"My Dress-Up Darling" 8 oku

[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 Title: English (US) Original Script: aniplex [http://www.crunchyroll.com/user/aniplex] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 YCbCr Matrix: TV.709 ScaledBorderAndShadow: yes LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1 Style: Default - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1 Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1 Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1 Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1 Style: Overlap,Trebuchet MS,24,&H007FD3F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,0 Style: Title,Times New Roman,28,&H00313336,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,174,174,18,1 Style: Ep_Number,Times New Roman,24,&H00A194D8,&H000000FF,&H00FAFCFF,&H00DBFAFE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,101,1 Style: Ep_Title,Times New Roman,26,&H00A194D8,&H000000FF,&H00FAFCFF,&H00DBFAFE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,18,18,110,1 Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,18,18,18,1 Style: Sign - Box,Arial,20,&H00505050,&H000000FF,&H00F9F9F9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,18,18,18,1 Style: sign_24475_387_LAPSE_____SLO_MO,Arial,12,&H00595E6B,&H000000FF,&H56343A45,&H00DBFAFE,0,0,0,0,100,100,0,-90,1,0,0,8,0,300,178,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.56,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs14\an7\b0\bord4\fax0.1\3c&HF8FCF9&\c&H0F0F0F&\move(508,230,650,230)\frz351.5}-An androgynous\N elegance\NMaybe leave in\N some feminine charms? Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:01.77,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs16\an7\b0\bord4\3c&HF8FCF9&\c&H0F0F0F&\frz355.8\move(487.111,80,650.111,80)}Use black color\N contacts Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:04.74,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,360)\fs14\an7\b0\bord4\3c&HF8FCF9&\c&H0F0F0F&\frz10.55\move(254.2,7.2,510,7.2,0,2711)}Use tape to\N lessen the\N roundness of\N her face Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.74,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,360)\fs15\an7\b0\bord4\3c&HF8FCF9&\c&H0F0F0F&\move(212.444,86.222,468.244,86.222,0,2711)\frz12.19}Use a subtle,\N natural orange tone\N for her lipstick Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:04.74,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,360)\fs14\fax-0.1\an7\b0\bord4\3c&HF8FCF9&\c&H0F0F0F&\move(100.444,113.778,358.022,115.556,0,2711)\frz16.16}Leave a bit of\N the nape Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.74,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,360)\fs15\an7\b0\bord4\3c&HF8FCF9&\c&H0F0F0F&\frz10.55\move(104,176.889,359.8,176.889,0,2711)}Make sure about 1-1.5cm \Nof the sleeve sticks out Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:04.74,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,360)\fs14\an7\b0\bord4\3c&HF8FCF9&\c&H0F0F0F&\frz10.55\move(231.111,211.556,486.911,211.556,0,2711)}Make buttons black \Nand match with the\N buttons on sleeves Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.74,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,360)\fs16\an7\fax-0.05\b0\bord4\3c&HF8FCF9&\c&H0F0F0F&\frz13.67\move(142.222,286.222,398.022,286.222,0,2711)}Make flap pockets\N with white fabric Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.74,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,360)\fs15\an7\b0\bord4\3c&HF8FCF9&\c&H0F0F0F&\move(-150,10,90,10,0,2711)\frz356.2}Use hairdryer to push bangs\N back and make sure the\N split stays in place. Curl the ends. Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:04.74,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,360)\fs16\an7\b0\bord4\3c&HF8FCF9&\c&H0F0F0F&\move(-120,100,120,100,0,2711)\frz356.2}The shirt will be black\NUse embossed fabric Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:01.83,Default,GRAMPS,0,0,0,,Oho. Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:04.74,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,360)\fs15\an7\b0\bord4\3c&HF8FCF9&\c&H0F0F0F&\frz356.2\move(-150,210,41.111,210,0,1531)}Fold over the cuff\N 1cm using an iron and\N sew it in place with\N a machine Dialogue: 1,0:00:01.83,0:00:04.73,Default,GRAMPS,0,0,0,,So you're going to be making\N an outfit for that contest, eh? Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:06.45,Default,GRAMPS,0,0,0,,And it'll be a suit this time. Dialogue: 0,0:00:06.45,0:00:07.19,Default,WAKANA,0,0,0,,Yup. Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:09.39,Default,MARIN,0,0,0,,I'm gonna do everything I can to help, too! Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:14.16,Default,GRAMPS,0,0,0,,We divide tasks when \Nwe make hina dolls, too. Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:15.94,Default,MARIN,0,0,0,,Oh, really? Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:19.18,Default,WAKANA,0,0,0,,Yes, the tasks in hina-doll \Nmaking are split up. Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:20.66,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(484,182)\fs18\fnArial Black\bord0\c&HE6F2F4&\pos(320,128.8)}Let's Make Hina Dolls Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:20.66,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(484,182)\fs10\an9\fnArial Narrow\bord0\c&HE6EAEB&\pos(397.333,169.067)}Thanks: Suzuki Dolls\NReporting: Yuichiro Komuro Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:41.27,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(69,1)\an9\fnArial Black\fs18\bord0\shad0.5\fscy120\c&HE6EAEB&\4c&H626262&\pos(621.333,72.6)}Let's Learn Things Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:24.45,Default,WAKANA,0,0,0,,The face, outfit, hands, props, hair, Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:28.06,Default,WAKANA,0,0,0,,and the finishing touches \Nare all done separately. Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:32.39,Default,GRAMPS,0,0,0,,It takes about ten people \Nat our shop to make one doll. Dialogue: 0,0:00:32.39,0:00:34.47,Default,MARIN,0,0,0,,Th-That many?! Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:38.33,Default,WAKANA,0,0,0,,Even when we draw the face, \Nit's not just one person. Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:40.44,Default,WAKANA,0,0,0,,Each part of the face can be\N done by a different person. Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:47.65,Default,MARIN,0,0,0,,I had no idea! Actually, how many hina \Ndolls do you apply makeup to in a day? Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:50.21,Default,WAKANA,0,0,0,,I'd say about 200 to 300. Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:51.06,Default,MARIN,0,0,0,,Huh?! Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:53.70,Default,MARIN,0,0,0,,Wait, really? Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:56.56,Default,GRAMPS,0,0,0,,Yeah, I'd agree it's about that much. Dialogue: 0,0:00:56.56,0:01:00.10,Default,MARIN,0,0,0,,It looks so freakin' hard to \Napply makeup to hina dolls... Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:03.09,Default,MARIN,0,0,0,,so I thought it was around, like, ten. Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:04.34,Default,WAKANA,0,0,0,,Ten? Dialogue: 0,0:01:07.05,0:01:09.30,Default,WAKANA,0,0,0,,We'd never meet our shipping \Ndate if that were the case! Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:12.01,Italics,MARIN,0,0,0,,Dude, I wasn't trying to be funny. Dialogue: 0,0:01:12.01,0:01:16.33,Default,GRAMPS,0,0,0,,Honestly, we only got by 'cause we \Nhad so many people helpin' us out. Dialogue: 0,0:01:16.33,0:01:22.25,Default,GRAMPS,0,0,0,,This isn't something you can do all on \Nyour own. You'd drive yourself nuts. Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:28.54,Default,GRAMPS,0,0,0,,It may be easy to offer a helpin' hand, \Nbut it can be pretty tough to ask for help. Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:34.23,Default,GRAMPS,0,0,0,,You gotta learn to rely on others too, though. Dialogue: 0,0:01:35.30,0:01:36.12,Default,WAKANA,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:01:37.63,0:01:39.29,Default,MARIN,0,0,0,,I'mma have seconds! Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:43.94,Default,GRAMPS,0,0,0,,If you'll be getting home late\N every day 'til the cultural festival, Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:46.32,Default,GRAMPS,0,0,0,,can I help you out somehow? \NLike with your laundry? Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:49.28,Default,WAKANA,0,0,0,,It's okay! I don't want you \Nto hurt your back again. Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:52.33,Default,GRAMPS,0,0,0,,Oh, c'mon... I told you, I'm fine now. Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:35.98,Ep_Number,SIGN,0,0,0,,{\fscx90}Episode 17 Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:35.98,Ep_Title,SIGN,0,0,0,,800 Million Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:55.13,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs16\an7\b0\bord0\c&H3D3D3D&\frz350.1\pos(269.091,85.818)}An androgynous elegance\N{\s1}Maybe leave in some feminine charms?{\s0} Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:06.05,Default,MARIN,0,0,0,,Mornin', Gojo-kun! Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:08.31,Default,WAKANA,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:11.56,Default,WAKANA,0,0,0,,Did you not get enough sleep? Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:15.52,Default,MARIN,0,0,0,,Oh, sorry! Actually, I got \Nup kinda early today. Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:22.36,Default,MARIN,0,0,0,,I-I sorta... made you \Na bento, or something... Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:23.15,Default,WAKANA,0,0,0,,Wha— Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:28.17,Default,MARIN,0,0,0,,You usually buy your lunch \Nat the school store, yeah? Dialogue: 0,0:04:28.39,0:04:29.79,Default,MARIN,0,0,0,,It's always crowded there, Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:33.25,Default,MARIN,0,0,0,,so I figured it might save you \Nsome time if I made it for you. Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:36.71,Italics,WAKANA,0,0,0,,She's so proactive! Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:42.97,Italics,WAKANA,0,0,0,,Since it's Kitagawa-san, she probably \Nmade fried rice, or "fried rice"... Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:40.84,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(600,250)\fnComic Sans MS\fs28\fsp1.5\bord1\shad0.45\c&H392E97&\3c&H0A0A69&\4c&H05065D&\pos(447.273,168.727)}Sorry Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.68,Italics,WAKANA,0,0,0,,I'd at least like to know \Nwhich fried rice it is. Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:50.35,Default,WAKANA,0,0,0,,S-So, what did you make? Dialogue: 0,0:04:50.86,0:04:55.64,Default,MARIN,0,0,0,,Huh? I-It's sorta embarrassing, \Nso it's a secret! Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:56.65,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(400,1)\frz349.1\fnComic Sans MS\fs25\c&HBF71ED&\bord1\3c&H985BBC&\move(507,64,609.545,64,3151,3276)}Tehehe Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:58.77,Default,MARIN,0,0,0,,Just hang on 'til lunchtime! Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:00.40,Default,WAKANA,0,0,0,,Sure... Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:11.99,Italics,WAKANA,0,0,0,,It was lunchtime before I knew it. Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:14.79,Default,MARIN,0,0,0,,See? I knew the school \Nstore would be packed! Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:16.79,Default,WAKANA,0,0,0,,Right... Dialogue: 0,0:05:16.79,0:05:21.21,Default,MARIN,0,0,0,,I'mma be real. This is my \Nfirst time making a bento! Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:24.84,Default,MARIN,0,0,0,,I'm so nervous! Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:28.26,Italics,WAKANA,0,0,0,,I am also nervous. Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:33.89,Default,MARIN,0,0,0,,It might be a little weird, \Nbut don't laugh, 'kay? Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:52.28,Default,MARIN,0,0,0,,Ta-da! Spam riceball sandwiches! Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:57.04,Italics,WAKANA,0,0,0,,It's not... fried rice. Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:57.41,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(236,1)\fnComic Sans MS\fs20\c&HD1D1D1&\bord0\pos(350.545,59.636)\b0\frz354.6}Pop Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:02.29,Default,MARIN,0,0,0,,I thought about what you \Ncould eat in a jiff, and— Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:02.84,Default,WAKANA,0,0,0,,Amazing! Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:03.55,Default,MARIN,0,0,0,,Huh?! Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:08.59,Default,WAKANA,0,0,0,,It looks delicious! Um, I'm really sorry. Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:13.85,Default,WAKANA,0,0,0,,My heart was pounding just thinking \Nabout your bento, Kitagawa-san! Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:15.85,Default,WAKANA,0,0,0,,Thank you so much! Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:21.48,Italics,MARIN,0,0,0,,What?! What's he mean, \Nhis heart was pounding?! Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.36,Italics,MARIN,0,0,0,,Wait, he's like super happy?! Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:24.94,Italics,MARIN,0,0,0,,About my bento?! Really?! Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:26.65,Italics,MARIN,0,0,0,,Hnnnngh, I can't right now?! Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:27.53,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(1,300)\fs15\bord1.2\shad0.5\c&HF3F3F3&\3c&H292929&\4c&H292929&}Ta-da! Spam riceball sandwiches! Dialogue: 0,0:06:26.65,0:06:28.45,Italics,MARIN,0,0,0,,This is a total surprise \Nattack! Mega unfair! Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:30.91,Italics,MARIN,0,0,0,,Dude, what's with you?! I wuv you so much! Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:36.79,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(864,2730)\an7\fnComic Sans MS\bord0\fs18\c&H292929&\pos(333.818,18)}Amazing!\N It looks\N delicious! Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:32.24,Italics,MARIN,0,0,0,,I wuv you so, so much! Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:36.79,Italics,MARIN,0,0,0,,My wuv for you grows \Nevery single daaaaaaaay! Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:39.71,Italics,MARIN,0,0,0,,I'm so... Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:43.46,Italics,MARIN,0,0,0,,happy I made that bento. Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:46.17,Default,WAKANA,0,0,0,,Kitagawa-san? Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:51.26,Default,MARIN,0,0,0,,Oh, dang it, Gojo-kun! Jeez! \NI'll make you one tomorrow, twoo! Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:52.14,Default,WAKANA,0,0,0,,"Twoo?" Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:54.22,Default,MARIN,0,0,0,,Come on, let's eat! Here! Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:55.76,Default,WAKANA,0,0,0,,Thank you very much... Dialogue: 0,0:06:57.52,0:07:00.64,Italics,WAKANA,0,0,0,,Why... is it so heavy? Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:16.54,Default,MARIN,0,0,0,,So, hey! It was so good yesterday \Nthat I wanted to eat it again, so... Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:21.37,Default,MARIN,0,0,0,,So today is spam riceballs... part two! Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:31.63,Default,MARIN,0,0,0,,Today's some frozen food, \Nbut I made karaage skewers! Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:32.26,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\c&H263E17&\3c&HB0C4B8&}Delicious Green Tea Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:32.93,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\c&HE1E1E1&\3c&H323232&\b0}Oolong Tea Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:33.68,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\c&H222A36&\3c&HCACACA&\b0}Tea That's Easy on Your Tummy Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:40.35,Default,MARIN,0,0,0,,Today, I worked real hard and made \Nsome meat-wrapped riceball skewers! Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:55.87,Default,MARIN,0,0,0,,This buri daikon is so good! Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:57.83,Default,GRAMPS,0,0,0,,Isn't it, though? Dialogue: 0,0:07:57.83,0:08:01.04,Default,MARIN,0,0,0,,The saba miso yesterday was yummy, too! Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:03.54,Default,MARIN,0,0,0,,Are you on some fish kick \Nright now, Gojo-kun? Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:05.04,Default,WAKANA,0,0,0,,You could say that. Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:06.38,Default,MARIN,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:11.88,Default,MARIN,0,0,0,,I'mma get seconds! Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:16.26,Default,GRAMPS,0,0,0,,You've got such a healthy \Nappetite, Marin-chan. Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:17.81,Default,MARIN,0,0,0,,Thank you! Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:20.06,Default,MARIN,0,0,0,,Ah, would you like seconds, too, Grandpa? Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:21.39,Default,GRAMPS,0,0,0,,Oh, thanks. Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:22.27,Default,MARIN,0,0,0,,Sure thing! Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:26.02,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(1,1808)\fnComic Sans MS\fs25\bord1.5\\c&H52796D&\3c&HA0AAA6&\pos(271.273,34.182)}9 {\bord0\c&H999999&}days until {\c&H755B87&\bord1.5}the {\c&H386638&}cultural {\c&H73774D&}festival Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:31.74,Default,MARIN,0,0,0,,"The drag kings will perform first, \Nfollowed by the drag queens." Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:31.74,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\fs15\3c&HB9BDBC&\c&H1E1E1E&}Notice to All Participants in \Nthe Cultural Festival Beauty Pageant Dialogue: 1,0:08:32.03,0:08:39.99,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an7\fs16\fnTimes New Roman\bord0\c&H2F0CCF&\pos(97.455,129.454)\b1}You'll have 1 minute to charm the audience. Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:35.49,Default,MARIN,0,0,0,,"You'll have one minute \Nto charm the audience." Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:37.24,Default,NOWA,0,0,0,,A minute?! That's so short! Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:39.99,Default,RUNE,0,0,0,,Well, all the classes are participating, after all. Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:39.99,Sign - Box,SIGN,0,0,0,,{\an7\fs16\fnTimes New Roman\bord0\bord1\3c&H1EFFED&\c&H1EFFED&\pos(169.334,129.333)\2a&HFF&\ko5.7}n{\ko5.7}n{\ko5.7}n{\ko5.7}n{\ko5.7}n{\ko5.7}n{\ko5.7}n{\ko5.7}n Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:42.54,Default,MARIN,0,0,0,,If I'm gonna charm people as Rei-sama... Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:44.71,Default,DAIA,0,0,0,,It's gotta be the champ call, right? Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:48.29,Default,GIRLS,0,0,0,,Ooh! Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:48.71,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(398,1)\fnTimes New Roman\bord0\fs15\an7\c&H111111&\pos(466,79.334)}Champ Call\N {\fs12}One of the classic\N performances at a host club.\N[Short for "champagne call"] Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:56.72,Italics,HOST,0,0,0,,The charismatic host is back again tonight \Nin the night city of Kabukicho, Shinjuku. Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:59.72,Italics,HOST,0,0,0,,All the hosts that are present join voices. Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:02.89,Italics,HOST,0,0,0,,We all look dashing in our neckties, \Nwhite shirts, matching accessories and suits. Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:05.89,Italics,HOST,0,0,0,,{\an8}Hup, hup, hup, hup, hup, hup! Dialogue: 0,0:09:02.89,0:09:05.98,Italics,HOST,0,0,0,,We hosts are going to hype up \Nour princess of the night! Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:07.65,Italics,HOST,0,0,0,,{\an8}One, two, yahoo! Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:08.77,Italics,HOST,0,0,0,,Make a mistake and we'll have \Nto call for an ambulance. Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:11.98,Italics,HOST,0,0,0,,{\an8}Hup, hup, hup, hup, hup, hup! Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:11.65,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\c&H585858&\fnComic Sans MS\an7\b0\fs14\pos(125.334,47.334)}Be like Rei-sama!\NBe host-ish\N Get hyped!! Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:11.65,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\c&H585858&\fnComic Sans MS\an7\b0\fs14\pos(192,122)}Kabukicho - City of the night Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:11.65,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\c&H585858&\fnComic Sans MS\an9\b0\fs14\pos(292,227.333)}Necktie? White shirt????\NNo... Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:11.65,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\c&H585858&\fnComic Sans MS\an9\b0\fs10\s1\frz12.94\pos(396.666,115.333)}Soul of the host Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:11.65,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\c&H585858&\fnComic Sans MS\an9\b0\fs12\pos(401.333,188)}Fufufu... Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:11.65,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\c&H585858&\fnComic Sans MS\an7\b0\fs14\u1\pos(424.666,166.667)}Beauty pageant? Festival{\u0}? \NRomance, friendship, clubs!! Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:11.65,Default,RUNE,0,0,0,,It's way longer than I thought. Dialogue: 0,0:09:11.94,0:09:14.53,Default,RUNE,0,0,0,,We're gonna have to shorten it quite a bit. Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:13.78,Italics,HOST,0,0,0,,{\an8}One, two, yahoo! Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:16.32,Italics,HOST,0,0,0,,{\an8}Hup, hup, hup, hup, hup, hup! Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:16.95,Default,DAIA,0,0,0,,Maybe we can cut out the champagne parts. Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:18.37,Default,NOWA,0,0,0,,No mentioning alcohol? Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:21.37,Default,DAIA,0,0,0,,I mean, it {\i1}is{\i0} a high school \Ncultural festival. Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:22.49,Default,NOWA,0,0,0,,Oh, right. Dialogue: 0,0:09:25.96,0:09:28.42,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\c&H8E8E8E&\fnComic Sans MS\an7\b0\fs18\frz355.1\pos(42,38.666)}The princess screams that she wants half days and weekends\N\NStrive to be the No. 1 Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:28.42,Default,MARIN,0,0,0,,Be like Rei-sama... Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:33.21,Default,MARIN,0,0,0,,We can just leave this part. Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:38.68,Default,DAIA,0,0,0,,Wanna do the call-and-response with \Nthe guys decorating the room? Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:41.14,Default,NOWA,0,0,0,,Ahh! Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:42.35,Default,NOWA,0,0,0,,Great idea. Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:43.93,Default,RUNE,0,0,0,,Let's do it! Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:46.31,Default,MARIN,0,0,0,,Having everyone do the calls will be fire! Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:47.81,Default,RUNE,0,0,0,,Yup! Dialogue: 0,0:09:47.81,0:09:49.94,Default,MARIN,0,0,0,,Let's make the lighting \Nlook host club-ish, too! Dialogue: 0,0:09:49.94,0:09:51.65,Default,NOWA,0,0,0,,Can it get any better?! Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:54.23,Default,RUNE,0,0,0,,I'm so hyped for the cultural festival! Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:57.32,Default,RUNE,0,0,0,,I can't wait to see Marin as Rei-sama! Dialogue: 0,0:09:57.32,0:10:00.07,Default,DAIA,0,0,0,,You're way obsessed with Rei-sama, Rune. Dialogue: 0,0:10:00.07,0:10:03.12,Default,RUNE,0,0,0,,I mean, she totally treats \Nyou like a princess! Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:05.33,Default,RUNE,0,0,0,,She makes you feel special in the best way! Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:07.54,Default,RUNE,0,0,0,,Especially the bento scene! Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:08.92,Default,MARIN,0,0,0,,That part, for real! Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:12.21,Default,MARIN,0,0,0,,She'll show her true self \Njust to Koyomi-tya! Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:17.97,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(480,729)\bord0\fs15\fnTimes New Roman\an9\b0\pos(191.333,18)}The {\fs20}Rei Kogami{\fs15} \Nno one else knows Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:14.71,Default,MARIN,0,0,0,,She gets to see a side of \NRei-sama no one else knows! Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:17.05,Default,MARIN,0,0,0,,Of course you'd fall for her! Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:17.97,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(480,729)\bord0\fs18\fnTimes New Roman\an7\b0\pos(468.666,118)}All to herself... Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:22.18,Default,RUNE,0,0,0,,Also, in the last half of the drama, Rei-sama \Nusually doesn't ask anyone for anything and yet... Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:24.85,Default,RUNE,0,0,0,,"Koyomi... Will you?" Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:29.40,Default,RUNE,0,0,0,,That part where she asks Koyomi \Nto make the bento for her! Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:31.73,Default,RUNE,0,0,0,,I want Rei-sama to ask me to do something! Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:34.86,Default,MARIN,0,0,0,,Volume 14, right?! Volume 14 \Nof the manga is just too good! Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:35.15,Default - Top,RUNE,0,0,0,,Yeah, yeah! Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:37.44,Default,MARIN,0,0,0,,It was so good, I read it \Ntwenty times the day I got it! Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:38.36,Default,MARIN,0,0,0,,I love it so much! Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:40.49,Default,MARIN,0,0,0,,This just makes me want \Nto be Rei-sama even more! Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:43.41,Default,RUNE,0,0,0,,I could never say no to Rei-sama! Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:46.08,Italics,WAKANA,0,0,0,,Getting treated like you're \Nthe only special one... Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:50.83,Italics,WAKANA,0,0,0,,Ah, so that's why everyone likes \Nthat bento scene so much. Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:52.29,Default,WAKANA,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:57.76,Default,RUNE,0,0,0,,You get it too, Gojo-kun?! Dialogue: 0,0:10:57.76,0:10:59.64,Default,WAKANA,0,0,0,,I-I'm so sorry! Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:02.22,Default,MARIN,0,0,0,,Gojo-kun's fave is Tsumugi-sama, right? Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:03.22,Default,WAKANA,0,0,0,,Y-Yes. Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:06.27,Default,RUNE,0,0,0,,I see. You watched the whole anime, yeah? Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:07.77,Default,DAIA,0,0,0,,Watching all of it's quite a feat. Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:10.64,Default,RUNE,0,0,0,,Do you like the bento scene too, Gojo-kun? Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:12.23,Default,WAKANA,0,0,0,,Y-Yes, well... Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:16.44,Default,WAKANA,0,0,0,,Actually, I hadn't realized just \Nhow amazing Rei-sama is, Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:19.99,Default,WAKANA,0,0,0,,so I believe that I don't fully understand \Nshojo manga or how girls feel— Dialogue: 0,0:11:19.11,0:11:20.65,Default - Top,NOWA,0,0,0,,You're way too invested! Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:22.36,Default,DAIA,0,0,0,,Isn't that how it is, though? Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:25.28,Default,DAIA,0,0,0,,It's pretty hard to relate to \Nthe princesses, even for us girls. Dialogue: 0,0:11:22.91,0:11:24.24,Default - Top,RUNE,0,0,0,,Yup, yup! Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:30.29,Default,WAKANA,0,0,0,,True... They were quite \Ndifficult to relate to. Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:38.21,Default,MARIN,0,0,0,,Hello, there. Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:40.92,Default,MARIN,0,0,0,,I'm Marin. It's a pleasure to meet you. Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:46.14,Default,MARIN,0,0,0,,Is this your first time \Nat a host club, Princess? Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:48.31,Default,WAKANA,0,0,0,,Princess?! What do you mean, princess?! Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:50.52,Default,MARIN,0,0,0,,I figured you might get it\N if I treat you like one. Dialogue: 0,0:11:54.36,0:11:56.48,Default,MARIN,0,0,0,,Can you handle your liquor, Princess? Dialogue: 0,0:11:57.02,0:11:59.53,Default,WAKANA,0,0,0,,W-Well, I've never had any, so... Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:01.65,Default,MARIN,0,0,0,,Champagne. Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:03.36,Default,MARIN,0,0,0,,Pour the champagne! Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:05.66,Default,RUNE,0,0,0,,What the heck is this?! Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:06.41,Default - Top,DAIA,0,0,0,,Don't be pushy. Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:13.58,Default,NOWA,0,0,0,,You're the only one for me, Ma-kun! Upsy-daisy. Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:17.04,Default,NOWA,0,0,0,,I came all the way here because \NI missed you, Ma-kun! Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:19.21,Default,MARIN,0,0,0,,How much can you spend today? Dialogue: 0,0:12:19.21,0:12:23.18,Default,NOWA,0,0,0,,Well... I don't have that much on me today. Dialogue: 0,0:12:23.59,0:12:24.43,Default,NOWA,0,0,0,,Just 800 million. Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:25.72,Default,WAKANA,0,0,0,,800 million?! Dialogue: 0,0:12:25.72,0:12:29.68,Default,MARIN,0,0,0,,And? How much can my princess \Nover here spend today? Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:33.56,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:34.31,Overlap,NOWA/DAIA/RUNE,0,0,0,,{\an8}Let's go! Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:34.94,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:35.65,Overlap,NOWA/DAIA/RUNE,0,0,0,,{\an8}Let's go! Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:36.27,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:37.02,Overlap,NOWA/DAIA/RUNE,0,0,0,,{\an8}Let's go! Dialogue: 0,0:12:36.31,0:12:37.52,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,Gojo, Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:37.52,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:38.27,Overlap,NOWA/DAIA/RUNE,0,0,0,,{\an8}Let's go! Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:38.86,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:39.53,Overlap,NOWA/DAIA/RUNE,0,0,0,,{\an8}Let's go! Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:41.11,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,you got a second? Dialogue: 0,0:12:39.53,0:12:40.15,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:40.86,Overlap,NOWA/DAIA/RUNE,0,0,0,,{\an8}Let's go! Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:41.53,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:42.11,Overlap,NOWA/DAIA/RUNE,0,0,0,,{\an8}Let's go! Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:44.11,Default,WAKANA,0,0,0,,Y-Yes. What is it? Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:42.86,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:43.40,Overlap,NOWA/DAIA/RUNE,0,0,0,,{\an8}Let's go! Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:44.11,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:44.74,Overlap,NOWA/DAIA/RUNE,0,0,0,,{\an8}Let's go! Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:48.37,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,Sorry, but could you help us \Ncarry this huge signboard? Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:50.04,Default,WAKANA,0,0,0,,S-Sure! Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:53.41,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,Also, the interior design team \Nwants to decide on the menu. Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:54.58,Default,NOWA,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:55.58,Default,RUNE,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:56.67,Default,DAIA,0,0,0,,Ye. Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:01.21,Default,RUNE,0,0,0,,Nowa, your hair looks really good styled \Nlike that. You should keep it that way. Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:01.96,Default,NOWA,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:04.22,Default,DAIA,0,0,0,,Should we do our hair and \Nmakeup the day of the pageant? Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:39.79,Default,WAKANA,0,0,0,,Kitagawa-san. Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:42.84,Default,MARIN,0,0,0,,Wh-What? Dialogue: 0,0:13:43.21,0:13:47.22,Default,WAKANA,0,0,0,,Everyone wants to practice the champagne call,\N so they'd like for you to head over. Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:49.89,Default,MARIN,0,0,0,,G-Got it! I'll be right there! Dialogue: 0,0:13:57.90,0:13:59.61,Default,MARIN,0,0,0,,Off I go! Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:02.11,Default,MARIN,0,0,0,,Sorry! Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:05.74,Default,MARIN,0,0,0,,I promise I'll fix it later. Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:06.49,Default,WAKANA,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:10.28,Default,MARIN,0,0,0,,So just leave it like that! Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:17.00,Default,MARIN,0,0,0,,Let's go! Let's go! Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.63,Default,MARIN,0,0,0,,Let's go! Let's go! Let's go! Dialogue: 0,0:14:19.63,0:14:23.25,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Let's go! Let's go! Let's go! Let's go! Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:25.59,Italics,WAKANA,0,0,0,,Kitagawa-san tried to sew on a button. Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:31.72,Default,WAKANA,0,0,0,,Aw, she messed up. Dialogue: 0,0:14:42.23,0:14:44.73,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(1,472)\bord0\fs18\fnTimes New Roman\an7\c&HFFFFFF&\pos(144.666,103.333)}4 days until\N the cultural fair Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:47.40,Default,WAKANA,0,0,0,,Tomorrow, I'm going to have \Nher try on the outfit. Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:51.45,Default,WAKANA,0,0,0,,I don't have much experience \Nwith slim-fit suits. Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:54.74,Default,WAKANA,0,0,0,,I hope it's okay. Dialogue: 0,0:14:55.74,0:15:00.92,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(1,521)\fs12\an7\pos(341.333,21.334)\fax0.05\bord1.2\3c&H556688&\c&HD4D4DB&\frz359}Surpassing the gender wall\Nand expressing your own world Dialogue: 0,0:14:55.74,0:15:00.92,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs10\an9\fax-0.1\bord2\c&H7B625D&\3c&HA2E8DF&\frz1.087\pos(250.667,142)}I create a shoot from \Nmy favorite scenes and lines. Dialogue: 0,0:14:57.08,0:14:59.04,Default,WAKANA,0,0,0,,Looking through these again... Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:02.96,Default,WAKANA,0,0,0,,I wonder why these people look so manly. Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:07.83,Default,WAKANA,0,0,0,,The last time I helped \Nsomeone cosplay a guy, Dialogue: 0,0:15:07.83,0:15:09.55,Default,WAKANA,0,0,0,,I used this magazine for the makeup tips, Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:11.68,Default,WAKANA,0,0,0,,and to help get her body \Nto the right shape... Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:13.39,Default,WAKANA,0,0,0,,But this seems different. Dialogue: 0,0:15:14.43,0:15:21.15,Default,WAKANA,0,0,0,,There's something that these \Npeople are doing that I haven't done yet. Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:34.41,Default,MARIN,0,0,0,,"Match up your bust with the cups, fasten\N the hooks, and smooth everything out." Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:37.37,Sign - Box,SIGN,0,0,0,,{\an1\fad(1,143)\fs12\bord0\pos(239.333,247.333)\c&HE1E1E1&\b1}Flat Butt Maker\N{\fs10\bord1\3c&H8D6E48&}Color: {\3c&HE1E1E1&\c&H8D6E48&}Beige{\bord0} {\bord1\3c&H8D6E48&\c&HE1E1E1&}Size: {\3c&HE1E1E1&\c&H8D6E48&}M Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:39.33,Default,MARIN,0,0,0,,"Slowly lift up, holding the center\N of the front and back..." Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:39.46,Sign - Box,SIGN,0,0,0,,{\an1\fad(143,272)\fs12\bord0\pos(239.333,247.333)\c&HE1E1E1&\b1}Flat Chest Maker\N{\fs10\bord1\3c&H9E8C63&}Color: {\3c&HE1E1E1&\c&H9E8C63&}Beige{\bord0} {\bord1\3c&H9E8C63&\c&HE1E1E1&}Size: {\3c&HE1E1E1&\c&H9E8C63&}M Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:41.08,Default,MARIN,0,0,0,,"And lift up over your hips." Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:43.33,Default,DAIA,0,0,0,,No way... Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:45.46,Default,NOWA,0,0,0,,Are you for real?! Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:48.34,Default,MARIN,0,0,0,,How the hell does this even work?! Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:50.84,Default,MARIN,0,0,0,,I'm literally stunned! Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:56.43,Default,DAIA,0,0,0,,I guess you need all this even for \Nthe kind of cosplay you do, Marin. Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:58.60,Default,NOWA,0,0,0,,Don't you ever lose heart? Dialogue: 0,0:15:58.60,0:16:02.56,Default,MARIN,0,0,0,,I think my wanting to hurry up and\N cosplay the characters I love wins out. Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:07.52,Default,MARIN,0,0,0,,Then again, you never know how \Nhard this is 'til you actually do it. Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:26.42,Default,MARIN,0,0,0,,I'm so happy, I'mma let \Nout a wittle squee! Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:32.63,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\c&H000000&\bord0\an7\pos(182.667,109.333)}Rei-sama\N{\fs15}Marin Kitagawa Dialogue: 0,0:16:28.21,0:16:30.05,Default,MORITA,0,0,0,,Th-That quality is fire! Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:31.97,Default,DAIA,0,0,0,,You're totally Rei-sama! Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:37.01,Default,RUNE,0,0,0,,I kept coming by on breaks \Nto see you, but I'm blown away! Dialogue: 0,0:16:37.01,0:16:40.22,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,Nice going, Gojo. You're way too good at this. Dialogue: 0,0:16:40.22,0:16:43.10,Default,RUNE,0,0,0,,Your legs are so long! \NThose insoles are working overtime! Dialogue: 0,0:16:43.10,0:16:45.19,Default,DAIA,0,0,0,,That suit fabric is so dang pretty. Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:47.52,Default,MARIN,0,0,0,,Usami-san picked it out for us. Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:52.36,Default,WAKANA,0,0,0,,Um, Kitagawa-san... Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:56.66,Default,WAKANA,0,0,0,,That suit's a bit big, isn't it? Dialogue: 0,0:16:56.66,0:16:59.09,Default,MARIN,0,0,0,,Huh? I didn't think so. Dialogue: 0,0:16:59.41,0:17:00.74,Default,WAKANA,0,0,0,,Pardon me. Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:01.50,Default,MARIN,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:05.04,Default,WAKANA,0,0,0,,If I'm right, it should be more like this. Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:07.84,Default,MARIN,0,0,0,,Aah! Dialogue: 0,0:17:07.84,0:17:10.46,Default,RUNE/MARIN,0,0,0,,That seems way more like Rei-sama! Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:13.72,Default,RUNE,0,0,0,,It's just a little tweak, \Nbut what a huge difference! Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:15.84,Default,WAKANA,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:21.18,Default,WAKANA,0,0,0,,She wasn't in shapewear\N when I sized the suit. Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:27.19,Default,WAKANA,0,0,0,,This is my mistake. I'll take in the waist. Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:28.02,Default,MARIN,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:28.02,Default - Top,MORITA/KASHIWAGI,0,0,0,,Huh?! Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:31.03,Default,WAKANA,0,0,0,,At this rate, you wouldn't \Nbe the real Rei-sama. Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:33.44,Default,MARIN,0,0,0,,But do you have the time? Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:36.36,Default,WAKANA,0,0,0,,I'll make it in time for the beauty pageant. Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:37.74,Default,MARIN,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:41.79,Default,MORITA,0,0,0,,Wait, you're really redoing it? Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:42.95,Default,MARIN,0,0,0,,Yup! Dialogue: 0,0:17:42.95,0:17:45.91,Default,MORITA,0,0,0,,But it looks so damn good already! What a waste! Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:48.80,Default,MARIN,0,0,0,,Gojo-kun, I'm gonna go \Ntake off the suit jacket. Dialogue: 0,0:17:48.80,0:17:49.96,Default,MARIN,0,0,0,,Do you wanna fix the pants, too? Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:50.63,Default,MORITA,0,0,0,,The pants, too?! Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:53.71,Default,WAKANA,0,0,0,,Before that, there's \Nsomething I'd like to try. Dialogue: 0,0:17:53.71,0:17:55.22,Default,MARIN,0,0,0,,Something you wanna try? Dialogue: 0,0:17:57.18,0:18:00.14,Default,WAKANA,0,0,0,,No matter how much you perfect \Nyour expressions on stage, Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:02.31,Default,WAKANA,0,0,0,,it'll be hard to see from far away, Dialogue: 0,0:18:02.31,0:18:06.64,Default,WAKANA,0,0,0,,and you won't be able to hold the same \Npose the whole time during the Q&A. Dialogue: 0,0:18:08.23,0:18:11.19,Default,WAKANA,0,0,0,,Along with the outfit and makeup, Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:15.82,Default,WAKANA,0,0,0,,there's one other thing I'd like you to \Ndo to make you instantly look more manly. Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:21.41,Default,WAKANA,0,0,0,,The whole time Himeno-san was \Ncosplaying, he acted very feminine. Dialogue: 0,0:18:22.03,0:18:26.66,Default,WAKANA,0,0,0,,It may seem trivial, but the way you act\N will change how everyone looks at you. Dialogue: 0,0:18:26.66,0:18:30.00,Default,MARIN,0,0,0,,True. Amane-san was totes a girl. Dialogue: 0,0:18:30.71,0:18:33.67,Default,DAIA,0,0,0,,Hey. Who's Amane-san? Dialogue: 0,0:18:34.67,0:18:36.88,Default,DAIA/RUNE,0,0,0,,So cute! Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:39.84,Default,MARIN,0,0,0,,This is Amane Himeno-san, a college student! Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:43.85,Default,MORITA,0,0,0,,Dude, Kitagawa! Introduce me to her! Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:45.52,Default,MARIN,0,0,0,,Sure... Dialogue: 0,0:18:45.52,0:18:47.26,Default,MARIN,0,0,0,,but Amane-san's a guy. Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:50.73,Default,MORITA,0,0,0,,It's over! Dialogue: 0,0:18:51.19,0:18:52.48,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,Cheer up, dude. Dialogue: 0,0:18:52.86,0:18:56.86,Default,RUNE,0,0,0,,I've never seen someone get \Ntheir heart broken so fast. Dialogue: 0,0:18:57.82,0:18:59.82,Default,MARIN,0,0,0,,I need to be more manly, right? Dialogue: 0,0:19:01.37,0:19:03.33,Default,WAKANA,0,0,0,,Y-Yes. Dialogue: 0,0:19:05.95,0:19:07.45,Default,MARIN,0,0,0,,Let's give it a shot. Dialogue: 0,0:19:10.29,0:19:13.46,Flashback,GRAMPS,0,0,0,,You gotta learn to rely on others too, though. Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:30.44,Default,WAKANA,0,0,0,,Morita, um... Dialogue: 0,0:19:31.69,0:19:36.44,Default,WAKANA,0,0,0,,The way you move is very \Nconfident, manly, and cool... Dialogue: 0,0:19:38.19,0:19:39.28,Default,WAKANA,0,0,0,,So if you could... Dialogue: 0,0:19:41.03,0:19:42.82,Default,WAKANA,0,0,0,,I'd like you to act as her model. Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:46.58,Default,MORITA,0,0,0,,Kitagawa! Follow my lead! Dialogue: 0,0:19:46.79,0:19:50.00,Default,MORITA,0,0,0,,'Cause I'm so manly and cool! Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:51.46,Default,MARIN,0,0,0,,God, you're annoying! Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:53.13,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,No fighting, guys. Dialogue: 0,0:19:53.79,0:19:55.67,Default,WAKANA,0,0,0,,Okay, please line up, you two. Dialogue: 0,0:19:56.25,0:19:57.71,Default,MORITA,0,0,0,,Like this? Dialogue: 0,0:19:58.34,0:20:02.80,Default,WAKANA,0,0,0,,Please keep your feet shoulder width \Napart and point your toes straight. Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:06.81,Default,WAKANA,0,0,0,,Stand up straight, stick out your \Nchest slightly, and tuck in your chin. Dialogue: 0,0:20:07.26,0:20:08.14,Default,MARIN,0,0,0,,How's this? Dialogue: 0,0:20:08.14,0:20:09.68,Default,RUNE,0,0,0,,You look... so cool! Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:12.19,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,You instantly turned into \Na guy from the neck down. Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:13.98,Default,MORITA,0,0,0,,It's 'cause I'm awesome. Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:15.44,Default,MARIN,0,0,0,,More like obnoxious. Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:21.03,Default,KOGA,0,0,0,,Yo, your suit's done! Dialogue: 0,0:20:22.07,0:20:23.53,Default,KOGA,0,0,0,,Damn, someone's a genius. Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:25.53,Default,MARIN,0,0,0,,Isn't it insane?! Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:26.70,Default,KOGA,0,0,0,,Ye. Dialogue: 0,0:20:27.24,0:20:29.50,Default,KOGA,0,0,0,,Here. Gifts from Hana-chan. Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:30.83,Default,MARIN,0,0,0,,Thanks, Takeru-kun. Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:31.58,Default,WAKANA,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:20:32.71,0:20:35.42,Default,KOGA,0,0,0,,Murakami! Come in already. Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:37.96,Default,KOGA,0,0,0,,He's been wanting to come see\N you for a while now, apparently. Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:40.67,Default,MURAKAMI,0,0,0,,You dumbass, Koga! Don't tell them that! Dialogue: 0,0:20:42.09,0:20:43.84,Default,KOGA,0,0,0,,What's your issue, man? Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:45.93,Default,MURAKAMI,0,0,0,,If I told them I wanted \Nto come see the outfit, Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:48.60,Default,MURAKAMI,0,0,0,,they'd realize how much I'm into \Nthe series and get creeped out. Dialogue: 0,0:20:48.89,0:20:54.40,Default,MURAKAMI,0,0,0,,H-Honestly, it's embarrassing enough that \Nyou guys know I watched the drama. Dialogue: 0,0:20:55.81,0:20:58.36,Default,WAKANA,0,0,0,,That's nothing to be embarrassed\N about at all, though. Dialogue: 0,0:21:03.15,0:21:04.57,Default,MURAKAMI,0,0,0,,Really, Gojo? Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:05.99,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Yup, yup! Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:08.03,Default,WAKANA,0,0,0,,Y-Yeah! It was a really interesting series! Dialogue: 0,0:21:08.03,0:21:11.87,Default,WAKANA,0,0,0,,And I think it's very natural to be \Ninterested in things you feel connected to! Dialogue: 0,0:21:09.79,0:21:11.95,Default - Top,MORITA,0,0,0,,I mean, I watched the drama, too. Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:14.04,Default - Top,KASHIWAGI,0,0,0,,You weren't holding the remote, though. Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:14.21,Sign - Box,SIGN,0,0,0,,{\fs14\fnComic Sans MS\3c&HD4E9E5&\c&H323232&\pos(434.667,38.666)\clip(m 478 32 l 464 46 446 58 370 60 370 32)}Morita family hierarchy Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:15.71,Sign - Box,SIGN,0,0,0,,{\fs14\fnComic Sans MS\3c&HD4E9E5&\c&H323232&\pos(434.667,38.666)}Morita family hierarchy Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:15.71,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\fs12\bord3\b0\3c&H6F78F4&\c&H181819&\fscx80\pos(437.333,80.667)}Grandma\N\N{\fscx100\fs14\3c&HD9CCF1&}Mom\N\N{\fs12\fscx80\3c&HA5DAF8&} 2 older & 1 little sister\N\N{\fscx90\3c&H9CDBA8&}Dog\N\N{\3c&HD1D7A9&\fs13}Dad & Kensei Dialogue: 0,0:21:16.38,0:21:18.17,Default,MURAKAMI,0,0,0,,You know... Dialogue: 0,0:21:19.34,0:21:20.59,Default,MURAKAMI,0,0,0,,Whatever! Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:24.68,Default,MURAKAMI,0,0,0,,Yeah, whatever! Sorry, \Ncan I just get one pic? Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:30.54,Default,MURAKAMI,0,0,0,,I wanna brag to my sister that \Nmy friend made Rei-sama's suit. Dialogue: 0,0:21:31.50,0:21:32.96,Default,WAKANA,0,0,0,,Y-Yeah! Dialogue: 0,0:21:34.80,0:21:35.68,Default,WAKANA,0,0,0,,I'd be honored! Dialogue: 0,0:21:35.68,0:21:36.96,Default,MURAKAMI,0,0,0,,Thanks, man. Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:40.17,Default,DAIA,0,0,0,,Marin, do that really cool \Npose you did earlier. Dialogue: 0,0:21:40.17,0:21:41.06,Default,MARIN,0,0,0,,Roger! Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:44.77,Default,MURAKAMI,0,0,0,,Whoa... this is peak. Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:53.58,sign_24475_387_LAPSE_____SLO_MO,SIGN,0,0,0,,{\frz0\fs8\pos(314.667,272.667)}A{\c&H898E98&}P{\c&HB8BFCD&}SE {\c&HFFFFFF&}SLO-MO VIDEO {\c&H69C3D4&}PHOTO{\c&HFFFFFF&} PORTRAIT PA{\c&H8C8C8C&}NO Dialogue: 0,0:21:45.22,0:21:47.38,Default,MURAKAMI,0,0,0,,You're Rei-sama in the flesh. Dialogue: 0,0:21:52.05,0:21:53.74,Default,MURAKAMI,0,0,0,,My mind's blown. Dialogue: 0,0:21:54.09,0:21:56.16,Default,MURAKAMI,0,0,0,,Thanks, Kitagawa! Dialogue: 0,0:21:56.16,0:21:58.10,Default,MARIN,0,0,0,,Hey! Don't cut my head off! Dialogue: 0,0:21:58.10,0:22:00.13,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,You're definitely hardcore, Murakami. Dialogue: 0,0:22:00.13,0:22:02.44,Default,DAIA,0,0,0,,Murakami-kun, take a closer look! Dialogue: 0,0:22:02.44,0:22:04.96,Default,MURAKAMI,0,0,0,,Okay, lemme get one more pic! Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.94,Ep_Number,SIGN,0,0,0,,{\fscx90}Episode 18 Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.94,Ep_Title,SIGN,0,0,0,,{\pos(320,268)\fs24}I'll Make It Happen, No Matter What\N with These Two Hands Dialogue: 0,0:23:35.31,0:23:36.40,Italics,GIRLS,0,0,0,,Next time!