"Dr. Stone" Medusa Mechanism

[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScaledBorderAndShadow: yes ScriptType: v4.00+ PlayResX: 640 PlayResY: 360 LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:08.57,Default,Soldat Xeno,0000,0000,0000,,Merde ! C’est quoi, ce bordel ? Dialogue: 0,0:00:08.89,0:00:11.39,Default,Soldat Xeno,0000,0000,0000,,Le moteur de l’avion est tout noir ! Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:16.80,Default,Brody,0000,0000,0000,,Du sucre a cramé dedans. Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:19.19,Default,Brody,0000,0000,0000,,Ils en ont mis dans le carburant. Dialogue: 0,0:00:23.84,0:00:26.28,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Retapons l’avion au plus vite Dialogue: 0,0:00:27.14,0:00:29.92,Default,Stanley,0000,0000,0000,,et pourchassons\Nces jeunes scientifiques. Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:33.62,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Brody nous dira par radio\Ncomment le réparer. Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.51,Default,Maya,0000,0000,0000,,Génial ! Le retour du télétravail Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:39.04,Default,Maya,0000,0000,0000,,dans ce monde de pierre ! Dialogue: 0,0:00:45.67,0:00:48.90,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,L’ennemi communique\Nsans code secret ? Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:52.23,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Qu’on écoute ou pas,\Non peut rien faire, de toute façon. Dialogue: 0,0:00:53.71,0:00:55.04,Default,Senku,0000,0000,0000,,Dans ce cas, Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:58.98,Default,Senku,0000,0000,0000,,lançons une joyeuse compétition\Nde télétravail. Dialogue: 0,0:01:00.67,0:01:05.12,Default,Senku,0000,0000,0000,,J’ai une mission importante\Npour l’équipe dans la zone de paix. Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:08.54,Default,Senku,0000,0000,0000,,Le temps qu’on arrive à l’épicentre, Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:11.23,Default,Senku,0000,0000,0000,,vous devrez démonter Médusa Dialogue: 0,0:01:11.57,0:01:13.98,Default,Senku,0000,0000,0000,,et analyser son mécanisme. Dialogue: 0,0:03:11.48,0:03:14.72,Italique,Homura,0000,0000,0000,,Le courant est bien plus calme\Nqu’il n’y paraît. Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:16.59,Italique,Homura,0000,0000,0000,,Dans ce cas… Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:50.35,Default,Nikki,0000,0000,0000,,On veut libérer un million de personnes\Ndans cette cité. Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:52.98,Default,Nikki,0000,0000,0000,,Il y aura forcément des blessés. Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:58.50,Default,Nikki,0000,0000,0000,,Si on analyse la mécanique de Médusa,\Nelle pourra faire office de médecin. Dialogue: 0,0:03:58.94,0:04:01.86,Default,Nikki,0000,0000,0000,,Elle deviendra peut-être\Nun {\i1}Dr Stone{\i0}. Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:05.22,Italique,Nikki,0000,0000,0000,,Senku, c’est ce que tu attendais ? Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:08.32,Italique,Nikki,0000,0000,0000,,Si t’as pas expliqué ta demande, Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:12.35,Italique,Nikki,0000,0000,0000,,c’est que c’est à nous de trouver\Nles bons arguments. Dialogue: 0,0:04:12.59,0:04:16.35,Italique,Brody,0000,0000,0000,,Son histoire tient la route,\Nj’ai aucune raison de refuser. Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:21.27,Italique,Brody,0000,0000,0000,,Par contre, le timing\Nme fait redouter un coup fourré. Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:22.86,Italique,Brody,0000,0000,0000,,Je suis trop parano ? Dialogue: 0,0:04:24.14,0:04:25.03,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,J’ai compris ! Dialogue: 0,0:04:25.67,0:04:29.72,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Les Américains et l’équipe de Nikki\Nignorent totalement Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:33.90,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,qu’on se dirige\Nvers la source des rayons pétrifiants. Dialogue: 0,0:04:34.05,0:04:35.71,Default,Senku,0000,0000,0000,,Ouais, tout juste ! Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:39.20,Default,Senku,0000,0000,0000,,C’est là qu’on va récupérer\Nla Médusa d’origine Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:41.59,Default,Senku,0000,0000,0000,,qui a enveloppé la Terre entière. Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:44.79,Default,Gen,0000,0000,0000,,Tu prends tes désirs\Npour des réalités, mon gars… Dialogue: 0,0:04:44.92,0:04:47.47,Default,Gen,0000,0000,0000,,Ses piles sont peut-être à plat. Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:51.18,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,On affronte\Ndes avions et des mitrailleuses. Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:53.62,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Alors, si on veut battre Stanley, Dialogue: 0,0:04:53.74,0:04:55.98,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,ça ne pourra être qu’avec Médusa ! Dialogue: 0,0:04:56.36,0:04:57.54,Default,Senku,0000,0000,0000,,C’est ça. Dialogue: 0,0:04:57.67,0:05:01.78,Default,Senku,0000,0000,0000,,Pile à plat ou non,\Non doit la faire marcher. Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:06.41,Default,Senku,0000,0000,0000,,Grâce au télétravail,\Non va ouvrir celle qu’on possède Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:09.44,Default,Senku,0000,0000,0000,,et pratiquer une grande autopsie Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:11.60,Default,Senku,0000,0000,0000,,de son mécanisme. Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:18.52,Default,Brody,0000,0000,0000,,OK, vous avez mon accord. Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:21.84,Default,Brody,0000,0000,0000,,Par contre,\Nl’objet restera sous notre contrôle. Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:24.67,Default,Brody,0000,0000,0000,,Toute manipulation\Nse fera sous surveillance. Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:27.08,Default,Brody,0000,0000,0000,,Voilà ma condition. Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.18,Default,Yo,0000,0000,0000,,C’est bien beau\Nde vouloir l’analyser, Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:34.15,Default,Yo,0000,0000,0000,,mais ça se démonte vraiment,\Nun truc pareil ? Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:38.35,Default,Yuzuriha,0000,0000,0000,,L’arme de Stanley a provoqué\Nquelques fissures… Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:50.37,Default,Nikki,0000,0000,0000,,On aura beau la mettre en pièces,\Non pigera rien à Médusa ! Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:54.69,Default,Nikki,0000,0000,0000,,Un ingénieur en instruments\Nde précision serait le bienvenu. Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:56.66,Default,Minami,0000,0000,0000,,En instruments de précision… Dialogue: 0,0:05:56.87,0:06:00.74,Default,Yo,0000,0000,0000,,Tu connaîtrais pas un ingénieur en or,\Nla journaliste ? Dialogue: 0,0:06:01.06,0:06:04.90,Default,Minami,0000,0000,0000,,Il y avait plein d’horlogers\Net de joailliers de luxe, en Amérique. Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:07.16,Default,Minami,0000,0000,0000,,C’est pas ce qui manquera… Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:08.47,Default,Yo,0000,0000,0000,,Voilà ! Parfait ! Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:11.45,Default,Minami,0000,0000,0000,,Mais j’ai oublié où ils sont,\Nforcément ! Dialogue: 0,0:06:13.94,0:06:15.52,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Des horlogers de luxe ? Dialogue: 0,0:06:16.61,0:06:17.90,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,C’est évident ! Dialogue: 0,0:06:20.82,0:06:25.28,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,C’est loin, mais le siège de Rodex\Nse trouvait près de l’aéroport du coin. Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:26.56,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,C’est bien connu. Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:28.39,Default,Carlos/Max,0000,0000,0000,,Absolument pas, non ! Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:30.78,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Quand un modèle sortait,\Ntout le monde… Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:34.76,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,se l’arrachait, n’est-ce pas ? Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:36.49,Default,Carlos/Max,0000,0000,0000,,Absolument pas, non ! Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:39.97,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Ryusui, tu es le seul à être\Naussi calé sur le sujet. Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:43.86,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Par contre, de nos jours,\Nj’ignore comment y aller. Dialogue: 0,0:06:43.99,0:06:46.30,Default,Chelsea,0000,0000,0000,,T’inquiète !\NDis-moi en gros où c’était ! Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:49.17,Default,Chelsea,0000,0000,0000,,Je dessinerai une carte vite fait ! Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:59.27,Default,Taiju,0000,0000,0000,,On doit transmettre cette carte\Nà nos amis de la cité du maïs ? Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:01.56,Default,Suika,0000,0000,0000,,La transmettre ? Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:05.85,Default,Gen,0000,0000,0000,,Je sais, même après tout ce temps,\Nc’est difficile Dialogue: 0,0:07:05.99,0:07:08.84,Default,Gen,0000,0000,0000,,d’abandonner\Nnos vieux réflexes du 21e siècle… Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:11.13,Default,Senku,0000,0000,0000,,Pas le choix… Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:13.20,Default,Senku,0000,0000,0000,,Pour faciliter le télétravail, Dialogue: 0,0:07:13.59,0:07:15.12,Default,Senku,0000,0000,0000,,on doit créer un fax. Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:16.54,Default,Chelsea/Gen/Ukyo,0000,0000,0000,,Pardon ? Dialogue: 0,0:07:16.74,0:07:17.86,Default,Suika,0000,0000,0000,,Ça sert à quoi ? Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.06,Default,Carlos,0000,0000,0000,,À envoyer une image à distance. Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:22.00,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Comment c’est possible ? Dialogue: 0,0:07:23.39,0:07:24.75,Default,Senku,0000,0000,0000,,Le fax est prêt ! Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:26.46,Default,Gen,0000,0000,0000,,C’est pas trop rapide ? Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:32.13,Default,Gen,0000,0000,0000,,Du papier… Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:34.47,Default,Gen,0000,0000,0000,,millimétré ? Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:37.28,Default,Gen,0000,0000,0000,,Ne me dis pas que… Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:41.20,Default,Gen,0000,0000,0000,,J’en étais sûr ! Dialogue: 0,0:07:41.34,0:07:43.39,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,On va leur indiquer en morse Dialogue: 0,0:07:43.51,0:07:46.50,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,quels carrés noircir\Nen partant d’en haut à gauche. Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:47.84,Default,Luna,0000,0000,0000,,Un fax manuel… Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:52.45,Default,Gen,0000,0000,0000,,Pourquoi moi ? Pourquoi on me refile\Ntoujours le sale boulot ? Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:55.15,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Osamu Tezuka a employé\Nune méthode similaire Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:58.23,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,pour envoyer ses dessins au Japon\Ndepuis l’étranger. Dialogue: 0,0:07:58.37,0:08:01.78,Default,Minami,0000,0000,0000,,Qui aurait cru\Nqu’une telle chose était possible ? Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:37.87,Sign,sign,0000,0000,0000,,OBTENU : FAX (MANUEL) Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:50.67,Default,Minami,0000,0000,0000,,J’ai interviewé la patronne de Rodex,\Navant la pétrification. Dialogue: 0,0:08:51.29,0:08:52.82,Default,Minami,0000,0000,0000,,Je me souviens de sa tête. Dialogue: 0,0:08:54.48,0:08:56.59,Default,Minami,0000,0000,0000,,C’est elle, pas de doute possible. Dialogue: 0,0:08:58.95,0:09:00.47,Default,Minami,0000,0000,0000,,Voilà toute l’histoire… Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:05.54,Default,Patronne Rodex,0000,0000,0000,,Je connais l’homme de la situation ! Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:08.10,Default,Patronne Rodex,0000,0000,0000,,Mon meilleur employé. Dialogue: 0,0:09:26.51,0:09:30.00,Default,Joël,0000,0000,0000,,Hein ? Je suis où ?\NOù sont passées mes fringues ? Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:32.66,Default,Minami,0000,0000,0000,,Une réaction normale.\NÇa fait du bien. Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:36.15,Default,Yo,0000,0000,0000,,Jusqu’ici, on a dépétrifié\Nque des gens au mental d’acier. Dialogue: 0,0:09:44.32,0:09:47.18,Default,Nikki,0000,0000,0000,,Navrée de te mettre au boulot\Ndès le réveil. Dialogue: 0,0:09:48.35,0:09:52.44,Default,Brody,0000,0000,0000,,Nikki t’expliquera tout.\NTu écoutes bien, le bleu ? Dialogue: 0,0:09:52.60,0:09:53.86,Default,Joël,0000,0000,0000,,Le bleu ? Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:57.51,Default,Joël,0000,0000,0000,,C’est comme ça\Nque tu demandes un service ? Dialogue: 0,0:09:57.98,0:10:00.49,Default,Joël,0000,0000,0000,,J’ai un prénom, et c’est Joël. Dialogue: 0,0:10:00.63,0:10:03.16,Default,Joël,0000,0000,0000,,C’est trop dur à retenir pour toi ? Dialogue: 0,0:10:03.42,0:10:06.16,Default,Brody,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai compris. Désolé. Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:08.90,Default,Brody,0000,0000,0000,,Défais le pétrificateur\Net scrute le mécanisme. Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:11.94,Default,Brody,0000,0000,0000,,On compte sur ton savoir-faire,\NJoël l’horloger. Dialogue: 0,0:10:12.47,0:10:13.68,Default,Brody,0000,0000,0000,,Ça te va, là ? Dialogue: 0,0:10:14.29,0:10:17.47,Default,Yuzuriha,0000,0000,0000,,Voici l’appareil en question.\NIl est un peu fissuré… Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:22.02,Italique,Brody,0000,0000,0000,,OK, c’est pas qu’il écoutait pas… Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:25.72,Italique,Yo,0000,0000,0000,,Le mec bosse tellement\Nqu’il côtoie jamais de nanas… Dialogue: 0,0:10:27.47,0:10:28.60,Default,Yuzuriha,0000,0000,0000,,À ton poignet… Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:30.35,Default,Yuzuriha,0000,0000,0000,,Une montre ? Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:34.22,Default,Yuzuriha,0000,0000,0000,,Incroyable ! Tu l’as conçue toi-même ?\NDe tes seules mains ? Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:38.74,Default,Yo,0000,0000,0000,,C’est dingue ! Tu l’as fabriquée\Ndès ton arrivée ici ? Dialogue: 0,0:10:38.92,0:10:42.76,Default,Joël,0000,0000,0000,,Je me suis permis\Nd’utiliser vos pièces et vos outils. Dialogue: 0,0:10:42.90,0:10:47.39,Default,Joël,0000,0000,0000,,Une montre marque le bon goût\Nd’un homme ponctuel. Dialogue: 0,0:10:47.69,0:10:50.65,Default,Joël,0000,0000,0000,,Celle-ci est imprécise,\Nmais c’est mieux que rien. Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:52.75,Default,Yo,0000,0000,0000,,Tu te la pètes devant les mecs ! Dialogue: 0,0:10:53.32,0:10:56.78,Default,Joël,0000,0000,0000,,Jetons un œil à ce fameux appareil. Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:02.70,Default,Joël,0000,0000,0000,,Ça dépasse la science Dialogue: 0,0:11:03.05,0:11:05.18,Default,Joël,0000,0000,0000,,qu’on connaissait au 21e siècle ! Dialogue: 0,0:11:05.32,0:11:06.38,Default,Brody,0000,0000,0000,,C’est sûr… Dialogue: 0,0:11:09.95,0:11:11.90,Default,Joël,0000,0000,0000,,Laissez-moi me concentrer. Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:14.46,Default,Joël,0000,0000,0000,,Surveillez-moi si vous voulez, Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:18.90,Default,Joël,0000,0000,0000,,mais je tuerai quiconque\Nose ouvrir sa bouche. Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:26.67,Default,Kinro,0000,0000,0000,,Matsukaze nous a dit Dialogue: 0,0:11:26.82,0:11:29.87,Default,Kinro,0000,0000,0000,,que toutes les Médusa de l’île\Navaient été détruites. Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:34.42,Default,Magma,0000,0000,0000,,On peut défoncer celle qu’on a\Navec les outils qui traînent. Dialogue: 0,0:11:34.57,0:11:38.05,Default,Minami,0000,0000,0000,,On veut la démonter,\Npas la détruire ! Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:50.25,Italique,Joël,0000,0000,0000,,La plupart des pièces\Nsemblent issues d’une imprimante 3D. Dialogue: 0,0:11:51.22,0:11:54.12,Italique,Joël,0000,0000,0000,,L’intégralité du circuit\Nest en verre ? Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:56.21,Italique,Joël,0000,0000,0000,,Ou alors, c’est un minéral ? Dialogue: 0,0:11:57.08,0:11:59.29,Italique,Joël,0000,0000,0000,,Son fonctionnement me dépasse. Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:02.58,Italique,Joël,0000,0000,0000,,Mais ça ressemble\Nà l’intérieur d’une montre. Dialogue: 0,0:12:03.10,0:12:06.32,Italique,Joël,0000,0000,0000,,Chaque composant joue\Nforcément un rôle. Dialogue: 0,0:12:09.44,0:12:10.57,Italique,Joël,0000,0000,0000,,Cette pièce… Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:13.46,Italique,Joël,0000,0000,0000,,Elle a noirci, mais… Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:19.88,Default,Senku,0000,0000,0000,,La pièce centrale connectée\Nà tout le reste est en diamant ? Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:24.26,Italique,Joël,0000,0000,0000,,S’il s’agit d’une pile\Nqui se détériore au fil du temps, Dialogue: 0,0:12:24.48,0:12:26.73,Italique,Joël,0000,0000,0000,,alors l’enlever puis la remettre Dialogue: 0,0:12:27.94,0:12:29.42,Italique,Joël,0000,0000,0000,,devrait peut-être… Dialogue: 0,0:12:39.45,0:12:41.75,Italique,Nikki,0000,0000,0000,,Si le pétrificateur refonctionne, Dialogue: 0,0:12:41.88,0:12:46.74,Italique,Nikki,0000,0000,0000,,on pourra l’activer en indiquant\Nla distance et la durée voulue. Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:49.86,Italique,Nikki,0000,0000,0000,,Ne fais pas de test tout seul. Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:55.17,Italique,Joël,0000,0000,0000,,One meter… Dialogue: 0,0:12:55.84,0:12:57.67,Italique,Joël,0000,0000,0000,,One second… Dialogue: 0,0:13:16.72,0:13:18.48,Default,Minami,0000,0000,0000,,En tripatouillant l’intérieur, Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:21.72,Default,Minami,0000,0000,0000,,tu as tiré\Nun dernier souffle de l’appareil ? Dialogue: 0,0:13:21.87,0:13:22.78,Default,Joël,0000,0000,0000,,Peut-être… Dialogue: 0,0:13:22.93,0:13:26.64,Default,Brody,0000,0000,0000,,Ça ne s’allume plus ?\NAlors, ça nous sert à rien. Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:27.89,Default,Joël,0000,0000,0000,,Attends ! Dialogue: 0,0:13:28.02,0:13:29.49,Default,Joël,0000,0000,0000,,Dans ce monde de pierre, Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:32.00,Default,Joël,0000,0000,0000,,vous baissez tous les bras\Naussi vite ? Dialogue: 0,0:13:32.78,0:13:36.78,Default,Joël,0000,0000,0000,,J’ai accepté ce job en tant que pro !\NJe vais l’examiner à fond ! Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:39.15,Default,Yo,0000,0000,0000,,T’es démuni face aux filles, Dialogue: 0,0:13:39.28,0:13:41.99,Default,Yo,0000,0000,0000,,par contre, devant les mecs,\Ntu te la joues ! Dialogue: 0,0:13:42.78,0:13:46.54,Default,Joël,0000,0000,0000,,Peu importe les difficultés,\Nje les surmonterai. Dialogue: 0,0:13:46.90,0:13:49.22,Default,Joël,0000,0000,0000,,Les montagnes, je les franchis ! Dialogue: 0,0:13:51.57,0:13:54.20,Default,Chelsea,0000,0000,0000,,On va leur botter le train,\Nà ces montagnes ! Dialogue: 0,0:13:55.22,0:13:57.27,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,On est face au mont Tennô ! Dialogue: 0,0:13:57.46,0:14:00.53,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Le mont Tennô ?\NC’est la cordillère des Andes. Dialogue: 0,0:14:00.68,0:14:03.73,Default,François,0000,0000,0000,,On vit un tournant décisif,\Nen japonais. Dialogue: 0,0:14:03.95,0:14:05.36,Default,Taiju,0000,0000,0000,,La cordillère des Andes ! Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:08.17,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Je crois avoir déjà entendu ce nom ! Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:12.49,Default,Chrome,0000,0000,0000,,La vache, des montagnes à perte de vue !\NOn en voit pas le bout ! Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:15.62,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,C’est impossible de faire le tour. Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:19.53,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,On doit les franchir,\Nquoi qu’il arrive. Dialogue: 0,0:14:28.48,0:14:30.92,Default,Senku,0000,0000,0000,,On a confié à la cité du maïs Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:33.97,Default,Senku,0000,0000,0000,,la tâche d’analyser\Nle mécanisme du pétrificateur. Dialogue: 0,0:14:34.17,0:14:35.10,Default,Senku,0000,0000,0000,,Pendant ce temps, Dialogue: 0,0:14:35.23,0:14:39.16,Default,Senku,0000,0000,0000,,nous foncerons vers l’épicentre\Npour l’appareil d’origine. Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:42.44,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Trouver et obtenir ce pétrificateur Dialogue: 0,0:14:42.58,0:14:45.94,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,est notre seule chance\Nde vaincre Stanley. Dialogue: 0,0:14:46.43,0:14:50.61,Default,François,0000,0000,0000,,Le voyage sera long.\NAssurez-vous de bien vous nourrir. Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:53.76,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,Hélas, il ne nous reste\Nque peu de temps. Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:57.95,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,Stanley doit être\Nen train de finir de réparer l’avion. Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:01.88,Default,Senku,0000,0000,0000,,Si on atteint la forêt amazonienne, Dialogue: 0,0:15:02.27,0:15:06.74,Default,Senku,0000,0000,0000,,la barrière naturelle de ses arbres denses\Net immenses nous apportera la victoire. Dialogue: 0,0:15:07.09,0:15:10.39,Default,Senku,0000,0000,0000,,L’avion pourra ni se poser\Nni nous bombarder. Dialogue: 0,0:15:10.53,0:15:12.26,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Oh, ce serait le pied ! Dialogue: 0,0:15:12.42,0:15:15.59,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Elle est à quelle distance,\Ncette forêt de barrières ? Dialogue: 0,0:15:15.73,0:15:19.89,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Va savoir… La nature a beaucoup changé,\Nces derniers millénaires. Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:22.00,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Comme au Japon. Dialogue: 0,0:15:25.66,0:15:28.34,Default,Chelsea,0000,0000,0000,,Pas d’inquiétude !\NC’est bien notre mont Tennô ! Dialogue: 0,0:15:28.48,0:15:29.98,Default,Chelsea,0000,0000,0000,,De l’autre côté des Andes Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:33.49,Default,Chelsea,0000,0000,0000,,se trouve la barrière de forêt\Nqui assurera notre victoire ! Dialogue: 0,0:15:33.81,0:15:35.49,Default,Max,0000,0000,0000,,Comment tu le sais ? Dialogue: 0,0:15:35.63,0:15:39.08,Default,Max,0000,0000,0000,,Cette région est devenue un désert\Nen quelques millénaires. Dialogue: 0,0:15:40.09,0:15:42.57,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Tu prévois\Nl’évolution de la typographie ? Dialogue: 0,0:15:42.70,0:15:44.79,Default,Chelsea,0000,0000,0000,,Oui, un petit peu ! Dialogue: 0,0:15:45.08,0:15:46.05,Default,Chelsea,0000,0000,0000,,Je vais deviner ! Dialogue: 0,0:15:46.19,0:15:49.84,Default,Chelsea,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, il neige beaucoup plus\Nau Japon qu’avant, non ? Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:52.05,Default,Gen,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai… Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:55.24,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,C’est à tel point qu’elle a empêché Dialogue: 0,0:15:55.38,0:15:58.47,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,Senku et moi de nous battre\Npendant l’hiver. Dialogue: 0,0:15:58.94,0:16:02.92,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Comment tu peux voir\Nl’autre côté de la Terre sans y être ? Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:04.06,Default,Chelsea,0000,0000,0000,,C’est simple ! Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:06.28,Default,Chelsea,0000,0000,0000,,Pétrification des humains ! Dialogue: 0,0:16:06.43,0:16:08.82,Default,Chelsea,0000,0000,0000,,Donc,\Nfin du réchauffement climatique ! Dialogue: 0,0:16:09.12,0:16:13.06,Default,Chelsea,0000,0000,0000,,Les courants froids du pôle Sud\Nsont remontés graduellement. Dialogue: 0,0:16:13.27,0:16:16.29,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Les eaux équatoriales étaient\Ndrôlement froides… Dialogue: 0,0:16:16.49,0:16:18.37,Sign,sign,0000,0000,0000,,QUIZ DU MONDE DE PIERRE ! Dialogue: 0,0:16:17.06,0:16:19.00,TiretsDefault,Senku/Senku/Chelsea,0213,0000,0000,,– Phénomène La Niña !\N– Bravo ! Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:21.56,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Les félicite pas, on a rien pigé ! Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:23.00,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Continue ! Dialogue: 0,0:16:23.27,0:16:27.51,Default,Chelsea,0000,0000,0000,,La mer refroidit, alors la chaleur\Nse déplace et agite l’air un grand coup. Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:31.49,Default,Chelsea,0000,0000,0000,,Une fois agité,\Nl’air froid descend du nord en hiver. Dialogue: 0,0:16:31.63,0:16:33.65,Italique,Senku,0000,0000,0000,,Ça caille ! Il neige de fou ! Dialogue: 0,0:16:34.14,0:16:35.05,Default,Chrome,0000,0000,0000,,OK… Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:36.86,Default,Xeno,0000,0000,0000,,En résumé, Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:41.42,Default,Xeno,0000,0000,0000,,quand l’eau de mer est froide\Nen Amérique du Sud, il neige au Japon. Dialogue: 0,0:16:42.45,0:16:44.27,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Dit comme ça, j’ai pigé ! Dialogue: 0,0:16:45.11,0:16:46.44,Default,Chrome,0000,0000,0000,,C’est dingue… Dialogue: 0,0:16:47.37,0:16:51.12,Default,Chrome,0000,0000,0000,,La planète entière est connectée Dialogue: 0,0:16:52.25,0:16:53.85,Default,Chrome,0000,0000,0000,,par la science ! Dialogue: 0,0:16:55.31,0:16:57.11,Default,Senku,0000,0000,0000,,Si l’eau de mer est froide, Dialogue: 0,0:16:57.24,0:17:00.02,Default,Senku,0000,0000,0000,,elle ne s’évapore pas\Net il ne pleut plus. Dialogue: 0,0:17:01.13,0:17:03.79,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,C’est ce qui explique\Ncette désertification. Dialogue: 0,0:17:04.07,0:17:06.94,Default,Chelsea,0000,0000,0000,,Sauf que l’autre côté\Nde ce mur de montagnes Dialogue: 0,0:17:07.09,0:17:09.29,Default,Chelsea,0000,0000,0000,,défie les conditions océaniques. Dialogue: 0,0:17:09.74,0:17:11.76,Default,Chelsea,0000,0000,0000,,Un autre monde nous attend ! Dialogue: 0,0:17:11.90,0:17:14.56,Default,Chelsea,0000,0000,0000,,La forêt amazonienne\Ns’y étend à perte de vue ! Dialogue: 0,0:17:14.79,0:17:16.13,Default,Chelsea,0000,0000,0000,,La route qui nous attend Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:18.22,Default,Chelsea,0000,0000,0000,,est du genre ultra perverse ! Dialogue: 0,0:17:18.34,0:17:19.94,Default,Chelsea,0000,0000,0000,,Changeons de siège ! Dialogue: 0,0:17:20.09,0:17:21.42,Default,Luna,0000,0000,0000,,Qu’on change de siège ? Dialogue: 0,0:17:21.57,0:17:23.98,Default,Chelsea,0000,0000,0000,,Dis-moi, Luna, tu pèses combien ? Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:27.52,Default,Gen,0000,0000,0000,,Tu manques trop de tact ! Dialogue: 0,0:17:27.66,0:17:31.48,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,En quoi demander son poids\Nest un manque de tact ? Dialogue: 0,0:17:35.29,0:17:37.08,Default,Luna,0000,0000,0000,,Environ 90 livres… Dialogue: 0,0:17:37.22,0:17:39.35,TiretsDefault,Carlos/Max,0215,0000,0000,,– Bravo, miss !\N– Une taille de guêpe ! Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:41.58,Sign,sign,0000,0000,0000,,90 LIVRES = 40 KG ENVIRON\N(1 LIVRE = 453,6 G ENVIRON) Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:41.58,Default,Carlos/Max,0000,0000,0000,,Non, c’est trop maigre, ça ! Dialogue: 0,0:17:41.78,0:17:44.67,Default,Chelsea,0000,0000,0000,,Dis-nous combien tu pèses vraiment ! Dialogue: 0,0:17:45.57,0:17:48.50,Default,Senku,0000,0000,0000,,Tu veux équilibrer\Nle poids sur les motos, c’est ça ? Dialogue: 0,0:17:48.66,0:17:52.01,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’on s’est répartis\Nà la va-vite. Dialogue: 0,0:17:52.15,0:17:55.68,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Avancer à trois par moto\Net en hors-piste… Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:59.76,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Si on égalise pas tout ça,\Nles plus lourds pourront pas grimper. Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:02.01,Default,Luna,0000,0000,0000,,La répartition sur les motos… Dialogue: 0,0:18:02.15,0:18:05.60,Italique,Senku,0000,0000,0000,,Luna, on va foncer\Njusqu’à l’autre bout de la Voie lactée. Dialogue: 0,0:18:05.87,0:18:09.50,Default,Luna,0000,0000,0000,,Si possible, je voudrais…\NLes chiffres sont importants, bien sûr, Dialogue: 0,0:18:09.64,0:18:11.29,Default,Luna,0000,0000,0000,,mais mon intuition me dit Dialogue: 0,0:18:11.44,0:18:15.20,Default,Luna,0000,0000,0000,,qu’une moto avec Senku et moi\Nserait très équilibrée. Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:21.53,Default,Chelsea,0000,0000,0000,,J’ai pigé ! Tu es folle de Senku !\NVive les histoires de cœur ! Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:23.24,Italique,Chelsea,0000,0000,0000,,Chelsea sans tact… Dialogue: 0,0:18:21.74,0:18:22.70,Sign,sign,0000,0000,0000,,CHELSEA SANS TACT Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:29.43,Default,Luna,0000,0000,0000,,Pas de quoi en faire tout un plat… Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:31.19,Default,Luna,0000,0000,0000,,On sort ensemble. Dialogue: 0,0:18:31.31,0:18:34.21,Default,Luna,0000,0000,0000,,Notre relation est cool et mature. Dialogue: 0,0:18:34.34,0:18:35.63,Default,Carlos/Max,0000,0000,0000,,Pardon ? Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:37.88,Default,Kinro,0000,0000,0000,,C’était vrai, cette histoire ? Dialogue: 0,0:18:38.40,0:18:42.89,Default,Luna,0000,0000,0000,,Oui, quand on a parlé\Nà l’infirmerie du {\i1}Perseus{\i0}… Dialogue: 0,0:18:46.35,0:18:47.98,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Si tu guéris, Dialogue: 0,0:18:48.68,0:18:50.24,Italique,Luna,0000,0000,0000,,sors avec moi. Dialogue: 0,0:18:54.73,0:18:57.29,Italique,Senku,0000,0000,0000,,Tu parles\Nd’un mariage stratégique ? Dialogue: 0,0:18:58.29,0:19:03.03,Italique,Senku,0000,0000,0000,,J’y pense, mais t’as pas des types\Nqui te suivent partout ? Dialogue: 0,0:19:04.51,0:19:06.21,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Oui, tout à fait ! Dialogue: 0,0:19:06.34,0:19:10.89,Italique,Luna,0000,0000,0000,,La fille capable que je suis en a parlé\Nen connaissance de cause ! Dialogue: 0,0:19:12.24,0:19:14.88,Italique,Senku,0000,0000,0000,,J’ignore le rapport de force\Nentre vous, Dialogue: 0,0:19:15.15,0:19:19.18,Italique,Senku,0000,0000,0000,,mais je dirais pas non\Nà un ou deux alliés de plus. Dialogue: 0,0:19:19.77,0:19:22.74,Italique,Senku,0000,0000,0000,,Bravo, Luna. Tu gères. Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:25.37,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Le bonheur ! Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:31.18,Default,Chelsea,0000,0000,0000,,C’est pas un vrai couple, alors. Dialogue: 0,0:19:31.32,0:19:32.56,Italique,Chelsea,0000,0000,0000,,Chelsea sans tact… Dialogue: 0,0:19:31.69,0:19:32.52,Sign,sign,0000,0000,0000,,CHELSEA SANS TACT Dialogue: 0,0:19:32.70,0:19:33.86,Default,Luna,0000,0000,0000,,Ah bon ? Dialogue: 0,0:19:35.13,0:19:39.52,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Connaissant Senku, je me doutais\Nque c’était rien de romantique… Dialogue: 0,0:19:40.36,0:19:41.70,Default,Luna,0000,0000,0000,,Je dois tout donner… Dialogue: 0,0:19:42.12,0:19:43.78,Default,Gen,0000,0000,0000,,Je vois… Dialogue: 0,0:19:44.15,0:19:48.50,Default,Gen,0000,0000,0000,,Chelsea, aurais-tu mis les pieds\Ndans le plat en parlant d’amour, Dialogue: 0,0:19:48.64,0:19:51.83,Default,Gen,0000,0000,0000,,pour qu’on avoue notre poids\Nsans être gênés ? Dialogue: 0,0:19:51.97,0:19:55.21,Default,Chelsea,0000,0000,0000,,Loin de moi cette idée !\NJ’étais juste curieuse ! Dialogue: 0,0:19:55.71,0:19:58.40,Default,Senku,0000,0000,0000,,Ça sert à rien\Nde vous souvenir de votre poids. Dialogue: 0,0:19:58.80,0:20:01.51,Default,Senku,0000,0000,0000,,Après quelques années\Ndans ce monde de pierre, Dialogue: 0,0:20:01.73,0:20:04.64,Default,Senku,0000,0000,0000,,il a changé\Nà 10 milliards de pour cent. Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:06.96,Default,Senku,0000,0000,0000,,C’est bon, c’est prêt ! Dialogue: 0,0:20:08.18,0:20:09.48,Default,Chelsea,0000,0000,0000,,C’est quoi ? Dialogue: 0,0:20:10.11,0:20:12.18,Default,Senku,0000,0000,0000,,Juste après mon réveil, Dialogue: 0,0:20:12.31,0:20:15.52,Default,Senku,0000,0000,0000,,j’ai utilisé une règle\Nbasée sur mes 171 cm. Dialogue: 0,0:20:15.73,0:20:18.86,Default,Senku,0000,0000,0000,,10 x 10 x 10 centimètres d’eau, Dialogue: 0,0:20:19.01,0:20:22.13,Default,Senku,0000,0000,0000,,soit un litre,\Npèsent exactement un kilo. Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:26.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,OBTENU : UN PÈSE-PERSONNE ! Dialogue: 0,0:20:50.35,0:20:52.25,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Fonçons d’un coup ! Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:09.15,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,On ne pourra pas aller plus loin… Dialogue: 0,0:21:10.09,0:21:12.62,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Pas le temps\Nde se poser des questions. Dialogue: 0,0:21:13.25,0:21:16.87,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Stanley viendra bientôt nous attaquer\Navec son avion. Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:21.30,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,On balance les motos et les bagages\Npour grimper avec nos mains ? Dialogue: 0,0:21:22.23,0:21:25.68,Default,Max,0000,0000,0000,,Impossible ! Même si on y arrivait,\Non mourrait tous après ! Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:28.05,Default,Senku,0000,0000,0000,,Non, on va tout transporter. Dialogue: 0,0:21:34.15,0:21:37.74,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Allez, il est temps de décoller. Dialogue: 0,0:21:52.02,0:21:54.66,Default,Senku,0000,0000,0000,,On va contrer l’avion\Navec un équipement Dialogue: 0,0:21:55.05,0:21:58.00,Default,Senku,0000,0000,0000,,de manœuvre\Ntridimensionnelle scientifique. Dialogue: 0,0:22:02.62,0:22:04.02,Default,Senku,0000,0000,0000,,Un téléphérique ! Dialogue: 0,0:22:04.17,0:22:08.06,Default,Senku,0000,0000,0000,,On va traverser les Andes\Nen un clin d’œil, grâce à ça ! Dialogue: 0,0:22:10.04,0:22:11.97,Default,Gen,0000,0000,0000,,On va le fabriquer maintenant ? Dialogue: 0,0:22:12.49,0:22:14.10,Default,Gen,0000,0000,0000,,Ici même ? Dialogue: 0,0:23:40.81,0:23:42.81,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction : Marylou Leclerc\NAdaptation : Kiddo Maxx Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:44.94,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Edmond H. Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:54.95,Sign,sign,0000,0000,0000,,PROCHAIN ÉPISODE :\ND’UNE EFFROYABLE BEAUTÉ Dialogue: 0,0:23:54.95,0:23:58.33,Sign,sign,0000,0000,0000,,CECI EST UNE FICTION, MAIS LES MÉTHODES\NUTILISÉES SONT BASÉES SUR LA RÉALITÉ. Dialogue: 0,0:23:58.33,0:23:59.95,Sign,sign,0000,0000,0000,,À NE PAS REPRODUIRE SANS SAVOIR-FAIRE.