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:32.42,Flashback,,0000,0000,0000,,Bär hat mir etwas anvertraut. Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:36.53,Flashback,,0000,0000,0000,,Es ist ein Geschenk\Nzu deinem zehnten Geburtstag. Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:38.76,Flashback,,0000,0000,0000,,Das ist von Papa?! Wie toll! Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:42.77,Flashback,,0000,0000,0000,,Hier. Dialogue: 0,0:02:46.17,0:02:47.50,Flashback,,0000,0000,0000,,Wunderschön. Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:48.86,Flashback,,0000,0000,0000,,Das ist ein Saphir! Dialogue: 0,0:02:48.86,0:02:52.44,Flashback,,0000,0000,0000,,Diese Halskette sieht aus wie die Sonne!\NIch hüte sie wie meinen Augapfel! Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:54.38,Flashback,,0000,0000,0000,,Die Sonne? Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:55.03,Flashback,,0000,0000,0000,,Ja. Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:56.99,Flashback,,0000,0000,0000,,Der Gott der Sonne, … Dialogue: 0,0:02:57.64,0:02:58.75,Flashback,,0000,0000,0000,,Nika! Dialogue: 0,0:03:03.93,0:03:05.64,Flashback,,0000,0000,0000,,Verstehe. Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:08.33,Flashback,,0000,0000,0000,,Bär sagte, es sei ein Glücksbringer. Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:13.38,Flashback,,0000,0000,0000,,Wer hätte das vor zwei Jahren\Nerahnen können, dass dieser Bengel Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:16.80,Flashback,,0000,0000,0000,,so eine Gestalt annehmen würde? Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:18.66,Flashback,,0000,0000,0000,,So eine Gestalt? Dialogue: 0,0:03:18.66,0:03:20.01,Flashback,,0000,0000,0000,,Ja. Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:25.50,Flashback,,0000,0000,0000,,Ach, der Strohhut ist doch der Sohn\Nvon Papas bestem Freund, oder? Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:28.98,Flashback,,0000,0000,0000,,Ja. Ich war überrascht, als ihr beide\Nhier zusammen angekommen seid! Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:32.00,Flashback,,0000,0000,0000,,Die Wege des Schicksals\Nsind unergründlich. Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:33.69,Flashback,,0000,0000,0000,,Nachdem du diesen Raum betreten hast, … Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:37.74,Flashback,,0000,0000,0000,,hat sich eine ganze Menge\Nauf Egghead zugetragen. Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:43.54,Flashback,,0000,0000,0000,,Ich werde gerade von Strohhut Ruffy\Nund seiner Bande gerettet. Dialogue: 0,0:03:44.31,0:03:48.90,Flashback,,0000,0000,0000,,Ich erzähle dir alles. Lass uns zu ihnen\Ngehen, sobald du dich beruhigt hast. Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:50.09,Flashback,,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:02.70,Flashback,,0000,0000,0000,,Es tut mir leid, Bonney. Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:06.91,Flashback,,0000,0000,0000,,Ich bin nur ein armseliger,\Nangeheuerter Wissenschaftler. Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:08.14,Internal,,0000,0000,0000,,Nein. Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:11.61,Internal,,0000,0000,0000,,Nein. Dialogue: 0,0:04:12.63,0:04:13.82,Internal,,0000,0000,0000,,Nein! Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:15.99,Internal,,0000,0000,0000,,Die Schuld trifft ganz allein … Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:20.33,Internal,,0000,0000,0000,,diesen Mistkerl! Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:21.45,OP_Namen Kreiselbox,,0000,0000,0000,,{\fs22\bord1\pos(319.2,231.2)}Gegenwart Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:23.20,OP_Namen Kreiselbox,,0000,0000,0000,,{\fs16\bord1\pos(344.8,234.4)}Neue Welt\N„Egghead“ Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Scheiße! Warum kann\Nich mich nicht bewegen?! Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Bonney! Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Was zum Teufel ist hier los?! Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Keine Ahnung!\NEs könnte seine Fähigkeit sein! Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Futter … Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Futter … Dialogue: 0,0:04:57.01,0:04:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Fleisch … Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Jemand … muss mir was bringen … Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Fleisch … Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Das würde ich ja gerne,\Naber mein Körper spielt nicht mit. Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Erstatte Bericht! Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Im Zentrum der Fabriophase … Dialogue: 0,0:05:14.61,0:05:18.05,Default,,0000,0000,0000,,haben wir Vegapunks Leibwächter\NSentomaru gefangen genommen! Dialogue: 0,0:05:20.51,0:05:23.01,Internal,,0000,0000,0000,,Sentomaru … Dialogue: 0,0:05:23.87,0:05:25.23,Internal,,0000,0000,0000,,Bonney … Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Piratin Jewelry Bonney. Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Dein Vater, Bär, … Dialogue: 0,0:05:37.67,0:05:38.99,Default,,0000,0000,0000,,ist tot! Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Wie ist die Lage? Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Unbekannt, da niemand unter dem Rang\Neines Flottillenadmirals auf die Insel darf. Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Echt unglaublich, was? Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Der neu ernannte Kaiser der Meere\Nhat sich auf der Insel verschanzt. Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Dialogue: 0,0:05:56.90,0:06:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Es könnte unmöglich sein,\Ndass das ohne Todesopfer endet. Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Es heißt, die Insel sei\Nstärker umzingelt als Ohara! Dialogue: 0,0:06:08.83,0:06:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Ob er da heil rauskommt, … Dialogue: 0,0:06:09.85,0:06:12.68,OP_TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fs18\bord2\an1\fscy120\3c&HBDBBBB&\i0\frx26\fry356\pos(222.33,148.06)\frz18.73}Belagerungsvorfall Dialogue: 0,0:06:09.85,0:06:12.68,OP_TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fs18\bord2\an1\fscy120\3c&HBDBBBB&\i0\frz10.94\frx36\fry2\pos(361.13,106.06)}der Dialogue: 0,0:06:09.85,0:06:12.68,OP_TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fs18\bord2\an1\fscy120\3c&HBDBBBB&\i0\frz5.006\frx34\fry358\pos(393.13,102.06)}Strohhüte Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Vegapunk? Dialogue: 0,0:06:13.75,0:06:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Nein. Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Das macht ihr falsch.\NHaltet eure Hände so hoch und … Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Dann so! Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Habt ihr’s kapiert? Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Wie krass! Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Noch mal! Ich will es\Nnoch einmal sehen! Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Mensch, wenn ihr\Nunbedingt darauf besteht. Dialogue: 0,0:06:33.69,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Für euch nimmersatte Jungs\Nund Mädchen gibt es eine Zugabe! Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Nanu? Was ist los, Dragon? Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Bär von einem Rest seines\Nnatürlichen Instinkts angetrieben wird, … Dialogue: 0,0:06:47.16,0:06:50.43,Default,,0000,0000,0000,,wo würde er dann\Nwohl hingehen, Iva? Dialogue: 0,0:06:53.71,0:06:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich es wäre, würde ich, ohne\Nzu zögern, Mary Geoise angreifen, … Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:01.36,Default,,0000,0000,0000,,aber Bär würde das nicht tun. Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Er würde … Dialogue: 0,0:07:11.47,0:07:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Mach dich nun auf den Weg … Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,zu deinem Vater im Jenseits! Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Tu das nicht, du Penner! Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Du kannst mich mal! Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich sowieso getötet werde, … Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:48.86,Default,,0000,0000,0000,,nehme ich dich mit in den Tod! Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Distortion Future! Dialogue: 0,0:07:57.92,0:07:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Nika-ähnliche … Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Nika? Dialogue: 0,0:08:01.27,0:08:02.97,Default,,0000,0000,0000,,… Zukunft! Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Was war das? Sollte das ein Angriff sein? Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:25.24,Internal,,0000,0000,0000,,Schon wieder. Dialogue: 0,0:08:26.30,0:08:28.12,Internal,,0000,0000,0000,,Ich bin wieder schwächer geworden! Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:29.78,Internal,,0000,0000,0000,,Warum?! Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Ich verstehe. Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Du bist seine Tochter. Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Daher kennst du diesen Namen. Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Aber … Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:55.60,Default,,0000,0000,0000,,du weißt nicht, … Dialogue: 0,0:08:56.75,0:08:58.10,Default,,0000,0000,0000,,was er bedeutet. Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Keine Ahnung, wovon du da redest! Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:09.84,Internal,,0000,0000,0000,,Anscheinend hat sie die Verbindung Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:14.00,Internal,,0000,0000,0000,,zwischen Nika und der weißen Gestalt\Ndes Strohhuts noch nicht erkannt. Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:16.75,Internal,,0000,0000,0000,,Was für eine … Dialogue: 0,0:09:18.06,0:09:19.62,Internal,,0000,0000,0000,,Schande für sie. Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Wer hat ihm\Ndie Nahrung verschafft?! Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Was?! N-Nicht wir! Dialogue: 0,0:09:41.21,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir waren das nicht! Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Leg ihm sofort Seesteinfesseln an! Dialogue: 0,0:09:45.67,0:09:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Jawohl! Sofort! Dialogue: 0,0:09:46.74,0:09:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Wird gemacht! Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Schnappt ihn! Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Lasst mich futtern … Fleisch … Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Hört auf! Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:06.19,Internal,,0000,0000,0000,,Dieser Greis … Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:08.19,Internal,,0000,0000,0000,,Ich kann nicht mal\Nsein Alter manipulieren. Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:09.53,Internal,,0000,0000,0000,,Warum nur? Dialogue: 0,0:10:09.53,0:10:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Du scheinst dich zu fragen,\Nwarum deine Fähigkeit nachlässt, … Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Bonney. Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Diese Fähigkeit … Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:26.07,Default,,0000,0000,0000,,habe ich dir … verliehen. Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Diese Fähigkeit habe ich dir verliehen. Dialogue: 0,0:10:58.74,0:11:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Es war ein Experiment. Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte herausfinden,\Nob man einem Säugling, Dialogue: 0,0:11:03.81,0:11:08.11,Default,,0000,0000,0000,,der keine feste Nahrung zu sich nimmt,\Neine Teufelskraft verleihen kann. Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Die Alters-Frucht. Dialogue: 0,0:11:16.09,0:11:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Es war ein Erfolg,\Naber die Frucht selbst war wertlos. Dialogue: 0,0:11:19.35,0:11:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Sie ermöglicht es dir, dich in jede zukünftige\NVersion deiner selbst zu verwandeln, … Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,aber je mehr du über die Realität weißt,\Ndesto geringer wird das Zukunftspotenzial. Dialogue: 0,0:11:37.41,0:11:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Du willst daran glauben,\Ndass Nika real ist, oder? Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt ihn! Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Seit mein Vater in einen Cyborg\Nverwandelt wurde, um euch zu dienen, Dialogue: 0,0:11:45.71,0:11:49.31,Default,,0000,0000,0000,,suche ich nach ihm, in der Hoffnung,\Ndass er meinen Vater befreien wird! Dialogue: 0,0:11:49.65,0:11:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Deine Schwäche ist ein Beweis dafür, dass du\Nanfängst zu glauben, dass Nika nicht real ist. Dialogue: 0,0:11:59.39,0:12:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Dein Vater glaubte auch\Nan diese lächerliche Bukanier-Legende Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:05.54,Default,,0000,0000,0000,,und sagte zu mir: Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:11.17,Default,,0000,0000,0000,,„Ich möchte Menschen retten,\Nso wie Nika es getan hat!“ Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Ich war es auch, der Drogenversuche\Nan deiner Mutter durchgeführt hat, Dialogue: 0,0:12:19.53,0:12:22.22,Default,,0000,0000,0000,,die die achte Frau von jemandem\Naus dem Heiligen Land war. Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Aber diese blauen Flecken tauchten wieder auf,\Nweshalb es ein Fehlschlag war. Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Alles lief schief. Sogar die Nebenwirkung\Nder Droge wurde an ihr Kind vererbt. Dialogue: 0,0:13:09.25,0:13:11.65,Default,,0000,0000,0000,,D-Da ist etwas vom Himmel gefallen! Dialogue: 0,0:13:22.97,0:13:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Du warst … für alles verantwortlich? Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Dein Experiment? Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Das war dein Experiment?! Dialogue: 0,0:13:32.94,0:13:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Bärs Familie Dialogue: 0,0:13:34.42,0:13:37.13,Default,,0000,0000,0000,,musste durch die Saphirschuppen\Nunendliches Leid erfahren! Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Dafür opferte er sogar\Nsein eigenes Leben! Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Und dann tust du so generös\Nund bietest ihm einen Deal an! Dialogue: 0,0:13:45.37,0:13:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Schluss. Dialogue: 0,0:13:49.45,0:13:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Versetz dich mal in meine Lage. Dialogue: 0,0:13:53.21,0:13:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Würdest du dich um die Gefühle\Nvon mickrigem Gewürm scheren? Dialogue: 0,0:14:05.97,0:14:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Das wäre unvorstellbar! Dialogue: 0,0:14:21.57,0:14:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Ein Pacifista?! Dialogue: 0,0:14:23.28,0:14:24.97,Default,,0000,0000,0000,,N-Nein! Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Er hat Tatzen an den Handflächen! Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Ist das etwa … Dialogue: 0,0:14:31.75,0:14:33.36,Default,,0000,0000,0000,,der waschechte … Dialogue: 0,0:14:45.97,0:14:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Erstatte Bericht! Dialogue: 0,0:14:47.51,0:14:49.62,Default,,0000,0000,0000,,An der Südwestküste von Egghead Dialogue: 0,0:14:49.62,0:14:54.08,Default,,0000,0000,0000,,ist der ehemalige Samurai der Meere,\NBartholomäus Bär, aufgetaucht! Dialogue: 0,0:14:54.39,0:14:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Er rückt auf das Zentrum der Insel vor!\NDer Autoritätschip funktioniert nicht! Dialogue: 0,0:14:58.08,0:14:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Er ist nicht zu stoppen! Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Bär ist hier?! Wieso?! Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Was soll der ganze Tumult? Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Bär kann unmöglich hier sein. Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:32.87,Internal,,0000,0000,0000,,Es geht nicht. Dialogue: 0,0:15:37.02,0:15:39.42,Internal,,0000,0000,0000,,Ich habe zu große Angst. Dialogue: 0,0:15:41.57,0:15:43.68,Internal,,0000,0000,0000,,Ich kriege nichts über die Lippen. Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Haltet ihn auf!\NIhr habt die Erlaubnis zu feuern! Dialogue: 0,0:15:58.08,0:15:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Jawohl! Dialogue: 0,0:16:11.66,0:16:14.71,Internal,,0000,0000,0000,,Hör mal, … Papa … Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:25.17,Internal,,0000,0000,0000,,Es fühlt sich an,\Nals würde mein Herz zerspringen. Dialogue: 0,0:16:28.91,0:16:29.80,Internal,,0000,0000,0000,,Vielleicht … Dialogue: 0,0:16:40.23,0:16:41.82,Internal,,0000,0000,0000,,Vielleicht wird es … Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:43.82,Internal,,0000,0000,0000,,leichter sein, … Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:48.45,Internal,,0000,0000,0000,,wenn ich jetzt einfach …\Nin den Tod gehe. Dialogue: 0,0:16:59.73,0:17:02.33,Internal,,0000,0000,0000,,Es tut mir leid, Papa. Dialogue: 0,0:17:13.20,0:17:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Funk mir nicht dazwischen,\Ndu dreckiges Balg! Dialogue: 0,0:17:20.29,0:17:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Schießt ihr in den Kopf. Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Aufhören! Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:49.76,Internal,,0000,0000,0000,,Es tut mir leid, … Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:51.63,Internal,,0000,0000,0000,,Papa. Dialogue: 0,0:17:55.41,0:17:57.72,Internal,,0000,0000,0000,,Nach allem, was du getan hast,\Num mein Leben zu retten. Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Papa! Dialogue: 0,0:18:48.04,0:18:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Papa! Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Papa … Dialogue: 0,0:19:01.27,0:19:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Das … Dialogue: 0,0:19:02.68,0:19:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Das ist Bartholomäus Bär! Dialogue: 0,0:19:16.66,0:19:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Unmöglich! Dialogue: 0,0:19:33.55,0:19:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Was geht hier vor sich, Vegapunk?! Dialogue: 0,0:19:36.43,0:19:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Er sollte … Er sollte tot sein! Dialogue: 0,0:19:49.73,0:19:51.84,Flashback,,0000,0000,0000,,Der Junge des Bukanier-Stamms. Dialogue: 0,0:19:51.84,0:19:57.18,Flashback,,0000,0000,0000,,Euch ist lediglich das Schicksal vergönnt,\NSklaven zu sein und zu sterben. Dialogue: 0,0:19:59.53,0:20:01.64,Flashback,,0000,0000,0000,,Deine Mutter ist tot. Dialogue: 0,0:20:02.06,0:20:05.77,Flashback,,0000,0000,0000,,Ich glaube, dort wird sie …\Nbesser aufgehoben sein. Dialogue: 0,0:20:06.58,0:20:08.02,Flashback,,0000,0000,0000,,Bärchen … Dialogue: 0,0:20:08.83,0:20:10.44,Flashback,,0000,0000,0000,,Ich schwelge im Glück! Dialogue: 0,0:20:10.96,0:20:13.06,Flashback,,0000,0000,0000,,Vergib mir, Bärchen. Dialogue: 0,0:20:13.06,0:20:15.45,Flashback,,0000,0000,0000,,Ich liege bereits im Sterben. Dialogue: 0,0:20:31.31,0:20:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Er sollte tot sein! Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Denn wenige Tage, nachdem die\NRevolutionsarmee ihn mitgenommen hatte, … Dialogue: 0,0:20:39.05,0:20:41.68,Default,,0000,0000,0000,,habe ich den\NSelbstzerstörungsschalter … Dialogue: 0,0:20:44.26,0:20:45.97,Default,,0000,0000,0000,,selbst betätigt! Dialogue: 0,0:21:19.90,0:21:34.60,OP_Opening_1123,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\blur2\fs19\fad(250,250)\fscy120\i1\fax0.2\b1}Jenseits des stürmischen Regens\Nsah ich einen Regenbogen. Dialogue: 0,0:21:34.19,0:21:35.98,OP_Credits,,0000,0000,0000,,{\an1\shad1\fscy110\fad(0,0)\fnTrebuchet MS\c&HDDDDDD&\3c&H222222&\fs15\b0\4c&H000000&\pos(82.11,241.48)}Übersetzung und Spotting:\NPatrice Schindler Dialogue: 0,0:21:35.98,0:21:38.40,OP_Credits,,0000,0000,0000,,{\an1\shad1\fscy110\fad(0,0)\fnTrebuchet MS\c&HDDDDDD&\3c&H222222&\fs15\b0\4c&H000000&\pos(468.92,199.52)}Revision und Typesetting:\NSandra Ritzer Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:40.70,OP_Credits,,0000,0000,0000,,{\an1\shad1\fscy110\fad(0,0)\fnTrebuchet MS\c&HDDDDDD&\3c&H222222&\fs15\b0\4c&H000000&\pos(50.89,323.74)}Qualitätskontrolle:\NJacqueline Philippi Dialogue: 0,0:21:41.61,0:21:43.82,OP_Credits,,0000,0000,0000,,{\an1\shad1\fscy110\fad(0,0)\fnTrebuchet MS\c&HDDDDDD&\3c&H222222&\fs15\b0\4c&H000000&\pos(435.97,58.02)}Projektleitung:\NTobias Philippi Dialogue: 0,0:21:42.13,0:21:46.27,OP_Opening_1123,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\blur2\fs19\fad(250,250)\fscy120\i1\fax0.2\b1}Ich weiß, dass die einfache\NAntwort eine Lüge ist. Dialogue: 0,0:21:47.14,0:21:51.35,OP_Opening_1123,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\blur2\fs19\fad(250,250)\fscy120\i1\fax0.2\b1}Schwöre, dass du nicht\Nvor dem Geschrei davonläufst. Dialogue: 0,0:21:51.35,0:21:55.46,OP_Opening_1123,,0000,0000,0000,,{\an8\bord1.5\blur2\fs19\fad(250,250)\fscy120\i1\fax0.2\b1}Ich möchte, dass du das Morgen\Nauf eigene Faust verstehen lernst. Dialogue: 0,0:21:56.40,0:22:00.26,OP_Opening_1123,,0000,0000,0000,,{\an8\bord1.5\blur2\fs19\fad(250,250)\fscy120\i1\fax0.2\b1}Du hast mir eine\Ntraumhafte Zeit beschert. Dialogue: 0,0:22:02.07,0:22:10.91,OP_Opening_1123,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\blur2\fs19\fad(250,250)\fscy120\i1\fax0.2\b1}Wie sehe ich aus?\NWie ein Engel oder eher wie ein Teufel? Dialogue: 0,0:22:10.91,0:22:15.75,OP_Opening_1123,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\blur2\fs19\fad(250,250)\fscy120\i1\fax0.2\b1}Jenseits der Morgendämmerung!\NJenseits der Morgendämmerung! Dialogue: 0,0:22:15.75,0:22:21.19,OP_Opening_1123,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\blur2\fs19\fad(250,250)\fscy120\i1\fax0.2\b1}Es gibt so viele Worte,\Ndie ich dir sagen möchte. Dialogue: 0,0:22:21.19,0:22:26.01,OP_Opening_1123,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\blur2\fs19\fad(250,250)\fscy120\i1\fax0.2\b1}Erfüllt von Liebe! Erfüllt von Liebe! Dialogue: 0,0:22:26.01,0:22:31.85,OP_Opening_1123,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\blur2\fs19\fad(250,250)\fscy120\i1\fax0.2\b1}Sie kann nicht in einem Brief\Nniedergeschrieben werden! Dialogue: 0,0:22:31.85,0:22:40.34,OP_Opening_1123,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\blur2\fs19\fad(250,250)\fscy120\i1\fax0.2\b1}Eine kleine Hand auf der Suche\Nnach der Ewigkeit. Dialogue: 0,0:23:04.49,0:23:07.99,Narrator,,0000,0000,0000,,Bärs Körper stößt an seine Grenzen\Nund er nähert sich seiner Tochter. Dialogue: 0,0:23:08.35,0:23:10.76,Narrator,,0000,0000,0000,,Bonney wartete unermüdlich\Nauf seine Rückkehr. Dialogue: 0,0:23:10.76,0:23:13.70,Narrator,,0000,0000,0000,,Er hat keinen Grund und keine\NErinnerung mehr, um zu handeln. Dialogue: 0,0:23:13.70,0:23:16.96,Narrator,,0000,0000,0000,,Was genau war es also,\Ndas ihn antrieb? Dialogue: 0,0:23:16.96,0:23:19.84,Narrator,,0000,0000,0000,,Nach bitterem Warten sind\Nsie endlich wieder vereint! Dialogue: 0,0:23:19.84,0:23:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Nächstes Mal bei One Piece: Dialogue: 0,0:23:21.63,0:23:25.43,Default,,0000,0000,0000,,„Danke, Papa.\NBonney und Bärs warme Umarmung“. Dialogue: 0,0:23:21.63,0:23:30.56,OP_Titel + Nächste Folge,,0000,0000,0000,,Danke, Papa\NBonney und Bärs warme Umarmung Dialogue: 0,0:23:25.43,0:23:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde der König der Piraten!