"Rascal Does Not Dream of Santa Claus" Dissonant Notes

[Script Info] Title: [Erai-raws] Deutsch ScaledBorderAndShadow: yes ScriptType: v4.00+ PlayResX: 640 PlayResY: 360 LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1 Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1 Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0 Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0 Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0020,1 Style: Datum,Arial,30,&H00E3EAEB,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H004A5355,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,8,0010,0010,0020,1 Style: Handy,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0000,0000,0010,1 Style: Soundword,Comic Sans MS Bold,17,&H00172115,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0248,0246,0027,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.23,Soundword,TYPE,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\c&H818978&\pos(319.67,0.33)}Seid leise Dialogue: 0,0:00:04.61,0:00:07.49,Flashback,Sakuta,0000,0000,0000,,Das Pubertätssyndrom existiert wirklich! Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:09.74,Flashback,Sakuta,0000,0000,0000,,Hier! Schauen Sie! Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:11.45,Flashback,Sakuta,0000,0000,0000,,Schauen Sie genau hin! Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:15.62,Flashback,Sakuta,0000,0000,0000,,Als sie die Postings einer Freundesgruppe sah,\Nbekam meine Schwester blaue Flecken! Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:19.20,Flashback,Klassenlehrer,0000,0000,0000,,So einen Unsinn\Ngibt es in der Realität nicht! Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:21.46,Flashback,Klassenlehrer,0000,0000,0000,,Das ist hier kein Mystery-Manga! Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:23.44,Flashback,Sakuta,0000,0000,0000,,Wieso glaubt mir keiner? Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:25.47,Flashback,Sakuta,0000,0000,0000,,Versucht nicht mal, mir zu glauben? Dialogue: 0,0:00:25.47,0:00:28.33,Flashback,Sakuta,0000,0000,0000,,Das Pubertätssyndrom existiert wirklich! Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:34.25,Flashback,Klassenkamerad,0000,0000,0000,,Azusagawa spinnt. Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:36.72,Flashback,Klassenkameradin,0000,0000,0000,,Der ist nicht ganz richtig im Kopf. Dialogue: 0,0:00:38.69,0:00:39.90,Flashback,Rina,0000,0000,0000,,Ikumi! Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:43.31,Flashback,Rina,0000,0000,0000,,Mach etwas gegen diese Stimmung! Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:49.28,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\an1\fs18\fnTrebuchet MS\pos(165.77,123.56)\frz17.11}Infos zum Absolvententreffen Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:49.28,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\an1\fs11\fnTrebuchet MS\frz18.23\pos(249.33,289.33)}Bankett: 16:00 - 18:00 Uhr Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:49.28,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\an1\fs11\fnTrebuchet MS\frz18.23\pos(204.88,293.33)}Wann: 27.11. Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:49.28,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\an1\fs11\fnTrebuchet MS\frz18.23\pos(362.22,256.45)}Eintritt: 5.000 Yen Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:49.28,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\an1\fs11\fnTrebuchet MS\frz19.74\pos(239.54,354.22)}Ort: Speiserestaurant Elephant's Trunk im Yamashita Park Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:07.48,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fs25\t(0,4565,\fs23)\fad(425,0)\c&H905B0B&\i0\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\move(326,23,326,28.19,18,4565)}Rascal {\c&H2914AF&}does {\c&H905B0B&}not {\c&H2914AF&}dream {\c&H905B0B&}of {\c&H2914AF&}Santa {\c&H905B0B&}Claus Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.46,Datum,TYPE,0000,0000,0000,,{\fad(0,1550)\c&HFAF8F6&\pos(339.12,81.34)}1. November Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:27.40,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Die Kennenlernparty gestern\Nwar echt lustig. Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:30.75,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\an3\fs18\blur2\shad0\bord1.5\fad(425,525)\fnTimes New Roman\b0\3c&H313131&\c&HFFFFFF&\pos(604.05,310.67)}#5 Missklänge Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:31.39,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Aber ich hab nicht kapiert,\Nwas nun eigentlich wahr ist. Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:34.26,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Warum verstehst du dich\Nmit Kamisato nicht? Dialogue: 0,0:02:34.26,0:02:36.93,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Wir verstehen uns schon viel besser. Dialogue: 0,0:02:34.26,0:02:37.55,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\shad0\3c&H141414&\bord4\p1\c&HFDFDFB&\fscx106\fscy806\pos(100.4,14.53)}m 0 0 l 160 0 l 160 22 l 0 22 l 0 0 Dialogue: 1,0:02:34.26,0:02:37.55,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\shad0\3c&HFDFDFB&\bord2\p1\c&HFEFEFE&\fscx106\fscy806\pos(100.4,14.53)}m 0 0 l 160 0 l 160 22 l 0 22 l 0 0 Dialogue: 2,0:02:34.26,0:02:37.55,TypePlaceholder,CAPTION,0000,0000,0000,,{\shad0\an7\fnTrebuchet MS Bold\bord2\fs11\c&H19191A&\pos(19.93,22.05)}Ich habe geträumt, wie ich\Nim Restaurant Ramen esse.\NWar lecker, glaube ich.\N{\c&HFEC183&}#Träumereien\N\N{\c&H000000&}Ich habe geträumt, wie ich bei\Nder Prüfung bestehe!!!\N{\c&HFEC183&}#Träumereien{\c&H000000&}\N\NAntwort auf: @Nichiyou_syndrome\NVielleicht gestern? Habe geträumt,\Nwie ich eine Riesenportion Curry\Nzubereitet hab.\NMach ich vielleicht wirklich\N{\c&HFEC183&}#Träumereien Dialogue: 0,0:02:36.93,0:02:37.55,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Im Ernst? Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:39.11,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Im Ernst. Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:41.01,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Na, dann ist ja gut. Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:41.96,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Was ist gut? Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:43.77,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Wirste gleich sehen. Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:46.02,Default,Saki,0000,0000,0000,,Danke, Fukuyama. Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:47.53,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Kein Ding! Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:49.32,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ich bin dann weg! Dialogue: 0,0:02:52.95,0:02:55.51,Default,Saki,0000,0000,0000,,Erzähl Yuuma nicht mehr als nötig! Dialogue: 0,0:02:55.51,0:02:56.86,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Daraus wird wohl nichts. Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:57.95,Default,Saki,0000,0000,0000,,Hä? Dialogue: 0,0:02:57.95,0:03:00.98,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Dem habe ich gestern schon\Nden Anrufbeantworter vollgenölt. Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:05.34,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Du kamst nicht nur zu spät, sondern turtelst\Nauch mit feschen Feuerwehrmännern herum Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:08.15,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,und hast mir so\Ndie Kennenlernparty versaut. Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:12.04,Default,Saki,0000,0000,0000,,Ich hatte die anderen nur begleitet,\Ndamit es zahlenmäßig ausgeglichen ist. Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:14.00,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Dann sag das Kunimi! Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:14.92,Default,Saki,0000,0000,0000,,Werde ich! Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:16.41,Default,Saki,0000,0000,0000,,Ich treffe ihn ja nachher. Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:18.43,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Wäre das dann alles? Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:19.60,Default,Saki,0000,0000,0000,,Von mir ja. Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:21.14,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,„Von mir“? Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:23.64,Default,Saki,0000,0000,0000,,Entschuldige. Wir sind hier nun fertig. Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:25.83,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Danke, Saki. Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:31.19,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Du gingst also auf\Ndie gleiche Oberschule wie Saki? Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:33.65,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Du und Kamisato seid Freundinnen? Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:34.80,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Ja. Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:37.77,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Saki war die Erste, mit der ich\Nauf der Uni gesprochen habe. Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:42.24,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Sie hat auch manchmal bei meiner\NFreiwilligenorganisation ausgeholfen. Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:43.66,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Die Schülerhilfe? Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:46.10,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Du weißt davon? Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:49.42,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Kamisato und Freiwilligenarbeit\Nverblüfft mich. Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:50.46,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Ach so? Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:53.10,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Ich finde eigentlich, das passt zu ihr. Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:55.09,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Sie will auch Krankenschwester werden, Dialogue: 0,0:03:55.09,0:03:58.30,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,um ihren Freund von der Feuerwehr\Nzu unterstützen. Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:01.51,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Aber sag ihr nicht,\Ndass ich davon erzählt habe. Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:04.64,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Keine Sorge, eine Gelegenheit dazu\Nwird sich wohl nicht ergeben. Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:08.52,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Wieso hast du dich bei den\NPflegewissenschaften eingeschrieben? Dialogue: 0,0:04:09.83,0:04:14.40,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Wenn ich Krankenschwester werde,\Nkann ich Hilfsbedürftigen eine Stütze sein. Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:18.15,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Darum also glaubst du\Nan die „Träumereien“-Postings Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:20.78,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,und spielst den Helfer in der Not? Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:23.16,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Sogar im Krankeschwester-Cosplay. Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:27.41,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Das Cosplay mache ich nicht jedes Mal. Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:32.14,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Gestern hatte ich mich nur gemeinsam mit\Nden Mittelschülern im Unterrichtsraum Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:34.09,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,für Halloween verkleidet. Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:37.36,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Aber Leute retten tust du häufig? Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:38.63,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Ist das schlimm? Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:43.16,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ich dachte, du glaubst nicht an okkultes Zeug\Nwie das Pubertätssyndrom? Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:47.59,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Und? Was wolltest du besprechen? Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:50.60,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Ich nehme mal an,\Ndass du garantiert nicht kommst, Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:54.47,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,aber Ende diesen Monats\Nsoll es ein Absolvententreffen geben. Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:55.61,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Von der Mittelschule. Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:58.49,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\an1\fs18\fnTrebuchet MS\pos(167.99,48.89)\frz10.75}Infos zum Absolvententreffen Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:58.49,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\an1\fs11\fnTrebuchet MS\frz10.79\pos(234.66,228.89)}Bankett: 16:00 - 18:00 Uhr Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:58.49,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\an1\fs11\fnTrebuchet MS\frz12.56\pos(188.88,228)}Wann: 27.11. Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:58.49,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\an1\fs11\fnTrebuchet MS\frz9.813\pos(356,212.89)}Eintritt: 5.000 Yen Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:58.49,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\an1\fs11\fnTrebuchet MS\frz11.79\pos(215.54,300)}Ort: Speiserestaurant Elephant's Trunk im Yamashita Park Dialogue: 0,0:04:56.61,0:04:58.49,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Da gehe ich in der Tat nicht hin. Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:01.83,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Wer mit etwas prahlen kann,\Nkommt sicher auf seine Kosten. Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:05.74,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Und ich bin immerhin\Nin einer Beziehung mit Mai. Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:09.93,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Wenn du bei dem Treffen auftauchst,\Nbleibt den anderen die Spucke weg. Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:13.79,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Das ist nicht der Grund,\Nwarum ich mit Mai zusammen bin. Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:16.25,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Was ist dann der Grund,\Nweshalb ihr zusammen seid? Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:19.21,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Um zu zweit glücklich zu werden. Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:24.05,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Lass das.\NDa werde ich ja noch ganz verlegen. Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:25.57,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Ich muss los. Dialogue: 0,0:05:25.94,0:05:27.72,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Übertreibe es\Nmit dem Leute retten nicht! Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:30.60,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Warum? Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:35.99,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Wenn man die Zukunft ändert, kann das noch\Nschlimmere Konsequenzen nach sich ziehen. Dialogue: 0,0:05:37.09,0:05:39.14,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Verstehe. Ich werde aufpassen. Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:44.28,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Nichts hast du verstanden. Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:55.42,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fs12\fscy110\fax0.1\frz356.3\pos(244.89,157.32)\c&H6B6B6B&}Einzelnachhilfe Dialogue: 0,0:05:57.24,0:06:00.92,Default,Rio,0000,0000,0000,,Wegen der entgegengesetzten Richtung\Ndenkt man leicht, dass es Minus ist. Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:03.18,Default,Rio,0000,0000,0000,,Aber weil das Maß Energie ist, Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:05.26,Default,Rio,0000,0000,0000,,muss es immer Plus sein. Dialogue: 0,0:06:03.93,0:06:06.43,Overlap,Sakuta,0000,0000,0000,,Ist das der Junge, den Kunimi meinte? Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:09.53,Default,Rio,0000,0000,0000,,Hier berechnen wir erst\Ndie Bewegungsgröße … Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:12.10,Default,Rio,0000,0000,0000,,Hörst du zu? Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:13.17,Default,Toranosuke,0000,0000,0000,,Ich höre. Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:14.68,Default,Rio,0000,0000,0000,,Hast du es kapiert? Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:15.85,Default,Toranosuke,0000,0000,0000,,Habe ich nicht. Dialogue: 0,0:06:21.99,0:06:24.98,Default,Kento,0000,0000,0000,,Boah! Kurze Pause, Professor Sakuta! Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:26.45,Default,Kento,0000,0000,0000,,Hab kein Bock mehr! Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:29.66,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Yamada, der Unterricht dauert noch\Ndreißig Minuten! Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:31.38,Default,Kento,0000,0000,0000,,Viel zu lang! Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:33.16,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Na gut, fünf Minuten! Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:34.61,Default,Kento,0000,0000,0000,,Super! Dialogue: 0,0:06:36.84,0:06:39.96,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Kennt ihr beiden den Hashtag Träumereien? Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:42.96,Default,Kento,0000,0000,0000,,Glaubst du an so etwas, Professor Sakuta? Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:44.05,Default,Kento,0000,0000,0000,,Ist doch dubios! Dialogue: 0,0:06:44.05,0:06:47.92,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Dubios sind die Ergebnisse\Ndeiner Zwischenklausuren! Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:50.28,Default,Juri,0000,0000,0000,,Ich hatte einen wahr gewordenen Traum. Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:56.65,Default,Juri,0000,0000,0000,,Vor einem Monat hatte ich geträumt,\Nwie mir beim Beachvolleyball ein Ass gelang. Dialogue: 0,0:06:56.65,0:07:00.65,Default,Juri,0000,0000,0000,,Ich postete es unter #Träumereien\Nund im Spiel am Sonntag passierte es exakt so. Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:03.56,Default,Kento,0000,0000,0000,,Weil du geübt hast wie eine Bekloppte. Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:05.94,Default,Kento,0000,0000,0000,,Das ist nicht mysteriös.\NGlaube mehr an dich! Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:08.36,Default,Juri,0000,0000,0000,,Auf ernsthafte Tipps von dir\Nverzichte ich. Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:09.98,Default,Kento,0000,0000,0000,,So ernst war das nicht gemeint. Dialogue: 0,0:07:09.98,0:07:11.99,Default,Juri,0000,0000,0000,,Trotzdem voll der Abturn, was du sagst. Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:13.74,Default,Kento,0000,0000,0000,,Selber Abturn! Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:14.66,Default,Juri,0000,0000,0000,,Sagt der Richtige! Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:17.16,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Dürfte ich um etwas Ruhe bitten? Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:21.72,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Sonst schimpft Futaba,\Ndie im Nachbarzimmer unterrichtet, mich aus. Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:23.26,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Da ist sie auch schon … Dialogue: 0,0:07:23.61,0:07:25.05,Default,Sara,0000,0000,0000,,Darf ich kurz stören? Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:26.93,Default,Kento,0000,0000,0000,,Nanu? Himeji? Dialogue: 0,0:07:26.93,0:07:28.59,Default,Sara,0000,0000,0000,,Seit der sechsten Stunde nicht gesehen. Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:32.10,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Gibt es etwas Bestimmtes, Himeji? Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:36.33,Default,Sara,0000,0000,0000,,Darf ich beim Unterricht hospitieren,\NProfessor Azusagawa? Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:40.72,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ich sagte doch, melde dich bei Futaba,\Nwenn du Mathe richtig verstehen willst. Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:45.84,Default,Sara,0000,0000,0000,,Mir wurde Professor Azusagawa empfohlen,\Nwenn ich nur den Test bestehen will. Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:50.05,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Das war auch mein Ziel,\Naber nun habe ich kein Vertrauen mehr in mich. Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:51.70,Default,Sara,0000,0000,0000,,Ist etwas passiert? Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:53.74,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Yamada hat nur ein Drittel\Nder Antworten richtig. Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:56.21,Default,Kento,0000,0000,0000,,Professor Sakuta,\Ndas fällt unter Datenschutz! Dialogue: 0,0:07:56.63,0:07:58.10,Default,Juri,0000,0000,0000,,So ein Dödel. Dialogue: 0,0:08:02.01,0:08:04.17,Default,Sara,0000,0000,0000,,Warte bitte, Professor Azusagawa! Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:06.93,Default,Sara,0000,0000,0000,,Gerade noch safe. Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:07.97,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,War wohl schon out. Dialogue: 0,0:08:07.97,0:08:12.27,Default,Sara,0000,0000,0000,,Professor Azusagawa ist mir zu lang.\NDarf ich dich Professor Sakuta nennen? Dialogue: 0,0:08:12.27,0:08:13.77,Default,Sara,0000,0000,0000,,So wie Yamada. Dialogue: 0,0:08:13.77,0:08:17.23,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Wenn du es respektvoller\Nals Yamada tust, okay. Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:19.39,Default,Sara,0000,0000,0000,,Abgemacht, Professor Sakuta. Dialogue: 0,0:08:24.28,0:08:26.54,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Fährst du von hier aus mit dem Zug? Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:29.05,Default,Sara,0000,0000,0000,,Meine Mutter holt mich mit dem Auto ab. Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:31.17,Default,Sara,0000,0000,0000,,Sie müsste sich langsam melden. Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:32.63,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Hast was verloren. Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:33.37,Default,Sara,0000,0000,0000,,Hab’s gleich … Dialogue: 0,0:08:35.19,0:08:36.16,Default,Sara+Sakuta,0000,0000,0000,,Aua! Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:39.03,Default,Sara,0000,0000,0000,,Alles in Ordnung, Professor Sakuta? Dialogue: 0,0:08:39.03,0:08:41.31,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Hast mir den Schädel gespalten. Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:42.66,Default,Sara,0000,0000,0000,,Au weia! Zeig mal her! Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:45.13,Default,Sara,0000,0000,0000,,Tja … Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:47.43,Default,Sara,0000,0000,0000,,Ist nichts zu sehen. Dialogue: 0,0:08:48.30,0:08:49.68,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Hier, nimm! Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:53.39,Default,Sara,0000,0000,0000,,Herzlichen Dank! Dialogue: 0,0:08:55.15,0:08:58.37,Default,Sara,0000,0000,0000,,Professor Sakuta,\Ndann verabschiede ich mich. Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:03.29,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Die hat einen Dickschädel … Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:07.66,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Bin wieder da! Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:14.66,Default,Uzuki,0000,0000,0000,,Wie schön, dass du wieder da bist! Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:16.36,Default,Uzuki,0000,0000,0000,,Hast du Hunger? Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:17.56,Default,Uzuki,0000,0000,0000,,Willst du baden? Dialogue: 0,0:09:17.56,0:09:19.91,Default,Uzuki,0000,0000,0000,,O-der a-ber …? Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:21.96,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Was wird das denn, Zukki? Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:25.94,Default,Uzuki,0000,0000,0000,,Ich habe gehört, dass es heute Curry gibt,\Nda wollte ich meine Aufwartung machen. Dialogue: 0,0:09:25.94,0:09:30.17,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Zukki, jetzt ist die entscheidende Phase,\Nvermeide jegliche Skandale! Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:34.66,Default,Uzuki,0000,0000,0000,,Werden wir fotografiert, lautet der Slogan:\N„Eine scharfe Nacht mit Hirokawa Uzuki!“ Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:37.18,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Hoffentlich nutzen die das\Nfür einen Curry-Werbespot. Dialogue: 0,0:09:38.35,0:09:40.18,Default,Mai,0000,0000,0000,,Willkommen zu Hause, Sakuta. Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:42.02,Default,Kaede,0000,0000,0000,,Hallo Bruderherz! Dialogue: 0,0:09:42.02,0:09:43.77,Default,Nodoka,0000,0000,0000,,Tach, Sakuta! Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:49.76,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,Ihr Schurken!\NDamit kommt ihr nicht durch! Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:50.78,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,Männer! Dialogue: 0,0:09:50.78,0:09:53.03,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,Erledigt sie! Dialogue: 0,0:09:53.83,0:09:56.12,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Irgendwie sind mir das zu viele. Dialogue: 0,0:09:58.62,0:10:01.50,Default,Mai,0000,0000,0000,,Alle haben beim Gemüseschneiden geholfen. Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:06.84,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Für die Kartoffeln\Nwar Toyohama verantwortlich? Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:08.63,Default,Nodoka,0000,0000,0000,,Mecker nicht und friss! Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:11.08,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ich hab doch noch gar nicht gemeckert. Dialogue: 0,0:10:12.06,0:10:14.05,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Die Aubergine hat Kaede geschnitten? Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:16.43,Default,Kaede,0000,0000,0000,,Bitte ohne zu meckern aufessen. Dialogue: 0,0:10:16.43,0:10:18.93,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ich hab doch noch gar nicht gemeckert. Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:22.68,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Die Zucchini hat natürlich\NZukki geschnippelt. Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:23.85,Default,Uzuki,0000,0000,0000,,Stimmt! Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:29.98,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Mai, das schmeckt klasse! Dialogue: 0,0:10:30.30,0:10:31.61,Default,Mai,0000,0000,0000,,Freut mich. Dialogue: 0,0:10:31.61,0:10:34.74,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Was ist meine Mai\Nheute wieder bezaubernd! Dialogue: 0,0:10:34.74,0:10:38.20,Default,Uzuki,0000,0000,0000,,Ach ja, ich wollte dir\Nja noch etwas geben! Dialogue: 0,0:10:38.44,0:10:41.83,Default,Uzuki,0000,0000,0000,,Tickets für den Auftritt beim Schulfest.\NBring Mai mit! Dialogue: 0,0:10:41.83,0:10:46.77,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Die Tickets nehme ich gerne,\Naber musst du Sonntag nicht arbeiten, Mai? Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:50.15,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ich habe mir freigehalten,\Nweil ich mit dir zum Schulfest wollte. Dialogue: 0,0:10:50.15,0:10:51.84,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Das ist mir neu. Dialogue: 0,0:10:51.84,0:10:54.26,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ich habe nichts gesagt, damit ich Dialogue: 0,0:10:54.26,0:10:58.60,Default,Mai,0000,0000,0000,,mir nichts von dir anhören muss, falls ich\Narbeitsbedingt kurzfristig absagen muss. Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:01.43,Default,Mai,0000,0000,0000,,Aber passt es dir überhaupt am Sonntag? Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:06.06,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Kaede! Übernimm für mich\Ndie Schicht im Restaurant! Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:08.73,Default,Kaede,0000,0000,0000,,Geht nicht.\NIch gehe auch mit Komi zum Konzert. Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:11.62,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ich frage nachher Koga. Dialogue: 0,0:11:11.62,0:11:13.49,Default,Kaede,0000,0000,0000,,Soll ich sie jetzt fragen? Dialogue: 0,0:11:13.49,0:11:14.15,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Mach mal! Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:16.11,Default,Kaede,0000,0000,0000,,Warte kurz! Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:18.47,Default,Kaede,0000,0000,0000,,Oh, schon geantwortet! Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:20.21,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Das ging schnell. Dialogue: 0,0:11:20.21,0:11:22.86,Default,Kaede,0000,0000,0000,,Sie will die Windbeutel\Nvom Bahnhof essen. Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:25.14,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Sag ihr, sie bekommt zehn Stück von mir! Dialogue: 0,0:11:25.14,0:11:27.41,Default,Kaede,0000,0000,0000,,Einer reicht, soll ich dir sagen. Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:30.26,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Dieser kleine Laplacesche Dämon! Dialogue: 0,0:11:30.26,0:11:33.13,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ich freue mich\Nauf das Schulfest-Date mit Mai! Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:36.09,Default,Nodoka,0000,0000,0000,,Ich freue mich auf den Auftritt, heißt das! Dialogue: 0,0:11:36.47,0:11:40.40,Default,Nodoka,0000,0000,0000,,Mai, Uzuki und ich gehen vor\Nund lassen schon mal das Badewasser ein. Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:42.05,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ach so? Das wäre nett! Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:43.65,Default,Nodoka,0000,0000,0000,,Man sieht sich! Dialogue: 0,0:11:43.65,0:11:46.02,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Zukki, übernachtest du bei Mai? Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:50.15,Default,Uzuki,0000,0000,0000,,Mach’s gut, Kaede! Bis bald! Dialogue: 0,0:11:53.44,0:11:55.44,Default,Kaede,0000,0000,0000,,Ich gehe auch ins Bad. Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:57.92,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ach ja, Kaede,\Nich leihe mir mal den Laptop. Dialogue: 0,0:11:57.92,0:11:59.78,Default,Kaede,0000,0000,0000,,Stell bloß keinen Unfug damit an! Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:01.83,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ich will nur schnell etwas nachschlagen. Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:03.08,Default,Kaede,0000,0000,0000,,In Ordnung. Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:05.04,Default,Kaede,0000,0000,0000,,Ach ja, schau mal! Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:06.91,Default,Kaede,0000,0000,0000,,Der hier kam für dich. Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:12.54,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\i1\frz14.57\pos(454.22,176)\c&H887C5A&}Makinohara Shouko Dialogue: 0,0:12:16.21,0:12:18.43,Default,Shouko,0000,0000,0000,,Ist es bei euch schon Herbst? Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:20.72,Default,Shouko,0000,0000,0000,,Hier ist immer noch Sommer. Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:23.22,Default,Shouko,0000,0000,0000,,Anbei ein Beweisfoto! Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:24.88,Default,Shouko,0000,0000,0000,,Ein Liebesbeweis! Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:25.72,Soundword,TYPE,0000,0000,0000,,{\bord0\fs22\frz37.64\c&HB17AE0&\pos(139.22,82.11)}In Liebe! Dialogue: 0,0:12:26.63,0:12:30.23,Default,Mai,0000,0000,0000,,Die kleine Shouko wird\Nder großen Shouko immer ähnlicher. Dialogue: 0,0:12:30.23,0:12:31.68,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Stimmt. Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:33.89,Default,Mai,0000,0000,0000,,Da muss ich auf der Hut bleiben. Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:38.08,Default,Mai,0000,0000,0000,,Sie wird schließlich irgendwann\Nzu deiner ersten Liebe. Dialogue: 0,0:12:38.08,0:12:39.28,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ach ja … Dialogue: 0,0:12:40.08,0:12:41.66,Default,Mai,0000,0000,0000,,Freust du dich? Dialogue: 0,0:12:41.66,0:12:43.56,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Und wie ich mich freue. Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:47.62,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Im Frühling wird Makinohara\Nschließlich zur ersehnten Oberschülerin. Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:50.74,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ich komme mir wie ein Bösewicht vor. Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fs22\fad(0,0)\c&H905B0B&\i0\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\pos(322,76.6)}Rascal {\c&H2914AF&}does {\c&H905B0B&}not {\c&H2914AF&}dream {\c&H905B0B&}of {\c&H2914AF&}Santa {\c&H905B0B&}Claus Dialogue: 0,0:12:56.87,0:12:59.26,Default,Mai,0000,0000,0000,,Wolltest du #Träumereien nachschlagen? Dialogue: 0,0:12:59.26,0:13:02.10,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ich wollte es mir\Nein wenig genauer ansehen. Dialogue: 0,0:12:59.26,0:13:03.51,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\shad0\3c&H141414&\bord4\p1\c&HFDFDFB&\fscx106\fscy806\pos(315.96,9.64)}m 0 0 l 250 0 l 250 24 l 0 24 l 0 0 Dialogue: 1,0:12:59.26,0:13:03.51,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\shad0\3c&HFDFDFB&\bord2\p1\c&HFEFEFE&\fscx106\fscy806\pos(315.96,9.64)}m 0 0 l 250 0 l 250 24 l 0 24 l 0 0 Dialogue: 2,0:12:59.26,0:13:03.51,TypePlaceholder,CAPTION,0000,0000,0000,,{\shad0\an7\fnTrebuchet MS Bold\bord2\fs11\c&H19191A&\pos(191.04,17.16)}Ich hab was Komisches geträumt. Drei Züge\Nauf Betriebsfahrt fuhren hintereinander durch.\N{\c&HFEC183&}#Träumereien\N\N{\c&H000000&}Eigentlich wollte ich in der Drogerie Klopapier kaufen,\Naber an der Kasse zog es mir plötzlich die Schuhe aus.\N{\c&HFEC183&}#Träumereien\N\N{\c&H000000&}Hab geträumt, wie ich meinen gerade gekauften\NBaseballhandschuh verloren habe.\NMutter hat vielleicht geschimpft!\N{\c&HFEC183&}#Träumereien{\c&H000000&}\N\NHoffentlich schreiben wir morgen doch keinen Test …\N{\c&HFEC183&}#Träumereien\N{\c&H000000&}\NIch will Tickets für den Auftritt gewinnen!!\N{\c&HFEC183&}#Träumereien Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:09.38,Default,Mai,0000,0000,0000,,Wie denkst du eigentlich\Nüber deine damaligen Klassenkameraden? Dialogue: 0,0:13:09.38,0:13:10.86,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Was meinst du? Dialogue: 0,0:13:10.86,0:13:15.53,Default,Mai,0000,0000,0000,,Damals in der Mittelschule.\NDarüber haben wir nie richtig gesprochen. Dialogue: 0,0:13:15.84,0:13:18.53,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ich denke im Grunde gar nichts über sie. Dialogue: 0,0:13:18.93,0:13:22.53,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Das Mobbing von Kaede\Nhat viel zu viel ausgelöst. Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:23.16,Handy,TYPE,0000,0000,0000,,{\bord1\fs13\fax0.1\c&H373737&\frz13.05\3c&HF5F7F6&\pos(301.33,62.89)}Azusagawa ignoriert uns wieder! Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:23.16,Handy,TYPE,0000,0000,0000,,{\bord1\fs13\fax0.1\c&H373737&\frz13.05\3c&HF5F7F6&\pos(285.78,173.11)}Stirb, Kaede! Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:23.16,Handy,TYPE,0000,0000,0000,,{\bord1\fs13\fax0.1\c&H373737&\frz13.05\3c&HF5F7F6&\pos(362.22,261.12)}Komm nie wieder zur Schule! Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:23.78,Handy,TYPE,0000,0000,0000,,{\bord1\fs28\c&H665C5B&\3c&HF5F7F6&\frz9.141\pos(319.11,248.22)}Stirb, Kaede! Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:27.54,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Niemand glaubte die Sache\Nmit dem Pubertätssyndrom. Dialogue: 0,0:13:27.54,0:13:31.37,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Kaede schloss sich im Zimmer ein\Nund verlor ihr Gedächtnis. Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:35.75,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Mutter drehte durch\Nund die Familie brach auseinander. Dialogue: 0,0:13:48.42,0:13:51.22,Default,Mai,0000,0000,0000,,Und dann begegnetest du\Ndeiner ersten Liebe. Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:53.97,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Und stieß auf ein\Nfreilaufendes Bunny Girl. Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:56.37,Default,Mai,0000,0000,0000,,Den Teil darfst du gerne vergessen! Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:59.26,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Dann noch … so einiges mehr. Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:02.28,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Aber nachdem ich auf die Oberschule kam, Dialogue: 0,0:14:02.28,0:14:05.74,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,habe ich mich mit\NKunimi und Futaba angefreundet Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:07.16,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,und dich getroffen! Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:09.70,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ich lernte Tomoyama und Koga kennen. Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:11.71,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,So viel ist geschehen. Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:15.31,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Kaede wurde auch wieder gesund. Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:22.34,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,War es richtig,\Nsie nicht weiter zu beachten? Dialogue: 0,0:14:23.68,0:14:27.81,Default,Mai,0000,0000,0000,,Dann hast du Akagi Ikumi\Nbereits verziehen? Dialogue: 0,0:14:27.81,0:14:29.35,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Da gibt’s nichts zu verzeihen. Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:31.65,Flashback,Klassenkamerad,0000,0000,0000,,Azusagawa spinnt. Dialogue: 0,0:14:31.65,0:14:33.35,Flashback,Klassenkameradin,0000,0000,0000,,Der ist nicht ganz richtig im Kopf. Dialogue: 0,0:14:44.47,0:14:45.86,Default,Mai,0000,0000,0000,,Was hast du, Sakuta? Dialogue: 0,0:14:46.24,0:14:47.88,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Nichts weiter. Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:50.90,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Akagi hat mir ja konkret nichts getan. Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:54.00,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Aber irgendwie interessiert sie mich. Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:55.17,Default,Mai,0000,0000,0000,,Hm … Dialogue: 0,0:14:55.17,0:14:57.03,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Nicht so, wie du denkst! Dialogue: 0,0:14:58.57,0:15:00.77,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ob das Wiedersehen mit dir Dialogue: 0,0:15:00.77,0:15:05.26,Default,Mai,0000,0000,0000,,etwas damit zu tun hat, dass sie\Ndie #Träumereien nutzt, weiß ich nicht. Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:10.52,Default,Mai,0000,0000,0000,,Aber die Zukunft zu ändern\Nmuss grausam und hart sein. Dialogue: 0,0:15:11.54,0:15:13.94,Default,Mai,0000,0000,0000,,Wenn es für einen\Ngeliebten Menschen ist, Dialogue: 0,0:15:13.94,0:15:16.68,Default,Mai,0000,0000,0000,,kann man schlecht raten,\Nes besser sein zu lassen. Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:18.40,Default,Mai,0000,0000,0000,,Wie käme man dazu? Dialogue: 0,0:15:18.77,0:15:22.63,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Aber du bist doch auch dagegen,\Nden Freund der Gerechtigkeit zu spielen. Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:24.28,Default,Mai,0000,0000,0000,,Weil wir beide wissen, Dialogue: 0,0:15:24.28,0:15:28.41,Default,Mai,0000,0000,0000,,dass das Glück des Einen,\Ndas Unglück des Anderen ist. Dialogue: 0,0:15:28.41,0:15:29.92,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Wohl wahr! Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:34.60,Default,Mai,0000,0000,0000,,Da kommt man sich wie ein Bösewicht vor,\Nder dem Helden das Leben schwermacht. Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:39.42,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Dann wird der Bösewicht mal wie ein Bösewicht\Neine böse Organisation gründen. Dialogue: 0,0:15:43.14,0:15:45.01,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Und Nasu ist der Oberbefehlshaber. Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:52.76,Handy,TYPE,0000,0000,0000,,{\an1\bord1\fs13\c&H665C5B&\3c&HF5F7F6&\frz2.054\pos(155.11,242)}Ein Junge fällt vor dem Uhrturm hin und heult.\NIch glaube, das ist auf dem Schulfest. Auf dem Campus der Kanazawa-hakkei.\NUnd zwar um Punkt 3 Uhr. Ist das so ein prophetischer Traum?\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\c&HFEC183&}#Träumereien Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:56.06,Datum,TYPE,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\c&HFAF8F6&\move(320.01,64.45,320.9,-23.11,1067,3278)}6. November Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:56.35,Default,Sweet Bullet,0000,0000,0000,,♪ Gab es etwas, das dich betrübt? ♪ Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:57.19,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\bord1.5\c&H403933&\fnGeorgia Bold\b1\3c&HE5E8E3&\move(333.77,258.22,331.99,5.33,1109,4404)}Blattsilber-Fest Dialogue: 0,0:15:56.35,0:16:00.15,Default,Sweet Bullet,0000,0000,0000,,♪ Anyday Anytime\NStrahle und Shine ♪ Dialogue: 0,0:16:00.15,0:16:03.90,Default,Sweet Bullet,0000,0000,0000,,♪ Jetzt, jetzt, jetzt lass uns tanzen ♪ Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:07.53,Default,Sweet Bullet,0000,0000,0000,,♪ Spüre den Beat, glaube an dich selbst,\Ndenn dann ♪ Dialogue: 0,0:16:07.53,0:16:11.41,Default,Sweet Bullet,0000,0000,0000,,♪ wird dir Gutes widerfahren! ♪ Dialogue: 0,0:16:11.41,0:16:15.00,Default,Sweet Bullet,0000,0000,0000,,♪ Bist du traurig?\NDoch nach und nach ♪ Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.58,Default,Sweet Bullet,0000,0000,0000,,♪ wird es zur Muse.\NDaDaDaDaDance ♪ Dialogue: 0,0:16:23.56,0:16:25.42,Default,Moderator,0000,0000,0000,,Vielen Dank! Dialogue: 0,0:16:25.68,0:16:30.43,Default,Moderator,0000,0000,0000,,Wollen wir dann ein letztes Stück\Nals Zugabe fordern? Dialogue: 0,0:16:30.78,0:16:33.93,Default,Moderator,0000,0000,0000,,Macht zum Schluss nochmal richtig Lärm! Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:49.28,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ganz schön anstrengend, was?\NDas war ja mit Überlänge. Dialogue: 0,0:16:49.28,0:16:52.15,Default,Nodoka,0000,0000,0000,,Eine Zugabe war nicht abgesprochen! Dialogue: 0,0:16:52.15,0:16:54.70,Default,Ranko,0000,0000,0000,,Der Moderator hat sich\Nzu sehr mitreißen lassen. Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:57.91,Default,Uzuki,0000,0000,0000,,Aber schön, wie sich alle gefreut haben. Dialogue: 0,0:16:57.91,0:17:01.83,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ihr moderiert im Anschluss noch\Nden Mister und Miss-Contest? Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:04.88,Default,Nodoka,0000,0000,0000,,Genau. Darum besorge uns noch\Nbis dahin das hier, Sakuta! Dialogue: 0,0:17:04.88,0:17:07.05,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,Schoko-Banane ist Pflicht! Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:21.45,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Yakisoba, Tapioka, Takoyaki,\NSchoko-Banane und Tacos. Dialogue: 0,0:17:21.45,0:17:24.96,Default,Mai,0000,0000,0000,,Das ist schon etwas ganz anderes,\Nals das Schulfest an der Oberschule. Dialogue: 0,0:17:24.96,0:17:27.26,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Auf Tacos hätte ich auch Appetit. Dialogue: 0,0:17:27.26,0:17:29.86,Default,Mai,0000,0000,0000,,Dann holen wir auch gleich was für uns. Dialogue: 0,0:17:29.86,0:17:31.49,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\bord1\fs20\fnTrebuchet MS Bold\c&H75C49A&\3c&H484434&\frz1.35\move(68,66.22,68,-29.78,1023,1607)}Tacos-Gyoza\N{\fs-2}200 Yen Dialogue: 0,0:17:29.86,0:17:31.57,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\an1\bord1\fs17\fnTrebuchet MS Bold\c&H5A595E&\3c&HA9F7FF&\frz359.9\move(543.11,132,545.78,17.78,1023,1690)}Tacos-Gyoza Dialogue: 0,0:17:32.32,0:17:34.66,Soundword,TYPE,0000,0000,0000,,{\c&H766D5A&\3c&HF0EDE9&\move(318.22,356,317.78,298.67,22,1065)}Tee 150 Yen Dialogue: 0,0:17:33.43,0:17:34.66,Top,Saki,0000,0000,0000,,Willkommen … Dialogue: 0,0:17:34.66,0:17:36.84,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Zwei Mal Tacos, bitte. Dialogue: 0,0:17:36.84,0:17:39.12,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Einmal mit extra Salsa-Soße. Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:40.74,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Das ist ja Azusagawa. Dialogue: 0,0:17:40.74,0:17:41.79,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Oh, Tatsache! Dialogue: 0,0:17:42.21,0:17:44.13,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Die zwei von der Kennenlernparty. Dialogue: 0,0:17:44.13,0:17:46.79,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Meine Freundin, wie ihr ja wisst. Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:49.44,Default,Asuka,0000,0000,0000,,H-Höchstpersönlich! Dialogue: 0,0:17:49.44,0:17:51.92,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Hast du gesehen?\NSie hat mir zugenickt! Dialogue: 0,0:17:51.92,0:17:53.30,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Das galt mir! Dialogue: 0,0:17:53.71,0:17:55.14,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Hier, bitteschön! Dialogue: 0,0:17:55.14,0:17:57.20,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ihr macht kein Cosplay? Dialogue: 0,0:17:57.20,0:17:59.10,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Willst du mich\Nals Krankenschwester sehen? Dialogue: 0,0:17:59.49,0:18:02.14,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Das hätte ich nur zu gerne gesehen … Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:09.38,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Hier ist der Nachschub\Nan Mayonnaise und Salsa-Soße. Dialogue: 0,0:18:09.38,0:18:11.00,Default,Saki,0000,0000,0000,,Danke, Ikumi. Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.14,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Der Kohl wird auch langsam knapp. Dialogue: 0,0:18:13.14,0:18:15.95,Default,Saki,0000,0000,0000,,Der Yakisoba-Stand\Nwill uns etwas abgeben. Dialogue: 0,0:18:15.95,0:18:18.35,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Brauchen wir sonst noch etwas? Dialogue: 0,0:18:15.95,0:18:28.29,Soundword,TYPE,0000,0000,0000,,{\fax0.2\fscy150\c&H7C5D4B&\3c&HF4F6F9&\frz353.5\pos(292.55,79.89)}Pflegewissenschaften Dialogue: 0,0:18:18.35,0:18:19.81,Default,Saki,0000,0000,0000,,Wir sind versorgt. Dialogue: 0,0:18:19.81,0:18:22.45,Default,Saki,0000,0000,0000,,Du kannst ruhig zum Flohmarkt gehen. Dialogue: 0,0:18:22.45,0:18:25.61,Default,Saki,0000,0000,0000,,Die Jungs sind ja gekommen,\Nwir haben also genug Leute. Dialogue: 0,0:18:25.61,0:18:28.29,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Danke, dass ihr so schnell\Neingesprungen seid. Dialogue: 0,0:18:28.95,0:18:31.00,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Tut mir leid,\Ndass ihr mich ersetzen müsst. Dialogue: 0,0:18:37.04,0:18:39.37,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Was ist mit Akagis Arm? Dialogue: 0,0:18:39.37,0:18:43.56,Default,Saki,0000,0000,0000,,Sie wollte jemanden festhalten,\Nder auf der Bahnhofstreppe stolperte. Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:49.36,Default,Mai,0000,0000,0000,,Du kannst ruhig zu Akagi gehen, Sakuta. Dialogue: 0,0:18:49.36,0:18:51.52,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ich bringe die Sachen\Nzur Künstlergarderobe. Dialogue: 0,0:18:51.52,0:18:53.99,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Das finde ich ja nett von dir, … Dialogue: 0,0:18:54.28,0:18:56.73,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,aber was machen wir\Nmit unserem Taco? Dialogue: 0,0:18:57.43,0:19:00.37,Default,Mai,0000,0000,0000,,Machen wir es so: Ah! Dialogue: 0,0:19:04.81,0:19:05.87,Default,Mai,0000,0000,0000,,Schmeckt gut. Dialogue: 0,0:19:09.63,0:19:11.82,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Dann gehe ich mal kurz zu ihr. Dialogue: 0,0:19:32.46,0:19:34.97,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Verletzt zu sein ist langweilig. Dialogue: 0,0:19:34.97,0:19:37.63,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Hier braucht man meine Hilfe auch nicht. Dialogue: 0,0:19:37.63,0:19:42.48,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Will ja niemand als Oberschurke gelten,\Nder Verletzte schuften lässt. Dialogue: 0,0:19:42.48,0:19:45.00,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Dann sorgen sie sich also nicht um mich? Dialogue: 0,0:19:45.36,0:19:47.46,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,So ist es doch bequemer, oder nicht? Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:54.35,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Als ich die Halloween-Fotos gezeigt hatte, Dialogue: 0,0:19:54.35,0:19:58.68,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,meinte Chiharu, in dem Outift\Nkönnten wir ja auch am Tacos-Stand sein. Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:01.72,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Saki und ich waren eigentlich dagegen. Dialogue: 0,0:20:02.19,0:20:07.00,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ich wollte dich nicht nach der tollen Kleidung,\Nsondern eher nach dem Arm fragen. Dialogue: 0,0:20:08.36,0:20:11.93,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Du hast jemanden, der stolperte,\Nauf der Bahnhofstreppe festgehalten? Dialogue: 0,0:20:14.57,0:20:18.17,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Obwohl du mich extra davor gewarnt hast … Dialogue: 0,0:20:18.53,0:20:20.69,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Du hältst mich sicher für dämlich. Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:23.41,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Du bist Rechtshänderin, oder?\NWird’s gehen? Dialogue: 0,0:20:24.03,0:20:27.87,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Ist nur eine Verstauchung.\NSieht schlimmer aus, als es ist. Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:30.07,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Sollte in einer Woche verheilt sein. Dialogue: 0,0:20:32.19,0:20:33.92,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Sag mal, Azusagawa, Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:38.10,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,weißt du noch, was du in die Abschlusszeitung\Nder Mittelschule geschrieben hast? Dialogue: 0,0:20:38.53,0:20:39.79,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Weiß nicht mehr. Dialogue: 0,0:20:39.79,0:20:42.87,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Das Abschlussalbum habe ich\Nbeim Umzug auch weggeschmissen. Dialogue: 0,0:20:42.87,0:20:44.41,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Ich weiß es noch. Dialogue: 0,0:20:45.34,0:20:47.17,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Was ich selbst schrieb Dialogue: 0,0:20:47.17,0:20:48.67,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,und was du geschrieben hast. Dialogue: 0,0:20:48.67,0:20:51.05,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Vergiss bitte mein Geschreibsel. Dialogue: 0,0:20:51.05,0:20:53.34,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,War doch bestimmt nur Blödsinn. Dialogue: 0,0:20:53.34,0:20:54.65,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,War es nicht! Dialogue: 0,0:20:54.65,0:20:55.89,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ach ja? Dialogue: 0,0:20:55.89,0:21:00.85,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Schließlich stand dort, du wolltest\Nirgendwann zur Freundlichkeit finden. Dialogue: 0,0:21:03.24,0:21:06.70,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Und? Hast du sie schon gefunden? Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:10.42,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Wie sieht es bei dir aus? Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:14.71,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Erfüllst du die Idealvorstellung,\Ndie du in der Mittelschule von dir hattest? Dialogue: 0,0:21:15.99,0:21:19.99,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ist das der Traum einer Erwachsenen,\Nein Freund der Gerechtigkeit zu sein? Dialogue: 0,0:21:19.99,0:21:23.17,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Wäre es besser gewesen,\Nhätte sich das Rotkäppchen verletzt? Dialogue: 0,0:21:23.17,0:21:26.72,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Es wäre besser gewesen,\Nwenn du dich nicht verletzt hättest. Dialogue: 0,0:21:26.72,0:21:28.75,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Ich passe nächstes Mal besser auf. Dialogue: 0,0:21:28.75,0:21:30.69,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Du willst also nicht damit aufhören? Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:32.35,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Schau mal, dort! Dialogue: 0,0:21:33.28,0:21:36.61,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Das sind die Mittelschüler,\Ndie ich als Freiwillige unterrichte. Dialogue: 0,0:21:37.08,0:21:40.11,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Die, die es nicht mehr zur Schule schaffen. Dialogue: 0,0:21:40.94,0:21:44.76,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Sie verkaufen unsere selbstgemachten\NTöpfereien. Schau mal vorbei. Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:46.83,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Ich muss noch woanders hin. Dialogue: 0,0:21:51.03,0:21:52.87,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Zum Uhrturm brauchst du nicht. Dialogue: 0,0:21:54.34,0:21:55.88,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Es wird nichts passieren. Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:59.38,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Das war ein\N#Träumereien-Posting, oder? Dialogue: 0,0:22:00.50,0:22:02.88,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Dass ein Junge hinfällt und heult. Dialogue: 0,0:22:03.31,0:22:05.48,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Das war Unsinn,\Nden ich geschrieben habe. Dialogue: 0,0:22:04.39,0:22:06.39,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\an1\bord1\fs13\c&H665C5B&\3c&HF5F7F6&\frz2.577\pos(157.78,242)}Ein Junge fällt vor dem Uhrturm hin und heult.\NIch glaube, das ist auf dem Schulfest. Auf dem Campus der Kanazawa-hakkei.\NUnd zwar um Punkt 3 Uhr. Ist das so ein prophetischer Traum?\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\c&HF1D5BF&}#Träumereien Dialogue: 0,0:22:08.38,0:22:12.14,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Schön. Dann muss niemand weinen. Dialogue: 0,0:22:13.33,0:22:15.62,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Lass so etwas bitte sein! Dialogue: 0,0:22:16.09,0:22:17.65,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Bist schließlich schon Student. Dialogue: 0,0:22:18.78,0:22:21.65,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Hast recht.\NBin schließlich schon Student. Dialogue: 0,0:22:21.65,0:22:23.95,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Äffe mich nicht nach … Dialogue: 0,0:22:42.24,0:22:44.60,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Entschuldige! Ist schon gut! Dialogue: 0,0:22:44.60,0:22:46.68,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Akagi, ist das …? Dialogue: 0,0:22:47.28,0:22:48.58,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Es ist gar nichts! Dialogue: 0,0:22:49.34,0:22:51.18,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Das passiert manchmal. Dialogue: 0,0:22:51.80,0:22:54.12,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Das Pubertätssyndrom? Dialogue: 0,0:22:55.44,0:23:04.57,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fad(775,1250)\fs17\fnTahoma\fscy120\c&H81A5E0&\pos(322.8,132.4)}Rascal Does Not Dream of a Nightingale Dialogue: 0,0:23:05.20,0:23:08.12,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\an8\fs18\blur2\shad0\bord1.5\fad(400,600)\fnTimes New Roman\b0\3c&H50474D&\c&HE8E8E8&}Übersetzung & Spotting:\NChristoph Zeller Dialogue: 0,0:23:08.12,0:23:11.12,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\an8\fs18\blur2\shad0\bord1.5\fad(425,650)\fnTimes New Roman\b0\3c&H50474D&\c&HE8E8E8&}Revision & Typesetting:\NSandra Ritzer Dialogue: 0,0:23:11.12,0:23:14.04,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\an8\fs18\blur2\shad0\bord1.5\fad(400,550)\fnTimes New Roman\b0\3c&H50474D&\c&HE8E8E8&}Qualitätskontrolle:\NMichael Gohl Dialogue: 0,0:23:14.04,0:23:17.00,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\an8\fs18\blur2\shad0\bord1.5\fad(425,550)\fnTimes New Roman\b0\3c&H50474D&\c&HE8E8E8&}Projektleitung:\NTobias Philippi Dialogue: 0,0:23:56.00,0:23:59.16,Default,,0000,0000,0000,,So kennt man Sakuta, diesen Schweinekerl. Dialogue: 0,0:23:58.00,0:24:01.81,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fs20\c&HFFFFFF&\fnTimes New Roman\pos(319.022,86.785)}Nächstes Mal:\N{\fs24}#6 Du und ich im Speicherbereich