"Pati" Episode #2.6

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:17,920 --> 00:00:21,160 - No i co powiesz, piękna? - Że spadam. 3 00:00:21,400 --> 00:00:22,680 No co ty? 4 00:00:43,640 --> 00:00:48,840 Tak, tutaj moim zdaniem jest najlepsza pizzeria w całym mieście. Na pewno... 5 00:00:49,080 --> 00:00:51,040 Pamiętam. 213. 6 00:00:52,480 --> 00:00:55,160 A... Przepraszam pana na moment. 7 00:01:13,200 --> 00:01:15,760 Dzwonili z recepcji, że przyjdziesz. 8 00:01:31,600 --> 00:01:32,920 Przepraszam. 9 00:01:57,200 --> 00:01:59,680 Czemu ty nas nigdy nie szukałaś, Pati? 10 00:02:03,560 --> 00:02:06,480 Bo myślałam, że wam będzie beze mnie lepiej. 11 00:02:09,800 --> 00:02:10,920 Dlaczego? 12 00:02:14,520 --> 00:02:17,120 Po co komu siostra z kryminału? 13 00:02:30,440 --> 00:02:33,200 Siostra, która nas wychowywała, Pati. 14 00:02:59,600 --> 00:03:00,920 Dzień dobry. 15 00:03:03,320 --> 00:03:05,240 - Chcesz wody? - Ciszej. 16 00:03:06,720 --> 00:03:08,600 - Głowa jak kaktus. - Trzymaj. 17 00:03:24,920 --> 00:03:26,400 Weź przyjedź do Kanady. 18 00:03:26,640 --> 00:03:31,120 Jesteś jeszcze młoda. Mogłabyś, nie wiem.... Mogłabyś zacząć od nowa. 19 00:03:32,200 --> 00:03:34,600 Ty, a jakby tak znaleźć, nie? 20 00:03:35,600 --> 00:03:38,960 Takiego dziewięćdziesięciolatka z Alzheimerem... 21 00:03:39,200 --> 00:03:41,560 On kojfnie i cała fortuna moja. 22 00:03:41,800 --> 00:03:44,480 Znajdziemy ci pracę w domu spokojnej starości. 23 00:03:44,720 --> 00:03:46,720 - O! - Tylko wiesz... 24 00:03:48,200 --> 00:03:50,520 - Co wtedy z Krystianem, nie? - Hm... 25 00:03:54,360 --> 00:03:56,680 Spokojnie, byłby naszym ogrodnikiem. 26 00:04:01,840 --> 00:04:03,440 Odbiorę, dobra? 27 00:04:03,680 --> 00:04:04,800 I wrócę. 28 00:04:08,520 --> 00:04:10,800 - Cześć. Tu Maja. - Siema. 29 00:04:11,960 --> 00:04:13,360 Słuchaj, Pati... 30 00:04:13,600 --> 00:04:16,520 Czy Krystian dalej chce się spotkać z Maćkiem? 31 00:04:18,160 --> 00:04:21,800 Tak. Znaczy tak, na pewno tak. No. 32 00:04:22,760 --> 00:04:25,440 No to niech będzie o 15.00 pod oceanarium. 33 00:04:26,680 --> 00:04:30,200 - Ok. Dzięki. Cześć. - Wszystko dobrze? 34 00:04:32,240 --> 00:04:33,360 No. 35 00:04:34,760 --> 00:04:37,360 A zjemy jutro kolację przed moim wylotem? 36 00:04:38,800 --> 00:04:42,360 Kurwa. Się goszczą, ty. 37 00:04:42,600 --> 00:04:45,400 Siostrzane śniadanka, rodzinne kolacyjki. 38 00:04:45,640 --> 00:04:47,360 - No. - Takie to pożyją, co? 39 00:05:17,280 --> 00:05:18,880 Daleko się nie wyniosłeś. 40 00:05:20,400 --> 00:05:21,640 Lubię tę okolicę. 41 00:05:23,560 --> 00:05:26,720 - No, jest wyjątkowo urokliwa. - No. 42 00:05:28,520 --> 00:05:29,920 Majka dzwoniła. 43 00:05:31,600 --> 00:05:34,720 - Po co? - O 15.00 masz być pod oceanarium. 44 00:05:34,960 --> 00:05:36,080 Znaczy... 45 00:05:37,320 --> 00:05:40,240 Możesz być, jeżeli syna swojego chcesz poznać. 46 00:06:14,360 --> 00:06:16,840 Już, słodziutka. 47 00:06:45,720 --> 00:06:47,960 Co? Pytam. Nie można? 48 00:09:01,120 --> 00:09:04,240 - Halo. - Cześć, Pati. Tu Nam. 49 00:09:19,240 --> 00:09:20,720 Mogę mieć dobrą robotę. 50 00:09:24,520 --> 00:09:25,920 Tylko fury potrzebuję. 51 00:09:27,120 --> 00:09:28,400 Pożyczysz? 52 00:09:31,520 --> 00:09:33,720 To mam się wynieść czy mam zostać? 53 00:09:36,680 --> 00:09:37,960 Zostać. 54 00:09:41,080 --> 00:09:42,280 No dobra. 55 00:10:03,000 --> 00:10:04,280 Widziałem się z nim. 56 00:10:05,560 --> 00:10:06,800 I jak było? 57 00:10:08,200 --> 00:10:10,080 Super. Bardzo mądry chłopak. 58 00:10:11,760 --> 00:10:13,120 Ciekawe po kim. 59 00:10:46,560 --> 00:10:47,840 Dzień dobry. 60 00:10:48,080 --> 00:10:49,600 Cześć, Pati. 61 00:10:51,360 --> 00:10:53,960 - Wszystko dobra? - Dobrze wszystko, no. 62 00:10:55,280 --> 00:10:59,880 Kurde, się tu nieźle urządziliście, co? Fajnie. 63 00:11:00,680 --> 00:11:04,120 - Zamknęli nas. Coś trzeba robić. - No tak. 64 00:11:12,200 --> 00:11:14,720 Pan Mirek dał dupy. 65 00:11:16,320 --> 00:11:20,400 Ale teraz to przynajmniej w hurcie was sanepid nie męczy, co? 66 00:11:20,640 --> 00:11:22,560 Sanepid z głowy. 67 00:11:22,800 --> 00:11:24,560 Teraz są celnicy. 68 00:11:24,800 --> 00:11:26,080 Ach, no tak. 69 00:11:29,680 --> 00:11:31,840 - Masz zamówienie. - Dobra. 70 00:11:33,640 --> 00:11:34,760 I to co to jest? 71 00:11:35,000 --> 00:11:37,280 Ryby susanki. 72 00:11:37,520 --> 00:11:38,640 A, że suszone. 73 00:11:40,960 --> 00:11:42,520 A to młody czosnek. 74 00:11:43,840 --> 00:11:47,080 - Jak młody czosnek? Te badyle? - Łodygi. 75 00:11:47,320 --> 00:11:49,120 A! Łodygi, no. 76 00:11:49,360 --> 00:11:52,080 - Zapiszesz sobie? - Nie. Ja będę pamiętać. 77 00:11:52,320 --> 00:11:54,920 - Na pewno? - Tak. Młody czosnek, łodygi. 78 00:11:55,160 --> 00:11:56,280 Ok. 79 00:12:35,240 --> 00:12:36,640 A młody czosnek gdzie? 80 00:12:36,880 --> 00:12:38,000 No jak? 81 00:12:42,120 --> 00:12:45,160 No był. Trzymaj pan. Na pewno był. 82 00:12:48,560 --> 00:12:52,040 Jest! Mówiłam, że jest. 83 00:12:52,280 --> 00:12:56,280 Dobra. To powiedz Namowi, że następnym razem weźmiemy ngo gai. 84 00:12:56,520 --> 00:12:59,200 No i niech da więcej ngo om niż ostatnio. 85 00:13:00,360 --> 00:13:02,440 Pewnie, no. Ok. 86 00:13:09,520 --> 00:13:13,000 - Jedziemy po zakupy. Wszyscy. - Młoda też? 87 00:13:13,240 --> 00:13:16,760 - Z wami mam ją zostawić?! - Nie będziemy jej wszędzie ciągać. 88 00:13:17,000 --> 00:13:19,920 - Raz wam już nawiała. - Możemy się podzielić. 89 00:13:20,160 --> 00:13:23,520 - Drugi raz nie nawieje. - Z tym młotkiem zostanie? 90 00:13:23,760 --> 00:13:27,360 - Raz coś takiego było. - A ty znowu browara? 91 00:13:41,600 --> 00:13:43,080 Pospiesz się. 92 00:13:53,120 --> 00:13:55,600 Żeż kurwa, ile w kiblu można siedzieć. 93 00:14:01,720 --> 00:14:05,080 Co ty, kurwa, robisz? Co?! Do kogo piszesz? 94 00:14:11,600 --> 00:14:12,880 Spierdalaj. 95 00:14:13,120 --> 00:14:14,720 Spierdalaj, powiedziałam! 96 00:14:30,520 --> 00:14:31,800 Tak, tędy proszę. 97 00:14:32,040 --> 00:14:34,680 Ale to jest zrobione w formie tańca. 98 00:14:34,920 --> 00:14:38,520 To megadobrze wygląda. I to jest tak piękny film po prostu. 99 00:14:38,760 --> 00:14:40,200 Jakby... O! 100 00:14:40,440 --> 00:14:41,760 - Siema. - Cześć, Pati. 101 00:14:42,000 --> 00:14:43,560 O, cześć. Hej. 102 00:14:48,120 --> 00:14:51,080 Dzięki. Myślałam, że będziemy same. 103 00:14:51,920 --> 00:14:54,320 Nie no, Krystian to też rodzina, nie? 104 00:15:02,960 --> 00:15:06,640 - A ty co jesz? - Podobno mają dobrą zupę z cebuli. 105 00:15:08,400 --> 00:15:12,920 Młoda, wiesz co? To weź mi to, co sobie. Ja tylko na chwilę na stronę. 106 00:15:13,160 --> 00:15:14,440 Cały dzień w robocie. 107 00:15:14,680 --> 00:15:17,720 Sorry, przepraszam. Kibelek to gdzie? Dzięki. 108 00:15:26,880 --> 00:15:28,000 No i co z nią? 109 00:15:28,240 --> 00:15:31,640 Napisała, że jacyś ludzie mają zabrać dziecko. 110 00:15:31,880 --> 00:15:33,080 Jak zabrać... 111 00:15:34,880 --> 00:15:39,360 - Jak zabrać dziecko? - No nie wiem, do adopcji, czy jak. 112 00:15:40,000 --> 00:15:42,640 A podawała adres, gdzie jest? 113 00:15:42,880 --> 00:15:47,920 Nie wiem, no. Chyba nie zna. Napisała, że są w Stegnie. 114 00:15:48,160 --> 00:15:52,880 - Naprzeciwko są pokoje "U Eweliny". - Dobra. Oddzwonię do ciebie. 115 00:15:59,360 --> 00:16:02,440 Abonent jest czasowo niedostępny. 116 00:16:03,480 --> 00:16:07,160 On: "Ale 1 marca to jest za pół roku, 117 00:16:07,400 --> 00:16:09,120 no to ja już mogę nie żyć". 118 00:16:10,080 --> 00:16:13,800 A ona: "No tak, racja. No dobrze, to ja zapiszę ołówkiem". 119 00:16:14,040 --> 00:16:16,640 Cześć, Pati. 120 00:16:18,400 --> 00:16:20,480 Przepraszam, spóźniłam się trochę. 121 00:16:20,720 --> 00:16:23,400 Się nam coraz gęściej przy tym stole robi. 122 00:16:23,640 --> 00:16:26,160 Gdyby nie Alina, tobyśmy się nie odnalazły. 123 00:16:29,080 --> 00:16:30,560 No to co, jemy? 124 00:16:31,520 --> 00:16:32,640 - No. - Fajnie. 125 00:16:34,720 --> 00:16:38,320 A wiecie, że Natalia pisała na swoim uniwersytecie pracę 126 00:16:38,560 --> 00:16:42,360 na temat dymensjonalnego podejścia do zaburzeń osobowości? 127 00:16:42,600 --> 00:16:46,120 Ja zajmowałam się tym w swojej pracy doktoranckiej. 128 00:16:46,360 --> 00:16:48,480 No to super, żeście się zwąchały. 129 00:16:48,720 --> 00:16:51,520 Podobnie brzmi w sumie. 130 00:16:54,200 --> 00:16:57,000 Sorry, przepraszam was. Muszę odebrać. 131 00:16:57,240 --> 00:17:01,040 Siema, Jaca. Ty mówiłeś, że twoja żona jest ze Stegny, nie? 132 00:17:01,280 --> 00:17:02,880 No. 133 00:17:03,120 --> 00:17:07,440 Ty, a ona może nie kojarzy gdzie są takie pokoje "U Eweliny"? 134 00:17:07,680 --> 00:17:10,280 Tam w każdym domu są pokoje do wynajęcia. 135 00:17:10,520 --> 00:17:13,720 Dobra, Jaca, po prostu spytaj. "U Eweliny", dobra? 136 00:17:17,880 --> 00:17:19,480 Sorry, przepraszam was. 137 00:17:21,600 --> 00:17:23,920 Smakowała ci zupa? 138 00:17:26,720 --> 00:17:29,840 Natalcia, wiesz co? Ja będę musiała lecieć niestety. 139 00:17:31,400 --> 00:17:32,880 Co się stało? 140 00:17:33,120 --> 00:17:35,760 W robocie. Przepraszam, awaria jest. 141 00:17:37,120 --> 00:17:38,520 Muszę lecieć, sorry. 142 00:17:41,440 --> 00:17:44,800 - Co ty robisz? - Krystian, mówiłam, pilna sprawa. 143 00:17:45,040 --> 00:17:48,520 - Tam jest twoja siostra. - Ja wiem. Muszę po prostu. 144 00:17:48,760 --> 00:17:51,800 - Zaufaj mi, że muszę. - Ale gdzie? Pati! 145 00:17:52,040 --> 00:17:54,760 Krystian, kurwa, wracaj do knajpy. Proszę cię. 146 00:18:23,400 --> 00:18:25,920 Antek, Krystian. Krystian, Antek. 147 00:19:09,400 --> 00:19:12,080 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 148 00:19:12,320 --> 00:19:15,120 - Słucham. - Można u pani wynająć pokój? 149 00:19:15,360 --> 00:19:16,480 Teraz? 150 00:19:18,920 --> 00:19:22,720 Ja nie miałam gości od trzech miesięcy. 151 00:19:25,600 --> 00:19:26,720 Proszę. 152 00:19:40,640 --> 00:19:43,760 Ja mogę przynieść dostawkę za 30 złotych. 153 00:19:45,000 --> 00:19:47,920 - A nie, nie. Nie trzeba, damy se radę. - Tak? 154 00:19:48,160 --> 00:19:49,840 No to ok. 155 00:20:17,720 --> 00:20:19,040 Przyjechali. 156 00:20:32,800 --> 00:20:35,920 No to co robimy? Dzwonimy po policję, nie? 157 00:20:36,160 --> 00:20:39,560 No i co im powiesz, młody? Weź odłóż ten telefon. 158 00:20:40,640 --> 00:20:41,920 Siadaj i obserwuj. 159 00:20:42,760 --> 00:20:45,040 Ja idę na szluga. Zmiana warty. 160 00:21:11,320 --> 00:21:12,840 Ty widziałeś to dziecko? 161 00:21:16,680 --> 00:21:18,600 Tamto też było takie malutkie. 162 00:21:22,000 --> 00:21:23,120 Ty żartujesz? 163 00:21:24,440 --> 00:21:27,680 Będziesz teraz tutaj winy odkupywać? Po to mnie ciągnęłaś? 164 00:21:28,560 --> 00:21:29,920 To był wypadek. 165 00:21:54,440 --> 00:21:58,440 - Co ty robisz? - Zgłodniałem, coś bym zjadł. 166 00:21:58,680 --> 00:22:02,320 Tak, no. Kwiatowa 15. Tak, tylko szybko. 167 00:22:03,240 --> 00:22:04,440 A z kim ty gadałeś? 168 00:22:05,520 --> 00:22:06,640 Policję wezwałem. 169 00:22:06,880 --> 00:22:08,720 Jak, kurwa, policję? 170 00:22:08,960 --> 00:22:10,280 I co im powiedziałeś? 171 00:22:10,520 --> 00:22:13,760 Że Lena Wysocka jest przetrzymywana z dzieckiem. 172 00:22:14,000 --> 00:22:15,960 I że są w niebezpieczeństwie. 173 00:22:16,200 --> 00:22:18,200 Co, mam siedzieć i patrzeć?! 174 00:22:21,600 --> 00:22:23,000 Nie no, kurwa, kretyn. 175 00:22:49,320 --> 00:22:50,600 I co robimy? 176 00:22:51,560 --> 00:22:54,080 Nie wiem, no. Na razie czekamy na pały. 177 00:22:55,000 --> 00:22:57,880 Pamiętasz, że twoja siostra dzisiaj wylatuje? 178 00:22:58,120 --> 00:23:02,600 Pamiętam, Krystian. Moja siostra sobie poradzi. Ty się już nie martw. 179 00:23:05,480 --> 00:23:06,760 Ty, psy przyjechały. 180 00:23:07,960 --> 00:23:09,280 No to chodź. 181 00:23:20,280 --> 00:23:22,200 No i co, młody? 182 00:23:22,440 --> 00:23:23,840 Masz tę swoją policję. 183 00:23:24,560 --> 00:23:28,240 To ja ci teraz powiem dokładnie, co się stanie, nie? 184 00:23:28,480 --> 00:23:30,040 Policjanci się wylegitymują. 185 00:23:31,120 --> 00:23:34,600 Jeden z nich powie: "Dzień dobry, dostaliśmy zgłoszenie, 186 00:23:34,840 --> 00:23:37,600 że pani Lena Wysocka jest przetrzymywana siłą". 187 00:23:37,840 --> 00:23:39,640 Sylwia zrobi zdziwioną minę. 188 00:23:39,880 --> 00:23:43,360 Powie: "Lena, słyszałaś? Powiedz panom, że to pomyłka". 189 00:23:44,400 --> 00:23:46,680 Lena kiwnie głową, potwierdzi. 190 00:23:46,920 --> 00:23:50,200 A policjanci jeszcze przeproszą za najście i wyjdą. 191 00:23:52,880 --> 00:23:54,920 Kurwa, no już wychodzą. 192 00:23:58,400 --> 00:24:00,360 Jak ja to dobrze znam, nie? 193 00:24:00,600 --> 00:24:03,200 Moja matka z pizdą pod okiem potrafiła ściemniać, 194 00:24:03,440 --> 00:24:05,600 że się poślizgła w łazience, 195 00:24:05,840 --> 00:24:07,520 żeby gnoja nie wkopać. 196 00:24:13,320 --> 00:24:14,800 Teraz to co się dzieje? 197 00:24:17,960 --> 00:24:20,520 No jak to co? Spierdalają. 198 00:24:20,760 --> 00:24:23,880 Boś, kurwa, psy na nich nasłał. Jadę za nimi. 199 00:24:24,120 --> 00:24:27,000 - Jadę z tobą. - Lenę wyciągnijcie. 200 00:24:27,240 --> 00:24:30,440 I zadzwońcie do Molendy, jak już będziecie razem. 201 00:24:30,680 --> 00:24:31,960 Tego, co cię zgarnął. 202 00:25:25,960 --> 00:25:29,000 Dobra, pójdę tam i powiem, że do licznika. 203 00:25:30,920 --> 00:25:32,520 - Tak? - Mhm. 204 00:25:32,760 --> 00:25:37,680 - Tylko że do jakiego licznika? Co? - No do gazowego. 205 00:25:40,600 --> 00:25:44,600 - Wątpię, żeby mieli przyłącze gazu. - No to do elektrycznego. 206 00:25:46,320 --> 00:25:48,000 Skrzynkę mają na zewnątrz. 207 00:25:49,760 --> 00:25:51,280 No to wymyśl coś sam. 208 00:25:52,640 --> 00:25:55,560 Cwaniak jesteś. Na psy zadzwoń jeszcze raz. 209 00:29:36,880 --> 00:29:39,840 Sztaba! No gdzie ty jesteś?! 210 00:29:40,080 --> 00:29:41,640 - Idziesz czy nie? - Kurwa! 211 00:29:47,080 --> 00:29:50,200 - Gdzie jest, kurwa, dziecko?! - Nie wiem, kurwa! 212 00:29:50,440 --> 00:29:52,920 - Wsiadaj! Wsiadaj, kurwa! - Ej! 213 00:29:54,800 --> 00:29:57,240 Zapierdalaj! Spierdalaj! 214 00:29:57,480 --> 00:30:00,600 Jedziesz! 215 00:30:48,760 --> 00:30:51,480 Dzień dobry. Do licznika. 216 00:30:53,160 --> 00:30:54,440 Do jakiego licznika? 217 00:30:55,600 --> 00:30:57,120 No. Elektrycznego. 218 00:30:58,360 --> 00:31:01,880 A. No to elektryczny to tam na zewnątrz. 219 00:31:03,880 --> 00:31:07,040 - Gdzie? Tam? - Tam po lewej stronie, za rogiem. 220 00:31:10,640 --> 00:31:12,600 Dobra. Dobra. 221 00:31:45,480 --> 00:31:49,760 No kurwa! Ile mam go trzymać?! Gdzie ty byłeś? Wiąż go! 222 00:32:01,200 --> 00:32:02,480 Daj mi to. 223 00:32:14,960 --> 00:32:16,080 Kurwa mać. 224 00:32:17,800 --> 00:32:20,280 - Co jest? - No hej. Mamy ją. 225 00:32:20,520 --> 00:32:22,680 Na psy dzwońcie, a nie do mnie! 226 00:32:23,400 --> 00:32:26,000 - Przyjedziesz po nas? - Nie! 227 00:32:30,280 --> 00:32:31,680 Pierdolę. 228 00:32:45,360 --> 00:32:47,000 - O kurwa. - Co jest? 229 00:32:47,240 --> 00:32:50,000 Tam pojechała! Weź zawracaj, kurwa! 230 00:33:13,320 --> 00:33:15,120 A co? 231 00:33:31,720 --> 00:33:35,320 Kurwa! Tam masz, kurwa, Kind. 232 00:33:36,480 --> 00:33:38,920 Kurwa, zostaw go! Spierdalaj! 233 00:33:40,640 --> 00:33:42,960 Spierdalaj! Kurwa! 234 00:35:38,440 --> 00:35:41,040 Zobacz w informacji, a ja zobaczę tutaj. 235 00:35:41,280 --> 00:35:42,880 Tak, dobra. 236 00:35:43,120 --> 00:35:46,720 - Czy wie pani może... - Przepraszam, jest kolejka. 237 00:35:53,280 --> 00:35:55,480 Jest! Pati! Jest! 238 00:35:55,720 --> 00:35:56,880 Jest. 239 00:35:57,120 --> 00:35:59,240 - Natalka! Natalka! - Natalka! 240 00:35:59,480 --> 00:36:01,520 - Natalka! - Cześć. 241 00:36:01,760 --> 00:36:04,400 Przepraszam cię bardzo, że tak wyszło. 242 00:36:05,920 --> 00:36:07,840 - Fajnie, że zdążyliście. - No. 243 00:36:08,080 --> 00:36:12,160 - A co, ty jesteś już odprawiona, tak? - Już prawie, prawie. 244 00:36:13,160 --> 00:36:14,440 No to cóż... 245 00:36:15,240 --> 00:36:19,800 To trzymaj się i Natana pozdrów. A, no i ucz go polskiego. 246 00:36:20,040 --> 00:36:21,320 Może ty go pouczysz? 247 00:36:21,560 --> 00:36:22,840 - No może. - Pa. 248 00:36:23,080 --> 00:36:26,800 - Cześć. - Proszę pani! Czy to są pani rzeczy? 249 00:36:27,040 --> 00:36:30,160 - Tak, już idę! - To proszę nie blokować kolejki. 250 00:36:31,760 --> 00:36:33,200 - Pa, kreweto. - Pa. 251 00:36:46,400 --> 00:36:47,600 Chodź. 252 00:38:31,040 --> 00:38:32,320 O, tak. 253 00:38:33,600 --> 00:38:34,920 To co? Idę pierwsza? 254 00:38:36,040 --> 00:38:38,320 - Gdzie? - Pod prysznic, a gdzie? 255 00:38:38,560 --> 00:38:40,160 Ty się kąpiesz? 256 00:38:40,400 --> 00:38:41,680 Ale ty jesteś... 257 00:40:57,360 --> 00:40:59,640 Opracowanie: Karolina Woicka 257 00:41:00,305 --> 00:42:00,645 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-