"Leviathan" Goliath

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:22,647 --> 00:00:23,480 [Deryn] Hmm. 3 00:00:23,481 --> 00:00:25,817 [Tesla] Apologies for making you wait up here. 4 00:00:29,821 --> 00:00:32,699 Now then, we have much to discuss. Hm. 5 00:00:33,324 --> 00:00:35,326 [bright piano music playing] 6 00:01:06,274 --> 00:01:07,567 [music fades out] 7 00:01:09,527 --> 00:01:13,489 [Tesla] I must say, your telegram took me by surprise, Prince Alek. 8 00:01:13,490 --> 00:01:16,867 Who'd have thought the son of the assassinated archduke 9 00:01:16,868 --> 00:01:20,621 would come all the way to New York to see my wondrous invention. Hm. 10 00:01:20,622 --> 00:01:22,539 -Wait. What? -[both] Huh? 11 00:01:22,540 --> 00:01:23,457 [Bovril squeaks] 12 00:01:23,458 --> 00:01:26,794 [laughs] Well, isn't that extraordinary! 13 00:01:26,795 --> 00:01:30,714 A member of actual Clanker royalty, and his pet is a Beastie! 14 00:01:30,715 --> 00:01:33,217 -Mr. Tesla, I need to speak to you. -Listen here! 15 00:01:33,218 --> 00:01:37,638 I didn't care for your tone last night when you brought up Tunguska. 16 00:01:37,639 --> 00:01:38,639 [gasps] 17 00:01:41,184 --> 00:01:44,354 I wanna know about the abnormal weather patterns we're having. 18 00:01:44,938 --> 00:01:48,315 -And that blast that leveled Tunguska. -[Tesla grumbles] 19 00:01:48,316 --> 00:01:50,359 [Alek] You're involved in all of that, aren't you? 20 00:01:50,360 --> 00:01:51,360 [Tesla] Hm. 21 00:01:55,031 --> 00:01:56,573 Don't try denying it! 22 00:01:56,574 --> 00:01:58,575 'Cause we know the device is here in New Y... 23 00:01:58,576 --> 00:02:00,161 -[Tesla laughing] -[both] Huh? 24 00:02:01,204 --> 00:02:02,037 Bravo! 25 00:02:02,038 --> 00:02:05,082 That's exactly right, my clever prince! 26 00:02:05,083 --> 00:02:08,418 These are all results of my recent experiments, uh-huh. 27 00:02:08,419 --> 00:02:09,753 [both gasp] 28 00:02:09,754 --> 00:02:11,296 It's so powerful, 29 00:02:11,297 --> 00:02:14,800 the entire world actually believed it was the work of a giant meteor! 30 00:02:14,801 --> 00:02:18,054 So I've named it... [shouts] ...Goliath! 31 00:02:20,098 --> 00:02:21,098 [Alek shakily] Ah! 32 00:02:22,016 --> 00:02:24,643 So the question is, what's its purpose? 33 00:02:24,644 --> 00:02:26,187 [laughing heartily] 34 00:02:26,938 --> 00:02:29,398 Before tonight, I never would've revealed that. 35 00:02:29,399 --> 00:02:32,234 But now, there's no need for secrecy anymore. 36 00:02:32,235 --> 00:02:36,363 And so tomorrow, my true genius will be unveiled before the world! 37 00:02:36,364 --> 00:02:39,533 You're going to set it off in a public demonstration?! 38 00:02:39,534 --> 00:02:40,617 Ahh! 39 00:02:40,618 --> 00:02:41,952 No need to worry. 40 00:02:41,953 --> 00:02:45,455 An uninhabited Mediterranean island will bear the blast! 41 00:02:45,456 --> 00:02:46,790 [Alek and Deryn gasp] 42 00:02:46,791 --> 00:02:51,420 That way, my warning will be undeniably clear to every government on Earth! 43 00:02:51,421 --> 00:02:53,130 [sniggering] 44 00:02:53,131 --> 00:02:55,174 Any nation that attacks another 45 00:02:55,175 --> 00:02:58,552 or continues to address its problems using weapons of war... 46 00:02:58,553 --> 00:02:59,636 Ugh! 47 00:02:59,637 --> 00:03:03,725 ...shall suffer destruction from the fearsome power of Goliath! 48 00:03:04,225 --> 00:03:07,936 So then are you saying that you want to use Goliath to stop the war? 49 00:03:07,937 --> 00:03:09,104 Precisely! 50 00:03:09,105 --> 00:03:11,565 My genius will do what no one's ever done! 51 00:03:11,566 --> 00:03:14,568 Finally bringing peace to the entire world! 52 00:03:14,569 --> 00:03:16,321 [laughing hysterically] 53 00:03:16,821 --> 00:03:17,946 [Alek] Thank goodness. 54 00:03:17,947 --> 00:03:19,740 -Is that so? -[Tesla] Hm? 55 00:03:19,741 --> 00:03:22,993 Ah! The silent one speaks! And you are... 56 00:03:22,994 --> 00:03:24,286 Dylan Sharp. 57 00:03:24,287 --> 00:03:26,747 I'm one of the midshipmen aboard the great Leviathan. 58 00:03:26,748 --> 00:03:30,084 Ah, so you think that big whale is great, do you? [scoffs] 59 00:03:30,877 --> 00:03:33,921 You sure think awfully high of yourself, don't you? 60 00:03:33,922 --> 00:03:36,256 But any country that resists your demands 61 00:03:36,257 --> 00:03:38,717 ends up suffering the same fate as Tunguska! 62 00:03:38,718 --> 00:03:41,011 -You're saying that's your idea of peace? -Sharp! 63 00:03:41,012 --> 00:03:43,931 -Still sounds like war to me! -Bah! Save it, Mr. Short. 64 00:03:43,932 --> 00:03:45,682 Sharp! It's Dylan Sharp! 65 00:03:45,683 --> 00:03:47,142 -Shut up! -[Deryn] Huh?! 66 00:03:47,143 --> 00:03:48,602 Look here, sonny. 67 00:03:48,603 --> 00:03:52,731 Why don't you try cleaning the wax out of your ears and listen up, tough guy? 68 00:03:52,732 --> 00:03:53,649 [Deryn growls] 69 00:03:53,650 --> 00:03:56,818 [Tesla] Ever since the dawn of mankind on this earth, 70 00:03:56,819 --> 00:04:00,364 humans have repeated the cycle of war over and over again. 71 00:04:00,365 --> 00:04:03,116 Foolish men will always find something to fight about, 72 00:04:03,117 --> 00:04:06,370 no matter how destructive, unless peace is forced on them. 73 00:04:06,371 --> 00:04:07,371 [Deryn] Hm. 74 00:04:07,372 --> 00:04:10,999 I created Goliath because I realized it was the only way! 75 00:04:11,000 --> 00:04:14,962 And now finally, peace and harmony will reign on Earth! 76 00:04:14,963 --> 00:04:16,255 [laughs maniacally] 77 00:04:16,256 --> 00:04:20,676 My invention will rewrite the very history of human civilization! 78 00:04:20,677 --> 00:04:24,805 The name Tesla will be revered for eternity! 79 00:04:24,806 --> 00:04:29,017 That is unless <i>you</i> possess the knowledge of some other way to end all wars? 80 00:04:29,018 --> 00:04:32,187 Uh... well, no... I don't. 81 00:04:32,188 --> 00:04:34,106 But what if Goliath falls into the wrong hands? 82 00:04:34,107 --> 00:04:36,316 I assure there is no way, 83 00:04:36,317 --> 00:04:39,569 no chance at all, of anyone ever taking Goliath from me. 84 00:04:39,570 --> 00:04:40,613 [sighs] 85 00:04:41,114 --> 00:04:43,407 -[Tesla] Now then, Prince Aleksandar! -Huh? 86 00:04:43,408 --> 00:04:47,077 If I may, I'd like you to be my guest at the demonstration tomorrow. 87 00:04:47,078 --> 00:04:47,995 [Alek] Me? 88 00:04:47,996 --> 00:04:50,289 Since you were the first victim of this conflict, 89 00:04:50,290 --> 00:04:54,376 it fits that you be the one to end it and to call for peace. 90 00:04:54,377 --> 00:04:56,086 -[Alek gasps] -Like hell he... 91 00:04:56,087 --> 00:04:57,839 Hm! Consider. 92 00:04:58,589 --> 00:05:02,051 Thanks to you, no more war orphans. 93 00:05:03,052 --> 00:05:04,052 [Alek] Hmm. 94 00:05:05,596 --> 00:05:07,097 -Very well, then. -[gasps] 95 00:05:07,098 --> 00:05:09,933 Magnificent! What a perfect day! 96 00:05:09,934 --> 00:05:11,853 You, you come too. 97 00:05:12,395 --> 00:05:14,980 -And your Dr. Barlow as well, of course. -[Alek] Oh! 98 00:05:14,981 --> 00:05:16,773 Yes, I know she's here. 99 00:05:16,774 --> 00:05:20,277 We've been watching you all closely since you've arrived in New York. 100 00:05:20,278 --> 00:05:22,904 Logical! Did you think I wouldn't know 101 00:05:22,905 --> 00:05:26,325 that the Darwin family was looking into the events of Tunguska? 102 00:05:26,326 --> 00:05:27,493 [Alek and Deryn gasp] 103 00:05:27,994 --> 00:05:30,746 Mr. Tesla, sir. The diplomat has arrived. 104 00:05:30,747 --> 00:05:31,831 On my way. 105 00:05:32,832 --> 00:05:35,876 Actually, why don't you come along with me, Your Highness? 106 00:05:35,877 --> 00:05:39,004 We can rehearse what you'll say at tomorrow's demonstration. 107 00:05:39,005 --> 00:05:41,715 [spluttering] Uh... well... all right. 108 00:05:41,716 --> 00:05:43,133 -Wait! You can't! -[Alek] Huh? 109 00:05:43,134 --> 00:05:44,259 Remember? 110 00:05:44,260 --> 00:05:47,346 -Tonight, you've got... things to do. -[Alek] Uh... 111 00:05:47,347 --> 00:05:48,556 -Y'know! -[Alek] Uh... 112 00:05:49,057 --> 00:05:50,390 Ah... Oh! 113 00:05:50,391 --> 00:05:52,768 [Tesla] Mmm. Well, have it your way. 114 00:05:52,769 --> 00:05:55,896 [chuckles] In any case, I look forward to tomorrow. 115 00:05:55,897 --> 00:05:57,357 [dramatic music fading in] 116 00:05:59,942 --> 00:06:00,817 [music fades out] 117 00:06:00,818 --> 00:06:03,529 [Deryn] Are you seriously going to do that tomorrow? 118 00:06:04,113 --> 00:06:07,574 If you reveal your location, won't the German army come after you? 119 00:06:07,575 --> 00:06:09,868 [Alek] I admit I'm worried about that. 120 00:06:09,869 --> 00:06:14,790 But, if by being there, I can end the war, then it's worth the risk. 121 00:06:14,791 --> 00:06:18,795 Yeah, but... but then again... I just don't know! 122 00:06:19,295 --> 00:06:22,255 Something about him... barkin' weird! 123 00:06:22,256 --> 00:06:25,175 I don't know, I just don't trust him at all. 124 00:06:25,176 --> 00:06:26,218 [Alek] Hmm. 125 00:06:26,219 --> 00:06:27,303 [bell pings] 126 00:06:27,929 --> 00:06:30,389 [Alek] Come with me. Let's go talk to the doctor. 127 00:06:30,390 --> 00:06:31,390 [Deryn] Right. 128 00:06:35,603 --> 00:06:37,480 [energetic jazz music playing] 129 00:06:41,609 --> 00:06:43,486 -[Deryn] Uh, Alek! -[Bovril chirping] 130 00:06:47,073 --> 00:06:48,157 Damn it all! 131 00:06:50,284 --> 00:06:52,703 -Ugh! Bumrag! -Whoa! Hey! Whoa! 132 00:06:53,329 --> 00:06:54,414 Are you okay? 133 00:06:55,873 --> 00:06:56,873 Hey! Stop! 134 00:06:59,293 --> 00:07:01,086 -[Bovril squeaking] -Uh-huh? 135 00:07:01,087 --> 00:07:02,797 -[Bovril screeches] -Ugh! 136 00:07:07,635 --> 00:07:08,635 [growls] 137 00:07:09,095 --> 00:07:10,388 [grunting] 138 00:07:12,473 --> 00:07:13,474 [Bovril screeches] 139 00:07:24,527 --> 00:07:26,529 Stop! Where do you think you're goin'?! 140 00:07:28,239 --> 00:07:29,781 -Let me go! -[engine powers up] 141 00:07:29,782 --> 00:07:33,786 No, wait! Wait! Get back here! Teslaaa! 142 00:07:38,416 --> 00:07:39,709 [music intensifies] 143 00:07:40,835 --> 00:07:42,003 [fades out] 144 00:07:55,516 --> 00:07:56,809 -There it is. -Uh? 145 00:07:57,518 --> 00:07:59,187 [somber music playing] 146 00:08:11,199 --> 00:08:13,284 [people talking indistinctly] 147 00:08:14,911 --> 00:08:16,244 [Deryn] So many already. 148 00:08:16,245 --> 00:08:18,748 Tesla knows how to kick up a fuss. 149 00:08:19,248 --> 00:08:22,667 [Tesla] Good morning, everyone, and welcome! 150 00:08:22,668 --> 00:08:24,586 [heroic music playing] 151 00:08:24,587 --> 00:08:26,671 [people talking indistinctly] 152 00:08:26,672 --> 00:08:28,799 [woman 1] What is that contraption?! 153 00:08:32,970 --> 00:08:34,012 [woman 2] Mr. Tesla? 154 00:08:34,013 --> 00:08:36,056 [Tesla] Please hold your questions for now! 155 00:08:36,057 --> 00:08:38,767 My flying machine isn't the highlight for today, 156 00:08:38,768 --> 00:08:40,393 as I'm sure you all know! 157 00:08:40,394 --> 00:08:41,770 [chuckles smugly] 158 00:08:41,771 --> 00:08:44,564 But rest assured, the main event is about to begin! 159 00:08:44,565 --> 00:08:46,650 And I promise you will be amazed! 160 00:08:46,651 --> 00:08:48,276 Hmm?! Oh! 161 00:08:48,277 --> 00:08:49,694 Ah, look who's here! 162 00:08:49,695 --> 00:08:52,614 One of our very special guests for today's demonstration! 163 00:08:52,615 --> 00:08:53,865 -Look, everyone! -[music ends] 164 00:08:53,866 --> 00:08:56,701 We have the famous Dr. Nora Barlow! 165 00:08:56,702 --> 00:08:57,619 [woman 3] Oh! 166 00:08:57,620 --> 00:09:00,455 [Tesla] But wait! Where's the most special guest of all? 167 00:09:00,456 --> 00:09:04,543 [Deryn] Oh, like you don't know! Give Alek back now, you filthy bum rag! 168 00:09:04,544 --> 00:09:07,295 [Nora] Mr. Sharp, let's maintain our composure. 169 00:09:07,296 --> 00:09:09,214 [Deryn] Oh... right. Sorry. 170 00:09:09,215 --> 00:09:10,341 [Tesla] Hmm. 171 00:09:11,968 --> 00:09:13,552 Bring those two inside. 172 00:09:13,553 --> 00:09:14,553 [man] <i>Yes, sir.</i> 173 00:09:15,429 --> 00:09:20,141 [laughing insincerely] Now, everyone! Prepare to be amazed! 174 00:09:20,142 --> 00:09:24,854 Bear witness to the genius of my invention as we make history! 175 00:09:24,855 --> 00:09:28,275 [growls] I wouldn't trust him further than I could throw him! 176 00:09:28,276 --> 00:09:29,276 [Nora] Mm. 177 00:09:32,280 --> 00:09:33,573 [Bovril chirping] 178 00:09:35,366 --> 00:09:36,367 [Deryn scoffs] 179 00:09:40,746 --> 00:09:41,746 [sighs] 180 00:09:43,207 --> 00:09:44,292 Uh! Alek! 181 00:09:46,836 --> 00:09:48,254 Uh... Uh. 182 00:09:49,463 --> 00:09:51,090 [growls with frustration] Uh... 183 00:09:52,174 --> 00:09:54,634 -[Tesla] Won't you both join me over here? -[Deryn gasps] 184 00:09:54,635 --> 00:09:59,265 I've gone to the trouble of preparing tea brought from England, your homeland. 185 00:10:04,854 --> 00:10:05,854 [Nora] Mmm. 186 00:10:06,272 --> 00:10:07,355 Mr. Tesla, 187 00:10:07,356 --> 00:10:11,359 I want to say I truly appreciate the honor of being invited to your presentation. 188 00:10:11,360 --> 00:10:13,903 Doctor, you are too kind. The honor is all mine. 189 00:10:13,904 --> 00:10:16,615 To have a member of the esteemed Darwin family here, 190 00:10:16,616 --> 00:10:18,617 it's almost too good to be true! 191 00:10:18,618 --> 00:10:21,202 -[Nora] Thank you for saying that. -[Deryn groaning] 192 00:10:21,203 --> 00:10:22,287 [Tesla] But I must ask... 193 00:10:22,288 --> 00:10:25,123 About Aleksandar, nothing's happened, has it? 194 00:10:25,124 --> 00:10:26,500 [growling] 195 00:10:30,713 --> 00:10:32,088 Oh! [gasps] 196 00:10:32,089 --> 00:10:34,008 Sharp, are you... Huh? 197 00:10:34,634 --> 00:10:35,634 What the... 198 00:10:35,635 --> 00:10:37,219 Huh? Huh?! 199 00:10:38,179 --> 00:10:40,013 [suspenseful music playing] 200 00:10:40,014 --> 00:10:41,182 [gasps softly] 201 00:10:42,141 --> 00:10:43,141 Huh? 202 00:10:43,726 --> 00:10:44,726 [gasps] 203 00:10:45,936 --> 00:10:47,729 -The Iron Cross! -[music intensifies] 204 00:10:47,730 --> 00:10:49,106 -[footsteps approaching] -[gasps] 205 00:10:52,777 --> 00:10:54,152 [holds breath] 206 00:10:54,153 --> 00:10:55,278 [door closes] 207 00:10:55,279 --> 00:10:57,531 [footsteps slowly approaching] 208 00:11:00,576 --> 00:11:01,576 [footsteps stop] 209 00:11:02,244 --> 00:11:03,328 [Volger] It's better. 210 00:11:03,329 --> 00:11:05,998 But I can still tell you're only pretending to sleep. 211 00:11:06,791 --> 00:11:07,791 Volger! 212 00:11:08,709 --> 00:11:11,879 Does this mean... you were kidnapped too? 213 00:11:12,463 --> 00:11:13,463 [gasps] 214 00:11:15,007 --> 00:11:16,217 [man chuckles] 215 00:11:16,967 --> 00:11:18,886 What's going on here? 216 00:11:19,720 --> 00:11:22,931 Your Highness, I regret the rough treatment you received. 217 00:11:22,932 --> 00:11:25,809 -I hope you will accept my apologies. -[Alek] Oh? 218 00:11:25,810 --> 00:11:26,726 Welcome aboard! 219 00:11:26,727 --> 00:11:29,020 The U-Base is Germany's newest underwater Walker. 220 00:11:29,021 --> 00:11:31,272 We're 500 feet below the surface. 221 00:11:31,273 --> 00:11:33,942 Volger, explain yourself! Why are you with the German army? 222 00:11:33,943 --> 00:11:37,570 -Your actions left me no other choice. -Argh! You dare blame me?! 223 00:11:37,571 --> 00:11:41,283 [sighs] On the contrary, it's all my fault. 224 00:11:41,909 --> 00:11:43,576 That day back in the Alps, 225 00:11:43,577 --> 00:11:46,747 I should never have let you leave the castle and go to the airship. 226 00:11:47,707 --> 00:11:50,875 Ever since that day, everything has fallen apart. 227 00:11:50,876 --> 00:11:52,211 [Alek grunts, sighs] 228 00:11:52,795 --> 00:11:56,507 [Volger] Even after Klopp so heroically gave his life to save you, 229 00:11:57,091 --> 00:11:59,718 you chose to side with the Darwinists. 230 00:11:59,719 --> 00:12:04,013 Foolishly believing you could actually end a world war all on your own. 231 00:12:04,014 --> 00:12:06,600 And there was no talking sense into you. 232 00:12:07,101 --> 00:12:11,271 [scoffs] I remember thinking, "His Highness is now truly lost." 233 00:12:11,272 --> 00:12:12,481 [Alek exhales shakily] 234 00:12:13,023 --> 00:12:15,108 So I had to look for assistance. 235 00:12:15,109 --> 00:12:17,570 And the German army was willing to provide. 236 00:12:18,154 --> 00:12:22,323 In fact, they've agreed to take us back to Austria on this submarine. 237 00:12:22,324 --> 00:12:23,533 How could you?! 238 00:12:23,534 --> 00:12:26,077 I made a promise to your father. 239 00:12:26,078 --> 00:12:28,747 I vowed to protect the bloodline of the Habsburgs! 240 00:12:28,748 --> 00:12:31,499 And I will see to it that you become a great king! 241 00:12:31,500 --> 00:12:33,418 I don't care about your vows! 242 00:12:33,419 --> 00:12:35,253 We fled from our country in the dead of night! 243 00:12:35,254 --> 00:12:38,256 And these same Germans are the ones who were trying to kill us! 244 00:12:38,257 --> 00:12:41,885 With victory in sight for Germany, now their perspective has changed. 245 00:12:41,886 --> 00:12:45,639 -Now they no longer see you as a threat. -[grumbles] Ahem! 246 00:12:46,599 --> 00:12:49,726 Herr Volger, it's time we got on with it! 247 00:12:49,727 --> 00:12:52,228 Yes. My apologies, Herr Schultz. 248 00:12:52,229 --> 00:12:53,855 Now then, Your Highness. 249 00:12:53,856 --> 00:12:56,357 The captain himself has extended an invitation. 250 00:12:56,358 --> 00:12:59,111 -If you'll please come with me. -[Alek moans softly] 251 00:13:00,488 --> 00:13:02,823 Ugh? [grunting] 252 00:13:05,618 --> 00:13:07,827 I can't believe you're collaborating with them! 253 00:13:07,828 --> 00:13:09,579 [Volger] The Germans are thinking long-term 254 00:13:09,580 --> 00:13:11,373 about what happens after the war. 255 00:13:11,957 --> 00:13:15,586 They want to remain friendly with Austria, so it's only logical. 256 00:13:16,170 --> 00:13:17,545 For us as well. 257 00:13:17,546 --> 00:13:19,923 The most direct path to our goals, 258 00:13:19,924 --> 00:13:23,510 that is ensuring the return of stability to Austria, 259 00:13:23,511 --> 00:13:25,513 is for you to assume the throne. 260 00:13:27,723 --> 00:13:30,183 <i>Attention, all hands. This is the captain speaking.</i> 261 00:13:30,184 --> 00:13:34,103 <i>The ship has reached the continental shelf off New York, our designated drop site.</i> 262 00:13:34,104 --> 00:13:36,022 <i>All hands, prepare for battle stations.</i> 263 00:13:36,023 --> 00:13:38,608 -<i>Shore party, prepare to take off.</i> -This won't take very long. 264 00:13:38,609 --> 00:13:40,860 We'll take care of that madman Tesla. 265 00:13:40,861 --> 00:13:43,571 -And take his new toy away from him. -What?! 266 00:13:43,572 --> 00:13:46,366 [Schultz] Thanks to Count Volger, here, we know about everything. 267 00:13:46,367 --> 00:13:47,283 [Alek gasps] 268 00:13:47,284 --> 00:13:49,744 [Schultz] For instance, about your trip on the Leviathan 269 00:13:49,745 --> 00:13:52,121 from the Ottoman Empire to Tunguska. 270 00:13:52,122 --> 00:13:54,499 What's more, he even gave us detailed notes 271 00:13:54,500 --> 00:13:57,627 on George Darwin's research into these weather events. 272 00:13:57,628 --> 00:13:59,128 You traitor! 273 00:13:59,129 --> 00:14:03,508 Be realistic. The Germans wouldn't do this unless there was a good reason. 274 00:14:03,509 --> 00:14:04,592 Volger! 275 00:14:04,593 --> 00:14:06,553 We're doing the world a service! 276 00:14:06,554 --> 00:14:09,681 Tesla is nothing but a science-obsessed madman. 277 00:14:09,682 --> 00:14:13,477 Taking this weapon away from him will make the whole world safer. 278 00:14:19,608 --> 00:14:20,818 [gasping] 279 00:14:21,694 --> 00:14:23,195 [tense music playing] 280 00:14:26,532 --> 00:14:28,158 [music intensifying] 281 00:14:29,952 --> 00:14:30,827 [fades out] 282 00:14:30,828 --> 00:14:32,495 [siren wailing] 283 00:14:32,496 --> 00:14:34,540 [Deryn] Uh? What's that? 284 00:14:36,959 --> 00:14:39,670 Oy! Where are you going?! 285 00:14:49,388 --> 00:14:50,514 What's this? 286 00:14:55,060 --> 00:14:58,187 [Tesla] My sensors have detected something with a large magnetic field, 287 00:14:58,188 --> 00:15:00,106 approaching from out at sea. 288 00:15:00,107 --> 00:15:03,651 Well! It seems the Germans have sent us a U-boat. 289 00:15:03,652 --> 00:15:04,861 What?! The Germans?! 290 00:15:04,862 --> 00:15:07,072 -Goliath, they want it! -[gasps] 291 00:15:07,573 --> 00:15:11,409 My guess is they hope to seize it before the demonstration starts. 292 00:15:11,410 --> 00:15:15,997 Hm! Just the kind of move I'd expect from the brutish German military mind. 293 00:15:15,998 --> 00:15:17,833 -[grumbles] -[tense music fades in] 294 00:15:22,755 --> 00:15:24,047 Blisters! 295 00:15:24,048 --> 00:15:25,257 [music fades out] 296 00:15:25,758 --> 00:15:27,801 Volger! What have you done?! 297 00:15:28,427 --> 00:15:30,720 -Do you even understand?! -Just relax. 298 00:15:30,721 --> 00:15:32,513 -If we don't stop them... -[Schultz] Hm? 299 00:15:32,514 --> 00:15:35,016 -[grunts] -Get a hold of yourself, Alek. 300 00:15:35,017 --> 00:15:37,435 -[grumbles] -This man Tesla? 301 00:15:37,436 --> 00:15:40,980 You already know he's a Serb, just like the man who killed your father. 302 00:15:40,981 --> 00:15:44,651 Not only that, Serbia and Austria are at war with each other! 303 00:15:44,652 --> 00:15:46,110 [Alek crossly] Yes? So what? 304 00:15:46,111 --> 00:15:48,780 [Volger] So, whatever this crazy new weapon of his may be, 305 00:15:48,781 --> 00:15:51,783 he could be aiming it at our homeland to win the war for Serbia! 306 00:15:51,784 --> 00:15:54,827 No! Tesla wants to stop the war! 307 00:15:54,828 --> 00:15:57,121 I spoke to him myself about his invention! 308 00:15:57,122 --> 00:15:59,874 [Volger] If you're that willing to take the word of a madman, 309 00:15:59,875 --> 00:16:02,168 then you're not fit to be king, Your Highness! 310 00:16:02,169 --> 00:16:03,336 [Alek grunts] 311 00:16:03,337 --> 00:16:04,963 Listen now. 312 00:16:04,964 --> 00:16:07,966 This is the only way we can ensure Austria's safety. 313 00:16:07,967 --> 00:16:11,177 We must place Tesla's weapon in the hands of the German army. 314 00:16:11,178 --> 00:16:12,179 [Alek] But that... 315 00:16:12,763 --> 00:16:15,014 that puts the entire world at risk. 316 00:16:15,015 --> 00:16:17,183 We just surrender that power? 317 00:16:17,184 --> 00:16:18,601 To these brutes?! 318 00:16:18,602 --> 00:16:20,604 [Schultz grumbling] 319 00:16:22,356 --> 00:16:26,109 On second thought, it might be wise to postpone your audience with the captain 320 00:16:26,110 --> 00:16:27,610 for the time being, Your Highness. 321 00:16:27,611 --> 00:16:30,822 I can see that this has been a lot for you to take in. 322 00:16:30,823 --> 00:16:34,784 And obviously, Herr Volger, here, failed to adequately prepare you. 323 00:16:34,785 --> 00:16:36,327 [Volger] My apologies, sir. 324 00:16:36,328 --> 00:16:39,080 [Schultz] Comm, advise the captain we are postponing. 325 00:16:39,081 --> 00:16:40,082 <i>Aye-aye, sir.</i> 326 00:16:40,666 --> 00:16:44,753 [Volger] All right. Let's get you back to your room so you can cool off. 327 00:16:45,254 --> 00:16:47,213 It's too late for that. 328 00:16:47,214 --> 00:16:48,298 [grunts] 329 00:16:49,258 --> 00:16:50,300 [Schultz groans] 330 00:16:51,260 --> 00:16:52,135 [gasps] 331 00:16:52,136 --> 00:16:54,221 [Schultz groaning] 332 00:16:54,930 --> 00:16:56,932 [suspenseful music playing] 333 00:17:00,436 --> 00:17:04,063 -What the hell have you done?! -Only what had to be done! 334 00:17:04,064 --> 00:17:06,107 I can't let the Germans have Goliath! 335 00:17:06,108 --> 00:17:08,401 I'm telling you, Tesla is trying to end this war! 336 00:17:08,402 --> 00:17:10,154 -You will be silent! -[gasps] 337 00:17:10,738 --> 00:17:13,991 [Volger] Can't believe you could make such a colossal error! 338 00:17:14,616 --> 00:17:16,994 And after we had come so far! 339 00:17:17,578 --> 00:17:20,873 How can I make you see you're destroying your future? 340 00:17:21,457 --> 00:17:24,042 Nothing you can do will make me obey! 341 00:17:24,043 --> 00:17:26,294 -Going to slap me again? -[grumbling] 342 00:17:26,295 --> 00:17:28,380 I'm not some little child. 343 00:17:28,881 --> 00:17:30,631 And I'm gonna stop this vessel! 344 00:17:30,632 --> 00:17:32,426 How can you do that? 345 00:17:32,926 --> 00:17:34,720 How can one <i>boy</i> stop an army? 346 00:17:35,929 --> 00:17:38,432 With the Leviathan and with one of those! 347 00:17:40,309 --> 00:17:42,518 Fortunately, <i>I</i> know how to pilot one. 348 00:17:42,519 --> 00:17:45,481 I guess my Stormwalker training wasn't a waste after all. 349 00:17:50,402 --> 00:17:51,403 [growls] 350 00:17:53,322 --> 00:17:54,656 [music intensifies] 351 00:17:56,950 --> 00:17:59,870 You can be as foolishly brave as you wish then... 352 00:18:01,622 --> 00:18:03,581 but you'll have to kill me! 353 00:18:03,582 --> 00:18:05,958 [music intensifies, wanes] 354 00:18:05,959 --> 00:18:09,379 Hm. I'm going to use your radio. 355 00:18:15,803 --> 00:18:18,055 Leviathan. Come in, over. 356 00:18:19,223 --> 00:18:21,557 Leviathan! Respond, over! 357 00:18:21,558 --> 00:18:23,267 What will you tell them, Doctor? 358 00:18:23,268 --> 00:18:25,520 -That the Germans are about to attack! -Oh! 359 00:18:25,521 --> 00:18:28,064 [Nora] We're going to need Leviathan's help to keep Goliath 360 00:18:28,065 --> 00:18:29,857 from falling into German hands. 361 00:18:29,858 --> 00:18:32,193 Blisters! I like the sound of that! 362 00:18:32,194 --> 00:18:33,694 -[radio crackles] -[both] Eh? 363 00:18:33,695 --> 00:18:35,363 [man] <i>Leviathan here. Go ahead.</i> 364 00:18:35,364 --> 00:18:37,365 -Thank goodness. -[chuckles] 365 00:18:37,366 --> 00:18:40,451 Barlow here. Urgent message for Captain Hobbes! 366 00:18:40,452 --> 00:18:41,452 <i>Stand by.</i> 367 00:18:41,995 --> 00:18:43,704 We've got you covered, Tesla. 368 00:18:43,705 --> 00:18:46,083 The Leviathan'll be here and... Uh-huh? 369 00:18:55,342 --> 00:18:58,095 -What's he up to now? -[Nora] Hm? 370 00:18:58,679 --> 00:19:01,722 Today's demonstration of Goliath has been cancelled. 371 00:19:01,723 --> 00:19:04,976 Yeah, obviously! Figured that. 372 00:19:04,977 --> 00:19:06,395 [Captain] <i>Yes, Dr. Barlow.</i> 373 00:19:07,312 --> 00:19:09,230 -<i>Are you there, Doctor?</i> -Oh, don't tell me... 374 00:19:09,231 --> 00:19:10,523 -You wouldn't! -<i>Come in, Doctor!</i> 375 00:19:10,524 --> 00:19:11,691 -[radio clicks] -Huh? 376 00:19:11,692 --> 00:19:15,154 [Tesla] I do appreciate your concern, Dr. Barlow. 377 00:19:16,780 --> 00:19:20,617 But there's no need to call in your precious whale. 378 00:19:21,577 --> 00:19:24,996 Hey, hold on! What the hell are you doin'?! [grunts] 379 00:19:24,997 --> 00:19:26,164 Don't do this! 380 00:19:26,165 --> 00:19:29,709 Today is no longer about paltry demonstrations. 381 00:19:29,710 --> 00:19:31,627 [angrily] I must act now! 382 00:19:31,628 --> 00:19:33,963 [female] <i>Initiating Goliath's charge.</i> 383 00:19:33,964 --> 00:19:35,382 [music intensifies] 384 00:19:40,345 --> 00:19:45,601 If you won't see reason, then I shall use force to make you comply! 385 00:19:47,477 --> 00:19:48,478 Volger... 386 00:19:50,063 --> 00:19:51,939 I have made my decision. 387 00:19:51,940 --> 00:19:53,650 -And you can't stop me! -[grunts] 388 00:19:55,527 --> 00:19:56,861 Get out of my way! 389 00:19:56,862 --> 00:19:59,864 I'm going to put a stop to this war or die trying! 390 00:19:59,865 --> 00:20:01,617 [music intensifies, fades out] 391 00:20:02,201 --> 00:20:03,952 {\an8}[wistful music playing] 392 00:21:48,223 --> 00:21:49,474 {\an8}[music fades out] 393 00:21:50,305 --> 00:22:50,929 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-