"My Dress-Up Darling" 8 oku

[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 Title: Français (France) Original Script: cr_fr [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 YCbCr Matrix: TV.709 ScaledBorderAndShadow: yes LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,2,2,25,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,2,2,25,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,20,2,25,1 Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,2,2,25,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:04.63,Default,Papy,0,0,0,,Oh, vous allez faire un costume\Npour le concours ? Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:06.19,Default,Papy,0,0,0,,Un tailleur ? Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:09.40,TiretsDefault,Wakana/Marine,183,0,0,,– Oui.\N– Je vais aider comme je peux. Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:14.16,Default,Papy,0,0,0,,Répartir le travail,\Nc’est ce qu’on fait avec nos poupées. Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:15.87,Default,Marine,0,0,0,,Ah bon, vraiment ? Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:19.06,Default,Wakana,0,0,0,,Le travail se fait\Nen plusieurs étapes. Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:41.27,Sign,SIGN,0,0,0,,APPRENONS TOUS ENSEMBLE Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:24.37,Default,Wakana,0,0,0,,La tête, les habits, les mains,\Nles accessoires, les cheveux Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:27.71,Default,Wakana,0,0,0,,et les finitions sont\Ntous faits séparément. Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:32.26,Default,Papy,0,0,0,,Dans notre atelier, il faut\Ndix personnes pour faire une poupée. Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:34.34,Default,Marine,0,0,0,,Autant de personnes ? Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:38.22,Default,Wakana,0,0,0,,Un visage est peint\Npar plusieurs artisans. Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:40.35,Default,Wakana,0,0,0,,Chacun a sa partie ! Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:43.43,Default,Marine,0,0,0,,Je n’avais pas idée ! Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:47.44,Default,Marine,0,0,0,,Vous maquillez\Ncombien de poupées en une journée ? Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:49.94,Default,Wakana,0,0,0,,Entre 200 et 300, je dirais. Dialogue: 0,0:00:50.23,0:00:51.10,Default,Marine,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:53.67,Default,Marine,0,0,0,,Non, sérieusement ? Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:56.28,Default,Papy,0,0,0,,Oui, à peu de choses près. Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:59.99,Default,Marine,0,0,0,,Ça a pas l’air simple\Nde les maquiller, pourtant. Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.91,Default,Marine,0,0,0,,Je m’attendais\Nà genre dix poupées par jour… Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:04.21,Default,Wakana,0,0,0,,Dix ? Dialogue: 0,0:01:07.09,0:01:09.25,Default,Wakana,0,0,0,,Nos délais sont trop serrés ! Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:11.96,Italique,Marine,0,0,0,,Je disais pas ça pour rigoler, moi… Dialogue: 0,0:01:12.05,0:01:16.13,Default,Papy,0,0,0,,C’est parce qu’on est\Ntrès bien entourés. Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:20.18,Default,Papy,0,0,0,,On ne peut pas\Ntout faire tout seul dans ce métier. Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:22.01,Default,Papy,0,0,0,,On serait vite sous l’eau. Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:24.27,Default,Papy,0,0,0,,Prêter main-forte, c’est facile. Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:28.48,Default,Papy,0,0,0,,Par contre, c’est dur\Nde demander de l’aide aux gens. Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:34.15,Default,Papy,0,0,0,,Il faut apprendre\Nà compter sur les autres. Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:36.24,Default,Wakana,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:39.28,Default,Marine,0,0,0,,Je prends du rab ! Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:43.79,Default,Papy,0,0,0,,Tu vas rentrer tard\Nà cause des préparatifs. Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:46.16,Default,Papy,0,0,0,,Je m’occupe de la lessive ? Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:48.87,Default,Wakana,0,0,0,,Non, tu vas encore\Nte bloquer le dos. Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.84,Default,Papy,0,0,0,,Wakana,\Nje t’ai dit que j’allais mieux. Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:35.98,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 17 : 800 MILLIONS Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:55.13,Sign,SIGN,0,0,0,,NEUTRALITÉ\NGARDER UNE PART DE FÉMINITÉ Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:06.05,Default,Marine,0,0,0,,Coucou, Gojô ! Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:08.31,Default,Wakana,0,0,0,,Bonjour. Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:11.52,Default,Wakana,0,0,0,,Tu as mal dormi ? Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:15.56,Default,Marine,0,0,0,,Oh, pardon !\NJe me suis levée tôt ce matin… Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:22.32,Default,Marine,0,0,0,,Pour te préparer\Nun bon petit bento, Gojô… Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:23.32,Default,Wakana,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:28.16,Default,Marine,0,0,0,,Tu t’achètes toujours à manger,\Nle midi. Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:29.74,Default,Marine,0,0,0,,Y a souvent la queue. Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:33.29,Default,Marine,0,0,0,,Manger mes plats\Nte fera gagner du temps. Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:36.42,Italique,Wakana,0,0,0,,Toujours aussi proactive ! Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:43.01,Italique,Wakana,0,0,0,,Je parie que Kitagawa a préparé\Nce riz sauté ou bien celui-là… Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:40.80,Sign,SIGN,0,0,0,,PARDON Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:46.68,Italique,Wakana,0,0,0,,J’aimerais savoir\Nlequel des deux c’est. Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:50.39,Default,Wakana,0,0,0,,Qu’est-ce que\Ntu m’as préparé de bon ? Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:52.22,Default,Marine,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:55.48,Default,Marine,0,0,0,,C’est un peu embarrassant,\Nalors c’est un secret ! Dialogue: 0,0:04:52.43,0:04:56.65,Sign,SIGN,0,0,0,,HÉ HÉ HÉ Dialogue: 0,0:04:57.40,0:04:58.69,Default,Marine,0,0,0,,Tu sauras ce midi ! Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:00.40,Default,Wakana,0,0,0,,D’accord… Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:11.79,Italique,Wakana,0,0,0,,Je n’ai pas vu passer la matinée. Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:14.25,Default,Marine,0,0,0,,C’était grave bondé au magasin ! Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:16.81,Default,Wakana,0,0,0,,Oui… Dialogue: 0,0:05:16.91,0:05:21.12,Default,Marine,0,0,0,,Honnêtement, c’est la première fois\Nque je prépare un bento. Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:24.72,Default,Marine,0,0,0,,Ça me rend toute nerveuse… Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:28.26,Default,Wakana,0,0,0,,Moi aussi, ça me rend nerveux. Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:33.85,Default,Marine,0,0,0,,Tu vas peut-être le trouver bizarre,\Nmais te moque pas. Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:48.86,Default,Marine,0,0,0,,Tadam ! Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:52.20,Default,Marine,0,0,0,,Des boulettes de riz géantes\Nà la viande en conserve ! Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:56.91,Italique,Wakana,0,0,0,,Ce n’est pas du riz sauté… Dialogue: 0,0:05:56.64,0:05:57.44,Sign,SIGN,0,0,0,,PAF Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:02.04,Default,Marine,0,0,0,,J’ai réfléchi à un truc\Nrapide à manger. Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:03.13,Default,Wakana,0,0,0,,Incroyable ! Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:05.92,Default,Wakana,0,0,0,,Ça a l’air bon ! Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:08.59,Default,Wakana,0,0,0,,En fait, je tiens à m’excuser ! Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:13.85,Default,Wakana,0,0,0,,À vrai dire, j’avais des palpitations\Nrien que d’imaginer ton bento ! Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:15.72,Default,Wakana,0,0,0,,Je te remercie ! Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:21.27,Italique,Marine,0,0,0,,Quoi ? Il avait des palpitations ? Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.23,Italique,Marine,0,0,0,,Il est super content en plus ! Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:26.57,Italique,Marine,0,0,0,,Mon bento lui fait\Ntant plaisir que ça ? Le pied ! Dialogue: 0,0:06:26.65,0:06:28.24,Italique,Marine,0,0,0,,Il m’a prise par surprise ! Dialogue: 0,0:06:28.33,0:06:32.07,Italique,Marine,0,0,0,,C’est pas du jeu !\NJe l’aime trop ! Je l’aime si fort ! Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:37.08,Italique,Marine,0,0,0,,Je l’aime un peu plus chaque jour,\Nla dinguerie ! Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:39.62,Italique,Marine,0,0,0,,Ce bento… Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.38,Italique,Marine,0,0,0,,J’ai bien fait de le préparer… Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:46.13,Default,Wakana,0,0,0,,Kitagawa ? Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:48.22,Default,Marine,0,0,0,,Gojô, toi alors ! Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:51.18,Default,Marine,0,0,0,,J’ai compris !\NJe te referai à manger demain ! Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:53.26,TiretsDefault,Wakana/Marine,276,0,0,,– Hein ?\N– À table ! Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:54.22,Default,Marine,0,0,0,,Tiens ! Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:55.76,Default,Wakana,0,0,0,,Merci beau… Dialogue: 0,0:06:57.56,0:07:00.56,Italique,Wakana,0,0,0,,Pourquoi c’est aussi lourd ? Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:13.31,Default,Marine,0,0,0,,Tu sais quoi ? Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:16.54,Default,Marine,0,0,0,,C’était si bon hier\Nque j’ai voulu refaire… Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:21.29,Default,Marine,0,0,0,,des boulettes de riz géantes\Nà la viande en conserve ! Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:31.63,Default,Marine,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nc’est brochettes de poulet frit ! Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:40.35,Default,Marine,0,0,0,,J’ai tout donné !\NBrochettes de riz à la viande ! Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:55.66,Default,Marine,0,0,0,,De la sériole aux radis ! Trop bon ! Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:57.62,Default,Papy,0,0,0,,Trop bon ! Dialogue: 0,0:07:57.74,0:08:00.79,Default,Marine,0,0,0,,Le maquereau au miso d’hier\Nétait délicieux ! Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:03.46,Default,Marine,0,0,0,,Tu es accro au poisson,\Nen ce moment ? Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:05.00,Default,Wakana,0,0,0,,En effet… Dialogue: 0,0:08:10.26,0:08:11.76,Default,Marine,0,0,0,,Je me ressers ! Dialogue: 0,0:08:11.84,0:08:16.18,Default,Papy,0,0,0,,Marine, tu manges toujours\Navec beaucoup d’entrain ! Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:19.97,Default,Marine,0,0,0,,Merci beaucoup !\NPapy, vous voulez du rab ? Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:22.23,TiretsDefault,Papy/Marine,264,0,0,,– Merci bien.\N– De rien ! Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:28.40,Sign,SIGN,0,0,0,,PLUS QUE 9 JOURS AVANT LE FESTIVAL Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:31.74,Default,Marine,0,0,0,,Les filles costumées en garçon\Npasseront en premier. Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:31.74,Sign,SIGN,0,0,0,,DÉROULÉ DU CONCOURS DE BEAUTÉ Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:35.32,Default,Marine,0,0,0,,La performance doit faire\Nplus ou moins une minute. Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:39.99,Sign,SIGN,0,0,0,,LA PERFORMANCE DEVRA FAIRE\NPLUS OU MOINS UNE MINUTE Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:37.16,Default,Nowa,0,0,0,,Une minute ? C’est court ! Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:39.99,Default,Rune,0,0,0,,Faut faire passer\Ntoutes les classes… Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:42.58,Default,Marine,0,0,0,,Pour mettre Mlle Rei en valeur… Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:44.58,Default,Daia,0,0,0,,L’appel au champagne ! Dialogue: 0,0:08:45.73,0:08:48.71,Sign,SIGN,0,0,0,,APPEL AU CHAMPAGNE : PERFORMANCE\NSPÉCIALE EFFECTUÉE PAR LES HOSTS Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:56.59,Italique,Host,0,0,0,,Les hôtes charismatiques\Nréapparaissent à Kabukichô. Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:59.62,Italique,Host,0,0,0,,Tous les hôtes présents\Nunissent leur voix. Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:02.77,Italique,Host,0,0,0,,Avec nos cravates, chemises\Net beaux accessoires, Dialogue: 0,0:09:02.85,0:09:05.81,Italique,Host,0,0,0,,on va vous divertir ce soir,\Nmes chères princesses ! Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:08.77,Italique,Host,0,0,0,,Appelez le 119\Ns’il faut une ambulance. Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:11.65,Default,Rune,0,0,0,,C’est drôlement long, en fait… Dialogue: 0,0:09:11.92,0:09:14.32,Default,Rune,0,0,0,,Faudra en retirer une grosse partie. Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:16.41,Default,Daia,0,0,0,,On vire ce qui parle de champagne ? Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:18.20,Default,Nowa,0,0,0,,On parle pas d’alcool ? Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:21.29,Default,Daia,0,0,0,,C’est le festival du lycée,\Naprès tout… Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:22.33,Default,Nowa,0,0,0,,Pas faux… Dialogue: 0,0:09:25.96,0:09:28.42,Sign,SIGN,0,0,0,,VISER LA PLACE D’HÔTE NUMÉRO 1 Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:28.25,Default,Marine,0,0,0,,Un truc qui ressemble à Mlle Rei… Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:33.21,Default,Marine,0,0,0,,Si on garde que cette partie-là… Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:38.68,Default,Daia,0,0,0,,Il te faudrait des acolytes, non ? Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:42.10,Default,Nowa,0,0,0,,J’adore ! Dialogue: 0,0:09:42.31,0:09:43.81,Default,Rune,0,0,0,,Je veux le faire ! Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:46.31,Default,Marine,0,0,0,,On le fait toutes ensemble ?\NLe feu ! Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:47.81,Default,Rune,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:49.90,Default,Marine,0,0,0,,Faut une lumière tamisée de club ! Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:51.57,Default,Nowa,0,0,0,,Ce serait trop ouf ! Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:54.32,Default,Rune,0,0,0,,J’ai tellement hâte d’y être ! Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:57.20,Default,Rune,0,0,0,,J’ai hâte de te voir en Mlle Rei ! Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:59.99,Default,Daia,0,0,0,,Rune,\Ntu adores Mlle Rei, après tout. Dialogue: 0,0:10:00.07,0:10:03.12,Default,Rune,0,0,0,,De ouf ! Elle traite les filles\Ncomme des princesses ! Dialogue: 0,0:10:03.22,0:10:05.43,Default,Rune,0,0,0,,On doit\Nse sentir spéciale avec elle ! Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:07.33,Default,Rune,0,0,0,,Comme dans la scène du bento ! Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:08.83,Default,Marine,0,0,0,,Grave d’accord ! Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:12.17,Default,Marine,0,0,0,,Koyomi est la seule\Nà voir la vraie Rei ! Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:14.71,Sign,SIGN,0,0,0,,LA REI KÔGAMI QUE PERSONNE NE CONNAÎT Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:17.01,Default,Marine,0,0,0,,Comme si elle était la seule\Nà la connaître ! Ça fait craquer ! Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:17.17,Sign,SIGN,0,0,0,,N’APPARTIENT QU’À MOI… Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:22.26,Default,Rune,0,0,0,,Dans la 2e partie de la série,\NRei qui demande jamais rien à personne… Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:24.72,Default,Rune,0,0,0,,« Koyomi, tu peux m’aider ? » Dialogue: 0,0:10:24.89,0:10:28.08,Default,Rune,0,0,0,,Elle demande à Koyomi\Nde lui préparer un bento, Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:29.44,Default,Rune,0,0,0,,c’est si beau ! Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:31.65,Default,Rune,0,0,0,,Je veux que Mlle Rei me sollicite ! Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:34.86,Default,Marine,0,0,0,,C’est dans le tome 14,\Nc’est une dinguerie ! Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:37.19,Default,Marine,0,0,0,,Je l’ai lu 20 fois le jour même ! Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:40.32,Default,Marine,0,0,0,,Je l’aime tellement !\NJe veux trop incarner Mlle Rei ! Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:43.28,Default,Rune,0,0,0,,Impossible de lui refuser\Nquoi que ce soit ! Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:46.08,Italique,Wakana,0,0,0,,Être traité\Ncomme si on était spécial… Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:47.35,Italique,Wakana,0,0,0,,Je vois, Dialogue: 0,0:10:47.45,0:10:50.83,Italique,Wakana,0,0,0,,c’est pour ça qu’elles aiment toutes\Nla scène du bento. Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:52.29,Default,Wakana,0,0,0,,Je comprends… Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:57.55,Default,Rune,0,0,0,,Gojô,\Ntu comprends ce qu’on ressent ? Dialogue: 0,0:10:57.92,0:10:59.34,Default,Wakana,0,0,0,,Non, pardon ! Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:02.09,Default,Marine,0,0,0,,Gojô,\Nt’es plus fan de Tsumugi, hein ? Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:03.10,Default,Wakana,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:06.14,Default,Rune,0,0,0,,Ah, OK !\NT’as maté l’anime, c’est ça ? Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:07.81,Default,Daia,0,0,0,,Je te félicite ! Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:10.64,Default,Rune,0,0,0,,Gojô, tu aimes aussi\Nla scène du bento ? Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:12.10,Default,Wakana,0,0,0,,Plutôt, oui… Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:16.26,Default,Wakana,0,0,0,,Hélas, je n’avais pas remarqué\Nà quel point Mlle Rei était géniale. Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:19.24,Default,Wakana,0,0,0,,J’ignore tout des mangas\Net des sentiments des filles. Dialogue: 0,0:11:19.33,0:11:20.50,Default,Wakana/Nowa,0,0,0,,Relax, Max ! Dialogue: 0,0:11:20.70,0:11:22.16,Default,Daia,0,0,0,,C’est normal ! Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:25.16,Default,Daia,0,0,0,,Traiter une fille en princesse\Nn’est pas facile. Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:26.26,Default,Wakana,0,0,0,,Oui, Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:30.36,Default,Wakana,0,0,0,,il y a des moments où j’ai eu du mal\Nà comprendre ce qu’elles ressentaient. Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:40.88,Default,Marine,0,0,0,,Bonjour, je m’appelle Marine.\NEnchantée. Dialogue: 0,0:11:43.95,0:11:46.06,Default,Marine,0,0,0,,C’est ta première fois ici,\Nprincesse ? Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:48.22,Default,Wakana,0,0,0,,Pourquoi\Ntu m’appelles « princesse » ? Dialogue: 0,0:11:48.30,0:11:50.52,Default,Marine,0,0,0,,Pour que\Ntu comprennes leurs sentiments ! Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:52.19,Default,Rune,0,0,0,,Oui, oui ! Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:56.36,Default,Marine,0,0,0,,Princesse, tu tiens bien l’alcool ? Dialogue: 0,0:11:57.73,0:11:59.44,Default,Wakana,0,0,0,,Je n’en ai jamais bu… Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:03.36,Default,Marine,0,0,0,,Du champagne.\NPrends-en une coupe. Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:06.55,TiretsDefault,Rune/Daia,213,0,0,,– Trop drôle !\N– Pousse pas à la conso ! Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:12.41,Default,Nowa,0,0,0,,Je peux pas te résister,\Nmon petit Ma ! Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:13.42,Default,Nowa,0,0,0,,Hop là ! Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:16.71,Default,Nowa,0,0,0,,Je suis venue\Nparce que tu me manquais trop ! Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:19.00,Default,Marine,0,0,0,,Tu peux dépenser combien ce soir ? Dialogue: 0,0:12:19.09,0:12:23.09,Default,Nowa,0,0,0,,J’ai presque rien sur moi,\Naujourd’hui… Dialogue: 0,0:12:23.59,0:12:25.46,TiretsDefault,Nowa/Wakana,229,0,0,,– Juste 800 millions.\N– Hein ? Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:29.56,Default,Marine,0,0,0,,Et toi, princesse,\Ntu peux dépenser combien ? Dialogue: 0,0:12:32.89,0:12:36.15,Default,Toutes,0,0,0,,Cul sec ! Cul sec ! Cul sec ! Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:37.47,Default,Shiki,0,0,0,,Gojô ! Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:41.11,Default,Shiki,0,0,0,,T’as une minute ? Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:44.11,Default,Wakana,0,0,0,,Oui, pourquoi ? Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:48.37,Default,Shiki,0,0,0,,Désolé, tu peux m’aider\Nà porter de grosses planches ? Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:50.08,Default,Wakana,0,0,0,,J’arrive. Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:53.34,Default,Shiki,0,0,0,,Les filles,\Nles autres discutent du menu. Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:54.46,Default,Nowa,0,0,0,,OK ! Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:56.58,TiretsDefault,Rune/Daia,270,0,0,,– On y va.\N– Ça roule ! Dialogue: 0,0:12:57.04,0:12:59.67,Default,Rune,0,0,0,,Nowa, cette coiffure\Nte va comme un gant ! Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:01.25,Default,Rune,0,0,0,,Fais ça tous les jours ! Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:04.84,TiretsDefault,Rune/Nowa,179,0,0,,– Je te coiffe pour le concours ?\N– OK. Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:39.71,Default,Wakana,0,0,0,,Kitagawa ! Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:42.63,Default,Marine,0,0,0,,Oui, quoi ? Dialogue: 0,0:13:43.21,0:13:46.93,Default,Wakana,0,0,0,,Les filles veulent que\Ntu ailles répéter avec elles. Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:49.85,Default,Marine,0,0,0,,OK, j’y vais tout de suite ! Dialogue: 0,0:13:57.98,0:13:59.44,Default,Marine,0,0,0,,À tout à l’heure ! Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:02.07,Default,Marine,0,0,0,,Désolée ! Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:05.74,Default,Marine,0,0,0,,J’arrangerai tout plus tard… Dialogue: 0,0:14:08.53,0:14:10.20,Default,Marine,0,0,0,,Touche à rien, s’il te plaît ! Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:18.58,Default,Marine,0,0,0,,Cul sec ! Cul sec ! Cul sec ! Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:25.59,Default,Wakana,0,0,0,,Kitagawa a essayé\Nde coudre les boutons. Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:31.63,Default,Wakana,0,0,0,,C’est une cata. Dialogue: 0,0:14:42.23,0:14:44.71,Sign,SIGN,0,0,0,,PLUS QUE 4 JOURS AVANT LE FESTIVAL Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:47.40,Default,Wakana,0,0,0,,Demain,\Nil faudra essayer le costume. Dialogue: 0,0:14:47.94,0:14:51.28,Default,Wakana,0,0,0,,Je n’ai pas l’habitude\Ndes tailleurs, Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:54.62,Default,Wakana,0,0,0,,j’espère que tout ira bien. Dialogue: 0,0:14:55.89,0:15:00.94,Sign,SIGN,0,0,0,,DÉPASSER LE MUR DES GENRES\NPOUR CRÉER SON PROPRE UNIVERS Dialogue: 0,0:14:57.16,0:14:58.66,Italique,Wakana,0,0,0,,Maintenant que j’y pense, Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:02.96,Italique,Wakana,0,0,0,,comment elles font\Npour paraître si masculines ? Dialogue: 0,0:15:00.94,0:15:02.96,Sign,SIGN,0,0,0,,FAIRE UN COSPLAY\NAVEC DE VIEUX HABITS Dialogue: 0,0:15:06.21,0:15:07.75,Italique,Wakana,0,0,0,,La dernière fois, Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:11.51,Italique,Wakana,0,0,0,,j’ai suivi ce magazine\Npour le maquillage et la coiffure, Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:13.39,Italique,Wakana,0,0,0,,mais je sens une différence. Dialogue: 0,0:15:14.47,0:15:17.10,Default,Wakana,0,0,0,,Ça veut dire\Nqu’elles font quelque chose Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:21.06,Default,Wakana,0,0,0,,dont j’ignore totalement\Nl’existence. Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:31.79,Default,Marine,0,0,0,,Serrer la brassière\Npour être à la taille du bonnet Dialogue: 0,0:15:31.88,0:15:34.47,Default,Marine,0,0,0,,et ainsi, bien aplatir la poitrine. Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:39.16,Default,Marine,0,0,0,,Remonter les bas lentement\Nd’avant en arrière Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:41.08,Default,Marine,0,0,0,,jusqu’au-dessus des hanches. Dialogue: 0,0:15:42.21,0:15:43.21,Default,Daia,0,0,0,,Je rêve… Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:45.42,Default,Nowa,0,0,0,,J’hallucine… Dialogue: 0,0:15:46.13,0:15:48.30,Default,Marine,0,0,0,,C’est quoi, cette sorcellerie ? Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:50.84,Default,Marine,0,0,0,,Je suis grave impressionnée ! Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:56.35,Default,Daia,0,0,0,,Tu dois suivre\Ntoutes ces étapes pour te cosplayer ? Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:58.52,Default,Nowa,0,0,0,,Tu trouves pas ça pénible ? Dialogue: 0,0:15:58.64,0:16:02.56,Default,Marine,0,0,0,,Non, mon envie d’incarner\Nmes chouchous est beaucoup plus forte ! Dialogue: 0,0:16:03.08,0:16:05.56,Default,Marine,0,0,0,,Impossible de savoir\Nà quel point c’est galère Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:07.40,Default,Marine,0,0,0,,tant qu’on a pas essayé ! Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:24.71,Default,Marine,0,0,0,,Je suis trop heureuse ! Dialogue: 0,0:16:24.83,0:16:26.33,Default,Marine,0,0,0,,Je suis sur un petit nuage ! Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:32.63,Sign,SIGN,0,0,0,,MLLE REI PAR MARINE KITAGAWA Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:29.88,Default,Kensei,0,0,0,,La qualité de dingue ! Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:31.84,Default,Daia,0,0,0,,C’est Mlle Rei en chair et en os ! Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:36.93,Default,Rune,0,0,0,,J’ai vu un peu toutes les étapes,\Nje suis trop émue ! Dialogue: 0,0:16:37.01,0:16:40.06,Default,Shiki,0,0,0,,Bravo, Gojô !\NT’as des doigts de fée ! Dialogue: 0,0:16:40.22,0:16:43.10,Default,Rune,0,0,0,,Les talonnettes\Nte font de longues jambes ! Dialogue: 0,0:16:43.18,0:16:45.02,Default,Daia,0,0,0,,Le tissu est trop beau. Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:47.44,Default,Marine,0,0,0,,M. Usami l’a choisi pour nous ! Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:52.26,Default,Wakana,0,0,0,,Euh… Kitagawa… Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:56.49,Default,Wakana,0,0,0,,Le costume est\Nun peu trop grand, non ? Dialogue: 0,0:16:56.61,0:16:58.95,Default,Marine,0,0,0,,Ah bon ? J’ai pas l’impression… Dialogue: 0,0:16:59.41,0:17:00.54,Default,Wakana,0,0,0,,Je me permets. Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:01.49,Default,Marine,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:03.12,Default,Wakana,0,0,0,,Dans ma tête, Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:05.00,Default,Wakana,0,0,0,,ça donnait ça. Dialogue: 0,0:17:07.75,0:17:10.42,Default,Marine/Rune,0,0,0,,Ça fait encore plus Mlle Rei ! Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.63,Default,Rune,0,0,0,,C’est fou,\Nun rien fait toute la différence ! Dialogue: 0,0:17:17.84,0:17:20.89,Default,Wakana,0,0,0,,Je me suis basé\Nsur tes mensurations normales… Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:27.15,Default,Wakana,0,0,0,,C’est mon erreur.\NAjustons le costume. Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:31.02,Default,Wakana,0,0,0,,Sinon,\Ntu ne ressembleras pas à Mlle Rei. Dialogue: 0,0:17:31.20,0:17:33.44,Default,Marine,0,0,0,,Ça va aller ?\NY a plus beaucoup de temps… Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:36.36,Default,Wakana,0,0,0,,Ce sera prêt pour le concours. Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:37.74,Default,Marine,0,0,0,,D’accord. Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:41.74,Default,Kensei,0,0,0,,Il va vraiment tout retoucher ? Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:42.95,Default,Marine,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:45.91,Default,Kensei,0,0,0,,Alors que c’est déjà nickel ?\NQuel gâchis ! Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:49.67,Default,Marine,0,0,0,,Je vais retirer le costume.\NTu retouches aussi le pantalon ? Dialogue: 0,0:17:49.75,0:17:50.63,Default,Kensei,0,0,0,,Pardon ? Dialogue: 0,0:17:51.04,0:17:53.63,Default,Wakana,0,0,0,,Avant ça,\Nje veux essayer quelque chose. Dialogue: 0,0:17:53.71,0:17:55.22,Default,Marine,0,0,0,,Quoi donc ? Dialogue: 0,0:17:57.26,0:18:02.10,Default,Wakana,0,0,0,,Même si tu travailles tes expressions,\Non les verra mal de loin. Dialogue: 0,0:18:02.31,0:18:06.56,Default,Wakana,0,0,0,,Et tu pourras pas garder la même pose\Ncar on te posera des questions. Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:11.02,Default,Wakana,0,0,0,,Il faut le costume,\Nle maquillage, mais aussi Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:15.74,Default,Wakana,0,0,0,,une attitude virile\Npour convaincre le public. Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:21.37,Default,Wakana,0,0,0,,Himeno s’est comporté en fille\Npendant toute la convention. Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:26.29,Default,Wakana,0,0,0,,Un petit geste\Npeut faire toute la différence. Dialogue: 0,0:18:26.66,0:18:29.92,Default,Marine,0,0,0,,C’est vrai qu’Amane\Nse comportait comme une fille ! Dialogue: 0,0:18:30.71,0:18:31.58,Default,Daia,0,0,0,,Dites, Dialogue: 0,0:18:31.96,0:18:33.59,Default,Daia,0,0,0,,c’est qui, Amane ? Dialogue: 0,0:18:34.67,0:18:36.88,Default,Toutes,0,0,0,,Trop choupi ! Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:39.80,Default,Marine,0,0,0,,Voilà Amane Himeno, élève à la fac ! Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:43.72,Default,Kensei,0,0,0,,Kitagawa, présente-la-moi ! Dialogue: 0,0:18:44.14,0:18:47.27,Default,Marine,0,0,0,,Si tu veux,\Nmais Amane est un homme. Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:50.60,Default,Kensei,0,0,0,,Monde cruel ! Dialogue: 0,0:18:51.27,0:18:52.44,Default,Shiki,0,0,0,,Ça va aller… Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:56.78,Default,Rune,0,0,0,,J’avais jamais vu quelqu’un\Navoir le cœur brisé aussi vite. Dialogue: 0,0:18:57.90,0:18:59.70,Default,Marine,0,0,0,,Une attitude virile, c’est ça ? Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:03.28,Default,Wakana,0,0,0,,Oui, c’est ça… Dialogue: 0,0:19:05.95,0:19:07.16,Default,Marine,0,0,0,,Je vais essayer ! Dialogue: 0,0:19:10.37,0:19:13.38,Italique,Papy,0,0,0,,Il faut apprendre\Nà compter sur les autres. Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:28.93,Default,Wakana,0,0,0,,Morita… Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:30.48,Default,Wakana,0,0,0,,Euh… Dialogue: 0,0:19:31.81,0:19:34.23,Default,Wakana,0,0,0,,Tu sais\Ncomment bien bomber le torse. Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:36.44,Default,Wakana,0,0,0,,Tu es viril et tu as la classe. Dialogue: 0,0:19:38.19,0:19:39.19,Default,Wakana,0,0,0,,Tu veux bien Dialogue: 0,0:19:41.11,0:19:42.82,Default,Wakana,0,0,0,,être le modèle de Kitagawa ? Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:46.58,Default,Kensei,0,0,0,,Kitagawa ! Prends exemple sur moi ! Dialogue: 0,0:19:46.78,0:19:49.62,Default,Kensei,0,0,0,,Je suis la virilité\Net la classe incarnées ! Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:51.36,Default,Marine,0,0,0,,T’es super relou ! Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:53.04,Default,Shiki,0,0,0,,Vous battez pas… Dialogue: 0,0:19:54.04,0:19:55.54,Default,Wakana,0,0,0,,Mettez-vous côte à côte. Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:57.46,Default,Kensei,0,0,0,,Comme ça ? Dialogue: 0,0:19:58.40,0:20:00.67,Default,Wakana,0,0,0,,Jambes écartées\Nde la largeur des épaules, Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:02.63,Default,Wakana,0,0,0,,pointes tournées vers l’extérieur. Dialogue: 0,0:20:02.84,0:20:06.80,Default,Wakana,0,0,0,,Relève la tête, bombe le torse\Net rentre un peu ton menton. Dialogue: 0,0:20:07.26,0:20:08.14,Default,Marine,0,0,0,,Alors ? Dialogue: 0,0:20:08.22,0:20:09.64,Default,Rune,0,0,0,,La classe… Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:12.19,Default,Shiki,0,0,0,,On dirait un mec\Nde la tête aux pieds… Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:13.85,Default,Kensei,0,0,0,,C’est grâce à moi. Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:15.15,Default,Marine,0,0,0,,Tu me gonfles. Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:20.94,Default,Takeru,0,0,0,,Oh, le costume est prêt ? Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:23.45,Default,Takeru,0,0,0,,T’es un génie ou quoi ? Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:25.20,Default,Marine,0,0,0,,C’est ouf, hein ? Dialogue: 0,0:20:25.57,0:20:26.82,Default,Takeru,0,0,0,,{\i1}Yeah{\i0} ! Dialogue: 0,0:20:27.28,0:20:29.37,Default,Takeru,0,0,0,,Voilà ! Cadeau de Mme Hana ! Dialogue: 0,0:20:29.49,0:20:31.58,TiretsDefault,Marine/Wakana,244,0,0,,– Cimer, Takeru !\N– Merci. Dialogue: 0,0:20:32.83,0:20:35.25,Default,Takeru,0,0,0,,Murakami, entre vite ! Dialogue: 0,0:20:35.67,0:20:37.90,Default,Takeru,0,0,0,,Il avait envie\Nde voir ce que ça donnait. Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:40.63,Default,Murakami,0,0,0,,Abruti, fallait pas le dire ! Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:43.68,Default,Takeru,0,0,0,,C’est quoi, ton problème ? Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:45.90,Default,Murakami,0,0,0,,J’ai envie de voir le costume, Dialogue: 0,0:20:45.99,0:20:48.55,Default,Murakami,0,0,0,,mais je vais me faire juger de ouf. Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:54.23,Default,Murakami,0,0,0,,Honnêtement, j’avais honte\Nqu’on sache que j’avais maté la série. Dialogue: 0,0:20:55.90,0:20:58.19,Default,Wakana,0,0,0,,Y a pourtant\Nrien de honteux là-dedans. Dialogue: 0,0:21:03.24,0:21:04.57,Default,Murakami,0,0,0,,Sérieux, Gojô ? Dialogue: 0,0:21:05.11,0:21:07.95,Default,Wakana,0,0,0,,Oui, cette œuvre est\Ntrès divertissante ! Dialogue: 0,0:21:08.03,0:21:11.79,TiretsDefault,Wakana/Kensei,173,0,0,,– C’est naturel de s’y intéresser !\N– J’ai aussi maté la série. Dialogue: 0,0:21:11.87,0:21:14.07,Default,Shiki,0,0,0,,Tu choisis jamais le programme. Dialogue: 0,0:21:14.18,0:21:15.71,Sign,SIGN,0,0,0,,HIÉRARCHIE DES MORITA : MAMIE / MAMAN /\NSŒURS / CHIEN / PAPA ET KENSEI Dialogue: 0,0:21:16.42,0:21:18.08,Default,Murakami,0,0,0,,Comment dire… Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:21.88,Default,Murakami,0,0,0,,Bon, tant pis, j’assume ! Dialogue: 0,0:21:22.17,0:21:24.67,Default,Murakami,0,0,0,,Déso, je peux prendre une photo ? Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:30.60,Default,Murakami,0,0,0,,Je vais dire à ma sœur qu’un ami a fait\Nle costume de Rei pour me la péter. Dialogue: 0,0:21:31.60,0:21:32.89,Default,Wakana,0,0,0,,Hein ? OK ! Dialogue: 0,0:21:34.81,0:21:36.73,TiretsDefault,Wakana/Murakami,232,0,0,,– Ça me fait plaisir !\N– Cimer ! Dialogue: 0,0:21:37.02,0:21:40.11,Default,Daia,0,0,0,,Marine, prends une pose stylée\Ncomme tout à l’heure. Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:41.07,Default,Marine,0,0,0,,D’acc ! Dialogue: 0,0:21:43.36,0:21:44.78,Default,Murakami,0,0,0,,C’est trop bien fait ! Dialogue: 0,0:21:45.32,0:21:47.24,Default,Murakami,0,0,0,,On dirait la vraie Mlle Rei ! Dialogue: 0,0:21:52.12,0:21:53.75,Default,Murakami,0,0,0,,Je suis trop ému. Dialogue: 0,0:21:54.12,0:21:55.83,Default,Murakami,0,0,0,,Cimer, Kitagawa ! Dialogue: 0,0:21:56.21,0:21:57.94,Default,Marine,0,0,0,,Prends aussi mon visage ! Dialogue: 0,0:21:58.04,0:21:59.96,Default,Shiki,0,0,0,,Murakami est vraiment à fond. Dialogue: 0,0:22:00.08,0:22:02.28,Default,Daia,0,0,0,,Tu peux regarder de plus près ! Dialogue: 0,0:22:02.38,0:22:04.71,Default,Murakami,0,0,0,,OK, je prends une deuxième photo. Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:29.97,Default,Crédits,0,0,0,,{\fade(250,250)}Traduction : Marylou Leclerc\NAdaptation : Jubylle Dialogue: 0,0:23:30.05,0:23:32.05,Default,Crédits,0,0,0,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Aurélie Brun Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:40.00,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 18 :\NJ’Y ARRIVERAI DE MES PROPRES MAINS Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:36.39,Italique,Toutes,0,0,0,,À suivre !