"My Dress-Up Darling" 8 oku

[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 Title: Português (Brasil) Original Script: cr_pt [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 YCbCr Matrix: TV.709 ScaledBorderAndShadow: yes LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1 Style: Default - Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,15,1 Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1 Style: Flashback,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1 Style: Ep_Number,Times New Roman,24,&H00A194D8,&H000000FF,&H00FAFCFF,&H00DBFAFE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,101,1 Style: Ep_Title,Times New Roman,26,&H00A194D8,&H000000FF,&H00FAFCFF,&H00DBFAFE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,18,18,110,1 Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,18,18,18,1 Style: Sign - Box,Arial,20,&H00505050,&H000000FF,&H00F9F9F9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,18,18,18,1 Style: sign_24475_387_LAPSE_____SLO_MO,Arial,12,&H00595E6B,&H000000FF,&H56343A45,&H00DBFAFE,0,0,0,0,100,100,0,-90,1,0,0,8,0,300,178,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.74,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs14\an7\b0\bord4\fax0.1\3c&HF8FCF9&\c&H0F0F0F&\move(508,230,650,230)\frz351.5}- Elegância andrógina \NTalvez deixar\N alguns atributos \Nfemininos? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.74,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,360)\fs14\an7\b0\bord4\3c&HF8FCF9&\c&H0F0F0F&\frz10.55\move(254.2,7.2,510,7.2,0,2711)}Use fita \Npara reduzir \No redondo \Ndo rosto dela Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.74,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,360)\fs15\an7\b0\bord4\3c&HF8FCF9&\c&H0F0F0F&\move(212.444,86.222,468.244,86.222,0,2711)\frz12.19}Usar um tom \Nlaranja sutil \Ne natural \Npara o batom Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.74,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,360)\fs14\fax-0.1\an7\b0\bord4\3c&HF8FCF9&\c&H0F0F0F&\move(100.444,113.778,358.022,115.556,0,2711)\frz16.16}Deixar um pouco \Nda nuca à mostra Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.74,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,360)\fs15\an7\b0\bord4\3c&HF8FCF9&\c&H0F0F0F&\frz10.55\move(104,176.889,359.8,176.889,0,2711)}Certificar de que 1–1,5 cm \Nda manga da camisa \Nfique para fora Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.74,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,360)\fs14\an7\b0\bord4\3c&HF8FCF9&\c&H0F0F0F&\frz10.55\move(231.111,211.556,486.911,211.556,0,2711)}Colocar botões pretos \Ne combinar com os botões \Ndas mangas Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.74,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,360)\fs16\an7\fax-0.05\b0\bord4\3c&HF8FCF9&\c&H0F0F0F&\frz13.67\move(142.222,286.222,398.022,286.222,0,2711)}Fazer os bolsos \Ncom abas \Ne use tecido branco Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.74,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,360)\fs15\an7\b0\bord4\3c&HF8FCF9&\c&H0F0F0F&\move(-150,10,90,10,0,2711)\frz356.2}Usar um secador para jogar \Na franja para trás e garantir \Nque a divisão fique no lugar.\N Enrolar as pontas Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.74,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,360)\fs16\an7\b0\bord4\3c&HF8FCF9&\c&H0F0F0F&\move(-120,100,120,100,0,2711)\frz356.2}A camisa será preta\NUsar tecido com relevo Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.74,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,360)\fs15\an7\b0\bord4\3c&HF8FCF9&\c&H0F0F0F&\frz356.2\move(-150,210,41.111,210,0,1531)}Dobre a bainha \Ndo punho 1 cm com ferro \Ne costure com a máquina Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.74,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs16\an7\b0\bord4\3c&HF8FCF9&\c&H0F0F0F&\frz355.8\move(487.111,80,650.111,80)}Use lentes \Nde contato pretas Dialogue: 1,0:00:00.47,0:00:01.83,Default,GRAMPS,0,0,0,,Oh! Dialogue: 1,0:00:01.83,0:00:04.73,Default,GRAMPS,0,0,0,,Então você vai fazer uma\Nroupa para aquele concurso? Dialogue: 1,0:00:04.73,0:00:06.45,Default,GRAMPS,0,0,0,,E dessa vez vai ser um terno. Dialogue: 0,0:00:06.45,0:00:07.19,Default,WAKANA,0,0,0,,É. Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:09.39,Default,MARIN,0,0,0,,Eu vou fazer tudo o que\Npuder pra ajudar também! Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:14.16,Default,GRAMPS,0,0,0,,Dividir as tarefas é algo que a gente\Nfaz quando faz bonecas hina também. Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:15.94,Default,MARIN,0,0,0,,Sério? Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:19.18,Default,WAKANA,0,0,0,,Sim, as tarefas na confecção\Nde bonecas hina são divididas. Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:20.66,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(484,182)\fs18\fnArial Black\bord0\c&HE6F2F4&\pos(320,128.8)}Vamos Fazer Bonecas Hina Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:20.66,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(484,182)\fs10\an9\fnArial Narrow\bord0\c&HE6EAEB&\pos(397.333,169.067)}Agradecimentos: Bonecas Suzuki\NReportagem: Komuro Yuichiro Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:41.27,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(69,1)\an9\fnArial Black\fs18\bord0\shad0.5\fscy120\c&HE6EAEB&\4c&H626262&\pos(621.333,72.6)}Vamos Aprender Coisas Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:24.45,Default,WAKANA,0,0,0,,O rosto, a roupa, as mãos,\Nos acessórios, o cabelo Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:28.06,Default,WAKANA,0,0,0,,e os toques finais são todos\Nfeitos separadamente. Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:32.39,Default,GRAMPS,0,0,0,,Basicamente, leva cerca de dez pessoas\Nna nossa loja para fazer uma boneca. Dialogue: 0,0:00:32.39,0:00:34.47,Default,MARIN,0,0,0,,T-Tudo isso?! Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:38.33,Default,WAKANA,0,0,0,,Mesmo quando desenhamos o\Nrosto, não é só uma pessoa. Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:40.44,Default,WAKANA,0,0,0,,Dividimos o trabalho por partes do rosto. Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:47.65,Default,MARIN,0,0,0,,Eu não fazia ideia! Aliás, quantas\Nbonecas hina você maquia por dia? Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:50.21,Default,WAKANA,0,0,0,,Diria que de 200 a 300. Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:51.06,Default,MARIN,0,0,0,,Hã? Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:53.70,Default,MARIN,0,0,0,,Espera, sério? Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:56.56,Default,GRAMPS,0,0,0,,É, eu também diria que é por aí. Dialogue: 0,0:00:56.56,0:01:00.10,Default,MARIN,0,0,0,,Parece tão difícil maquiar bonecas hina, Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:03.09,Default,MARIN,0,0,0,,então eu achei que era, tipo, umas dez. Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:04.34,Default,WAKANA,0,0,0,,Dez? Dialogue: 0,0:01:07.05,0:01:09.30,Default,WAKANA,0,0,0,,A gente nunca conseguiria cumprir\No prazo de envio desse jeito! Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:12.01,Italics,MARIN,0,0,0,,Eu nem estava tentando\Nbrincar com isso... Dialogue: 0,0:01:12.01,0:01:16.33,Default,GRAMPS,0,0,0,,Sinceramente, só conseguimos\Nporque tinha muita gente ajudando. Dialogue: 0,0:01:16.33,0:01:22.25,Default,GRAMPS,0,0,0,,Isso não é algo que dá pra fazer\Nsozinho. Você enlouquece. Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:28.54,Default,GRAMPS,0,0,0,,Pode ser fácil estender a mão pra\Najudar, mas é difícil pedir ajuda. Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:34.23,Default,GRAMPS,0,0,0,,Você também precisa aprender\Na contar com os outros. Dialogue: 0,0:01:35.30,0:01:36.12,Default,WAKANA,0,0,0,,É... Dialogue: 0,0:01:37.63,0:01:39.29,Default,MARIN,0,0,0,,Vou repetir, tá? Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:43.94,Default,GRAMPS,0,0,0,,Já que você vai chegar\Ntarde até o festival cultural, Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:46.32,Default,GRAMPS,0,0,0,,quer que eu ajude com algo?\NTipo com a roupa suja? Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:49.28,Default,WAKANA,0,0,0,,Tá tudo bem! Não quero que o\Nsenhor machuque as costas de novo. Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:52.33,Default,GRAMPS,0,0,0,,Deixa isso... \NEu já disse, estou bem agora. Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:35.98,Ep_Number,SIGN,0,0,0,,{\fscx90}Episódio 17 Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:35.98,Ep_Title,SIGN,0,0,0,,800 milhões Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:55.13,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs16\an7\b0\bord0\c&H3D3D3D&\frz350.1\pos(269.091,85.818)}Elegância andrógina\N {\s1}Talvez deixar alguns atributos femininos? Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:06.05,Default,MARIN,0,0,0,,Bom dia, Gojo-kun! Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:08.31,Default,WAKANA,0,0,0,,Bom dia! Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:11.56,Default,WAKANA,0,0,0,,Não dormiu bem? Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:15.52,Default,MARIN,0,0,0,,Ah, desculpa! Na verdade,\Nhoje acordei meio cedo. Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:22.36,Default,MARIN,0,0,0,,E-Eu meio que... preparei\Num bentô pra você... Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:23.15,Default,WAKANA,0,0,0,,O quê?! Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:28.17,Default,MARIN,0,0,0,,Você normalmente compra seu\Nalmoço na cantina da escola, né? Dialogue: 0,0:04:28.39,0:04:29.79,Default,MARIN,0,0,0,,Lá sempre tá lotado, Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:33.25,Default,MARIN,0,0,0,,então achei que poderia economizar\Nseu tempo, se eu fizesse o seu almoço. Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:36.71,Italics,WAKANA,0,0,0,,Ela é tão proativa! Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:42.97,Italics,WAKANA,0,0,0,,Sendo a Kitagawa-san, ela provavelmente\Nfez arroz frito... ou "arroz frito"... Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:40.84,Default,SIGN,0,0,0,,{\fad(600,250)\fnComic Sans MS\fs28\fsp1.5\bord1\shad0.45\c&H392E97&\3c&H0A0A69&\4c&H05065D&\pos(447.273,168.727)}Desculpa Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.68,Italics,WAKANA,0,0,0,,Queria ao menos saber\Nque tipo de arroz frito é... Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:50.35,Default,WAKANA,0,0,0,,E-Então, o que você fez? Dialogue: 0,0:04:50.86,0:04:55.64,Default,MARIN,0,0,0,,Hã? Eu fico com vergonha\Nde dizer, então é segredo! Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:56.65,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(400,1)\frz349.1\fnComic Sans MS\fs25\c&HBF71ED&\bord1\3c&H985BBC&\move(507,64,609.545,64,3151,3276)}Tehehe Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:58.77,Default,MARIN,0,0,0,,Espera só até a hora do almoço! Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:00.40,Default,WAKANA,0,0,0,,Tá bom... Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:11.99,Italics,WAKANA,0,0,0,,Antes que eu percebesse,\Njá era hora do almoço. Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:14.79,Default,MARIN,0,0,0,,Viu? Eu sabia que a cantina estaria cheia! Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:16.79,Default,WAKANA,0,0,0,,Pois é... Dialogue: 0,0:05:16.79,0:05:21.21,Default,MARIN,0,0,0,,Pra ser sincera, é a primeira\Nvez que faço um bentô! Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:24.84,Default,MARIN,0,0,0,,Tô tão nervosa! Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:28.26,Italics,WAKANA,0,0,0,,Eu também estou nervoso. Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:33.89,Default,MARIN,0,0,0,,Pode estar meio estranho, mas não ria, tá? Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:52.28,Default,MARIN,0,0,0,,Tcharã! Sanduíches de oniguiri com spam! Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:57.04,Italics,WAKANA,0,0,0,,Não é... arroz frito. Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:57.41,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(236,1)\fnComic Sans MS\fs20\c&HD1D1D1&\bord0\pos(350.545,59.636)\b0\frz354.6}Pop Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:02.29,Default,MARIN,0,0,0,,Pensei em algo que você\Npudesse comer rapidinho, e— Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:02.84,Default,WAKANA,0,0,0,,Incrível! Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:03.55,Default,MARIN,0,0,0,,Hã?! Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:08.59,Default,WAKANA,0,0,0,,Parece delicioso! Ei,\Nme desculpa, de verdade. Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:13.85,Default,WAKANA,0,0,0,,Meu coração tava disparado só de\Npensar no seu bentô, Kitagawa-san! Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:15.85,Default,WAKANA,0,0,0,,Muito obrigado! Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:21.48,Italics,MARIN,0,0,0,,O quê?! Como assim o coração\Ndele tava disparado?! Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.36,Italics,MARIN,0,0,0,,Espera, ele tá super feliz?! Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:24.94,Italics,MARIN,0,0,0,,Com o meu bentô?! Sério mesmo?! Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:26.65,Italics,MARIN,0,0,0,,Hnnnngh, eu não aguento agora?! Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:27.53,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(1,300)\fs15\bord1.2\shad0.5\c&HF3F3F3&\3c&H292929&\4c&H292929&}Tcharã! Sanduíches de oniguiri com spam! Dialogue: 0,0:06:26.65,0:06:28.45,Italics,MARIN,0,0,0,,Isso foi um baita ataque\Nsurpresa! Que injusto! Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:30.91,Italics,MARIN,0,0,0,,Qual é o seu problema?! Eu te amo tanto! Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:36.79,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(864,2730)\an7\fnComic Sans MS\bord0\fs18\c&H292929&\pos(333.818,18)}Incrível!\N Parece \Ndelicioso! Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:32.24,Italics,MARIN,0,0,0,,{\i0}Tinhamu{\i1} tanto, tanto! Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:36.79,Italics,MARIN,0,0,0,,Meu amor por você cresce\Nmais a cada diiiiiia! Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:39.71,Italics,MARIN,0,0,0,,Eu tô tão... Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:43.46,Italics,MARIN,0,0,0,,...feliz por ter feito esse bentô! Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:46.17,Default,WAKANA,0,0,0,,Kitagawa-san? Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:51.26,Default,MARIN,0,0,0,,Ai, caramba, Gojo-kun! Poxa!\NAmanhã eu faço outro pra você! Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:52.14,Default,WAKANA,0,0,0,,"Amanhã?" Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:54.22,Default,MARIN,0,0,0,,Vamos comer! Toma! Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:55.76,Default,WAKANA,0,0,0,,Muito obri... Dialogue: 0,0:06:57.52,0:07:00.64,Italics,WAKANA,0,0,0,,Por que... tá tão pesado? Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:16.54,Default,MARIN,0,0,0,,Então, ei! Estava tão bom ontem\Nque eu quis comer de novo, então... Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:21.37,Default,MARIN,0,0,0,,Hoje temos bolinhos de arroz\Ncom spam... parte dois! Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:31.63,Default,MARIN,0,0,0,,Hoje eu trouxe algumas comidinhas\Ncongeladas, mas eu fiz espetinhos de karaage! Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:32.26,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\c&H263E17&\3c&HB0C4B8&}Chá Verde Delicioso Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:32.93,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\c&HE1E1E1&\3c&H323232&\b0}Chá Oolong Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:33.68,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\c&H222A36&\3c&HCACACA&\b0}Chá Suave para o Estômago Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:40.35,Default,MARIN,0,0,0,,Hoje, me esforcei bastante e fiz\Nespetinhos de oniguiri enrolado em carne! Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:55.87,Default,MARIN,0,0,0,,Esse buri daikon tá tão bom! Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:57.83,Default,GRAMPS,0,0,0,,Está mesmo. Dialogue: 0,0:07:57.83,0:08:01.04,Default,MARIN,0,0,0,,O saba missô de ontem\Ntambém estava uma delícia! Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:03.54,Default,MARIN,0,0,0,,Você tá numa fase de\Npeixe agora, Gojo-kun? Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:05.04,Default,WAKANA,0,0,0,,Pode-se dizer que sim. Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:06.38,Default,MARIN,0,0,0,,Hm... Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:11.88,Default,MARIN,0,0,0,,Vou repetir! Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:16.26,Default,GRAMPS,0,0,0,,Você é uma garota que sabe\Ncomer direito, Marin-chan! Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:17.81,Default,MARIN,0,0,0,,Obrigada! Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:20.06,Default,MARIN,0,0,0,,Ah, vovô, quer repetir também? Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:21.39,Default,GRAMPS,0,0,0,,Obrigado. Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:22.27,Default,MARIN,0,0,0,,Deixa comigo! Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:26.02,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(1,1808)\fnComic Sans MS\fs25\bord1.5\\c&H52796D&\3c&HA0AAA6&\pos(271.273,34.182)}9 {\bord0\c&H999999&}dias até {\c&H755B87&\bord1.5}o {\c&H386638&}festival {\c&H73774D&}cultural Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:31.74,Default,MARIN,0,0,0,,"Os drag kings se apresentarão\Nprimeiro, seguidos das drag queens." Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:31.74,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\fs15\3c&HB9BDBC&\c&H1E1E1E&}Aviso a todos os participantes\N do concurso de beleza do Festival Cultural Dialogue: 1,0:08:32.03,0:08:39.99,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an7\fs16\fnTimes New Roman\bord0\c&H2F0CCF&\pos(97.455,129.454)\b1}Vocês terão um minuto para encantar a plateia. Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:35.49,Default,MARIN,0,0,0,,"Vocês terão um minuto\Npara encantar a plateia." Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:37.24,Default,NOWA,0,0,0,,Um minuto?! Isso é muito pouco! Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:39.99,Default,RUNE,0,0,0,,Bom, todas as turmas\Nvão participar, então... Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:39.99,Sign - Box,SIGN,0,0,0,,{\an7\fs16\fnTimes New Roman\bord0\bord1\3c&H1EFFED&\c&H1EFFED&\pos(169.334,129.333)\2a&HFF&\ko5.7}n{\ko5.7}n{\ko5.7}n{\ko5.7}n{\ko5.7}n{\ko5.7}n{\ko5.7}n{\ko5.7}n{\ko5.7}n{\ko5.7}t Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:42.54,Default,MARIN,0,0,0,,Se vou encantar o público\Ncomo a Rei-sama... Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:44.71,Default,DAIA,0,0,0,,Vai ter que ser "o champagne", né?! Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:48.29,Default,GIRLS,0,0,0,,Opa! Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:48.71,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(398,1)\fnTimes New Roman\bord0\fs15\an7\c&H111111&\pos(466,79.334)}"O Champagne"\N{\fs12}Uma das apresentações \Nclássicas em clubes host. \N{\fs10}[Abreviação de "chamada do champanhe"] Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:56.72,Italics,HOST,0,0,0,,O anfitrião carismático está de volta esta noite\Nna cidade noturna de Kabukicho, Shinjuku. Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:59.72,Italics,HOST,0,0,0,,Todos os hosts presentes\Nlevantam a voz juntos. Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:02.89,Italics,HOST,0,0,0,,Todos estamos estilosos com gravatas, camisas\Nbrancas, acessórios combinando e ternos. Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:05.89,Italics,HOST,0,0,0,,{\an8}Oba, oba, oba, oba, oba, oba! Dialogue: 0,0:09:02.89,0:09:05.98,Italics,HOST,0,0,0,,Nós, hosts, vamos animar\Nnossa princesa da noite! Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:07.65,Italics,HOST,0,0,0,,{\an8}Três, dois, uhull! Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:08.77,Italics,HOST,0,0,0,,Se errar, vamos ter que\Nchamar o 192 pra ambulância. Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:11.98,Italics,HOST,0,0,0,,{\an8}Oba, oba, oba, oba, oba, oba! Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:11.65,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\c&H585858&\fnComic Sans MS\an7\b0\fs14\pos(125.334,47.334)}Seja como a Rei-sama! \NSeja estilo host! \NAgita geral!! Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:11.65,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\c&H585858&\fnComic Sans MS\an7\b0\fs14\pos(192,122)}Kabukicho - A Cidade Noturna Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:11.65,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\c&H585858&\fnComic Sans MS\an9\b0\fs14\pos(292,227.333)}Gravata? Camisa branca????\NNão... Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:11.65,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\c&H585858&\fnComic Sans MS\an9\b0\fs10\s1\frz12.94\pos(396.666,115.333)}A alma de um host Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:11.65,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\c&H585858&\fnComic Sans MS\an9\b0\fs12\pos(401.333,188)}Fufufu... Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:11.65,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\c&H585858&\fnComic Sans MS\an7\b0\fs14\u1\pos(424.666,166.667)}Concurso de beleza? Festival{\u0}? \NRomance, amizade, clubes!! Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:11.65,Default,RUNE,0,0,0,,É bem mais longo do que eu imaginava. Dialogue: 0,0:09:11.94,0:09:14.53,Default,RUNE,0,0,0,,Vamos ter que cortar bastante. Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:13.78,Italics,HOST,0,0,0,,{\an8}Três, dois, uhull! Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:16.32,Italics,HOST,0,0,0,,{\an8}Oba, oba, oba, oba, oba, oba! Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:16.95,Default,DAIA,0,0,0,,Talvez possamos tirar as\Npartes com champagne. Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:18.37,Default,NOWA,0,0,0,,Não pode falar de bebida? Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:21.37,Default,DAIA,0,0,0,,Bom, estamos em um\Nfestival cultural {\i1}escolar{\i0}. Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:22.49,Default,NOWA,0,0,0,,Ah, é mesmo. Dialogue: 0,0:09:25.96,0:09:28.42,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\c&H8E8E8E&\fnComic Sans MS\an7\b0\fs18\frz355.1\pos(42,38.666)}A princesa grita que quer meio período e fins de semana\N\NEsforce-se para ser a nº 1. Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:28.42,Default,MARIN,0,0,0,,Seja como a Rei-sama... Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:33.21,Default,MARIN,0,0,0,,Podemos deixar essa parte e... Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:38.68,Default,DAIA,0,0,0,,Quer fazer o chamado e resposta com\Nos meninos que estão decorando a sala? Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:41.14,Default,NOWA,0,0,0,,Ahh! Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:42.35,Default,NOWA,0,0,0,,Ótima ideia. Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:43.93,Default,RUNE,0,0,0,,Vamos fazer isso! Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:46.31,Default,MARIN,0,0,0,,Todo mundo junto nas\Nfalas vai ser o máximo! Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:47.81,Default,RUNE,0,0,0,,Isso aí! Dialogue: 0,0:09:47.81,0:09:49.94,Default,MARIN,0,0,0,,Vamos deixar a iluminação com\Ncara de clube host também! Dialogue: 0,0:09:49.94,0:09:51.65,Default,NOWA,0,0,0,,Tem como melhorar?! Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:54.23,Default,RUNE,0,0,0,,Tô muito animada pro festival cultural! Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:57.32,Default,RUNE,0,0,0,,Mal posso esperar pra ver\Na Marin como a Rei-sama! Dialogue: 0,0:09:57.32,0:10:00.07,Default,DAIA,0,0,0,,Você é obcecada pela\NRei-sama mesmo, Rune. Dialogue: 0,0:10:00.07,0:10:03.12,Default,RUNE,0,0,0,,É que ela te trata como uma princesa! Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:05.33,Default,RUNE,0,0,0,,Ela faz você se sentir\Nespecial da melhor forma! Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:07.54,Default,RUNE,0,0,0,,Especialmente na cena do bentô! Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:08.92,Default,MARIN,0,0,0,,Com total certeza! Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:12.21,Default,MARIN,0,0,0,,Ela mostra seu verdadeiro\Neu só para a Koyomi-tya! Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:17.97,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(480,729)\bord0\fs15\fnTimes New Roman\an9\b0\pos(191.333,18)}A {\fs20}Kogami Rei {\fs15} \Nque ninguém mais conhece Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:14.71,Default,MARIN,0,0,0,,Ela vê um lado da Rei-sama\Nque ninguém mais vê! Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:17.05,Default,MARIN,0,0,0,,Claro que você se apaixonaria! Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:17.97,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(480,729)\bord0\fs18\fnTimes New Roman\an7\b0\pos(468.666,118)}Só para ela... Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:22.18,Default,RUNE,0,0,0,,E, também, na segunda metade do dorama, a Rei-sama\Nnormalmente não pede nada a ninguém e mesmo assim... Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:24.85,Default,RUNE,0,0,0,,"Koyomi... você faria isso por mim?" Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:29.40,Default,RUNE,0,0,0,,Aquela parte em que ela pede para\Na Koyomi fazer o bentô pra ela! Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:31.73,Default,RUNE,0,0,0,,Eu queria que a Rei-sama\Nme pedisse alguma coisa! Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:34.86,Default,MARIN,0,0,0,,Volume 14, né?! \NO volume 14 do mangá é divino! Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:35.15,Default - Top,RUNE,0,0,0,,Sim, sim! Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:37.44,Default,MARIN,0,0,0,,Foi tão bom que eu li vinte vezes\Nno mesmo dia em que comprei! Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:38.36,Default,MARIN,0,0,0,,Eu amo tanto! Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:40.49,Default,MARIN,0,0,0,,Isso só me faz querer ser\Na Rei-sama ainda mais! Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:43.41,Default,RUNE,0,0,0,,Eu nunca conseguiria dizer não pra ela! Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:46.08,Italics,WAKANA,0,0,0,,Ser tratada como se\Nfosse a única especial... Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:50.83,Italics,WAKANA,0,0,0,,Ah, então é por isso que todo mundo\Ngosta tanto da cena do bentô. Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:52.29,Default,WAKANA,0,0,0,,Entendi. Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:57.76,Default,RUNE,0,0,0,,Você entendeu também, Gojo-kun?! Dialogue: 0,0:10:57.76,0:10:59.64,Default,WAKANA,0,0,0,,D-Desculpa! Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:02.22,Default,MARIN,0,0,0,,O personagem favorito do\NGojo-kun é a Tsumugi-sama, né? Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:03.22,Default,WAKANA,0,0,0,,S-Sim. Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:06.27,Default,RUNE,0,0,0,,Entendi. Você assistiu ao anime todo, né? Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:07.77,Default,DAIA,0,0,0,,Assistir tudo já é um feito e tanto. Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:10.64,Default,RUNE,0,0,0,,Você também gosta da\Ncena do bentô, Gojo-kun? Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:12.23,Default,WAKANA,0,0,0,,P-Pois é! Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:16.44,Default,WAKANA,0,0,0,,Na verdade, eu não tinha percebido o quão\Nincrível a Rei-sama é, como vocês perceberam, Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:19.99,Default,WAKANA,0,0,0,,então acho que ainda não entendo completamente\Nmangá shoujo... ou como as garotas se sent— Dialogue: 0,0:11:19.11,0:11:20.65,Default - Top,NOWA,0,0,0,,Você tá envolvido demais! Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:22.36,Default,DAIA,0,0,0,,Mas não é assim mesmo? Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:25.28,Default,DAIA,0,0,0,,É bem difícil se identificar com as\Nprincesas, mesmo pra gente que é menina. Dialogue: 0,0:11:22.91,0:11:24.24,Default - Top,RUNE,0,0,0,,Sim, verdade! Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:30.29,Default,WAKANA,0,0,0,,É... Elas realmente eram\Ndifíceis de se identificar. Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:38.21,Default,MARIN,0,0,0,,Olá. Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:40.92,Default,MARIN,0,0,0,,Eu sou a Marin. Prazer em conhecê-la. Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:46.14,Default,MARIN,0,0,0,,É sua primeira vez num\Nhost club, princesa? Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:48.31,Default,WAKANA,0,0,0,,Princesa?! Como assim, princesa?! Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:50.52,Default,MARIN,0,0,0,,Achei que talvez você entendesse\Nse eu te tratasse como uma. Dialogue: 0,0:11:54.36,0:11:56.48,Default,MARIN,0,0,0,,Você aguenta bebida, princesa? Dialogue: 0,0:11:57.02,0:11:59.53,Default,WAKANA,0,0,0,,B-Bem, eu nunca bebi, então... Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:01.65,Default,MARIN,0,0,0,,Champagne. Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:03.36,Default,MARIN,0,0,0,,Sirvam o champagne! Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:05.66,Default,RUNE,0,0,0,,Que diabos é isso?! Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:06.41,Default - Top,DAIA,0,0,0,,Não força a barra. Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:13.58,Default,NOWA,0,0,0,,Você é a única pra mim, Ma-kun! Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:17.04,Default,NOWA,0,0,0,,Vim até aqui porque tava com\Nsaudade de você, Ma-kun! Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:19.21,Default,MARIN,0,0,0,,Quanto você pode gastar hoje? Dialogue: 0,0:12:19.21,0:12:23.18,Default,NOWA,0,0,0,,Ah... não tenho muito comigo hoje. Dialogue: 0,0:12:23.59,0:12:24.43,Default,NOWA,0,0,0,,Só 800 milhões. Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:25.72,Default,WAKANA,0,0,0,,800 milhões?! Dialogue: 0,0:12:25.72,0:12:29.68,Default,MARIN,0,0,0,,E quanto à minha princesa aqui? Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:33.56,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Vamos lá! Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:34.31,Default - Top,NOWA/DAIA/RUNE,0,0,0,,Vamos lá! Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:34.94,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Vamos lá! Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:35.65,Default - Top,NOWA/DAIA/RUNE,0,0,0,,Vamos lá! Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:36.27,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Vamos lá! Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:37.02,Default - Top,NOWA/DAIA/RUNE,0,0,0,,Vamos lá! Dialogue: 0,0:12:36.31,0:12:37.52,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,Gojo! Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:37.52,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Vamos lá! Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:38.27,Default - Top,NOWA/DAIA/RUNE,0,0,0,,Vamos lá! Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:38.86,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Vamos lá! Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:39.53,Default - Top,NOWA/DAIA/RUNE,0,0,0,,Vamos lá! Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:41.11,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,Tem um minuto? Dialogue: 0,0:12:39.53,0:12:40.15,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Vamos lá! Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:40.86,Default - Top,NOWA/DAIA/RUNE,0,0,0,,Vamos lá! Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:41.53,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Vamos lá! Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:42.11,Default - Top,NOWA/DAIA/RUNE,0,0,0,,Vamos lá! Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:44.11,Default,WAKANA,0,0,0,,S-Sim. O que foi? Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:42.86,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Vamos lá! Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:43.40,Default - Top,NOWA/DAIA/RUNE,0,0,0,,Vamos lá! Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:44.11,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Vamos lá! Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:44.74,Default - Top,NOWA/DAIA/RUNE,0,0,0,,Vamos lá! Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:48.37,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,Desculpa, mas você pode nos ajudar\Na carregar um cartaz gigante? Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:50.04,Default,WAKANA,0,0,0,,C-Claro! Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:53.41,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,Ah, e o pessoal do time de design de\Ninteriores quer decidir o cardápio. Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:54.58,Default,NOWA,0,0,0,,Beleza! Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:55.58,Default,RUNE,0,0,0,,Tudo bem. Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:56.67,Default,DAIA,0,0,0,,Tá. Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:01.21,Default,RUNE,0,0,0,,Nowa, seu cabelo tá ótimo desse\Njeito. Você devia manter assim. Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:01.96,Default,NOWA,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:04.22,Default,DAIA,0,0,0,,A gente deve fazer cabelo e\Nmaquiagem no dia do concurso? Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:39.79,Default,WAKANA,0,0,0,,Kitagawa-san! Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:42.84,Default,MARIN,0,0,0,,O-O quê? Dialogue: 0,0:13:43.21,0:13:47.22,Default,WAKANA,0,0,0,,Todo mundo quer praticar {\i1}o champagne{\i0},\Nentão gostariam que você fosse lá. Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:49.89,Default,MARIN,0,0,0,,T-Tá bom! Já vou! Dialogue: 0,0:13:57.90,0:13:59.61,Default,MARIN,0,0,0,,Já volto! Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:02.11,Default,MARIN,0,0,0,,Desculpa! Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:05.74,Default,MARIN,0,0,0,,Prometo que arrumo depois... Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:06.49,Default,WAKANA,0,0,0,,Hã? Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:10.28,Default,MARIN,0,0,0,,Então deixa assim mesmo! Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:17.00,Default,MARIN,0,0,0,,Vamos lá! Vamos lá! Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.63,Default,MARIN,0,0,0,,Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá! Dialogue: 0,0:14:19.63,0:14:23.25,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá! Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:25.59,Italics,WAKANA,0,0,0,,A Kitagawa-san tentou costurar um botão. Dialogue: 0,0:14:30.24,0:14:31.72,Default,WAKANA,0,0,0,,Ela fez errado. Dialogue: 0,0:14:42.23,0:14:44.73,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(1,472)\bord0\fs18\fnTimes New Roman\an7\c&HFFFFFF&\pos(144.666,103.333)} 4 dias para\N o festival cultural Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:47.40,Default,WAKANA,0,0,0,,Vou pedir pra ela\Nexperimentar a roupa amanhã. Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:51.45,Default,WAKANA,0,0,0,,Não tenho muita experiência\Ncom ternos justos, então... Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:54.74,Default,WAKANA,0,0,0,,Espero que esteja tudo certo. Dialogue: 0,0:14:55.74,0:15:00.92,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(1,521)\fs12\an7\pos(341.333,21.334)\fax0.05\bord1.2\3c&H556688&\c&HD4D4DB&\frz359}Superando a barreira de gênero\N e expressando seu próprio mundo Dialogue: 0,0:14:55.74,0:15:00.92,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs10\an9\fax-0.1\bord2\c&H7B625D&\3c&HA2E8DF&\frz1.087\pos(250.667,142)}Faço ensaios fotográficos inspirados \Nnas minhas cenas e falas favoritas. Dialogue: 0,0:14:57.08,0:14:59.04,Default,WAKANA,0,0,0,,Revisando essas imagens de novo... Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:02.96,Default,WAKANA,0,0,0,,Por que será que essas pessoas\Nparecem tão masculinas? Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:07.83,Default,WAKANA,0,0,0,,A última vez que ajudei alguém a fazer\Ncosplay de personagem masculino, Dialogue: 0,0:15:07.83,0:15:09.55,Default,WAKANA,0,0,0,,usei essa revista para dicas de maquiagem Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:11.68,Default,WAKANA,0,0,0,,e pra ajudar o corpo a\Nter o formato certo... Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:13.39,Default,WAKANA,0,0,0,,Mas isso aqui parece diferente. Dialogue: 0,0:15:14.43,0:15:21.15,Default,WAKANA,0,0,0,,Quero dizer, tem algo que essas pessoas\Nestão fazendo que eu ainda não fiz. Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:34.41,Default,MARIN,0,0,0,,"Ajuste o busto com os bojos,\Nprenda os ganchos e deixe retinho." Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:37.37,Sign - Box,SIGN,0,0,0,,{\an1\fad(1,143)\fs12\bord0\pos(239.333,247.333)\c&HE1E1E1&\b1}Modelador de Quadril Reto\N{\fs10\bord1\3c&H8D6E48&}Cor: {\3c&HE1E1E1&\c&H8D6E48&}Bege{\bord0} {\bord1\3c&H8D6E48&\c&HE1E1E1&}Tamanho: {\3c&HE1E1E1&\c&H8D6E48&}M Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:39.33,Default,MARIN,0,0,0,,"Levante devagar, segurando\No centro da frente e de trás... Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:39.46,Sign - Box,SIGN,0,0,0,,{\an1\fad(143,272)\fs12\bord0\pos(239.333,247.333)\c&HE1E1E1&\b1}Modelador de Peito Plano\N{\fs10\bord1\3c&H9E8C63&}Cor: {\3c&HE1E1E1&\c&H9E8C63&}Bege{\bord0} {\bord1\3c&H9E8C63&\c&HE1E1E1&}Tamanho: {\3c&HE1E1E1&\c&H9E8C63&}M Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:41.08,Default,MARIN,0,0,0,,e suba até os quadris." Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:43.33,Default,DAIA,0,0,0,,Não é possível! Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:45.46,Default,NOWA,0,0,0,,É sério isso?! Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:48.34,Default,MARIN,0,0,0,,Caramba, como é a mágica deste negócio? Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:50.84,Default,MARIN,0,0,0,,Eu tô incrédula! Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:56.43,Default,DAIA,0,0,0,,Você precisa de tudo isso pro tipo\Nde cosplay que você faz, Marin. Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:58.60,Default,NOWA,0,0,0,,Isso não te cansa? Dialogue: 0,0:15:58.60,0:16:02.56,Default,MARIN,0,0,0,,Acho que o meu desejo de poder me fantasiar\Nlogo das personagens que amo acaba vencendo. Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:07.52,Default,MARIN,0,0,0,,Mas, realmente, a gente nunca\Nsabe o quão difícil é até tentar. Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:26.42,Default,MARIN,0,0,0,,Tô tão feliz que vou dar um gritinho! Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:32.63,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\c&H000000&\bord0\an7\pos(182.667,109.333)}Rei-sama\N{\fs15}Kitagawa Marin Dialogue: 0,0:16:28.21,0:16:30.05,Default,MORITA,0,0,0,,A qualidade tá surreal! Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:31.97,Default,DAIA,0,0,0,,Você virou a Rei-sama! Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:37.01,Default,RUNE,0,0,0,,Eu ficava vindo aqui nos intervalos\Nsó pra ver você, mas agora tô pasma! Dialogue: 0,0:16:37.01,0:16:40.22,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,Mandou bem, Gojo!\N Você é bom demais nisso. Dialogue: 0,0:16:40.22,0:16:43.10,Default,RUNE,0,0,0,,Suas pernas são tão longas! Essas\Npalmilhas tão trabalhando dobrado! Dialogue: 0,0:16:43.10,0:16:45.19,Default,DAIA,0,0,0,,Esse tecido do terno tá tão bonito. Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:47.52,Default,MARIN,0,0,0,,O Usami-san que escolheu pra gente. Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:52.36,Default,WAKANA,0,0,0,,Ei... Kitagawa-san... Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:56.66,Default,WAKANA,0,0,0,,Esse terno tá meio grande, não tá? Dialogue: 0,0:16:56.66,0:16:59.09,Default,MARIN,0,0,0,,Hã? Eu não achei... Dialogue: 0,0:16:59.41,0:17:00.74,Default,WAKANA,0,0,0,,Com licença. Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:01.50,Default,MARIN,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:05.04,Default,WAKANA,0,0,0,,Se eu estiver certo, deve ser mais assim. Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:07.84,Default,MARIN,0,0,0,,Aah! Dialogue: 0,0:17:07.84,0:17:10.46,Default,RUNE/MARIN,0,0,0,,Agora tá muito mais com cara de Rei-sama! Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:13.72,Default,RUNE,0,0,0,,Ele fez um pequeno ajuste,\Nmas já deu uma diferença enorme! Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:15.84,Default,WAKANA,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:21.18,Default,WAKANA,0,0,0,,Eu não ajustei o terno com ela\Nvestindo a cinta modeladora... Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:27.19,Default,WAKANA,0,0,0,,Foi erro meu. Vou ajustar a cintura. Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:28.02,Default,MARIN,0,0,0,,Hã? Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:28.02,Default - Top,MORITA/KASHIWAGI,0,0,0,,Hã?! Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:31.03,Default,WAKANA,0,0,0,,Desse jeito, você não seria\Na verdadeira Rei-sama. Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:33.44,Default,MARIN,0,0,0,,Mas você vai ter tempo pra isso? Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:36.36,Default,WAKANA,0,0,0,,Eu termino a tempo do\Nconcurso de beleza. Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:37.74,Default,MARIN,0,0,0,,Beleza. Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:41.79,Default,MORITA,0,0,0,,Espera, você vai mesmo refazer? Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:42.95,Default,MARIN,0,0,0,,Sim! Dialogue: 0,0:17:42.95,0:17:45.91,Default,MORITA,0,0,0,,Mas já tá tão bonito! Que desperdício! Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:48.80,Default,MARIN,0,0,0,,Gojo-kun, vou tirar o paletó, Dialogue: 0,0:17:48.80,0:17:49.96,Default,MARIN,0,0,0,,você quer ajustar a calça também? Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:50.63,Default,MORITA,0,0,0,,A calça também?! Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:53.71,Default,WAKANA,0,0,0,,Antes disso, tem algo que\Neu gostaria de tentar. Dialogue: 0,0:17:53.71,0:17:55.22,Default,MARIN,0,0,0,,Algo que você quer tentar? Dialogue: 0,0:17:57.18,0:18:00.14,Default,WAKANA,0,0,0,,Por mais que você aperfeiçoe\Nsuas expressões no palco, Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:02.31,Default,WAKANA,0,0,0,,vai ser difícil enxergar de longe, Dialogue: 0,0:18:02.31,0:18:06.64,Default,WAKANA,0,0,0,,e você não vai conseguir manter a mesma pose\No tempo todo durante a sessão de perguntas. Dialogue: 0,0:18:08.23,0:18:11.19,Default,WAKANA,0,0,0,,Tem mais uma coisa que\Neu queria que você fizesse, Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:15.82,Default,WAKANA,0,0,0,,junto com a roupa e a maquiagem,\Npra parecer mais masculina instantaneamente. Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:21.41,Default,WAKANA,0,0,0,,O Himeno-san agia bem feminino durante\Ntodo o tempo em que fazia cosplay. Dialogue: 0,0:18:22.03,0:18:26.66,Default,WAKANA,0,0,0,,Pode parecer bobo, mas o jeito como você se move\Nmuda completamente como os outros te percebem. Dialogue: 0,0:18:26.66,0:18:30.00,Default,MARIN,0,0,0,,É verdade. O Amane-san\Nera {\i1}mesmo{\i0} uma garota. Dialogue: 0,0:18:30.71,0:18:33.67,Default,DAIA,0,0,0,,Ei, quem é Amane-san? Dialogue: 0,0:18:34.67,0:18:36.88,Default,DAIA/RUNE,0,0,0,,Que linda! Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:39.84,Default,MARIN,0,0,0,,Esse é Himeno Amane-san,\Num estudante universitário! Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:43.85,Default,MORITA,0,0,0,,Caramba, Kitagawa! Me apresenta aí! Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:45.52,Default,MARIN,0,0,0,,Claro... Dialogue: 0,0:18:45.52,0:18:47.26,Default,MARIN,0,0,0,,mas o Amane-san é homem. Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:50.73,Default,MORITA,0,0,0,,Acabou pra mim! Dialogue: 0,0:18:51.19,0:18:52.48,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,Força, cara. Dialogue: 0,0:18:52.86,0:18:56.86,Default,RUNE,0,0,0,,Nunca vi alguém ter o\Ncoração partido tão rápido. Dialogue: 0,0:18:57.82,0:18:59.82,Default,MARIN,0,0,0,,Eu preciso parecer mais masculino, né? Dialogue: 0,0:19:01.37,0:19:03.33,Default,WAKANA,0,0,0,,S-Sim. Dialogue: 0,0:19:05.95,0:19:07.45,Default,MARIN,0,0,0,,Vamos tentar! Dialogue: 0,0:19:10.29,0:19:13.46,Flashback,GRAMPS,0,0,0,,Você também precisa aprender\Na contar com os outros. Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:30.44,Default,WAKANA,0,0,0,,Morita, hum... Dialogue: 0,0:19:31.69,0:19:36.44,Default,WAKANA,0,0,0,,O jeito como você se move é muito\Nconfiante, masculino e legal... Dialogue: 0,0:19:38.19,0:19:39.28,Default,WAKANA,0,0,0,,Então, se puder... Dialogue: 0,0:19:41.03,0:19:42.82,Default,WAKANA,0,0,0,,Gostaria que fosse o modelo dela. Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:46.58,Default,MORITA,0,0,0,,Kitagawa! Siga o meu exemplo! Dialogue: 0,0:19:46.79,0:19:50.00,Default,MORITA,0,0,0,,Porque eu sou supermásculo e legal! Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:51.46,Default,MARIN,0,0,0,,Ai, que cara chato! Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:53.13,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,Nada de brigar, gente. Dialogue: 0,0:19:53.79,0:19:55.67,Default,WAKANA,0,0,0,,Muito bem, alinhem-se! Dialogue: 0,0:19:56.25,0:19:57.71,Default,MORITA,0,0,0,,Assim? Dialogue: 0,0:19:58.34,0:20:02.80,Default,WAKANA,0,0,0,,Mantenham os pés na largura dos ombros\Ne apontem os dedos dos pés para frente. Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:06.81,Default,WAKANA,0,0,0,,Fiquem eretos, peito levemente\Nestufado e queixo para dentro. Dialogue: 0,0:20:07.26,0:20:08.14,Default,MARIN,0,0,0,,Assim? Dialogue: 0,0:20:08.14,0:20:09.68,Default,RUNE,0,0,0,,Você tá... tão legal! Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:12.19,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,De repente, virou um cara,\Ndo pescoço pra baixo. Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:13.98,Default,MORITA,0,0,0,,É porque eu sou incrível. Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:15.44,Default,MARIN,0,0,0,,Mais pra irritante. Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:21.03,Default,KOGA,0,0,0,,Opa! Seu terno ficou pronto! Dialogue: 0,0:20:22.07,0:20:23.53,Default,KOGA,0,0,0,,Caramba, alguém aqui é um gênio! Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:25.53,Default,MARIN,0,0,0,,Tá surreal, né?! Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:26.70,Default,KOGA,0,0,0,,Tá show! Dialogue: 0,0:20:27.24,0:20:29.50,Default,KOGA,0,0,0,,Aqui. Presentinhos da Hana-chan. Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:30.83,Default,MARIN,0,0,0,,Valeu, Takeru-kun. Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:31.58,Default,WAKANA,0,0,0,,Obrigado. Dialogue: 0,0:20:32.71,0:20:35.42,Default,KOGA,0,0,0,,Murakami! Anda logo, entra aí. Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:37.96,Default,KOGA,0,0,0,,Ele queria vir ver você já fazia um tempo. Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:40.67,Default,MURAKAMI,0,0,0,,Seu idiota, Koga! Não era pra falar! Dialogue: 0,0:20:42.09,0:20:43.84,Default,KOGA,0,0,0,,Qual é o seu problema, cara? Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:45.93,Default,MURAKAMI,0,0,0,,Se eu dissesse que queria ver a roupa, Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:48.60,Default,MURAKAMI,0,0,0,,eles iam perceber que eu sou muito\Nfã da série e iam achar estranho. Dialogue: 0,0:20:48.89,0:20:54.40,Default,MURAKAMI,0,0,0,,S-Sinceramente, já é vergonhoso o bastante\Nvocês saberem que eu assisti ao dorama. Dialogue: 0,0:20:55.81,0:20:58.36,Default,WAKANA,0,0,0,,Mas isso não é nada pra se envergonhar. Dialogue: 0,0:21:03.15,0:21:04.57,Default,MURAKAMI,0,0,0,,Sério, Gojo? Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:05.99,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Sim, sim! Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:08.03,Default,WAKANA,0,0,0,,S-Sim! Foi uma série bem interessante! Dialogue: 0,0:21:08.03,0:21:11.87,Default,WAKANA,0,0,0,,E eu acho bem natural se interessar por\Ncoisas com as quais você se identifica! Dialogue: 0,0:21:09.79,0:21:11.95,Default - Top,MORITA,0,0,0,,Eu também assisti ao dorama. Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:14.04,Default - Top,KASHIWAGI,0,0,0,,Mas você não tava segurando\No controle remoto... Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:14.21,Sign - Box,SIGN,0,0,0,,{\fs14\fnComic Sans MS\3c&HD4E9E5&\c&H323232&\pos(434.667,38.666)\clip(m 478 32 l 464 46 446 58 370 60 370 32)}Hierarquia da família Morita Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:15.71,Sign - Box,SIGN,0,0,0,,{\fs14\fnComic Sans MS\3c&HD4E9E5&\c&H323232&\pos(434.667,38.666)}Hierarquia da família Morita Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:15.71,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\fs12\bord3\b0\3c&H6F78F4&\c&H181819&\fscx80\pos(437.333,80.667)}Vovó\N\N{\fscx100\fs14\3c&HD9CCF1&}Mãe\N\N{\fs12\fscx80\3c&HA5DAF8&} 2 mais velhas & 1 irmã mais nova\N\N{\fscx90\3c&H9CDBA8&}Cachorro\N\N{\3c&HD1D7A9&\fs13}Pai & Kensei Dialogue: 0,0:21:16.38,0:21:18.17,Default,MURAKAMI,0,0,0,,Sabe, cara... Dialogue: 0,0:21:19.34,0:21:20.59,Default,MURAKAMI,0,0,0,,Deixa pra lá! Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:24.68,Default,MURAKAMI,0,0,0,,É, deixa pra lá! Foi mal,\Nmas posso tirar uma foto? Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:30.54,Default,MURAKAMI,0,0,0,,Quero mostrar pra minha irmã que\Nmeu amigo fez o terno da Rei-sama. Dialogue: 0,0:21:31.50,0:21:32.96,Default,WAKANA,0,0,0,,S-Sim! Dialogue: 0,0:21:34.80,0:21:35.68,Default,WAKANA,0,0,0,,Seria uma honra! Dialogue: 0,0:21:35.68,0:21:36.96,Default,MURAKAMI,0,0,0,,Valeu, cara. Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:40.17,Default,DAIA,0,0,0,,Marin, faz aquela pose super\Nlegal que você fez antes. Dialogue: 0,0:21:40.17,0:21:41.06,Default,MARIN,0,0,0,,É pra já! Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:44.77,Default,MURAKAMI,0,0,0,,Caramba! Tá sensacional! Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:53.58,sign_24475_387_LAPSE_____SLO_MO,SIGN,0,0,0,,{\frz0\fs8\pos(314.667,272.667)}A{\c&H898E98&}P{\c&HB8BFCD&}SE {\c&HFFFFFF&}SLO-MO VÍDEO {\c&H69C3D4&}FOTO{\c&HFFFFFF&} RETRATO PA{\c&H8C8C8C&}NO Dialogue: 0,0:21:45.22,0:21:47.38,Default,MURAKAMI,0,0,0,,Você é a Rei-sama em carne e osso. Dialogue: 0,0:21:52.05,0:21:53.74,Default,MURAKAMI,0,0,0,,Não dá nem pra acreditar. Dialogue: 0,0:21:54.09,0:21:56.16,Default,MURAKAMI,0,0,0,,Valeu, Kitagawa! Dialogue: 0,0:21:56.16,0:21:58.10,Default,MARIN,0,0,0,,Ei! Não corta minha cabeça! Dialogue: 0,0:21:58.10,0:22:00.13,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,Você é fanzaço mesmo, Murakami. Dialogue: 0,0:22:00.13,0:22:02.44,Default,DAIA,0,0,0,,Murakami-kun, olha mais de perto. Dialogue: 0,0:22:02.44,0:22:04.96,Default,MURAKAMI,0,0,0,,Tá bom, vou tirar mais uma! Dialogue: 0,0:22:06.41,0:22:08.31,Sign,Text,0,0,0,,{\fad(0,0)\blur1\fs14\3c&HFBC2F9&\c&HD82023&\pos(322,3)}Legendas brasileiras\NTradução: Marianna Brito\NEdição: Vinícius Dias Dialogue: 0,0:22:10.06,0:22:11.98,Sign,Text,0,0,0,,{\fad(0,0)\blur1\fs14\3c&HFBC2F9&\c&HD82023&\pos(326,4)}Legendas brasileiras\NRevisão: Gustavo Bennemann \NProdução: Gustavo Hoffmann Dialogue: 0,0:23:34.98,0:23:40.00,Ep_Number,SIGN,0,0,0,,{\fscx90}Episódio 18 Dialogue: 0,0:23:34.98,0:23:40.00,Ep_Title,SIGN,0,0,0,,Vou conseguir, custe o que custar, com estas minhas mãos Dialogue: 0,0:23:35.31,0:23:36.40,Italics,GIRLS,0,0,0,,A seguir!