West Beirut

{25}{175}Do you want subtitles for any video?|-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- {490}{562}BATI BEYRUT {2000}{2028}Vuruldu. {2072}{2165}-Bu bir MIG 21.|-Kuyruðuna baksana salak. {2168}{2195}Bu bir Hawker Hunter. {2260}{2285}Ucuz kurtuldu. {2450}{2508}-Sýraya.|-Yine geldi baþ belasý . {2540}{2632}Hadi sýraya.|Teneffüs bitti. Hadi. {2695}{2792}-Sýraya. Teneffüs bitti.|-Ne zaman geberecek bu? {3048}{3080}Tarýk. Nereye gidiyorsun? {4458}{4678}Her þey anavatan için.|Onur kýlýcýmýz ve kalemiz. {4728}{4870}Tarlalarýmýz ve daðlarýmýz.|Hepimiz anavatanýmýz için varýz. {4952}{5048}Topraklarýmýzýn onuru. {5732}{5870}Dik durun Bay Nuri.|Yazýn: Bay Nuri soytarýlýk yapýyor. {6325}{6358}''Monsieur'' nasýl yazýlýr? {6415}{6478}''Mon - sieur'' {6785}{6930}Sen diplomalý bir cahilsin.|Neyle dalga geçiyorsunuz, Bay Nuri? {6932}{7020}Fransa'yla mý?|Evet ya da hayýr? {7045}{7155}Evet, Fransa'yla dalga geçiyorum.|Hayýr, Fransa'yla dalga geçmiyorum. {7245}{7270}Hayýr mý? {7320}{7410}-Evet. Yani hayýr demek istedim.|-Anlýyorum. {7435}{7600}-Beni eðitenle dalga geçiyorum.|-Hayýr.Yani evet. Hayýr, hayýr. {7678}{7715}Ne kadar da komik. {7748}{7842}Kaldýr.Kaldýr.|Elini kaldýr. {7900}{8032}Bay nuri, siz bir ahmaksýnýz.|Yaramaz bir çocuksunuz. {8055}{8205}Küstahlýðýnýz sýnýr tanýmýyor.|Akademik açýdan bir hiçsiniz. {8205}{8250}Sizin yeriniz orman. {8275}{8332}Dýþarý . Dýþarý dedim. {8530}{8690}Bunu sakýn aklýnýzdan çýkarmayýn.|Beyrut Fransýz Lisesi... {8692}{8802}. . .buradaki Fransýz|varlýðýnýn en temel öðesidir. {8852}{9022}Ülkenizi Fransa'nýn yarattýðýný|sýnýrlarýnýzý Fransa'nýn verdiðini. . . {9025}{9218}. . .ve barýþý öðrettiðini sakýn unutmayýn.|uygarlýðýnýzý ve anayasanýzý biz yarattýk. {9240}{9298}Þunu herkes bilsin ki. . . {9328}{9590}. . .eðitim ilkel adetlerimizden|kurtulmanýn tek yoludur. {10265}{10288}13 Nisan 1975 {12175}{12202}Anne. {12450}{12562}-Sorumsuzca davranýyorsun.|-Neden böyle diyorsun? {12595}{12692}-Bekleyen son kiþi bendim.|-Haberi duyar duymaz... {12695}{12792}. . .elimden geldiðince|çabuk davrandým. {12832}{12905}-Babam nerede?|-Umarým evdedir. {13000}{13118}Yolcularla dolu bir otobüs maskeli|teröristlerin saldýrýsýna uðradý . {13120}{13188}-Neler oluyor?|-Hiç kimse bilmiyor. {13215}{13238}Ben biliyorum. {13350}{13442}Hale Haným, oðlunuz|bugün okulda çok iyiydi. {13570}{13650}-Hale Haným, gerçekten çok iyiydi.|--Gene ne yaptýn? {13668}{13762}Bir þey yapmadým anne.|Onu tanýrsýn, hep uydurur iþte. {13775}{13840}Yeter artýk.|Söylediðim gibi. {13888}{13928}Tarýk, Ömer. Yeter artýk. {14450}{14565}-Parmaklarýna sahip ol.|-Ben sardalya istiyorum. {14600}{14645}Her gün sardalya. {15825}{15908}1963'ü hatýrlýyor musun?|Üniversiteyi. {15910}{15930}Ne olmuþ baba? {15960}{16075}Cezayir'e kadar yayýlan bir|öðrenci gösterisi baþlatmýþtýk. {16095}{16228}Az daha hükümeti bile düþürecektik.|Bu gün bana o zamanlarý hatýrlattý. {16368}{16482}-Annem neredeydi.|-Annen farklý bir devrimin içindeydi. {16520}{16552}Benim devrimimin. {16738}{16825}Riyad. Katliamýn arkasýnda |kim vardý? {16835}{16930}Sanýrým Ýsrailliler Filistinlilere|misilleme yapmaya kalktý . {16970}{17005}-Bu bizim sorunumuz deðil.|-Nasýl böyle düþünürsün? {17008}{17038}Bu bizim topraðýmýzda oldu. {17090}{17192}Bugün Avrupalý bir gazeteci|bana Lübnan'ýn müthiþ bir. . . {17195}{17272}. . .deðiþim geçirmekte|olduðunu söyledi. {17310}{17402}Müthiþ deðiþim.|Aman ne büyük zeka. {17430}{17508}Tam yüz yýldýr müthiþ deðiþimler|geçirip duruyoruz. {17535}{17630}uzun bir kýþ için yapýlan|planlardan bahsetti. {17645}{17712}Batý ne zamandan beri |doðuyu anlýyor. {17742}{17768}Haklýsýn. {17842}{17920}Çok yakýnda buraya|bir Amerikalý gönderirler. . . {17920}{18010}. . .ve birkaç küçük görüþme|ve sonunda her þey biter. {18030}{18108}Ve gelecek yaz Fransa'ya|kamp yapmaya gideriz. {18110}{18182}Hayýr, teþekkür ederim.|Ben Fransa'ya her gün gidiyorum. {18445}{18798}Anne, baba, þuna bakýn. Bak.|Ýþte. Baba nedir bunlar? {18825}{18850}Ýþaret fiþekleri. {19598}{19682}Hey, Ebu Hýdýr!|Lanet olsun. {19715}{19818}Her sabah ayný þey.|Þimdi beni iyi dinle. {19820}{19925}Lanet olasý horozunun |lanet olasý gagasýný... {19928}{19985}. . . kapatmasýný saðla. {19990}{20090}Yoksa o sersemin kafasýný|kopartacaðým, anladýn mý? {20132}{20232}Býktým, usandým artýk.|Hepinize lanet olsun. {20260}{20320}Burasý hayvanat bahçesi deðil. {20340}{20382}Allah cezaný versin. {20420}{20450}Senin de öyle. {20500}{20602}Tarýk, okula geç kalacaksýn.|Her sabah ayný þey. {20660}{20722}Okul mu?|Bugün neyin var senin? {20775}{20805}Sözlerine dikkat et, evlat. {21095}{21132}Bugün okul yok. {21272}{21292}Bastille'miz kapalý. {21320}{21408}Baba, beni dinler misin?|Seninle erkek erkeðe konuþalým. {21425}{21570}Dün Madame Vieillard bize|''Ne Venez Pas en Classe'' dedi. {21585}{21745}Bunun anlamý ''Derse |gelmeyin''dir. Ben de ona... {21865}{21902}-Anne bu kim?|-Bilmiyorum. {21935}{21942}Ben de ona ''Onu paramparça |etseler bile yine de gelirim,''dedim. {21945}{22112}O da ''Bay Nuri, boþa|zahmet etmeyin,'' dedi. {22150}{22230}Tamam. Madem okul kapalý|o zaman biz de eve gidelim. {22325}{22338}Okul kapalý . {22448}{22552}Ýnanýlmaz. Savaþýn ortasýndayýz.|Senin tek düþündüðün okul. {22655}{22712}Gazete. Gazete. {22738}{22758}Ver bir tane. {23160}{23245}Otobüs katliamýnda 31 ölü,|çok sayýda yaralý var. {23248}{23312}Arafat, Arap liderleri|toplantýya çaðýrdý . {23315}{23375}Cemiyet Ýsrail'i suçladý .|Neler oluyor? {23442}{23462}Bilmiyorum. {23575}{23648}Çabuk olun, yol açýn. {23662}{23732}Ne oluyor?|Yola devam et. {24100}{24128}Okula geç kaldým. {24410}{24432}Kimlikler. {24650}{24725}-Bunlar kim?|-Eþim ve oðlum. {24740}{24798}-Nereye gidiyorsunuz?|-Oðlumu okula götürüyoruz. {24810}{24875}Okulu unutun.|Yoldan kimseyi geçirmiyorlar. {24922}{24975}-Kimler geçirmiyor?|-Hýristiyanlar. {25015}{25065}Baba.Okul baþladý. {25102}{25175}-Ben burada doðup büyüdüm.|-Sadece Hýristiyanlar geçebilir. {25202}{25288}-Baba, adamýn lafýný dinle.|-Konuþma. {25338}{25362}Ama biz Beyrutluyuz. {25532}{25620}Beyrut mu?Artýk Beyrut yok.|Artýk sadece doðu ve batý var. {25622}{25678}Müslümanlarý almýyorlar.|Hadi geri dönün. {25918}{26000}-Biz hangi Beyrut'tayýz?|-Batý Beyrut galiba. {26062}{26138}Anne, baba, sevgili|okulum bu tarafta. {26220}{26265}-Buraya gelin.Buraya gelin.|-Tam bir baþ belasýsýn. {26282}{26292}Allah'ýma þükürler olsun. {26418}{26490}Çocuklar. Çocuklar. {26562}{26630}-Ne oldu?|-Ýçeri girin. {26645}{26692}Bomba yaðýyor. {26868}{26975}Bu hayattan býktým|usandým artýk. {26985}{27105}Saðýr mýsýn?Konuþ benimle.|Kýpýrda biraz. {27120}{27208}-O koltuða çivilendin mi?|-Gol. {27215}{27262}Baþlatma þimdi golüne .|Git bize yiyecek bul. {27268}{27350}Sen bir þey yemek|istemesen bile ben istiyorum. {27350}{27435}Bu arayan da annendir. {27660}{27725}-Günaydýn Hasan Bey.|-Günaydýn Tarýk. {27748}{27785}-Nasýlsýn?|-Ýyiyim. {27785}{27835}-Ne istiyorsun?|-Her zamankinden. {27848}{27920}Hemen geliyor.|Çekilin yolumdan. {28185}{28275}Annem burada ne kadar sýk|yemek yediðimi bir duyacak olsa. {28380}{28435}Ben Müslümanlarla beraber büyüdüm.|Kimse beni buradan ayýramaz. {28438}{28480}-Ýnanmýyorum.|-Ýnanmazsan inanma. {28482}{28530}Baksana Hasan.|Derviþ'in derdi ne? {28545}{28580}Bela arýyor. {28642}{28728}Dinle Tarýk. Biri sana|dinini soracak olursa. . . {28730}{28800}...Lübnanlý olduðunu söyle ve|onu bana gönder. {28870}{28910}-Al bakalým.|-Hesabýma yaz. {28965}{29050}Hýristiyanlar Müslümanlarla|bir arada olmak istemiyor. {29685}{29742}-Merhaba Tarýk.|-Merhaba Abdullah Bey. {29752}{29780}Ýçeri gel. {29800}{29895}-Okul olmadýðý için seviniyor musun?|-Hayýr, tam tersine. {29915}{30030}-Kapandýðý için gerçekten çok üzüldüm.|-Okul yok ama ödevler duruyor. {30055}{30108}Evet baba. Tarý k tam bir|matematik dehasýdýr. {30145}{30188}Bedih amcaný serbest býraktýlar mý? {30215}{30280}Sersem. Baþýmý|belaya sokacaksýn. {30290}{30365}Sana buraya elinde|kitap olmadan gelme dedim. {30402}{30532}Ayrýca fazla sohbet etme demiþtim.|Merhaba Abdullah Bey.Hoþçakal. {30565}{30732}Yoksa sana sakýz gibi yapýþýr. Dediklerimi|dinlesene. Ýbranice konuþmuyorum. {30895}{30980}Bir þey göstereceðim.|Ama aðzýný açacak olursan... {31000}{31065}. . .yemin ederim tekmeyi|yersin. Anladýn mý? {31100}{31180}-Yemin et.|-Yemin ederim. {31180}{31258}-Bu sayýlmaz.|-Annemin üzerine yemin ederim. {31290}{31350}-Baþka?|-Ölüm çýksýn. {31390}{31470}-Baþka.|-Aðzýmdan tek kelime bile çýkarsa.... {31472}{31582}...sonun Bedih Amca'dan beter olsun.|-Ben de zaten ondan bahsedecektim. {31625}{31740}-Bedih Amca'dan mý?|-Hayýr kuþ beyinli.Karýsýndan. {31752}{31865}-Bedih Amca'nýn bir kadýný mý var?|-Hem de fýstýk gibi bir kadýn. {31875}{31920}Fýstýk gibi mi?|Göster bakayým. {32422}{32510}-Sakin ol biraz.|-Býrak da bakayým. {32715}{32762}Kendine hakim ol biraz. {32865}{32895}Boþalacak mýsýn? {33015}{33068}-Çekil. Sýra bende.|-Yavaþ ol. {33160}{33208}Ýç çamaþýrýný gördün mü? {33252}{33272}Ciddi misin? {33395}{33482}Cennetten bir huri.|Bir içim su. {33635}{33708}Hadi baþla.|Kalçalara bayýlýrým. {33768}{33850}Þu göðüslere bak. {34045}{34088}Muhteþem kadýn. {34165}{34205}Bilardo topu. {34270}{34300}Terry Savalas burada. {34562}{34598}Üzgün görünüyor. {34715}{34748}Bu güzelliðin adý ne? {34768}{34832}Leyla Safi. {34870}{34928}Leyla Safi mi?|Harika bir adý var. {34950}{35040}-Filmi ne zaman görebiliriz?|-Banyo yaptýrýnca. {35085}{35160}Aþaðýlýk Spiro bobin|baþýna on papel istiyor. {35162}{35200}Baþka yere götürürüz. {35200}{35265}Ondan iyi banyo|yapan bir yer yok. {35428}{35548}Leyla Safi.|Leyla Safi'yi hayal etmeye çalýþtým. {35655}{35698}Gece geç saatlerde sevgilisiyle...|Kocasýyla kavga ediyor ve... {35768}{35848}. . .gecenin bir vakti|sahile koþuyor. {35875}{35950}Gecenin bir yarýsý|sahile uzanýyor. {35950}{36042}Aya bakýyor.|Sonra da yavaþça soyunuyor. {36082}{36202}Çýrýlçýplak kalýyor ama|umurunda deðil. {36235}{36378}Yanýnda kim var?|Siz varsýnýz Tarýk Bey. {36445}{36570}Sana bakýyor. Sen de ona.|Sonra o sana. {36570}{36670}Kalbin atmaya baþlýyor.|Çok ama çok hýzlý. {36702}{36808}Sana soruyor. ''Yanýnýza oturabilir miyim?|Hemen yanýna oturuyor. {36845}{36935}Elini tutuyor ve|bacaklarýný okþuyor. {36995}{37150}Sonra yavaþça iç|çamaþýrlarýný çýkarýyor. {37205}{37270}Dalgalar çamaþýrlarýný|alýp, götürüyor. {37435}{37518}Þehvetle sana bakýyor.|Baþýný alýyor ve enseni yalýyor. {37620}{37720}Fýsýldýyor.|Diyor ki Tarýk, ''al beni'' {38122}{38190}Götür beni.|Bedi'ye geri. {38215}{38240}Budala. {38350}{38375}Filmi mahvettin. {40952}{41065}Ne oldu?|Konuþ benimle. {41120}{41202}Hadi. Korkulacak bir þey yok. {41265}{41322}Ülkemiz bir|sürü kriz atlattý . {41380}{41448}58 iç savaþýnda söylenenleri|hatýrlýyor musun? {41545}{41665}Sonra 64 ve 73'de.|Ama ne oldu? Hiçbir þey. {41715}{41855}Suriyeliler ve Ýsrailliler arasýndaki|bu it dalaþýna alýþtýk artýk. {41892}{41990}Bu ülke bir kaya kadar saðlam|ve bunu sana ispatlayacaðým. {42192}{42335}Bu ilk parti.|Çiftçilerin söylediðine bakýlýrsa. {42338}{42470}Ýlk ürünler piyasaya|bir ay önce çýkacak mý? {42470}{42528}Bundan fazla |ne istenebilir ki? {42635}{42738}Tadýna bak, al, benim|ellerimden tat. {43258}{43278}Seni seviyorum. {45090}{45125}Çantamý aldýn mý?|Evet, gel. {45492}{45525}Sýðýnaða gidelim. {45815}{45912}Kocam evde kalmak istiyor.|Caný cehenneme. {45930}{46000}Burada ölüp gideceksiniz. {46068}{46108}Bomba seslerini|duymuyor mu? {46568}{46608}Sýzlanmayý býrak. {46665}{46812}Bu kadar sigara yeter, dýþarýda|bombalar, burada da sigara dumaný . {46845}{46875}Sakin olun, bayan. {46902}{46955}Çabuk, çekilin, yol açýn. {47080}{47150}Su getir.|Viski, biraz viski getir. {47200}{47242}Su yok. Viski getir. {47442}{47472}Viski burada. {47520}{47532}Tarýk. {47610}{47650}Hala yaþýyor. {47665}{47782}Ama çýkardýðýn bu duman|onu öldürecek. {47822}{47882}Dayan. Kurtulacaksýn. {48032}{48102}Biri gidip, kocamý çaðýrsýn. {48208}{48258}Burada boðulacaðýz. {48275}{48348}Dýþarýda bombalar, burada da|sigara dumaný . {48440}{48552}Pencereler, evler ve |arabalar için camlar... {48555}{48725}. . .piller, araba lastikleri, tavalar. {48875}{48912}Bunlarýn hepsi yepyeni. {49045}{49092}Defol, defol. {49120}{49232}Siz bizim evlerimizi nasýl|mahvettiyseniz. . . {49250}{49338}. . .Allah da sizinkileri öyle|mahvetsin. {49340}{49395}Kahve yap, geliyoruz. {49432}{49508}Bana mý ýslýk çalýyorsunuz?|Sizin yüzünüze tükürmeli. {49510}{49610}-Kendi karýlarýnýzýn peþine düþün.|-Dikkat et. {49670}{49860}-Lanet olsun, camýmý kýrdýn.|-Cam mý? Camýndan baþlatma þimdi. {49888}{50015}Seni aþaðýlýk serseri.|Biz burada ölürken camýný düþünüyor. {50025}{50118}O lanet olasý camý|yedireceðim ona. {50130}{50165}Ne bakýyorsun, ha? {50235}{50300}Marlboro, Kent, Winston. {50425}{50560}Seni serseri, ben burada ölüyorum.|Beni aðýr ateþte yavaþ yavaþ... {50562}{50658}. . .þiþ kebap yapýyorsun.|Cevap ver. {50810}{50862}Hale, ne oluyor? {50870}{50922}Býrak beni.|Beni yalnýz býrak. {50925}{50972}Konuþ benimle.|Ne yapýyorsun? {50975}{51105}Daha da kötüleþecek.|Biliyorum durum gergin. {51120}{51215}Gergin mi? Ýnsanlar ölüyor ve sen|buna gerginlik diyorsun, öyle mi? {51270}{51300}Ne yapabiliriz? {51302}{51380}Beyrut'tan gitmek istiyorum.|Hemen. {51390}{51432}Arabaya binip gidelim. {51542}{51602}Anne, ne oluyor? {51618}{51648}Nereye gideceðiz? {51650}{51682}Daðlara. {51685}{51770}Anne, sakin ol. {51770}{51832}Daðlara mý? Herkesin|evini yaðmalýyorlar. {51835}{51900}Evin caný cehenneme, eðer her þeyi|almak istiyorlarsa, alýrlar. {51910}{52020}Riyad, ben|oðlumla gidiyorum. {52152}{52178}Tanrý aþkýna. {52202}{52250}Anne omzumu|koparacaksýn. {52482}{52520}Babamý yalnýz |býrakma. {52575}{52618}Hiç deðilse|babamý bekle. {52625}{52665}Baban kalmak istiyor. {52695}{52735}Anne hepimizi öldüreceksin. {52772}{52848}Arabayý Steve Mc Queen|gibi kullanýyorsun. {53000}{53032}Harika. Harika. {53142}{53278}Kurtulduðumuza sevindim.|Arabaya yapacaðýný yaptýn iþte. {53290}{53338}Bir dahaki sefere|uçmayý dene. {53358}{53415}Kadýnlar direksiyona asla |dokunmamalý. {53430}{53475}Çok haklý . {53520}{53618}Harika bir iþ baþardýn.|Bunu nasýl onaracaðým? {53652}{53735}Bunun yeri artýk hurdalýk. {53775}{53812}Nereye gidiyorsun? {53825}{53872}Arabanýn iþi bitti. {54330}{54380}Merak etme, buna alýþýr. {54418}{54500}Babam öldüðünde annem de |ayný þeyleri hissetmiþti. {54515}{54575}Yýkýlmýþtý . Onu|hastaneye götürmüþtük. {54615}{54732}Eve döndüðünde piyano|dersleri vermeyi býrakmýþtý . {54735}{54785}Benim çalmama da |izin vermiyordu. {54805}{54850}Bu yüzden mi|buraya taþýndýnýz? {54860}{54925}Evet. Annem hem evi|hem de piyanoyu sattý . {54965}{55015}-Nerelisin?|-Balbekli. {55070}{55132}-Adýn ne?|-May, ya senin ki? {55135}{55160}Tarýk. {55175}{55245}-Mustafa,sizi gördüðüme sevindim.|-Ben de sizi Bay Tarýk. {55320}{55350}Bu Cristo. {55420}{55440}Merhaba Cristo. {55490}{55522}Hâlâ oynuyor musun? {55588}{55640}-Cristo lolipoplarý sever.|-Bu da ne demek? {55680}{55735}Anlamýný boþ ver. {55785}{55838}Yüzbaþý Derviþ.|Nasýlsýn Tarýk? {55865}{55932}AK 47 nasýl?|AK 47 mý? {55935}{56008}Biz artýk |475 Bazuka kullanýyoruz. {56010}{56045}Benim de bir tane var. {56102}{56178}Derviþ, Holiday lnn|savaþýnýn kahramanýydý . {56180}{56295}Onu yakalayýp bu yýlaný hediye ettiler.|Bu yüzden ona Yýlan Baba diyoruz. {56315}{56408}Ýntikam almak için Doðu Beyrutlu|dört adam yakaladý . {56422}{56468}Ne yaptý biliyor musun?|Ne? {56470}{56558}Onlarý on beþinci kattan|attý . Neden biliyor musun? {56570}{56665}Onlara uçmayý öðretmek|istiyordu. Büroma gidelim. {56720}{56790}-Merhaba Hasan.|-Merhaba Tarýk. {56822}{56880}-Seni gördüðüme sevindim.|-Ben de seni. {56882}{56912}Nasýlsýn?|Ýyiyim. {56948}{56978}Bu haným kim? {57088}{57192}Ýþte adamým.|Söyle bakalým ne istersin? {57195}{57242}Ýki özel mönü.|Hemen geliyor. {57298}{57355}Soðuk bir þey|ister misin? Dolaptan al. {57530}{57560}Hanýmefendi için. {57782}{57832}Hesabýma yaz. {57860}{57922}-Kendine iyi bak.|-Sen de. {57952}{57990}Ýsmail. Ekmek. {58395}{58435}Çek þu köpeði. {58578}{58625}Alçak herif. Köpeðin|sana ne zararý var? {58652}{58702}Sadece sana ve|Ömer'e havlýyor. {58725}{58780}Azuri, çek þu köpeði. {59105}{59130}Kendin çek. {59178}{59192}Hain. {59242}{59330}Azuri.Çek þunu.|Baba ve oðul adýna. {59365}{59430}Bir rahibeyi |düzerken yakalandý. {59432}{59522}-Seni uyarýyorum Azuri.|-Bir rahibeyi beceriyordu. {60075}{60118}Nerelerdeydin? {60145}{60210}Azuri'yi doðduðuna|piþman edeceðim. {60260}{60290}Ömer, bu May. {60540}{60552}Bir dakika. {60735}{60830}Lanet olsun.|Sen tam bir beyinsizsin. {60848}{60950}Neden laflarýmý|ciddiye almýyorsun? {60952}{61068}Buraya kimseyi getirme demedim mi?|Baþýmý öyle bir belaya sokacaksýn ki... {61102}{61200}. . .beni hiçbir peygamber|kurtaramayacak. Kim o dýþarýdaki kadýn? {61202}{61282}-May. Yeni komþum.|-Öyle mi? {61322}{61375}Çok iyi bir kýzdýr.|Eminim. {61410}{61428}Dinle. {61562}{61628}-Zavallý kýz yetim.|-Yetim öyle mi? {61645}{61745}Bütün yetimhaneyi getir istersen.|Beni Rahibe Teresa mý sandýn? {61785}{61915}Hem o haç da ne demek oluyor?|Haç mý? Nesi varmýþ haçýn? {61925}{61992}Daha ne olsun? Onu geri götür. {62010}{62062}Al bu kameran. Bu da filmin. {62120}{62165}Ya o da gelir,|ya da ben yokum. {62185}{62232}Filmden haberi var mý?|Yok. {62235}{62265}Bir þey biliyor mu?|Hayýr. {62312}{62342}Sen bir sapýksýn. {62512}{62532}Ben May. {62710}{62792}Spiro'yu aramaya çalýþtým.|Ama telefonu çalmýyor. {62815}{62862}Nereye gidiyoruz?|Zeytinliðe. {62988}{63015}Seninle gelecek. {64350}{64395}Ne istiyor?|Þeker. {64970}{65048}-Tuvalete gitmesi gerek.|-Baksana Tarýk. {65050}{65098}Filmi bugün banyo|ettirecek miyiz? {65128}{65142}Kadýnlar. {65445}{65460}Hayýr saðol. {66228}{66260}Bayým. {66392}{66402}Bayým. {66522}{66572}Geçebilir miyiz acaba?|Ýstiyorsan. {66628}{66670}Þuradan.|Evet, geç hadi. {66685}{66730}Hemen döneriz.|Allah sizinle olsun. {66865}{66900}-Tarýk.|-Lütfen dönelim. {66975}{67035}Kör müsün, cadde kapalý. {67065}{67115}Bayým.Þuradaki|dükkaný görüyor musunuz? {67135}{67168}Oraya gidip geleceðim. {67182}{67260}Oradan dönüþ yok sersem.|Yedi kiþi vuruldu. {67275}{67362}Ben Yýlan Baba'yý|tanýyorum.Yüzbaþý Derviþ. {67368}{67392}Lanet olsun. {67435}{67502}Çocuklar, ,bu serserinin|ne istediðini duydunuz deðil mi? {67520}{67575}-Hepiniz duvara dayanýn.|-Biz sadece... {67578}{67618}Duvara dedim. {67755}{67802}-Nerelisiniz?|-Beyrutluyuz. {67818}{67922}-Batý Beyrutlu.|-Batý Beyrutlu.Kimlikler. {68010}{68095}Kimlik yok mu?|Ya hýristiyan casusuysanýz? {68128}{68252}O serserilerden burada|bir sürü var. Sen nerelisin? {68378}{68455}Hepimiz Batý Beyrutlu|Müslümanlarýz efendim? {68458}{68530}Varýk cipi getir.|Sakin olun efendim. {68532}{68605}-Sakin olun da ne demek?|-Lütfen efendim, sakin olun. {68665}{68732}Arkadaþým Tarýk.|Tam bir salaktýr. {68765}{68900}Ona her þeyi Arapça anlatýn.|Buyurun.Sigara alýn. {69010}{69070}-Hadi çabuk.|-Lütfen alýn. {69165}{69270}Ona film banyo eden dükkanýn|kapalý olduðunu söyleyin. {69310}{69415}Açýk diye tutturdu. Ona|dükkanýn dümdüz edildiðini söyleyin. {69455}{69550}Bu kuþ beyinli bir türlü laftan anlamaz.|Efendim,bakýn.Onu bana býrakýn. {69550}{69628}Size yemin ederim, ona|hak ettiði dersi vereceðim. {69640}{69742}Bir daha buraya |adýmýmýzý bile atmayacaðýz. {69852}{69935}Allah yanýnýzda olsun.|Bu savaþý siz kazanýn. {70365}{70460}Merih'e gitmem gerekse bile|bu filmi banyo ettireceðim. {70462}{70528}Merih mi?Senin yüzünden|az kalsýn gidecektik. {70545}{70688}Sana gelince Bakire Meryem,|o haçý bir daha üstünde görecek olursam. . . {70690}{70740}. . .seni kendi ellerimle|çarmýha gererim. {70760}{70845}Ýkiniz de iyice|sinirime dokunmaya baþladýnýz. {70872}{70920}Ver þunu bana. Ver þunu dedim. {70998}{71018}Tarýk lütfen. {71578}{71618}Seni kýzdýran bu mu? {71845}{71928}Bir tane ister misin?|Ýstemediðinden emin misin? {72110}{72130}Bayým. {72182}{72212}-Bayým.|-Evet? {72245}{72285}Bunu banyo |edebilir miyiz? {72442}{72552}Hayýr. Artý k böyle þeyler|yapmýyorum. Artýk video var. {72608}{72670}-Bunu kim banyo edebilir?|-Bilmiyorum. {72688}{72718}Doðu Beyrut'a bakýn. {72740}{72800}Hem seni hem de|filmi çarmýha gererler. {72800}{72892}Bir Hýristiyan göndeririz. {72895}{72952}May, Doðu'ya gider misin?|Taksi paraný veririm. {72955}{73010}Hayýr, Doðu'ya sadece|bombalar gider. {73018}{73082}Aptal. Taksi sadece|sýnýra kadar gider. {73100}{73200}Sýnýrý keskin niþancýlarýn|arasýndan yürüyerek geçmesi gerekir. {73242}{73320}Sersem, biri o filmi|görürse ne olur biliyor musun? {73350}{73385}-Bir skandal.|-Ne dedin? {73395}{73455}Hiçbir þey.|Doðu'ya giderim. {73458}{73502}Ýþte oldu.|Tarýk ben giderim. {73505}{73638}-Doðu'da tanýdýklarým var.|-Bakire Meryem.Kes sesini. {73675}{73725}-Ben mi susayým?|-Evet, sen sus. {73792}{73810}Taksi. {73900}{73942}Sana film çekmeyi|öðrettiðim güne lanet olsun. {73955}{74095}Ver þunu bana. Kamerayý|görüyor musun? Bitti. Anladýn mý? {74225}{74295}Tarýk. Tarýk. {74322}{74360}Tarýk beni dinle lütfen. {74385}{74482}Lütfen beni dinler misim?|Bir þey demek istiyorum. {74510}{74588}Çok önemli. {74780}{74795}Babam... {74952}{75048}Babam artýk her cuma camiye|gidip namaza baþlamamýzý istiyor. {75128}{75238}''Artý k okul olmadýðýna göre|bari yararlý bir þeyler yapýn,'' dedi. {75250}{75325}Kuran öðrenmemi istiyor.|Sen hiç Kuran okudun mu? {75340}{75362}Tek kelime okumadým. {75430}{75575}Gece yarýsý sahura kalkmamýzý istiyor.|Ramazan boyunca oruç tutmamýzý istiyor. {75662}{75715}Annen ne diyor?|Ne diyecek? {75730}{75835}Bir tek kelime bile söylemedi.|Peçe satýn aldý. {75855}{75912}Artý k kýsa kollu hiçbir þey giymiyor.|Ciddi misin? {75915}{76018}Bir de þunu dinle.Babama|kalýrsa tiyatro haram, sinema haram... {76020}{76120}. . . Rok'n Roll da müstehcenmiþ.|Müstehcen ne demek? {76150}{76230}Yani seks. Seks hakkýndaki|müzikler þeytan iþiymiþ. {76248}{76462}Yani Paul Anka, þeytan iþi mi?|Baban çok garip biri. {76505}{76532}Peki ya Arap müziði? {76590}{76665}Oum Kaltum'un sakýncasý yok.|Oum Kaltum mu? {76678}{76762}Onun bahsettiði tek þey seks.|Baban gerçekten çok garip biri. {76948}{76980}Camiye gitmek istemiyorum. {77092}{77152}-Kuran'ýn ilk ayetini biliyor musun?|-Henüz deðil. {77365}{77398}Sen de benimle|birlikte söyle. {77765}{77862}-Bunu sen nereden biliyorsun?|-Her sabahýn köründe... {77865}{77952}. . .duymaya baþladýðýmýzdan beri.|Sen bir kafirsin. {78090}{78145}Ömer. May nerede? {78215}{78250}Ömer cevap ver. May nerede? {78280}{78345}Onu yalnýz býraktýk.|Onu nasýl yalnýz býrakýrsýn? {78368}{78405}May.May. {78508}{78528}Nerede? {78555}{78625}-Sana onu býrakma demiþtim.|-Býrakmadým. {78638}{78685}Senin yanýndaydý .|Sen de oradaydýn. {78698}{78770}May.May. {78812}{78915}Baþýmýz belada.Kýz kayboldu.|Bu ne demek biliyor musun? {78950}{79008}-Belki taksiye binmiþtir.|-Taksi mi?Ne taksisi? {79045}{79075}Bana baðýrma. {79102}{79182}Kýz gitmiþ.|Ailesine ne diyeceðim? {79185}{79275}Ne yaptým ben?|Ne diyeceðim þimdi? {79382}{79412}Dikkat etsene serseri. {79435}{79508}-Kime serseri diyorsun aþaðýlýk herif?|-Bana mý aþaðýlýk dedin? {79558}{79645}-Aðzýndan çýkaný kulaðýn duysun.|-Biraz saygýlý ol. {79660}{79750}Ben mi saygýlý olacaðým?|Gösteririm sana saygýyý. {79772}{79842}-Kes sesini ibne.|-Bana mý dedin? {79865}{80000}Hadi çý k dýþarý .|Gösteririm þimdi sana. {80030}{80138}Çekil yol ortasýndan.|Yoksa fena olacak. {80938}{80975}Kendini ne saniyor bu? {81050}{81138}Benim kim olduðumu bilmiyor mu?|Ben bir Nuri'yim. {81155}{81235}Lanet olsun Ömer.Þu kýzý|kaybetmen þart mýydý sanki? {83832}{83908}Abu Hýdýr. Burasý|hayvanat bahçesi deðil. {83940}{84028}Allah hem senin hem de|lanet horozunun belasýný versin. {84050}{84180}Sizi bu ülkeye kabul eden|her kimse Allah'ýndan bulsun. {84192}{84280}Allah belanýzý versin.|uykuyu haram ettiniz bana. {84290}{84342}Hepimizi kýzdýrýyorsunuz. {84368}{84445}-Git babaný bul.|-Kim bilir nerededir? {84455}{84618}Saygý nedir bilmez misiniz?|Sakýn gözüme gözükme. Evinden çýkma. {84672}{84775}Mülteci,sen buraya ait deðilsin.|Pýlýný pýrtýný topla... {84778}{84910}. . .hemen güneye git.|Güneyin adýný salavatsýz anma. {84928}{84990}Orasý buradan|bin kat daha iyi. {85032}{85182}Allah belaný versin.|Allah'tan bulmadan önce benden bulacaksýn. {85250}{85290}Bunu hak ettin. {85458}{85488}Seni piç kurusu. {85555}{85650}Hiç kimseyi rahat býrakmýyor.|Buna ben de dayanamýyorum. {85698}{85765}-Güneye geri dönsün.|-Böyle þeyler söyleme. {85790}{85885}-Yakýnda hepimiz mülteci olacaðýz.|-Bu ne? {85922}{85945}Öðle yemeði. {86088}{86172}Pis serseri .|Sen aþaðýlýk bir pisliksin. {86195}{86260}Ailen seni yetiþtirememiþ. {86310}{86442}Seni aþaðýda o kýzla|görmediðimi mi sanýyorsun? {86455}{86518}-Ne yapýyorsun?|-Bakýn bayan. {86535}{86635}Bir daha oðlunuz bana|bu þekilde davranacak olursa... {86638}{86685}. . .yemin ederim|kafasýný koparýrým. {86688}{86758}Bir daha oðluma elini sürecek |olursan seni sürükleye sürükleye... {86760}{86808}. . .güneye götürürüm.|Diyene bakýn. {86810}{86905}Týpký oðlu gibi bir kemik torbasý .|Defol git evimden. {86930}{87060}Sen de oðlun da güneyin en berbat|pisliklerinden daha aþaðýlýksýnýz. {87060}{87152}-Laflarýna dikkat et.|-Oðlun tam bir baþ belasý. {87170}{87262}Defol git þuradan.|Cehennemde kavrulasýn. {87265}{87312}-Bu doðru mu?|-Anne ben yapmadým. {87328}{87400}O o. . . Bunun hesabýný verecek.|Aman ne güzel. {87400}{87488}Aðzýn onunkinden daha pis.|Beni kýzdýrýyorsun. {87490}{87570}Anne abartýyorsun.|Öyle mi? {87688}{87720}Gösteririm sana. {87758}{87835}Ne oluyor?|Dýþarýdaki rezalet yetmedi mi? {87835}{87875}Bu, ve bu. {87965}{88012}Dolaplar ne iþe yarar? {88128}{88188}Bu ne?|Bizde silah mý var? {88200}{88225}O sadece bir sapan. {88252}{88340}Buna inanamýyorum.|Peki bu ne? {88350}{88380}-Anne lütfen.Býrak onu.|-Bu ne? {88505}{88545}Escape From Hell. {88555}{88628}Escape From Hell mi?|Ödevlerin ne olacak? {88692}{88730}Oðlun hiç evde durmuyor. {88750}{88788}Durmadan girip çýkýyor. {88812}{88878}Neler çevirdiði belli deðil.|Hiçbir þey bilmiyorum. {89005}{89018}Anne. {89058}{89070}Beni dinle. {89145}{89162}Bir þey soracaðým. {89195}{89235}Beni hiç askerlerle|gördün mü? {89255}{89442}Hiç evleri soyduðumu gördün mü? Molotof|kokteylleriyle oynadýðýmý gördün mü? {89560}{89630}Sen ve baban bana|yardýmcý olmalýsýnýz. {89658}{89738}Anne. Sana güzel bir sardalyalý|sandviç hazýrlayayým mý? {89862}{89948}Babamla birlikte|ödevlerimi yapacaðým. {89968}{90048}Ama o kadýna bir ders|verdikten sonra. {90325}{90362}Hedefte her zaman ben varým. {90415}{90488}Hem sizin hem de diðer|üç milyon insanýn. {90532}{90595}Bu savaþta ölürsem|haliniz ne olur? {90788}{90920}Ey öfke. Ey çaresizlik.|Ey korkutucu yaþlýlýk. {90920}{91118}Muzaffer olan , her saçma |hayaletten dehþete kapýlýrken... {91120}{91195}Beyhude peþinden koþtuðum... {91198}{91308}. . .doyumun saflýðýný|bozan sinsi dalgýnlýk. {91390}{91438}Sen de tiyatron da|yetti artýk. {91500}{91532}Baba bu çok saçma. {91562}{91678}Ýnsanoðlu aya þiir sayesinde çýkmadý .|El Cid bir Fransýz klasiðidir. {91702}{91860}Ne Fransa'sý? Burada|hayatýmýzý zor kurtarýyoruz. {91862}{91960}Hepimiz Corneille okuduk.|Corneille'nin caný cehenneme. {92000}{92055}Beni rahat býrak.|Ýngilizce çalýþalým. {92055}{92120}Hayýr.|Okul kapalý . Ders çalýþman lazým. {92122}{92198}Bu benim suçum deðil.|Açýldýðýnda ne olduðunu göreceðiz. {92210}{92292}-Bir daha hiç açýlmayabilir.|-Bence sakýncasý yok. {92350}{92440}Arap tarihi çalýþalým.|Arap tarihi mi? Baþ belasý Araplar. {92458}{92508}Sen de Arapsýn.|Arap mý? Hayýr. {92525}{92625}-Nesin peki?|-Ben mi? Lübnanlýym.Fenikeli. {92665}{92725}Fenike mi?|Bunu nereden öðrendin? {92758}{92825}Arap tarihi dersinde. {92902}{92980}Tam tersine,|soyunla gurur duymalýsýn. {93025}{93138}Bir zamanlar Çin'den Ýspanya'ya|her yer hakimiyetimiz altýndaydý . {93168}{93262}Biz Araplar týp ve fizik|bilimlerini geliþtirirken... {93265}{93345}...Avrupalýlar hala maðarada yaþýyordu.|Bundan bin yýl önce. {93348}{93402}Evet bin yýl önce.|Bir de þimdiki halimize bak. {93472}{93572}Seni suçlayamam. Haklýsýn.|Araplar bize sýrt çevirdi. {93585}{93718}Sadece Araplar deðil,|bütün dünya sýrt çevirdi. {93778}{93892}Okumazsan diplomat olamazsýn.|Sonunda sen de kuzenin Halil gibi. . . {93895}{94010}. . .falafel satarsýn.|Falafel mi? Falafele bayýlýrým. {94212}{94300}Bana arkadan saldýrdý.|Onu üstümden aþýrýp savurdum. {94535}{94552}Adliye kapalý . {96290}{96332}-Kemal kim?|-Bilmem. {104235}{104348}-Merhaba Bayan.|-Bayan mý? Ýþte bu harika. {104435}{104515}Bayan kedi.|Çýkýþ nerede? {104560}{104575}Bu tarafta. {104665}{104682}Emin misiniz? {104705}{104755}Evet eminim. Hadi bas. {105045}{105088}Rosie. Damat geldi. {105120}{105145}Gel hayatým. {106362}{106408}Gel buraya, gel, gel. {106462}{106482}Lanet olsun. {106575}{106605}Kiminle geldin sen? {106632}{106702}Ýzin verin açýklayayým.|Bir yanlýþlýk oldu. {106705}{106748}Yemin ederim beni|kimse görmedi. {106768}{106902}Bayan, delikanlý yalnýz olduðunu|söylüyor.Onu korkutuyorsunuz. {106922}{107002}Sen iþine dön.Her þeye karýþma. |Hadi çabuk. {107050}{107120}Size yemin ederim. Beni|Allah'tan baþka kimse görmedi. {107160}{107258}Çocuk, evine git.|Bayan. Dýþarýyý bombalýyorlar. {107272}{107338}Aþaðýda bekle.|Bombardýman durunca gidersin. {107360}{107438}Ama daha yeni geldim.|Birazcýk kalamaz mýyým? {107458}{107562}Arapça anlamýyor musun?|Burasý sana göre bir yer deðil. {107588}{107738}-Beni nasýl dýþarý gönderirsiniz?|-Bu çocuða inanamýyorum. {107775}{107895}Durumu hiç anlamýyor.|Selim. Çocuðu evine götür. {107928}{108002}Bayan, bir þey soracaðým.|Yaþýn bunla ne ilgisi var? {108035}{108065}Yaþýn ne ilgisi mi var? {108085}{108192}Karþýmda kim var benim böyle? {108235}{108290}Tarýk. Tarýk Nuri,|tanýþtýðýmýza sevindim. {108318}{108378}Lanet olsun.|Nerelisin sen? {108430}{108478}-Batý Beyrut.|-Batý mý? {108518}{108630}Doðu-batý saçmalýðýda ne böyle?|Burada doðu-batý falan yok. {108645}{108700}Oum Valid'in evinde|sadece Beyrut var. {108808}{108890}Yoksa siz Oum Valid misiniz? {108988}{109042}-Bir itirazýn mý var?|-Hayýr tam tersine. {109082}{109178}Bayan biz sizin sadece |bir efsane olduðunuzu sanýyorduk. {109190}{109260}Efsane öyle mi? Böyle|düþünen bir tek sen deðilsin. {109262}{109408}Oum Valid'i bütün Beyrut bilir.|Bu evi gördün mü?Etrafýna iyi bak {109420}{109552}Bu ev yetmiþ yýldýr ayakta.|Beyrut'ta bunun gibi... {109555}{109655}bir tek ev daha yok.|Bu ev kutsanmýþ. {110010}{110052}Rosie. Rosie. {110078}{110160}Delikanlýya süt getir.|Affedersiniz ama ben süt içmem. {110195}{110228}Kahve alabilir miyim lütfen? {110280}{110330}Çok güzel deðil mi?|Hayýr. {110412}{110452}Rosie güzel deðil mi? {110478}{110515}Evet.|Azgýn çocuk. {110688}{110738}Beyrut'un þu haline bak. {111355}{111430}Bay Selim.|Bu sutyen nedir? {111458}{111508}Bu bir þifre. {111560}{111645}Keskin niþancýlar bu sutyeni |görürse hayatta kalýrsýn. {111718}{111810}Görmezlerse Allah yardýmcýn olsun. {111848}{111905}Çok uzakta olsalar bile mi?|Bu bir þeyi deðiþtirmez. {111992}{112012}Alçaklar. {112802}{112918}Seni bulmak için May ve Cristo'nun evine|gittim. Hangi Cehhennem'deydin? {112958}{113022}Ne oldu böyle?|Seni öldü sandým. {113055}{113142}Olanlardan bir tek kelime bile bahsedersen|baþýmýz derde girer, tamam mý? {113208}{113258}Yemin ederim.|Doðru dürüst yemin et. {113260}{113338}-Muhammet adýna yemin ederim.|-Baþka? {113360}{113402}Hadi artýk söyle. {113515}{113630}Ömer, oraya nasýl gittiðimi bilmiyorum.|Sorma çünkü ben de bilmiyorum. {113708}{113762}Ömer, Oum Valid'in evini keþfettim. {113808}{113942}Ne? Yani bensiz keraneye mi gittin?|Orasý genelev. {113965}{114038}Ýçeri girdin mi?|Sadece içeri girmekle kalmadým. {114080}{114202}Görmediðim bir tek yeri bile kalmadý.|Sardalye gibi kýzlarla dolu bir harem. {114235}{114312}Hepsiyle tanýþtým.|Bambi.Safiye.Rüþtiye {114342}{114435}Rosie diye bir kýz vardý.|Bana sütlü kahve yaptý. {114495}{114588}-Sütlü mü?|-Bir þey olmazsa sýkýlýyorsun. {114610}{114668}-Bana neskafe yaptýlar.|-Neskafe mi? {114670}{114778}Seni beklerken ben de bir tane içtim.|Orasý genelev. {114888}{114985}Senin için bir fincan çay hazýrlýyayým mý? {115202}{115310}Hadi ama.|Býrak þu televizyonu. {115352}{115430}Bana bak.|Fark etmedin mi? {115460}{115600}Kendimi senin için hazýrladým.|Artýk yeni bir makyajým var. {115630}{115745}Elektriði kesecekler.|Sadece bu mum kalacak. {115785}{115972}Mumumu yak.|Sigortamý attýr, devrelerimi yak. {116025}{116188}Bana yýldýzlarý göster|güçlü aygýr.Benim deðerli tacým. {116272}{116390}Önce ben gideyim.|Sonra sen peþimden gel. {116448}{116545}Ya da önce sen git,|sonra ben geleyim. {116612}{116642}Hadi. {116888}{116942}Zeytinlik mi? Þeytan bile|oraya gitmeye cesaret edemez. {116970}{117020}Haberleri duymadýn mý?|Orasý yasak bölge. {117080}{117150}Bizi Doðu Beyrut'tan |Zeytinlik ayýrýyor. {117185}{117242}Belki haçý dinler.|Hayýr. {117270}{117292}Bir þey diyeyim mi? {117338}{117465}Bütün dertlerim geceyi |dikizlemene izin vermemle baþladý. {117488}{117512}-Kim dikizliyor?|-Sen karýþma. {117615}{117642}Tarýk ne biliyorsun? {117710}{117740}Bunu hak ediyorum. {117785}{117885}Bu kamerayý almasaydým|belki de savaþ hiç baþlamazdý. {117942}{118068}Bir þeyler söyle.|Oum Valid'in keranesini... {118070}{118132}Zeytinlik'te açmasý þart mýydý sanki?|Orasý genelev. {118135}{118190}Geneleve mi gidiyoruz?|Hayýr. Havai fiþek gösterisine. {118355}{118442}-Mercedes falan görmüyorum.Eve gidelim.|-Oraya gidiyorum. {118478}{118540}Gidiyor musun?|Keskin niþancýlarý unuttun mu? {118565}{118585}Baðýrmayý kesin. {118615}{118682}Sen gelsen de gelmesen de|Oum Valid'in evine gidiyorum. {118685}{118730}O zaman onu bu iþe karýþtýrma. {118760}{118832}Ýki saattir buradayýz.|Bir tek kiþi gördün mü? {118862}{118930}Sana göstereyim. Harika bir þey.|Hayýr. Sakýn yapma. {118955}{118968}Tarýk lütfen. {119030}{119080}Bende gereken teknoloji var. {119182}{119230}Teknoloji mi?|Al sana teknoloji. {119498}{119530}Teknoloji teknisyenleri bekliyor. {119650}{119748}Mutlu musun?Konuþsana.|Yoksa söyleyebildiðin tek þey... {119750}{119835}''Tarýk, þeker istiyorum'' mu?|''Tarýk, çikolata istiyorum.'' {120025}{120135}Tarýk. Doðru söylüyor.|unutalým gitsin. {120608}{120718}-Neden öyle bakýyorsun?|-May.Sutyen. {120900}{120980}-May lütfen.Sutyeni istiyorum.|-Bakma. {121150}{121160}Dön. {121465}{121500}Bir de seviþiyor musunuz? {121578}{121612}Tarýk, nereye gidiyorsun?|Görüþürüz. {121935}{121950}Mutlu oldun mu? {122435}{122452}Aman tanrým. {122570}{122622}Ver þunu. Pis sapýk. {122745}{122778}Herkese merhaba. {122918}{122998}Telefon hatlarýný mý kesecek?|Ben de boðazýný keseceðim. {123035}{123162}Dinle, dinle, þöyle söyle.|Onu bu civarda görecek olursam. . . {123165}{123270}çocuklarýný yetim,|karýsýný da dul býrakýrým. {123308}{123372}Aþaðýlý k herif.|Alt tarafý bir kapýcý . {123435}{123508}Bayan Oum Valid.Sanýrým|Orta Doðu sorununa bir çözüm buldm. {123510}{123640}Cemayel ve Arafat'ýn|burada buluþmasýný saðlayýn. {123688}{123785}-Ve ayrýca... |-Merhaba Bayan Oum Valid. {123835}{123868}Bu benim arkadaþým Ömer. {123890}{123988}Bir fincan sütlü kahve alabilirim. {124050}{124098}Her neyse, dediðim gibi. {124215}{124260}Bu arkadaþým May. {124280}{124385}Günaydýn Bayan Oum Valid.|Günaydýn. Oum Valid'in baþý belada. {124405}{124528}Birileri bana garip bir þeyler yapmýþ|olmalý, çünkü doðru dürüst göremiyorum. {124545}{124650}Burasý bir aþk yuvasý mý?|Yoksa baþ aðrýsý yuvasý mý? {124680}{124768}Bay Tarýk, burayý bir aile|pansiyonu mu sandýnýz? {124790}{124845}Dýþarýda neler olduðunu|bilmiyor musunuz? {124848}{124970}Biliyorum, biliyorum,|ama güçlü baðlantýlarým var. {125025}{125095}Gizli þifreyi ele geçirdik. {125115}{125150}Gizli þifre mi? {125225}{125298}Yeter artýk.|Ýkiniz de dýþarý . {125422}{125535}Tarýk. Size buraya gelme|iznini kim verdi? Ben mi? {125548}{125740}Seni buraya ilk baþýnda|kim getirmiþti? Selim. {125752}{125822}Seni içeri aldýðý|için canýna okuyacaðým. {125845}{125880}Selim, Selim. {125880}{125978}Selim iyi bir adam.|Ýyi bir adam mý? {125998}{126095}Çoluk çocuðu buraya getiriyor.|Ýyi adam neymiþ gösteririm ona. {126098}{126148}Sakin ol, sana bir|içki hazýrlayayým. {126150}{126230}Hiçbir þey hazýrlama.|Bugün çok günaha giriyorum. {126232}{126305}-Ben seni dinsiz sanýyordum.|-Günahkara dönüþüyorum. {126325}{126385}Müþterilerim savaþý|buraya getiriyorlar. {126398}{126538}Neden? Çünkü kýzlarýmdan biri|farklý inançtan iki kiþiyle seviþti. {126590}{126658}Hýrslarýný zavallý|Rosie'den çýkardýlar. {126685}{126732}Yataðýn ne zamandan|beri dini var? {126768}{126800}Bu ülkenin iþi bitti. {126828}{126898}Bana bir iyilik yap.|Arkadaþlarýný da al ve eve git. {126915}{126985}Gelmene neden olan|þeyi burada bulamazsýn. {127002}{127042}Ýþler çok kesat. {127068}{127135}-Bayan, benim niyetim.|-Bana bayan deme. {127160}{127208}-Madam'a ne dersiniz?|-Madam bile deme. {127230}{127262}Tamam, sadece|Oum Valid derim. {127278}{127338}Yeter.Tek kelime etme. {127372}{127430}-Ben sadece .|-Yeter. Tek kelime etme . {127468}{127530}Yüzünü bu evde bir |daha görmek istemiyorum. {127555}{127622}Ne ben seni tanýyorum,|ne de sen beni, dýþarý . {127645}{127698}Tarýk dýþarý .|Tamam. {127878}{127962}Beyrut için hala umut|olduðunu sanmýþtým. {129258}{129302}May, söylesene. {129338}{129370}Beyrut hakkýnda ne düþünüyorsun? {129410}{129430}Çýlgýn. {129482}{129498}Çok çýlgýn. {129832}{129912}Artýk istediðim yere gidebilirim. {129952}{129962}Tamam mý? {130675}{130730}Neden, hep seni aramak|zorunda kalýyorum? {130802}{130858}Tarýk, evde durum berbat. {130918}{131022}Kýzkardeþim bir adamla kaçtý.|Adam Doðu Beyrutluydu. {131135}{131208}Zavallý babam.|Bu onu çýldýrttý. {131368}{131435}Neden üzgünsün?|Benim yüzümden mi? {131460}{131508}Seni üzecek|bir þey mi söyledim? {131510}{131542}Seninle ilgisi yok. {131565}{131598}O halde sorun ne? {131675}{131700}Seni üzen Oum Valid mi? {131730}{131820}-Biraz.|-Evet, ben de biraz daha... {131822}{131925}nazik olacaðýný sanýyordum.|Ama onun yerinde olsaydým. . . {131928}{132032}ben de ayný þeyi yapardým. Ne de|olsa Zeytinlik Honolulu deðil. {132075}{132130}Oraya gitmek için. . . {132132}{132280}kendi gölgemden daha|hýzlý koþmam gerekti. {132485}{132518}Hiç paramýz yok. {132665}{132740}Haftada en az üç defa|sardalya yiyoruz. {132802}{132880}Babam büyük bir |umutsuzluk içinde. {132920}{132985}Babam þu anda çalýþmýyor. {133035}{133115}Ondan harçlýk istemeye|cesaret edemiyorum. {133135}{133248}Savaþ baþladýðýnda ne kadar|eðlendiðimizi hatýrla. {133445}{133518}Ama þimdi ailemi kaybedebilirim. {133545}{133585}O zaman geriye kim kalacak? {133662}{133742}Hiç felakete uðramýþ birini. . . {133745}{133818}görüp kendi kendine. . . {133820}{133905}''Þükürler olsun ki bu ben|deðilim,'' dediðin oldu mu? {133922}{134012}Þimdi böyleymiþim gibi hissediyorum. {134028}{134160}Sanki herkes bana ''Zavallý çocuk'' diyor.|''Ýyi ki onun yerinde deðiliz.'' {134472}{134500}Okulu özlüyorum. {134558}{134640}Hatta Madam Vieillard'ý|bile özlüyorum. {134678}{134725}Sanýrým May senden hoþlanýyor. {134745}{134792}Hayýr, bence senden hoþlanýyor. {134838}{134910}O halde ikimizden de hoþlanýyor.|Evet. {134940}{134978}Tarýk, yine baþlama. {135002}{135062}Biraz neþelenelim. {135132}{135148}Ýþte oldu. {135372}{135428}Doðu Beyrut bu tarafta. {136115}{136165}Baba, neden |buradan gitmiyoruz? {136202}{136278}Çünkü ömrüm boyunca|bu topraklar için çalýþtým. {136315}{136380}Her þeye sýfýrdan|baþlamamýzý mý istiyorsun? {136402}{136448}Annen ne yapacak? {136495}{136535}Daktilo yazabileceðini söylüyor. {136535}{136610}Daktilo mu? Annen bir avukat,|bir daktilograf deðil. {136630}{136668}Bu konuyu kapatalým. {136730}{136795}Biz de diðer herkes|gibi burada kalacaðýz. {136820}{136860}Ýþler o kadar da kötü deðil. {136875}{137015}Ben senin yaþýndayken |bir sürü savaþ atlattýk. {137040}{137110}Ama ailem buradan|asla gitmedi. {137148}{137225}Amerika'ya bile mi?|Amerika mý? Kesinlikle hayýr. {137345}{137378}Herkes payýný alacak. {137395}{137422}Hadi, çabuk. {137592}{137665}Anne. Bulabildiðim|bütün gaz yaðý bu kadar. {137705}{137728}Ýyi. {137775}{137828}Ýki tane istemiþtim.|Bir tane dedim, yazýyý oku. {137850}{137902}-Lütfen.|-Bir tane dedim. {137928}{137945}Sýradaki. {137978}{138035}Tanrý razý olsun,|bir torba ekmek daha. {138038}{138085}Yapamam, arkana bak.|Ama ailem çok kalabalýk . {138095}{138145}umarým daha da kalabalýklaþýr. {138185}{138265}Bugün bize verdikleri |bütün un bu kadar. {138278}{138370}Beðenmiyorsanýz,|baþka yere gidin. {138382}{138420}Býktým artýk. {138422}{138525}Sakin ol Hasan. Sakin ol. {138558}{138598}Sabahtan beri buradayým. {138625}{138682}Git hükümete þikayet et. {138695}{138752}Hangisine?|Bir sürü hükümet var? {138782}{138868}Hadi, yirmi torba, çabuk ol. {138882}{138955}Derviþ, sýrayý bozma,|sabahtan beri bekliyorlar. {138968}{139068}Ben Yýlan Baba'yým ve |sana yirmi torba dedim, çabuk ol. {139085}{139150}Derviþ, buradaki herkesin|karnýný doyurmak zorundayým. {139168}{139250}Annen de buradaydý .|Zavallý kadýn. {139270}{139370}Onun mahallesini ben koruyorum.|Sana yirmi torba dedim. Vereceksin. {139372}{139442}Elli torba deseydim,|gülümseyerek elli torba verecektin. {139455}{139572}Mahalleyi mi koruyorsun?Peki.|Annenin hatýrý için.Zavallý kadýn. {139682}{139752}Ýsmail, ona on torba|ver, elini çabuk tut. {139770}{139898}Aþaðýlý k herif.|Adi herif. Çince konuþmuyorum. {139910}{139970}Ona istediðini ver. {139972}{140065}Bir þey diyeyim mi Yýlan Baba? {140098}{140170}Mahalleyi böyle koruyorsan... {140170}{140325}sana bir tek buðday tanesi bile|satarsam Tanrýnýn laneti üzerimde olsun. {140328}{140370}Þimdi defol git.|Sýradaki. {140370}{140422}Senin ananý . . . {140425}{140495}Görürsün sen. {140530}{140580}Derviþ, dur. {141145}{141302}Nerede o? Nereye gitti? {141322}{141360}Nerede o? {141362}{141408}Seni aþaðýlý köpek. {141425}{141480}Seni lanet olasý piç. {141535}{141622}O aþaðýlýk bir korkaktan|baþka bir þey deðil. {141732}{141828}Buradaki herkesin karnýný |nasýl doyuracaðým ben þimdi? {142275}{142288}Riyad. {142400}{142470}Burada daha fazla |kalamayýz,duyuyor musun? {142490}{142508}Ne oldu? {142522}{142578}Ne olmuþmuþ?|Dýþarý çýk ve bir bak. {142598}{142612}Sakin ol. {142635}{142728}Söyleyebileceðin tek þey bu mu?|Tek yaptýðýn okumak. {142745}{142820}Hale çalýþýr, Hale evi temizler,|Hale yemek piþirir. {142845}{142918}Bak, fakir,|ya da aç yaþayabilirim... {142920}{143002}Hatta oðlunun yoksulluðuna|bile dayanabilirim. {143005}{143072}-Ama aþaðýlanmaya katlanamam.|-Bizi yalnýz býrak evlat. {143128}{143138}Dediðimi duydun. {143222}{143272}Sana ne oldu böyle? {143282}{143350}Emperyalizmle savaþmak istedin. {143362}{143452}Herkes ayrýlýyor. Gidelim. {143455}{143492}Gitmek mi?|Nereye gideceðiz? {143525}{143562}Ne fark eder? Timbuktu'ya.|Saçma. {143585}{143698}Nereye gitmek istiyorsun?|Ürdün? Yunanistan? Paris? {143758}{143810}Ýsviçre'de bize ne|dediklerini biliyor musun? {143835}{143875}Lüks mülteciler. {143888}{143982}Londra Havaalanýnda bizi |köpeklere koklatýyorlar. {144002}{144070}Amerika'da bize|çöl zencileri diyorlar. {144085}{144180}Komünistlere bile yalvarýyoruz.|Sýrf sýnýrlarýný geçmek için. {144235}{144292}Artýk hepimiz kara listedeyiz. {144315}{144385}Hepimiz terörist|ve uyuþturucu kaçakçýsýyýz. {144400}{144485}Bu aþaðýlama deðil mi?|Riyad, bu ülkede yaþanmaz. {144640}{144695}Baþka bir ülkeye ait olamam. {144718}{144770}Kalýyorum.|Kalýyoruz. {144955}{145048}Ölürsem huzura kavuþurum.|Ýkinizi de seviyorum. {147208}{147240}uyumadýn mý? {147252}{147385}Çok sessiz.|Seninle oturabilir miyim? {148012}{148092}Bugün söylediðim þeyleri|önceden düþünmemiþtim. {148158}{148255}Yalnýz deðilsin.|Ben de acý çekiyorum. {148345}{148480}Bazen gitmek istiyorum.|Sokaklara çýkmak ve dünyaya haykýrmak. {148572}{148660}Yüz bin ölü.|Oyun hâlâ devam ediyor. {148830}{148958}Diyorlar ki, savaþ|insanlarý yakýnlaþtýrýrmýþ. {149030}{149112}Acaba bu savaþ bittiðinde|gene beraber olacak mýyýz? {149652}{149702}Hayýr. {149718}{149745}unuttum. {149770}{149858}Benim için.|uzun zaman oldu. {149918}{149965}Doðru. Al. {150305}{150340}Seni seviyorum. {150365}{151865}www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamlarý kaldýrmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.