"My Dress-Up Darling" 8 oku

[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 Title: Español (América Latina) Original Script: crunchyroll_la [http://www.crunchyroll.com/user/crunchyroll_la] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 YCbCr Matrix: TV.709 ScaledBorderAndShadow: yes LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1 Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1 Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1 Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1 Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1 Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1 Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1 Style: Cart_C_Tim,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1 Style: Cart_A_Verd,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1 Style: Cart_C_Verd,Verdana,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1 Style: Cart_Basic,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004E4E4E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: Cart_Next,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H372A1897,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,20,1 Style: Cart_Serieslogo,Times New Roman,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,30,30,10,0 Style: Cart_NextTitle,Times New Roman,20,&H000D0DA8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,30,30,10,0 Style: Cart_EpTitle,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H58FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,30,30,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.56,Cart_Basic,CARTEL,0,0,0,,{\fs14\an7\b0\bord4\fax0.1\3c&HF8FCF9&\c&H0F0F0F&\frz348.7\move(498.4,194.4,640.4,194.4)}-Belleza andrógina\N\h\h\h\hMantener algo de\N\h\h\h\hfeminidad a propósito{\b0} Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:01.77,Cart_Basic,CARTEL,0,0,0,,{\fs16\an7\b0\bord4\fax0.2\3c&HF8FCF9&\c&H454545&\frz355.8\move(486.4,64.8,649.4,64.8)}Ponte lentes de contacto negras Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:04.74,Cart_Basic,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,360)\fs14\an7\b0\bord4\3c&HF8FCF9&\c&H0F0F0F&\frz10.55\move(254.2,7.2,510,7.2,0,2711)}Usar cinta para\Nredondear la cara Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.74,Cart_Basic,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,360)\fs15\an7\b0\bord4\3c&HF8FCF9&\c&H0F0F0F&\move(212.444,86.222,468.244,86.222,0,2711)\frz12.19}Pintalabios de color\Nnaranja natural discreto Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:04.74,Cart_Basic,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,360)\fs14\fax-0.1\an7\b0\bord4\3c&HF8FCF9&\c&H0F0F0F&\move(100.444,113.778,358.022,115.556,0,2711)\frz16.16}Dejar cabello\Nen el cuello Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.74,Cart_Basic,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,360)\fs15\an7\b0\bord4\3c&HF8FCF9&\c&H0F0F0F&\frz10.55\move(104,176.889,359.8,176.889,0,2711)}Dejar entre 1 cm~1.5 cm\Nde margen en las mangas Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:04.74,Cart_Basic,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,360)\fs14\an7\b0\bord4\3c&HF8FCF9&\c&H0F0F0F&\frz10.55\move(231.111,211.556,486.911,211.556,0,2711)}Botones negros\NCombinar con los de\Nlas mangas Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.74,Cart_Basic,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,360)\fs16\an7\fax-0.05\b0\bord4\3c&HF8FCF9&\c&H0F0F0F&\frz13.67\move(142.222,286.222,398.022,286.222,0,2711)}Bolsillos con solapa\NUsaremos tela blanca Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.74,Cart_Basic,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,360)\fs15\an7\b0\bord4\3c&HF8FCF9&\c&H0F0F0F&\move(-150,10,90,10,0,2711)\frz356.2}Flequillo echado hacia atrás con secador\NSeparar la raya y rizar puntas Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:04.74,Cart_Basic,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,360)\fs16\an7\b0\bord4\3c&HF8FCF9&\c&H0F0F0F&\move(-120,100,120,100,0,2711)\frz356.2}Camisa negra\NUsaremos tela sedosa Dialogue: 3,0:00:00.60,0:00:04.53,Gen_Main,abuelo,0,0,0,,Así que harás la ropa para el concurso. Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:04.74,Cart_Basic,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,360)\fs15\an7\b0\bord4\3c&HF8FCF9&\c&H0F0F0F&\frz356.2\move(-100,210,41.111,210,0,1531)}Doblar 1 cm de las mangas\Ncon la plancha y coserlo Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:06.36,Gen_Main,abuelo,0,0,0,,Esta vez es un traje, ¿eh? Dialogue: 0,0:00:06.49,0:00:09.41,Gen_Main,wakana/marin,0,0,0,,-Sí.\N-Yo ayudaré en lo que pueda. Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:14.16,Gen_Main,abuelo,0,0,0,,Los que hacemos muñecas hina\Ntambién nos repartimos el trabajo. Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:16.01,Gen_Main,marin,0,0,0,,¿Sí? Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:19.01,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Sí, se divide el trabajo. Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:20.66,Cart_A_Verd,CARTEL,0,0,0,,{\fad(484,182)\fscx80\fs12\bord0\c&HE6F2F4&\pos(324,134.4)}La creación de una muñeca hina Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:41.27,Cart_A_Verd,CARTEL,0,0,0,,{\fad(69,0)\an9\fs15\bord0\shad0.5\fscy120\c&HE6EAEB&\4c&H626262&\pos(628.8,76.8)}Aprendamos juntos Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:24.17,Gen_Main,wakana,0,0,0,,La cara, la ropa, las manos,\Nlos accesorios, el cabello Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:27.77,Gen_Main,wakana,0,0,0,,y los toques finales.\NCada cosa la hace uno. Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:32.35,Gen_Main,abuelo,0,0,0,,Nosotros tenemos a 10 personas\Nhaciendo una muñeca. Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:34.18,Gen_Main,marin,0,0,0,,¿Tantas? Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:38.21,Gen_Main,wakana,0,0,0,,El maquillaje tampoco lo hace uno solo. Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:40.39,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Se divide por partes. Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:43.47,Gen_Main,marin,0,0,0,,No tenía ni idea. Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:47.47,Gen_Main,marin,0,0,0,,¿Cuántas muñecas pueden maquillar\Nen un solo día? Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:49.95,Gen_Main,wakana,0,0,0,,De 200 a 300. Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:53.73,Gen_Main,marin,0,0,0,,¿En serio? Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:56.29,Gen_Main,abuelo,0,0,0,,Sí, más o menos. Dialogue: 0,0:00:56.62,0:01:00.05,Gen_Main,marin,0,0,0,,Las caras de las muñecas\Nno parecen fáciles de pintar. Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:02.95,Gen_Main,marin,0,0,0,,Yo pensaba que harían\Ncomo mucho unas diez. Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:04.31,Gen_Main,wakana,0,0,0,,¿Solo diez? Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:09.27,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Así no estarían listas a tiempo. Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:11.97,Gen_Italics,marin,0,0,0,,No pretendía ser chistosa. Dialogue: 0,0:01:12.15,0:01:16.23,Gen_Main,abuelo,0,0,0,,Recibimos ayuda de muchísima gente. Dialogue: 0,0:01:16.44,0:01:20.11,Gen_Main,abuelo,0,0,0,,No es algo que puedas hacer solo. Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:22.05,Gen_Main,abuelo,0,0,0,,Perderías la cabeza. Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:24.26,Gen_Main,abuelo,0,0,0,,Y no nos cuesta ayudar a otros, Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:28.47,Gen_Main,abuelo,0,0,0,,pero pedir ayuda puede ser\Nmucho más complicado. Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:34.25,Gen_Main,abuelo,0,0,0,,Hay que aprender a recurrir a otros. Dialogue: 0,0:01:35.37,0:01:36.37,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:39.29,Gen_Main,marin,0,0,0,,Voy por más arroz. Dialogue: 0,0:01:41.54,0:01:43.87,Gen_Main,abuelo,0,0,0,,Si te vas a retrasar estos días, Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:46.27,Gen_Main,abuelo,0,0,0,,¿hago algo yo? Como lavar la ropa. Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:49.13,Gen_Main,wakana,0,0,0,,No, no.\NNo te lastimes la espalda otra vez. Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:52.63,Gen_Main,abuelo,0,0,0,,Te dije que ya estoy bien. Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.98,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\b0\c&HB29CE0&\3c&HFEFFFF&\pos(320,220)\fs20}Episodio 17\N{\fs24}800 millones Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:55.13,Cart_Basic,CARTEL,0,0,0,,{\fs20\an1\b1\bord0\c&H636363&\pos(306.4,120)\frz343.6}-Belleza andrógina\N\h\h\h\hMantener algo de\N\h\h\h\hfeminidad a propósito{\b0} Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.06,Gen_Main,marin,0,0,0,,Buenos días, Gojo. Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:08.31,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Buenos días. Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:11.59,Gen_Main,wakana,0,0,0,,¿No dormiste bien? Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:15.63,Gen_Main,marin,0,0,0,,Perdona, es que me levanté temprano. Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:22.43,Gen_Main,marin,0,0,0,,Te preparé algo para comer. Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:28.16,Gen_Main,marin,0,0,0,,Normalmente te compras algo, ¿no? Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:33.43,Gen_Main,marin,0,0,0,,Como hay mucha gente, pensé\Nque así ahorraríamos tiempo. Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:36.47,Gen_Italics,wakana,0,0,0,,¡Qué decisión! Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:40.91,Gen_Italics,wakana,0,0,0,,Deduzco que habrá preparado arroz frito Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:40.84,Cart_Basic,CARTEL,0,0,0,,{\fad(600,250)\fs28\fsp1.5\bord1\shad0.45\c&H392E97&\3c&H0A0A69&\4c&H05065D&\pos(452.36,202.91)}Perdón Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:43.35,Gen_Italics,wakana,0,0,0,,o quizás arroz frito. Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:46.75,Gen_Italics,wakana,0,0,0,,Me gustaría saber cuál de ellos es. Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:50.51,Gen_Main,wakana,0,0,0,,¿Qué preparaste? Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:55.48,Gen_Main,marin,0,0,0,,Es un secreto. Me da vergüenza decirlo. Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:56.65,Cart_Basic,CARTEL,0,0,0,,{\fad(400,0)\frz349.1\fs25\c&HBF71ED&\bord1\3c&H985BBC&\move(507,64,609.545,64,3151,3276)}Je, je Dialogue: 0,0:04:57.40,0:04:58.81,Gen_Main,marin,0,0,0,,Espera a mediodía. Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:00.40,Gen_Main,wakana,0,0,0,,De acuerdo. Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:11.77,Gen_Italics,wakana,0,0,0,,El mediodía llegó muy pronto. Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:14.29,Gen_Main,marin,0,0,0,,Sabía que habría mucha gente. Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:16.85,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:20.63,Gen_Main,marin,0,0,0,,La verdad es que es mi primer intento. Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:24.85,Gen_Main,marin,0,0,0,,Estoy muy nerviosa. Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:28.29,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Yo también. Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:33.95,Gen_Main,marin,0,0,0,,Tal vez se vea raro, pero no te rías. Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:48.87,Gen_Main,marin,0,0,0,,¡Tarán! Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:52.23,Gen_Main,marin,0,0,0,,¡Son bolas de arroz con jamón en lata! Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:57.05,Gen_Italics,wakana,0,0,0,,No es arroz frito. Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:57.41,Cart_Basic,CARTEL,0,0,0,,{\fad(236,0)\fs20\c&HD1D1D1&\bord0\b0\frz354.6\pos(302.55,51.64)}Ah… Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:02.21,Gen_Main,marin,0,0,0,,Estuve pensando\Nen qué podíamos comer rápidamente. Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:03.55,Gen_Main,wakana,0,0,0,,¡Es genial! Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:06.01,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Se ven genial. Dialogue: 0,0:06:06.14,0:06:08.63,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Lo siento mucho. Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:13.85,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Casi se me sale el corazón de pensar\Nen lo que habrías cocinado. Dialogue: 0,0:06:14.19,0:06:15.85,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Muchas gracias. Dialogue: 0,0:06:19.11,0:06:21.33,Gen_Italics,marin,0,0,0,,¿Que casi se le sale el corazón? Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:25.07,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs76\q2\an4\bord4\blur2\c&H580883&\1a&H37&\3c&HFFFFFF&\move(616.53,56,-3316.53,56)\3a&H37&}¿Que casi se le sale el corazón? ¿Que casi se le sale el corazón? ¿Tanta ilusión le hace que le haya cocinado? Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:23.32,Gen_Italics,marin,0,0,0,,¿Por qué está tan contento? Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:26.62,Gen_Italics,marin,0,0,0,,¿Tanta ilusión le hace\Nque le haya cocinado? Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:26.07,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs96\q2\an4\bord4\blur2\c&H434343&\1a&H37&\3c&HFFFFFF&\move(616.53,56,-1656.53,56)\3a&H37&}¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah! Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:27.24,Cart_A_Verd,CARTEL,0,0,0,,{\3c&H292929&\fad(0,100)\fs12\an2\bord1\shad1\4c&H292929&\pos(266.67,203.2)}¡Tarán! ¡Son bolas de arroz\Ncon jamón en lata! Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:29.70,Gen_Italics,marin,0,0,0,,No es justo. No me lo esperaba, cielos. Dialogue: 1,0:06:29.22,0:06:34.62,Cart_C_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,400)\fs12\an7\3c&HEBEBEB&\pos(555.73,41.6)}¡Es genial!\NSe ven bien. Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:32.13,Gen_Italics,marin,0,0,0,,Lo quiero. Ay, cómo lo quiero. Dialogue: 2,0:06:29.79,0:06:35.00,Cart_C_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs96\q2\an4\bord4\blur2\c&H434343&\1a&H37&\3c&HFFFFFF&\move(616.53,56,-2156.53,56)\3a&H37&}Lo quiero. Ay, cómo lo quiero. ¡Cada día lo quiero más! Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:36.55,Gen_Italics,marin,0,0,0,,¡Cada día lo quiero más! Dialogue: 0,0:06:38.42,0:06:43.37,Gen_Italics,marin,0,0,0,,Me alegro de haber\Npreparado algo de comer. Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:48.31,Gen_Main,wakana/marin,0,0,0,,-¿Kitagawa?\N-¡Ay, Gojo! Dialogue: 0,0:06:48.39,0:06:51.32,Gen_Main,marin,0,0,0,,Mañana también prepararé algo. Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:54.23,Gen_Main,marin,0,0,0,,-¿Eh?\N-Vamos, comamos. Toma. Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:55.79,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Muchas gracia… Dialogue: 0,0:06:57.56,0:07:00.55,Gen_Italics,wakana,0,0,0,,¿Por qué pesa tanto? Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:16.55,Gen_Main,marin,0,0,0,,Como ayer estaban buenas,\Nquería volverlas a comer. Dialogue: 0,0:07:17.79,0:07:19.79,Gen_Main,marin,0,0,0,,Son más bolas de arroz de jamón. Dialogue: 0,0:07:20.09,0:07:21.63,Gen_Main,marin,0,0,0,,Repetimos. Dialogue: 0,0:07:28.45,0:07:31.64,Gen_Main,marin,0,0,0,,Hoy traje pinchos\Nde pollo frito congelado. Dialogue: 0,0:07:36.77,0:07:40.36,Gen_Main,marin,0,0,0,,Hoy son bolas de arroz\Nenvueltas en carne. Dialogue: 0,0:07:53.29,0:07:55.85,Gen_Main,marin,0,0,0,,El jurel con rábano está buenísimo. Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:57.77,Gen_Main,abuelo,0,0,0,,Es verdad. Dialogue: 0,0:07:57.92,0:08:00.79,Gen_Main,marin,0,0,0,,Aunque la caballa con miso\Nde ayer también. Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:03.45,Gen_Main,marin,0,0,0,,¿Te aficionaste al pescado, Gojo? Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:05.03,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Sí, supongo. Dialogue: 0,0:08:10.26,0:08:11.83,Gen_Main,marin,0,0,0,,Voy por más. Dialogue: 0,0:08:11.98,0:08:16.11,Gen_Main,abuelo,0,0,0,,Siempre tienes un gran apetito, Marin. Dialogue: 0,0:08:16.27,0:08:17.81,Gen_Main,marin,0,0,0,,Gracias. Dialogue: 0,0:08:17.94,0:08:20.04,Gen_Main,marin,0,0,0,,¿Quieres más? Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:22.29,Gen_Main,abuelo/marin,0,0,0,,-Sí, gracias.\N-Claro. Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:24.78,Cart_Basic,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,500)\an2\fs25\bord1.5\\c&H52796D&\3c&HA0AAA6&\pos(257.07,57.07)}Quedan 9 {\bord0\c&H999999&}días hasta {\c&H755B87&\bord1.5}el {\c&H386638&}festival {\c&H73774D&}cultural Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:31.74,Gen_Main,marin,0,0,0,,Primero presentan las chicas\Ny luego los chicos. Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:31.62,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs6\t(\fs9)\fad(0,100)\an2\bord0\shad0\3c&HB9BDBC&\c&H1E1E1E&\move(320,125.33,320,122.13,24,3152)}Información para los participantes del concurso de belleza Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:39.99,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\an7\pos(99.73,40.53)\c&H1D1D1D&\b1\fs16}Los jueces serán estudiantes.{\b0} Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:39.99,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\an7\c&H3118BE&\fs16\pos(99.73,65.6)}Tendrán un minuto para presentarse.\N{\c&H1D1D1D&\b0\fs12}Si van a poner música, primero soliciten permiso al comité.\NNo usen palabras, discursos o acciones hirientes y sigan\Nlas normas sociales. En caso de que se detecte algo indebido,\Nse tomarán medidas. Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:35.41,Gen_Main,marin,0,0,0,,"Tendrán un minuto para presentarse". Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:37.23,Gen_Main,nowa,0,0,0,,¿Un minuto? Qué poco. Dialogue: 0,0:08:37.33,0:08:40.00,Gen_Main,rune,0,0,0,,Es que participan todas las clases. Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:44.59,Gen_Main,marin/daia,0,0,0,,-¿Cómo me luzco como Rei?\N-¿Con la canción del champán? Dialogue: 0,0:08:45.66,0:08:48.71,Cart_Basic,CARTEL,0,0,0,,{\fad(400,0)\bord0\fs16\an7\c&H111111&\b1\pos(467.2,71.47)}La canción del champán{\b0}\N{\fs14}Una de las actuaciones típicas\Nde los host clubs.\N[También se llama Champagne Call] Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:50.42,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\fad(100,0)\fs10\shad0\b0\move(313.6,72,313.6,67.73,14,514)\t(\fs+0.4)}18 de noviembre Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:56.69,Gen_Italics,hosts,0,0,0,,En una noche de juventud y carisma, Dialogue: 0,0:08:56.77,0:08:59.71,Gen_Italics,hosts,0,0,0,,nuestros cuerpos se juntan\Ny alzamos las voces. Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:02.59,Gen_Italics,hosts,0,0,0,,Unidos pisamos a fondo. Dialogue: 0,0:09:02.69,0:09:05.85,Gen_Italics,hosts,0,0,0,,Los hosts animamos la noche\Npara las princesas. Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:08.78,Gen_Italics,hosts,0,0,0,,Un error y vendrán las ambulancias. Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:11.66,Cart_Basic,CARTEL,0,0,0,,{\c&H7C7D7B&\fs14\bord3\blur2\3c&HFDFDFB&\pos(258.67,132.27)}-¡Como si fuera Rei!\N-Como un host\N-¡Con entusiasmo! Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:11.66,Cart_Basic,CARTEL,0,0,0,,{\c&H7C7D7B&\fs14\bord3\blur2\3c&HFDFDFB&\pos(444.8,120.53)}-Tiempo de presentación\NUnos 60 segundos\N-Seguir las normas sociales Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:11.66,Cart_Basic,CARTEL,0,0,0,,{\c&H7C7D7B&\fs14\bord3\blur2\3c&HFDFDFB&\pos(485.87,196.8)}¿Concurso? ¿Festival?\NBarrio nocturno Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:11.66,Cart_Basic,CARTEL,0,0,0,,{\c&H7C7D7B&\fs14\bord3\blur2\3c&HFDFDFB&\s1\frz7.617\pos(379.73,168.53)}Alma de host{\s0} Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:11.66,Cart_Basic,CARTEL,0,0,0,,{\c&H7C7D7B&\fs14\bord3\blur2\3c&HFDFDFB&\pos(271.47,203.2)}Corbata y camisa ???? Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:11.66,Cart_Basic,CARTEL,0,0,0,,{\c&H7C7D7B&\fs11\bord3\blur2\3c&HFDFDFB&\pos(385.6,197.33)}No… Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:11.66,Cart_Basic,CARTEL,0,0,0,,{\c&H7C7D7B&\fs11\bord3\blur2\3c&HFDFDFB&\pos(330.67,251.2)}Jujujuju… Dialogue: 0,0:09:09.11,0:09:11.66,Gen_Main,rune,0,0,0,,Es bastante larga. Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:14.37,Gen_Main,rune,0,0,0,,Habrá que reducir bastante. Dialogue: 0,0:09:14.58,0:09:16.41,Gen_Main,daia,0,0,0,,¿Lo del champán lo ignoramos? Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:18.31,Gen_Main,nowa,0,0,0,,¿No podemos decirlo? Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:21.31,Gen_Main,daia,0,0,0,,Es un festival de preparatoria. Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:22.51,Gen_Main,nowa,0,0,0,,Es verdad. Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:28.42,Cart_Basic,CARTEL,0,0,0,,{\c&H7C7D7B&\fax-0.2\fs36\bord3\blur2\3c&HFDFDFB&\pos(152,117.33)\frz354.9}Aspira al n. º Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:28.42,Gen_Main,marin,0,0,0,,Como Rei… Dialogue: 0,0:09:29.01,0:09:33.23,Gen_Main,marin,0,0,0,,Dejaré esta parte y… Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:38.68,Gen_Main,daia,0,0,0,,¿Te hacemos los coros? Dialogue: 0,0:09:41.13,0:09:42.27,Gen_Main,nowa,0,0,0,,Gran idea. Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:43.89,Gen_Main,rune,0,0,0,,¡Sí, hagámoslo! Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:46.33,Gen_Main,marin,0,0,0,,Cantar juntos será genial. Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:50.03,Gen_Main,marin,0,0,0,,La luz tiene que ser como en un club. Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:51.61,Gen_Main,nowa,0,0,0,,¡Eres un genio! Dialogue: 0,0:09:51.99,0:09:54.19,Gen_Main,rune,0,0,0,,Qué ilusión me hace el festival. Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:57.11,Gen_Main,rune,0,0,0,,Quiero verte vestida de Rei ya. Dialogue: 0,0:09:57.45,0:10:00.08,Gen_Main,daia,0,0,0,,Te encanta Rei, ¿eh, Rune? Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:03.12,Gen_Main,rune,0,0,0,,Es que trata a las clientas\Ncomo a princesas Dialogue: 0,0:10:03.21,0:10:05.21,Gen_Main,rune,0,0,0,,y las hace sentir especiales. Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:07.43,Gen_Main,rune,0,0,0,,Como cuando le da la comida. Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:08.93,Gen_Main,marin,0,0,0,,¡Eso mismo! Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:12.21,Gen_Main,marin,0,0,0,,Solo es honesta con Koyomi. Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:17.97,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fad(480,729)\bord0\fs16\an9\b0\pos(194.67,5.87)}Una {\fs28}Rei Kogami\N{\fs16} que los demás desconocen Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:14.67,Gen_Main,marin,0,0,0,,Es como si solo la conociera ella. Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:17.97,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fad(480,729)\bord0\fs18\an7\b0\pos(467.73,120)}Toda para ella… Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:16.97,Gen_Main,marin,0,0,0,,¿Cómo no nos va a gustar? Dialogue: 0,0:10:17.47,0:10:22.13,Gen_Main,rune,0,0,0,,Y hacia el final, Rei,\Nque nunca le pide nada a nadie… Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:24.81,Gen_Main,rune,0,0,0,,"¿Puedo pedirte una cosa, Koyomi?". Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:29.17,Gen_Main,rune,0,0,0,,Me encanta que le pida expresamente\Nque le prepare la comida. Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:31.71,Gen_Main,rune,0,0,0,,Quiero que me lo pida Rei. Dialogue: 0,0:10:31.82,0:10:34.86,Gen_Main,marin,0,0,0,,En el tomo 14, ¿verdad?\NEs un tomo devastador. Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:37.31,Gen_Main,marin,0,0,0,,Tanto que lo leí 20 veces ese día. Dialogue: 0,0:10:37.41,0:10:40.37,Gen_Main,marin,0,0,0,,La adoro. ¡Quiero convertirme en Rei! Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:43.33,Gen_Main,rune,0,0,0,,A ella jamás podría decirle que no. Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:46.08,Gen_Italics,wakana,0,0,0,,¿Es porque la trata de forma especial? Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:50.95,Gen_Italics,wakana,0,0,0,,Ya veo. Por eso les gusta\Nla escena de la comida. Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:52.30,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Comprendo. Dialogue: 0,0:10:54.97,0:10:57.53,Gen_Main,rune,0,0,0,,¿Nos entiendes, Gojo? Dialogue: 0,0:10:57.76,0:10:59.14,Gen_Main,wakana,0,0,0,,¡Lo siento! Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:03.07,Gen_Main,marin/wakana,0,0,0,,-A Gojo le gusta Tsumugi.\N-Sí. Dialogue: 0,0:11:03.27,0:11:06.25,Gen_Main,rune,0,0,0,,Cierto, tú viste el anime entero. Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:07.83,Gen_Main,daia,0,0,0,,Eres admirable. Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:10.65,Gen_Main,rune,0,0,0,,¿También te gusta\Nla escena de la comida? Dialogue: 0,0:11:10.78,0:11:12.15,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:11:12.34,0:11:16.35,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Aunque no me di cuenta\Ndel punto fuerte de Rei. Dialogue: 0,0:11:16.49,0:11:19.29,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Supongo que no sé mucho\Nde shojo ni de muje… Dialogue: 0,0:11:19.41,0:11:20.66,Gen_Main,nowa,0,0,0,,¡Qué serio eres! Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:25.10,Gen_Main,daia,0,0,0,,Bueno, a las chicas también les cuesta\Nidentificarse con las princesas. Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:26.41,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Es verdad. Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:30.35,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Me costó bastante entender\Nlos sentimientos de las princesas. Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:40.91,Gen_Main,marin,0,0,0,,Hola, soy Marin. Mucho gusto. Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:46.15,Gen_Main,marin,0,0,0,,¿Es tu primera vez, princesa? Dialogue: 0,0:11:46.27,0:11:48.21,Gen_Main,wakana,0,0,0,,¿Por qué me llamas princesa? Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:50.52,Gen_Main,marin,0,0,0,,Tal vez eso te facilite el entenderlas. Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:56.57,Gen_Main,marin,0,0,0,,¿Aguantas bien el alcohol, princesa? Dialogue: 0,0:11:57.07,0:11:59.55,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Nunca bebí nada. Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:03.37,Gen_Main,marin,0,0,0,,Champán. Pide champán. Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:06.47,Gen_Main,rune/daia,0,0,0,,-Qué graciosa.\N-No lo presiones. Dialogue: 0,0:12:09.88,0:12:13.59,Gen_Main,nowa,0,0,0,,Ma es la mejor. Te lo aseguro. Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:16.85,Gen_Main,nowa,0,0,0,,Volví para verte, Ma. Dialogue: 0,0:12:17.05,0:12:19.09,Gen_Main,marin,0,0,0,,¿Cuánto puedes gastar hoy? Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:23.11,Gen_Main,nowa,0,0,0,,Pues hoy no traje mucho dinero. Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:25.39,Gen_Main,nowa/wakana,0,0,0,,-800 millones.\N-¡¿800?! Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:29.61,Gen_Main,marin,0,0,0,,¿Y esta princesa\Ncuánto puede gastar hoy? Dialogue: 0,0:12:32.94,0:12:36.19,Gen_Main,marin/nowa; rune y daia,0,0,0,,-¡Vamos!\N-¡Vamos! Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:37.49,Gen_Main,kashiwagi,0,0,0,,Gojo. Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:39.67,Gen_Main,marin/nowa; rune y daia,0,0,0,,-¡Vamos!\N-¡Vamos! Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:41.33,Gen_Main,kashiwagi,0,0,0,,¿Tienes un momento? Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:44.12,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Sí, ¿qué pasa? Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:48.37,Gen_Main,kashiwagi,0,0,0,,¿Puedes ayudarnos\Na mover el cartel grande? Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:50.19,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Sí, voy. Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:53.29,Gen_Main,kashiwagi,0,0,0,,Y a los de decoración,\Nhay que decidir el menú. Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:54.55,Gen_Main,nowa,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:12:54.63,0:12:56.69,Gen_Main,rune/daia,0,0,0,,-Vamos.\N-Sí. Dialogue: 0,0:12:57.09,0:12:59.77,Gen_Main,rune,0,0,0,,Ese pelo te queda bien, Nowa. Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:01.23,Gen_Main,rune,0,0,0,,Llévalo siempre así. Dialogue: 0,0:13:01.97,0:13:04.15,Gen_Main,daia,0,0,0,,¿Te arreglamos el día del concurso? Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:39.81,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Kitagawa. Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:42.63,Gen_Main,marin,0,0,0,,¿Qué? Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:46.97,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Quieren que vuelvas para practicar\Nla canción del champán. Dialogue: 0,0:13:47.35,0:13:49.91,Gen_Main,marin,0,0,0,,Perfecto, enseguida voy. Dialogue: 0,0:13:57.98,0:13:59.49,Gen_Main,marin,0,0,0,,Hasta luego. Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:02.33,Gen_Main,marin,0,0,0,,Perdona. Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:05.75,Gen_Main,marin,0,0,0,,Ya lo arreglaré luego. Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:10.33,Gen_Main,marin,0,0,0,,Déjalo como está. Dialogue: 0,0:14:15.21,0:14:21.78,Gen_Main,marin,0,0,0,,¡Vamos! Dialogue: 0,0:14:22.05,0:14:25.63,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Kitagawa intentó coser el botón. Dialogue: 0,0:14:30.27,0:14:31.73,Gen_Main,wakana,0,0,0,,No pudo hacerlo al final. Dialogue: 0,0:14:42.23,0:14:44.73,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,472)\bord0\fs18\an1\c&HFFFFFF&\pos(145.07,140.27)}Quedan 4 días hasta\Nel festival cultural Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:47.51,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Mañana se probará el traje. Dialogue: 0,0:14:47.87,0:14:51.33,Gen_Main,wakana,0,0,0,,No estoy muy acostumbrado\Na los trajes finos. Dialogue: 0,0:14:52.91,0:14:54.75,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Espero que quede bien. Dialogue: 0,0:14:55.74,0:15:00.92,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(150,150)\fs11\an7\fax0.05\bord1.2\3c&H556688&\c&HD4D4DB&\frz359\pos(294.4,18.67)}Expresa su mundo más allá de las barreras del género Dialogue: 0,0:14:55.79,0:15:01.13,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs10\an9\fax-0.1\fad(150,150)\bord2\c&H7B625D&\3c&HA2E8DF&\frz1.087\pos(250.667,142)}Visualiza las fotografías a partir de escenas\No frases que le gustan Dialogue: 0,0:14:57.17,0:14:58.75,Gen_Italics,wakana,0,0,0,,Ahora que me fijo, Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:02.96,Gen_Italics,wakana,0,0,0,,¿qué es lo que los hace tan masculinos? Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:02.96,Cart_A_Verd,CARTEL,0,0,0,,{\3c&H078EDD&\fad(150,0)\an7\fs12\pos(292.8,101.87)\frz6.996\frx6\fry356}Hazte un cosplay\Ncon ropa comprada Dialogue: 0,0:15:06.22,0:15:07.79,Gen_Italics,wakana,0,0,0,,La otra vez, Dialogue: 0,0:15:07.99,0:15:11.53,Gen_Italics,wakana,0,0,0,,el maquillaje y los arreglos\Nlos encontramos en este libro. Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:13.39,Gen_Italics,wakana,0,0,0,,Pero hay algo más. Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:17.15,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Algo que esta gente hace Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:21.11,Gen_Main,wakana,0,0,0,,y que yo todavía no estoy haciendo. Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:31.91,Gen_Main,marin,0,0,0,,"Pon el pecho en las copas,\Nasegúralo con el gancho Dialogue: 0,0:15:32.04,0:15:34.35,Gen_Main,marin,0,0,0,,y disponlo de forma uniforme. Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:37.37,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\an4\fad(0,143)\fs16\shad0\bord0\c&HE1E1E1&\b1\pos(206.93,273.07)\frz0.552}Aplastatraseros Dialogue: 0,0:15:35.54,0:15:41.09,Gen_Main,marin,0,0,0,,Alinea el centro delante y detrás\Ny levanta la cadera poco a poco". Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:39.46,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\an4\shad0\fax-0.1\fad(150,250)\fs14\bord0\c&HF7EDD9&\b1\pos(203.73,272)\frz358.4}Aplastapechos Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:43.35,Gen_Main,daia,0,0,0,,No puedo creerlo. Dialogue: 0,0:15:44.26,0:15:45.53,Gen_Main,nowa,0,0,0,,¿En serio? Dialogue: 0,0:15:46.01,0:15:48.33,Gen_Main,marin,0,0,0,,¿Cómo es posible? Dialogue: 0,0:15:49.14,0:15:50.85,Gen_Main,marin,0,0,0,,Qué sorpresa. Dialogue: 0,0:15:51.98,0:15:56.25,Gen_Main,daia,0,0,0,,No sabía que hacer cosplay\Nrequiriese tanto trabajo. Dialogue: 0,0:15:56.48,0:15:58.47,Gen_Main,nowa,0,0,0,,¿Nunca te faltan las fuerzas? Dialogue: 0,0:15:58.65,0:16:02.57,Gen_Main,marin,0,0,0,,Gana mi deseo de convertirme\Nen mis personajes favoritos. Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:07.51,Gen_Main,marin,0,0,0,,Aunque es difícil saber lo duro que es\Nsin conocer el hobby. Dialogue: 0,0:16:23.17,0:16:26.35,Gen_Main,marin,0,0,0,,Estoy tan contenta\Nque me sobra la energía. Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:32.63,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\c&H000000&\bord0\an5\fs36\pos(225.07,132.8)}Rei\N{\fs14}Marin Kitagawa Dialogue: 0,0:16:28.39,0:16:29.93,Gen_Main,morita,0,0,0,,¡Qué calidad! Dialogue: 0,0:16:30.12,0:16:31.91,Gen_Main,daia,0,0,0,,Es Rei en persona. Dialogue: 0,0:16:32.91,0:16:36.88,Gen_Main,rune,0,0,0,,Venía a verte siempre que podía,\Npero sigue emocionándome. Dialogue: 0,0:16:37.06,0:16:40.23,Gen_Main,kashiwagi,0,0,0,,La calidad es impresionante, Gojo. Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:43.11,Gen_Main,rune,0,0,0,,Qué piernas tan largas.\NLas plantillas funcionan. Dialogue: 0,0:16:43.19,0:16:45.15,Gen_Main,daia,0,0,0,,La tela del traje es hermosa. Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:47.43,Gen_Main,marin,0,0,0,,La eligió Usami. Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:52.37,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Este… Kitagawa. Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:56.51,Gen_Main,wakana,0,0,0,,El traje te queda\Nun poco grande, ¿verdad? Dialogue: 0,0:16:57.37,0:16:59.08,Gen_Main,marin,0,0,0,,Yo creo que no. Dialogue: 0,0:16:59.32,0:17:00.61,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Disculpa. Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:05.05,Gen_Main,wakana,0,0,0,,En mi mente debería quedar así. Dialogue: 0,0:17:07.89,0:17:10.53,Gen_Main,marin/rune,0,0,0,,-Ahora sí que soy Rei.\N-Ahora sí que eres Rei. Dialogue: 0,0:17:10.97,0:17:13.75,Gen_Main,rune,0,0,0,,Es poquito, pero cambia muchísimo. Dialogue: 0,0:17:17.81,0:17:20.97,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Es que no usé las medidas\Ncon la lencería reductora. Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:27.21,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Fue un error mío. Haré horas extras. Dialogue: 0,0:17:28.49,0:17:31.03,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Así no puedes considerarte Rei. Dialogue: 0,0:17:31.35,0:17:33.45,Gen_Main,marin,0,0,0,,¿Tendrás tiempo suficiente? Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:36.37,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Lo tendré listo para el concurso. Dialogue: 0,0:17:36.66,0:17:37.74,Gen_Main,marin,0,0,0,,De acuerdo. Dialogue: 0,0:17:39.88,0:17:41.83,Gen_Main,morita,0,0,0,,¿Lo volverás a hacer? Dialogue: 0,0:17:43.13,0:17:45.93,Gen_Main,morita,0,0,0,,Es una lástima. Ya está realmente bien. Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:49.55,Gen_Main,marin,0,0,0,,Me quitaré el traje.\N¿Arreglamos los pantalones? Dialogue: 0,0:17:49.63,0:17:50.63,Gen_Main,morita,0,0,0,,¿También? Dialogue: 0,0:17:51.01,0:17:53.61,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Primero quiero probar otra cosa. Dialogue: 0,0:17:53.76,0:17:55.22,Gen_Main,marin,0,0,0,,¿Qué cosa? Dialogue: 0,0:17:57.18,0:17:59.97,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Aunque cambies tu expresión\Nen el escenario, Dialogue: 0,0:18:00.24,0:18:02.09,Gen_Main,wakana,0,0,0,,desde lejos costará verla. Dialogue: 0,0:18:02.31,0:18:06.67,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Y no puedes mantener una pose\Nmientras te hacen preguntas. Dialogue: 0,0:18:08.07,0:18:11.09,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Aparte de la ropa y el maquillaje, Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:15.77,Gen_Main,wakana,0,0,0,,me gustaría que adoptaras\Nun comportamiento más masculino. Dialogue: 0,0:18:16.92,0:18:21.38,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Himeno se comportaba de forma femenina\Nmientras estaba disfrazado. Dialogue: 0,0:18:22.33,0:18:26.37,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Parece un detalle,\Npero creo que cambia cómo te perciben. Dialogue: 0,0:18:26.71,0:18:29.99,Gen_Main,marin,0,0,0,,Es verdad. Amane era\Nla feminidad personificada. Dialogue: 0,0:18:30.71,0:18:33.69,Gen_Main,daia,0,0,0,,¿Quién es Amane? Dialogue: 0,0:18:34.63,0:18:36.89,Gen_Main,rune/daia,0,0,0,,¡Qué linda! Dialogue: 0,0:18:37.46,0:18:39.83,Gen_Main,marin,0,0,0,,Es Amane Himeno. Va a la universidad. Dialogue: 0,0:18:40.81,0:18:43.62,Gen_Main,morita,0,0,0,,¡Kitagawa, preséntamela! Dialogue: 0,0:18:44.24,0:18:47.27,Gen_Main,marin,0,0,0,,De acuerdo, pero Amane es un chico. Dialogue: 0,0:18:47.60,0:18:50.47,Gen_Main,morita,0,0,0,,¡Es el fin! Dialogue: 0,0:18:51.28,0:18:52.55,Gen_Main,kashiwagi,0,0,0,,No te hundas. Dialogue: 0,0:18:53.12,0:18:56.83,Gen_Main,rune,0,0,0,,Nunca vi un corazón\Nromperse tan rápido. Dialogue: 0,0:18:58.01,0:18:59.79,Gen_Main,marin,0,0,0,,Tengo que ser masculina, ¿no? Dialogue: 0,0:19:01.37,0:19:03.33,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:19:05.96,0:19:07.21,Gen_Main,marin,0,0,0,,Probemos. Dialogue: 0,0:19:10.47,0:19:13.43,Gen_Main,abuelo,0,0,0,,Hay que aprender a recurrir a otros. Dialogue: 0,0:19:28.01,0:19:30.53,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Oye, Morita… Dialogue: 0,0:19:31.95,0:19:36.45,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Tú tienes una actitud confiada\Ny eres masculino y genial. Dialogue: 0,0:19:38.29,0:19:39.46,Gen_Main,wakana,0,0,0,,¿Podrías… Dialogue: 0,0:19:41.08,0:19:42.83,Gen_Main,wakana,0,0,0,,hacer de ejemplo? Dialogue: 0,0:19:44.36,0:19:46.58,Gen_Main,morita,0,0,0,,Úsame como ejemplo, Kitagawa. Dialogue: 0,0:19:46.94,0:19:49.67,Gen_Main,morita,0,0,0,,A mí, que soy masculino y genial. Dialogue: 0,0:19:50.06,0:19:51.35,Gen_Main,marin,0,0,0,,Qué rabia me das. Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:52.93,Gen_Main,kashiwagi,0,0,0,,No se peleen. Dialogue: 0,0:19:53.86,0:19:55.75,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Pónganse en fila. Dialogue: 0,0:19:56.34,0:19:57.72,Gen_Main,morita,0,0,0,,¿Así? Dialogue: 0,0:19:58.52,0:20:02.64,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Separa las piernas y enfoca\Nla punta del pie hacia fuera. Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:06.87,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Estira la espalda,\Nsaca pecho y baja la barbilla. Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:09.71,Gen_Main,marin/rune,0,0,0,,-¿Qué tal?\N-Eres genial. Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:12.19,Gen_Main,kashiwagi,0,0,0,,De pronto es un chico\Nde barbilla para abajo. Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:13.87,Gen_Main,morita,0,0,0,,Me tiene de ejemplo. Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:15.35,Gen_Main,marin,0,0,0,,Qué rabia me das. Dialogue: 0,0:20:17.57,0:20:20.97,Gen_Main,koga,0,0,0,,Vaya, el traje está terminado. Dialogue: 0,0:20:22.25,0:20:23.51,Gen_Main,koga,0,0,0,,Eres un genio. Dialogue: 0,0:20:23.58,0:20:25.23,Gen_Main,marin,0,0,0,,¿No es increíble? Dialogue: 0,0:20:27.37,0:20:29.39,Gen_Main,koga,0,0,0,,Traigo regalos de Hana. Dialogue: 0,0:20:29.60,0:20:31.58,Gen_Main,marin/wakana,0,0,0,,-Gracias, Takeru.\N-Gracias. Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:35.42,Gen_Main,koga,0,0,0,,Entra de una vez, Murakami. Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:37.85,Gen_Main,koga,0,0,0,,Lleva tiempo queriendo venir. Dialogue: 0,0:20:38.05,0:20:40.69,Gen_Main,murakami,0,0,0,,¡Koga, idiota! ¡No se lo digas! Dialogue: 0,0:20:42.14,0:20:43.75,Gen_Main,koga,0,0,0,,¿Qué te pasa? Dialogue: 0,0:20:43.93,0:20:45.87,Gen_Main,murakami,0,0,0,,Si digo que quiero ver el traje, Dialogue: 0,0:20:46.02,0:20:48.69,Gen_Main,murakami,0,0,0,,pareceré obsesionado y me repudiarán. Dialogue: 0,0:20:48.98,0:20:54.40,Gen_Main,murakami,0,0,0,,Ya me morí de vergüenza\Ncuando descubrieron que veía la serie. Dialogue: 0,0:20:55.97,0:20:58.36,Gen_Main,wakana,0,0,0,,No tiene nada de vergonzoso. Dialogue: 0,0:21:03.39,0:21:04.58,Gen_Main,murakami,0,0,0,,¿En serio, Gojo? Dialogue: 0,0:21:04.83,0:21:07.81,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Sí. Es una serie muy divertida. Dialogue: 0,0:21:08.04,0:21:11.81,Gen_Main,wakana/morita,0,0,0,,-Es natural que estés interesado.\N-Yo también veía la serie. Dialogue: 0,0:21:11.99,0:21:14.17,Gen_Main,kashiwagi,0,0,0,,Tú no controlas los canales. Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:15.71,Cart_C_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs14\3c&HD4E9E5&\c&H323232&\pos(276.8,58.13)}Jerarquía de la familia Morita Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:15.71,Cart_C_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs12\bord2\fad(100,0)\b1\3c&H9EA3FB&\c&H181819&\pos(276.8,80.53)}Abuela {\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}-> {\3c&HD9CCF1&\c&H000000&}Madre {\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}->\N{\3c&HA5DAF8&\fscx80\c&H000000&}Hermana mayor · Hermana mayor · Hermana menor {\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}->\N{\3c&H9CDBA8&\c&H000000&\fscx100}Perro {\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}-> {\3c&HD1D7A9&\c&H000000&}Padre · Kensei{\b0} Dialogue: 0,0:21:16.42,0:21:18.27,Gen_Main,murakami,0,0,0,,No sé… Dialogue: 0,0:21:19.38,0:21:21.93,Gen_Main,murakami,0,0,0,,Ya me da igual. Dialogue: 0,0:21:22.28,0:21:24.79,Gen_Main,murakami,0,0,0,,Deja que le tome una foto, por favor. Dialogue: 0,0:21:25.74,0:21:30.81,Gen_Main,murakami,0,0,0,,Presumiré ante mi hermana\Nde que un amigo hizo el traje de Rei. Dialogue: 0,0:21:32.06,0:21:33.07,Gen_Main,wakana,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:21:34.90,0:21:36.83,Gen_Main,wakana/murakami,0,0,0,,-Gracias.\N-A ti. Dialogue: 0,0:21:37.11,0:21:39.92,Gen_Main,daia,0,0,0,,Marin, haz una pose como la de antes. Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:41.07,Gen_Main,marin,0,0,0,,Recibido. Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:44.78,Gen_Main,murakami,0,0,0,,Es fantástico. Dialogue: 0,0:21:44.80,0:21:53.58,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\an1\bord0\fad(0,100)\fs10\c&HFFFFFF&\1a&H6F&\pos(228.8,279.47)}C. Lenta Video {\c&H42DAE4&}Foto {\c&HFFFFFF&}Retrato Dialogue: 0,0:21:45.28,0:21:47.35,Gen_Main,murakami,0,0,0,,Es Rei en persona. Dialogue: 0,0:21:52.12,0:21:53.83,Gen_Main,murakami,0,0,0,,Me estoy emocionando. Dialogue: 0,0:21:54.17,0:21:55.87,Gen_Main,murakami,0,0,0,,Gracias, Kitagawa. Dialogue: 0,0:21:56.17,0:21:57.97,Gen_Main,marin,0,0,0,,¡No me cortes la cabeza! Dialogue: 0,0:21:58.09,0:21:59.97,Gen_Main,kashiwagi,0,0,0,,Murakami es un fan de verdad. Dialogue: 0,0:22:00.05,0:22:02.31,Gen_Main,daia,0,0,0,,Míralo más de cerca, Murakami. Dialogue: 0,0:22:02.43,0:22:04.67,Gen_Main,murakami,0,0,0,,¿Puedo tomar otra foto? Dialogue: 0,0:23:32.72,0:23:34.97,Cart_C_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs14\b0\an9\blur2\c&H982203&\pos(600.57,11.43)}Traducción: Iris de la Fuente Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:40.00,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\b0\c&HB29CE0&\3c&HFEFFFF&\pos(320,220)\fs20}Episodio 18\N{\fs24}Lo haré yo, con mis propias manos Dialogue: 0,0:23:35.27,0:23:36.46,Gen_Main,marin y amigas?,0,0,0,,Próximamente…