"Harmony Secret" Episode #1.1

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:01:11,600 --> 00:01:13,240 You know that, right? 3 00:01:13,520 --> 00:01:16,200 We may have just shaken hands in front of the press, 4 00:01:16,240 --> 00:01:18,960 but we’re still business rivals. 5 00:01:21,080 --> 00:01:23,480 Of course. I may be new in the game, 6 00:01:23,520 --> 00:01:25,680 but I get how this works. 7 00:01:25,920 --> 00:01:27,760 Even if we’re rivals, 8 00:01:27,760 --> 00:01:29,960 that doesn’t necessarily mean 9 00:01:30,160 --> 00:01:32,200 we have to be enemies. 10 00:01:33,560 --> 00:01:35,960 I’m not so sure about that. 11 00:01:36,000 --> 00:01:37,800 It kind of depends… 12 00:01:37,800 --> 00:01:41,280 on what happens next, don’t you think? 13 00:02:14,720 --> 00:02:16,720 (1 hour earlier) 14 00:02:16,760 --> 00:02:17,960 (The Greater) 15 00:02:17,960 --> 00:02:19,240 Hello, everyone. 16 00:02:19,240 --> 00:02:22,240 Right now, we’re here at Greater Tower. 17 00:02:22,280 --> 00:02:24,040 In just one hour, 18 00:02:24,040 --> 00:02:28,200 a major national project auction will take place. 19 00:02:28,240 --> 00:02:30,280 Hosted by The Greater Duty Free. 20 00:02:30,320 --> 00:02:32,760 The energy inside is buzzing already. 21 00:02:32,800 --> 00:02:34,280 Let’s take you inside for a closer look. 22 00:02:34,320 --> 00:02:36,079 I just got here, Dad. 23 00:02:36,079 --> 00:02:39,120 Alright. I’ll be there in about 20 minutes. 24 00:02:39,160 --> 00:02:41,360 Have you talked to any reporters yet? 25 00:02:46,640 --> 00:02:49,240 Even after rehearsing a hundred interviews, 26 00:02:49,240 --> 00:02:51,079 I’m still nervous. 27 00:02:51,120 --> 00:02:52,840 Thinking of grabbing a drink… 28 00:02:52,840 --> 00:02:54,320 might help me relax a bit. 29 00:02:54,320 --> 00:02:55,600 That’s a good idea, sweetie. 30 00:02:55,600 --> 00:02:57,760 Stress won’t help you one bit. 31 00:02:57,800 --> 00:02:59,720 This is your first real event… 32 00:02:59,760 --> 00:03:02,960 your debut as Superior’s new leader. 33 00:03:02,960 --> 00:03:04,960 Iced matcha latte, no syrup, please. 34 00:03:04,960 --> 00:03:06,560 One moment, please. 35 00:03:06,560 --> 00:03:09,600 It’s not just the press you’ll be dealing with. 36 00:03:09,640 --> 00:03:13,320 There are plenty of Thai business rivals waiting for us. 37 00:03:13,360 --> 00:03:15,640 When you face them, 38 00:03:15,680 --> 00:03:18,600 stay calm. Stay sharp. 39 00:03:18,640 --> 00:03:21,400 Think carefully before every move. 40 00:03:28,280 --> 00:03:30,320 Otherwise, they’ll say… 41 00:03:30,360 --> 00:03:33,560 that you were never cut out for this from the start. 42 00:03:33,600 --> 00:03:35,160 Got it, Dad. 43 00:03:35,160 --> 00:03:36,800 I won’t slip up. 44 00:03:36,800 --> 00:03:39,240 I’ll prove myself to everyone. 45 00:03:39,280 --> 00:03:41,120 That I’m not just some rookie 46 00:03:41,120 --> 00:03:43,280 they can take down easily. 47 00:03:43,320 --> 00:03:45,480 Especially not Orianna. 48 00:03:45,800 --> 00:03:47,440 Orianna? 49 00:03:47,480 --> 00:03:49,200 Why? 50 00:03:49,240 --> 00:03:50,600 You’ve got plenty of rivals. 51 00:03:50,640 --> 00:03:52,320 What’s so special about this one? 52 00:03:52,360 --> 00:03:53,840 Well… 53 00:03:54,720 --> 00:03:56,840 Because the face of Orianna 54 00:03:56,880 --> 00:03:58,840 is also a woman like me. 55 00:03:59,120 --> 00:04:01,040 Same age, too. 56 00:04:01,520 --> 00:04:03,880 And she’s just as good-looking. 57 00:04:04,560 --> 00:04:06,920 But she’s more experienced. 58 00:04:06,960 --> 00:04:09,360 She gets way more media coverage than I do. 59 00:04:09,400 --> 00:04:11,000 She’s a public figure. 60 00:04:11,040 --> 00:04:12,640 She probably thinks… 61 00:04:12,640 --> 00:04:14,840 what she has gives her an edge over me. 62 00:04:16,079 --> 00:04:18,160 But I’ll make her see… 63 00:04:18,320 --> 00:04:20,760 the more we’re underestimated, 64 00:04:21,240 --> 00:04:24,120 the more we burn to win. 65 00:05:04,160 --> 00:05:06,160 I’ll probably arrive just before it starts. 66 00:05:06,160 --> 00:05:08,160 We won’t have much prep time. 67 00:05:08,200 --> 00:05:10,440 Just remember… 68 00:05:10,480 --> 00:05:12,520 you are the face of Orianna. 69 00:05:19,160 --> 00:05:20,800 Where are you going, Aiwarin? 70 00:05:20,800 --> 00:05:22,760 - Smoke break? - Not a chance. 71 00:05:22,800 --> 00:05:25,920 If anyone sees you, your image will tank. 72 00:05:25,920 --> 00:05:27,960 Please, Yam’s begging you. Please. 73 00:05:28,000 --> 00:05:31,480 I get it. People warned me before you did. 74 00:05:33,200 --> 00:05:34,640 Was it the Chairman? 75 00:05:37,159 --> 00:05:38,400 Help me out here. 76 00:05:38,400 --> 00:05:40,640 What can I do to kill this boredom? 77 00:05:41,240 --> 00:05:43,680 Still almost an hour till showtime. 78 00:05:47,720 --> 00:05:50,200 Walk. Just wander around the building. 79 00:05:50,200 --> 00:05:53,720 It’ll kill time, burn calories, and scope the place out. 80 00:05:53,720 --> 00:05:57,080 Once this bidding war’s done, we’ll be working here often anyway. 81 00:05:57,080 --> 00:05:59,400 Good to get the lay of the land first. 82 00:05:59,480 --> 00:06:02,720 Every war starts with studying the battlefield. 83 00:06:02,760 --> 00:06:04,800 Exactly. Let’s go. 84 00:06:05,560 --> 00:06:07,120 Wait… 85 00:06:07,120 --> 00:06:09,040 Let me grab a matcha real quick. 86 00:06:11,400 --> 00:06:12,640 Hello! 87 00:06:12,640 --> 00:06:15,760 - One sweet iced matcha, please. - Sure, just a moment. 88 00:06:25,840 --> 00:06:27,560 Here’s your matcha. 89 00:06:46,480 --> 00:06:49,240 I’m so sorry…are you okay? 90 00:06:50,360 --> 00:06:51,800 I’m fine. 91 00:06:52,000 --> 00:06:53,480 Sorry again. 92 00:07:06,440 --> 00:07:08,480 All set. Let’s head out. 93 00:07:08,680 --> 00:07:09,800 Aiwarin… 94 00:07:09,800 --> 00:07:13,440 Did you see that woman sitting over there? 95 00:07:13,560 --> 00:07:14,640 Yeah. 96 00:07:14,640 --> 00:07:17,600 Isn’t that Maevika, heir to Superior Group? 97 00:07:17,640 --> 00:07:18,920 Mhm. 98 00:07:18,920 --> 00:07:21,280 Knew it. 99 00:07:21,320 --> 00:07:24,880 But I heard she just came back from abroad. 100 00:07:24,880 --> 00:07:27,840 Why is she here at this event? 101 00:07:31,240 --> 00:07:34,960 Could Superior be sending her to represent them? 102 00:07:35,360 --> 00:07:36,440 So what? 103 00:07:36,440 --> 00:07:37,840 If that’s the case, 104 00:07:37,840 --> 00:07:39,560 you should stay far away from her. 105 00:07:39,560 --> 00:07:42,080 Don’t get close. Don’t get friendly. 106 00:07:42,360 --> 00:07:45,960 Why? You think she’s here to steal our secrets? 107 00:07:46,000 --> 00:07:48,840 I’m not dumb enough to let that happen. 108 00:07:49,080 --> 00:07:50,880 I know you're smart, Aiwarin. 109 00:07:50,880 --> 00:07:52,760 I just want you to be careful. 110 00:07:52,800 --> 00:07:55,520 Right now, whoever you talk to or hang out with… 111 00:07:55,560 --> 00:07:57,040 you’ve got to be extra cautious. 112 00:07:57,040 --> 00:07:59,320 This competition’s brutal. 113 00:07:59,320 --> 00:08:00,800 The stakes are massive. 114 00:08:00,840 --> 00:08:03,400 Everyone’s ready to fight to the death. 115 00:08:03,800 --> 00:08:05,680 The old players aren’t much of a threat. 116 00:08:05,680 --> 00:08:08,400 We’ve already got the data on every one of them. 117 00:08:08,400 --> 00:08:09,720 But… 118 00:08:10,760 --> 00:08:12,760 a newcomer like Maevika? 119 00:08:12,800 --> 00:08:15,600 Once she hits the real game, we don’t know her playbook. 120 00:08:15,600 --> 00:08:18,000 Better to treat her as a wildcard. 121 00:08:23,520 --> 00:08:25,240 She doesn’t seem scary to me. 122 00:08:25,280 --> 00:08:26,920 She’s kind of cute, actually. 123 00:08:27,840 --> 00:08:30,960 Aiwarin, you can’t be serious. 124 00:08:49,120 --> 00:08:51,400 It’s my great pleasure 125 00:08:51,440 --> 00:08:55,160 to welcome you all to the official press conference 126 00:08:55,160 --> 00:08:57,280 for The Greater Duty Free bidding event. 127 00:08:57,320 --> 00:09:00,320 We aim to develop this into a brand new landmark 128 00:09:00,320 --> 00:09:02,880 for duty-free shopping 129 00:09:02,920 --> 00:09:05,440 that ranks among the biggest in the region. 130 00:09:05,640 --> 00:09:08,560 The Greater isn’t just a retail complex. 131 00:09:08,600 --> 00:09:12,800 It’s also a key move for driving the national economy forward. 132 00:09:12,880 --> 00:09:14,360 And we firmly believe 133 00:09:14,360 --> 00:09:18,360 this venue will attract tourists from all over the world. 134 00:09:18,400 --> 00:09:21,960 Boosting spending and opening endless business opportunities… 135 00:09:21,960 --> 00:09:24,000 for both public and private sectors. 136 00:09:24,000 --> 00:09:26,960 Today, we open the floor to investors 137 00:09:31,880 --> 00:09:34,360 and capable business operators 138 00:09:34,400 --> 00:09:37,280 to become part of our ambitious project. 139 00:09:49,600 --> 00:09:52,920 Lastly, I’d like to thank all members of the press 140 00:09:52,920 --> 00:09:56,840 for your interest and support for this project. 141 00:09:56,840 --> 00:09:59,000 Our bidding process involves multiple phases. 142 00:09:59,000 --> 00:10:01,960 I hope everything goes smoothly. 143 00:10:01,960 --> 00:10:05,120 Let’s see who comes out on top. 144 00:10:22,880 --> 00:10:26,000 Is there a particular reason, Mr. Attawit, 145 00:10:26,000 --> 00:10:28,960 why you chose Aiwarin to lead this project? 146 00:10:30,360 --> 00:10:32,160 Because I trust her. 147 00:10:32,760 --> 00:10:34,840 That’s all there is to it. 148 00:10:34,840 --> 00:10:37,440 Aiwarin is the sole heir to Orianna. 149 00:10:37,480 --> 00:10:40,480 So you must have a lot of faith in her, Mr. Attawit? 150 00:10:41,520 --> 00:10:42,800 I do. 151 00:10:42,840 --> 00:10:45,080 She may be young, 152 00:10:45,480 --> 00:10:49,040 but she thinks and makes decisions like someone much older. 153 00:10:49,080 --> 00:10:50,960 Not like most her age. 154 00:10:50,960 --> 00:10:52,640 I think it’s clear to everyone… 155 00:10:52,640 --> 00:10:54,800 many aspects of our hotel operations 156 00:10:54,840 --> 00:10:56,440 are actually her work. 157 00:10:56,440 --> 00:10:57,920 And all of it 158 00:10:57,920 --> 00:10:59,960 has been very well received. 159 00:11:00,000 --> 00:11:02,720 But Orianna has always been a hotel business. 160 00:11:02,720 --> 00:11:05,160 Entering the duty-free concession space… 161 00:11:05,200 --> 00:11:08,920 isn’t that unfamiliar territory? Maybe a step behind others? 162 00:11:08,960 --> 00:11:11,720 Like Superior, for example…they’re in retail. 163 00:11:11,760 --> 00:11:14,640 What do you think gives you the edge to win? 164 00:11:20,560 --> 00:11:22,480 Maybe ambition. 165 00:11:22,520 --> 00:11:24,680 I once heard someone say… 166 00:11:24,720 --> 00:11:27,280 the more we know we’re at a disadvantage, 167 00:11:27,320 --> 00:11:29,720 the stronger our urge to win becomes. 168 00:11:29,920 --> 00:11:32,280 Let’s move over to Mr. Nuttakorn for a quick interview. 169 00:11:32,280 --> 00:11:34,920 - Please go ahead. - Hello, everyone. 170 00:11:34,920 --> 00:11:37,040 We see you brought your daughter along today. 171 00:11:37,080 --> 00:11:40,520 Will your daughter be involved in the project? 172 00:11:40,560 --> 00:11:42,880 Well, with that setup… 173 00:11:42,920 --> 00:11:44,520 do I even need to answer? 174 00:11:44,560 --> 00:11:45,760 Yes, she will. 175 00:11:45,760 --> 00:11:48,160 Maevika is my only daughter. 176 00:11:48,200 --> 00:11:51,200 She’ll be leading Superior in this bidding round. 177 00:11:51,240 --> 00:11:53,120 We heard that Maevika 178 00:11:53,120 --> 00:11:54,960 just got her master’s abroad. 179 00:11:54,960 --> 00:11:56,960 No work experience yet, right? 180 00:11:57,000 --> 00:12:00,440 Aren’t you worried, putting her in charge of something this big? 181 00:12:00,480 --> 00:12:01,520 Exactly. 182 00:12:01,520 --> 00:12:03,720 Well, I’d be lying if I said no. 183 00:12:03,720 --> 00:12:05,960 But I trust my daughter. 184 00:12:05,960 --> 00:12:08,440 Just like any father would, I guess. 185 00:12:08,920 --> 00:12:11,080 If there are more questions, 186 00:12:11,120 --> 00:12:13,000 maybe ask her directly? 187 00:12:13,000 --> 00:12:14,760 - Sounds good. - Sure thing. 188 00:12:14,800 --> 00:12:16,720 Hello, Mr. Nuttakorn. 189 00:12:27,840 --> 00:12:29,520 Heard you let your daughter 190 00:12:29,560 --> 00:12:32,120 take charge of this project too? 191 00:12:32,120 --> 00:12:33,760 Interesting move. 192 00:12:33,840 --> 00:12:37,080 But this is still a national-level project. 193 00:12:37,880 --> 00:12:40,160 It’s not a training ground for fresh grads. 194 00:12:41,440 --> 00:12:43,400 Honestly, Mr. Nuttakorn… 195 00:12:43,440 --> 00:12:45,520 it’d be better if you were front and center again. 196 00:12:45,520 --> 00:12:48,120 Let her shadow you, learn the ropes. 197 00:12:48,160 --> 00:12:50,160 Then once she’s more seasoned, 198 00:12:50,200 --> 00:12:51,440 she can take the reins. 199 00:12:51,480 --> 00:12:53,120 Otherwise… 200 00:12:53,240 --> 00:12:54,880 Superior… 201 00:12:54,960 --> 00:12:57,920 might end up trailing far behind the competition. 202 00:12:59,880 --> 00:13:03,560 Thank you, Mr. Attawit, for your concern. 203 00:13:03,920 --> 00:13:05,920 But I don’t see it that way. 204 00:13:06,240 --> 00:13:08,160 Having experience… 205 00:13:08,160 --> 00:13:10,680 doesn’t always mean you have the upper hand. 206 00:13:11,600 --> 00:13:14,720 Even someone who’s never failed in their life 207 00:13:15,240 --> 00:13:17,960 is still capable of falling flat. 208 00:13:18,680 --> 00:13:22,000 If I may offer you some advice in return, 209 00:13:22,080 --> 00:13:25,840 maybe start practicing how to comfort your daughter 210 00:13:25,880 --> 00:13:27,720 when the day comes that she falls short. 211 00:13:28,040 --> 00:13:29,920 From the look of it, 212 00:13:29,920 --> 00:13:31,840 your daughter’s very self-assured. 213 00:13:31,840 --> 00:13:36,040 So in case things don’t turn out as she hopes… 214 00:13:36,640 --> 00:13:39,120 she’ll be prepared to handle disappointment. 215 00:13:49,640 --> 00:13:51,200 Dad… 216 00:13:53,120 --> 00:13:54,680 Hello. 217 00:13:55,840 --> 00:13:57,120 Hi. 218 00:13:57,640 --> 00:13:59,160 I’m Maevika. 219 00:13:59,160 --> 00:14:00,920 It’s a pleasure to be here. 220 00:14:00,920 --> 00:14:03,680 Now, we’d like to invite both Maevika and Aiwarin… 221 00:14:03,680 --> 00:14:07,120 for a photo together as representatives of both companies. 222 00:14:07,200 --> 00:14:08,720 Please step forward. 223 00:14:28,560 --> 00:14:30,560 You two seem to be from the same generation. 224 00:14:30,600 --> 00:14:33,560 Did you happen to know each other before? 225 00:14:41,280 --> 00:14:43,600 Yes, we’ve met before. 226 00:14:49,760 --> 00:14:52,040 For the charity event next month, 227 00:14:52,080 --> 00:14:55,280 anyone with ideas, feel free to share them. 228 00:14:59,440 --> 00:15:01,440 - Me, please. - Go ahead. 229 00:15:05,960 --> 00:15:09,040 I’m Maevika from St. Aldrich School. 230 00:15:09,200 --> 00:15:12,840 I’d like to propose a gala dinner for the event. 231 00:15:12,840 --> 00:15:15,040 Since this involves two prestigious schools, 232 00:15:15,040 --> 00:15:17,000 we shouldn’t go small. 233 00:15:17,040 --> 00:15:18,880 As for the venue, 234 00:15:18,920 --> 00:15:22,760 I’ve talked to my dad, and we can use the hall in his department store. 235 00:15:22,760 --> 00:15:24,040 He’s fine with hosting it. 236 00:15:24,040 --> 00:15:27,840 We also have an event organizer ready to handle everything. 237 00:15:27,840 --> 00:15:29,920 All we really need to do is 238 00:15:29,920 --> 00:15:32,280 spread the word and get people to attend. 239 00:15:32,320 --> 00:15:34,080 And help raise funds, of course. 240 00:15:34,080 --> 00:15:35,920 If you still can’t picture it… 241 00:15:35,960 --> 00:15:38,640 I’ve also prepared a presentation to pitch my idea. 242 00:15:42,520 --> 00:15:44,200 I disagree. 243 00:15:44,240 --> 00:15:45,840 Go ahead. 244 00:15:53,840 --> 00:15:56,680 A charity event is meant for giving back. 245 00:15:56,680 --> 00:15:58,680 Making it over-the-top and flashy… 246 00:15:58,720 --> 00:16:02,200 feels more like showing off than giving. 247 00:16:05,840 --> 00:16:07,960 I propose we keep it simple. 248 00:16:07,960 --> 00:16:11,320 Use our school space to set up a creative market. 249 00:16:11,360 --> 00:16:13,840 Let students from both schools take part, 250 00:16:13,840 --> 00:16:15,720 make DIY goods to sell, 251 00:16:15,720 --> 00:16:18,040 and donate the proceeds. 252 00:16:18,040 --> 00:16:20,640 We could also have busking, 253 00:16:20,640 --> 00:16:22,040 performance art… 254 00:16:22,080 --> 00:16:24,880 anything that highlights creativity 255 00:16:24,880 --> 00:16:26,760 and hands-on contribution. 256 00:16:26,800 --> 00:16:30,600 Not just relying on one person’s family fortune. 257 00:16:35,120 --> 00:16:36,440 Let’s not forget… 258 00:16:36,440 --> 00:16:38,360 society already sees us 259 00:16:38,360 --> 00:16:41,560 as rich kids from elite schools. 260 00:16:41,560 --> 00:16:43,240 Privileged, well-connected. 261 00:16:43,240 --> 00:16:44,720 Don’t we want to change that image? 262 00:16:44,720 --> 00:16:47,920 Not just live off luxury and connections? 263 00:16:47,920 --> 00:16:51,120 And show we can do basic, functional things too? 264 00:16:52,520 --> 00:16:56,200 You really think that’s gonna change how people see us? 265 00:16:56,320 --> 00:16:58,120 Bit too idealistic, isn’t it? 266 00:16:59,200 --> 00:17:02,240 Maybe not right away. But it has to start somewhere. 267 00:17:07,319 --> 00:17:09,160 Anyone else want to pitch an idea? 268 00:17:09,160 --> 00:17:10,400 If not… 269 00:17:10,440 --> 00:17:12,440 we’ll proceed to vote. 270 00:17:12,440 --> 00:17:14,440 Starting with Maevika. 271 00:17:16,680 --> 00:17:17,920 What’s your name again? 272 00:17:17,920 --> 00:17:19,560 Aiwarin. 273 00:17:21,520 --> 00:17:25,200 All in favor of Maevika’s idea, raise your hand. 274 00:17:34,920 --> 00:17:38,200 Now, those in favor of Aiwarin…hands up. 275 00:17:40,440 --> 00:17:44,160 Alright, we’ll be going with Aiwarin’s idea. 276 00:17:47,880 --> 00:17:49,280 Aiwarin… 277 00:17:49,320 --> 00:17:50,640 well done. 278 00:17:51,280 --> 00:17:55,440 In all my years of teaching, I’ve never seen a student quite like yours. 279 00:17:55,520 --> 00:17:56,520 Thank you. 280 00:17:56,560 --> 00:17:58,360 Let’s give her a round of applause. 281 00:18:05,960 --> 00:18:08,520 Yes, we’ve met before. 282 00:18:09,040 --> 00:18:11,040 Hard to believe, right? 283 00:18:13,120 --> 00:18:14,760 But we weren’t close or anything. 284 00:18:14,760 --> 00:18:16,360 Just vaguely familiar. 285 00:18:16,400 --> 00:18:18,280 Back in high school… 286 00:18:18,320 --> 00:18:21,800 our schools once co-hosted a charity event. That’s all. 287 00:18:23,480 --> 00:18:25,280 Well then, 288 00:18:25,280 --> 00:18:27,000 I guess it’s time… 289 00:18:27,200 --> 00:18:29,840 to properly introduce myself, officially. 290 00:18:31,760 --> 00:18:33,680 Nice to meet you. 291 00:18:33,840 --> 00:18:35,120 Aiwarin. 292 00:18:44,240 --> 00:18:46,680 Nice to meet you. 293 00:18:46,760 --> 00:18:48,240 Maevika. 294 00:18:59,200 --> 00:19:02,520 Find out everything you can about Maevika. 295 00:19:02,560 --> 00:19:04,040 As much as possible. 296 00:19:04,040 --> 00:19:05,880 And Aiwarin? 297 00:19:07,120 --> 00:19:08,400 No need. 298 00:19:08,440 --> 00:19:10,920 I already know her well enough. 299 00:19:24,840 --> 00:19:27,320 You did well today, sweetie. 300 00:19:29,080 --> 00:19:31,040 But you caught me off guard a little. 301 00:19:31,560 --> 00:19:33,120 About what? 302 00:19:33,760 --> 00:19:36,440 When you said you knew Aiwarin… 303 00:19:36,440 --> 00:19:39,920 I thought you only knew her from the media. 304 00:19:41,360 --> 00:19:44,960 Yeah… just like I said. 305 00:19:45,040 --> 00:19:47,040 We only sort of knew each other. 306 00:19:47,200 --> 00:19:48,720 That’s good. 307 00:19:49,040 --> 00:19:50,920 She’s our rival. 308 00:19:51,240 --> 00:19:53,480 If you want to learn more about her, 309 00:19:53,640 --> 00:19:55,760 just don’t let her see it coming. 310 00:19:59,000 --> 00:20:01,920 You sure you don’t want to grab dinner with me? 311 00:20:02,040 --> 00:20:04,720 I’m sure. I’m not hungry yet. 312 00:20:04,720 --> 00:20:06,880 I want to stay and survey the place a bit more. 313 00:20:06,880 --> 00:20:08,720 Alright then. 314 00:20:08,760 --> 00:20:10,440 See you at home, sweetheart. 315 00:20:10,440 --> 00:20:11,600 Okay. 316 00:20:11,640 --> 00:20:13,320 G, take care of her. 317 00:20:14,240 --> 00:20:15,760 Dad… 318 00:20:16,160 --> 00:20:17,840 Earlier… 319 00:20:17,840 --> 00:20:20,040 what Mr. Attawit said about me… 320 00:20:22,560 --> 00:20:24,120 It’s normal. 321 00:20:24,160 --> 00:20:25,960 You may not have faced it before, 322 00:20:26,280 --> 00:20:28,000 but now’s the time you should. 323 00:20:28,000 --> 00:20:31,960 So you’ll understand why losing is not an option for us. 324 00:20:46,760 --> 00:20:48,160 About you and Maevika… 325 00:20:48,200 --> 00:20:50,320 There’s nothing to worry about, Dad. 326 00:20:50,320 --> 00:20:52,880 We only crossed paths briefly back in school. 327 00:20:52,920 --> 00:20:55,200 In that case, stay here a while longer. 328 00:20:55,240 --> 00:20:58,400 Survey the space. Get a feel for how things run here. 329 00:20:59,200 --> 00:21:00,720 Sure. 330 00:21:00,880 --> 00:21:03,560 I’ve got high hopes for this project. 331 00:21:03,600 --> 00:21:06,000 And when someone like me hopes for something… 332 00:21:06,120 --> 00:21:07,720 I don’t leave room for failure. 333 00:21:18,040 --> 00:21:20,240 Um, Aiwarin? 334 00:21:20,280 --> 00:21:22,600 Why didn’t you tell your father just now 335 00:21:22,600 --> 00:21:26,160 that we already walked every corner of this place before the event? 336 00:21:26,200 --> 00:21:27,480 - Every single part. - Let it go. 337 00:21:27,480 --> 00:21:29,120 Saying it wouldn’t change anything. 338 00:21:30,080 --> 00:21:33,440 So we’re really going out for another round? 339 00:21:33,480 --> 00:21:35,840 Nope. You go find a place to wait. 340 00:21:35,880 --> 00:21:37,800 I’m gonna go unload real quick. 341 00:21:37,840 --> 00:21:40,200 Been holding it in since the event started. 342 00:21:59,080 --> 00:22:02,080 Oh, Maevika. 343 00:22:02,200 --> 00:22:05,800 Seems like we’ve been running into each other a lot today. 344 00:22:10,600 --> 00:22:12,280 A lot? Really? 345 00:22:12,840 --> 00:22:15,280 Well…here. 346 00:22:15,320 --> 00:22:16,880 At the event. 347 00:22:16,880 --> 00:22:18,640 And the coffee shop. 348 00:22:20,120 --> 00:22:21,880 Sorry, what? 349 00:22:23,560 --> 00:22:26,160 Thanks for saying I’m good-looking, by the way. 350 00:22:28,560 --> 00:22:30,040 Likewise. 351 00:22:32,480 --> 00:22:34,240 Then tell me… 352 00:22:34,560 --> 00:22:36,680 why didn’t you say anything to the press 353 00:22:36,680 --> 00:22:39,600 when I told them we’ve known each other since school? 354 00:22:40,160 --> 00:22:42,400 Did you really not recognize me? 355 00:22:43,200 --> 00:22:45,440 You really don’t remember me? 356 00:22:46,960 --> 00:22:48,080 Well... 357 00:22:48,920 --> 00:22:50,840 weren’t you the one who said 358 00:22:51,440 --> 00:22:53,320 we only knew each other vaguely? 359 00:22:54,120 --> 00:22:55,600 So why expect me to… 360 00:22:56,360 --> 00:22:58,480 Why would I need to remember you? 361 00:23:00,000 --> 00:23:01,720 Then that’s up to you. 362 00:23:02,920 --> 00:23:04,440 Wait. 363 00:23:07,720 --> 00:23:09,440 You do know, right? 364 00:23:09,800 --> 00:23:12,600 That handshake we gave the media… 365 00:23:12,600 --> 00:23:15,360 doesn’t change the fact that we’re business rivals. 366 00:23:17,440 --> 00:23:18,760 Of course. 367 00:23:18,800 --> 00:23:21,280 I may be new to this world, 368 00:23:21,480 --> 00:23:23,680 but I know how it works. 369 00:23:24,680 --> 00:23:27,200 Even if we’re competitors, 370 00:23:27,200 --> 00:23:29,320 that doesn’t necessarily mean 371 00:23:29,680 --> 00:23:31,720 we have to be enemies. 372 00:23:33,160 --> 00:23:35,640 I wouldn’t be too sure about that. 373 00:23:35,880 --> 00:23:37,800 It depends… 374 00:23:37,840 --> 00:23:39,120 on what happens 375 00:23:39,280 --> 00:23:41,240 from here on out. 376 00:24:48,360 --> 00:24:50,320 Your lipstick’s a bit much. 377 00:24:50,440 --> 00:24:52,280 It doesn’t really suit you. 378 00:24:52,920 --> 00:24:54,760 So I figured I’d share a bit of mine. 379 00:25:00,800 --> 00:25:02,400 Maevika… 380 00:25:05,040 --> 00:25:07,000 G, are you heading to the restroom? 381 00:25:07,320 --> 00:25:08,600 No. 382 00:25:08,640 --> 00:25:12,280 I just came in to check…saw she gone a while. Thought something happened. 383 00:25:12,640 --> 00:25:14,400 I’m fine. 384 00:25:14,440 --> 00:25:17,720 Just got caught up reapplying lipstick. Took a bit longer. 385 00:25:41,280 --> 00:25:42,760 Maevika… 386 00:25:46,160 --> 00:25:48,760 You sure you’re really okay? 387 00:25:49,800 --> 00:25:52,000 You think I’m lying? 388 00:25:52,120 --> 00:25:53,960 Probably not. 389 00:25:55,320 --> 00:25:57,840 But whatever technique you used on that lipstick… 390 00:25:57,880 --> 00:25:59,800 it made quite the mess. 391 00:26:03,960 --> 00:26:05,960 And now it’s even worse. 392 00:26:09,480 --> 00:26:11,320 Excuse me. 393 00:26:21,680 --> 00:26:25,160 Not bad, assistant. Not bad at all. 394 00:26:40,520 --> 00:26:41,800 Bag. Now. 395 00:26:42,040 --> 00:26:44,040 Something definitely happened. 396 00:26:44,080 --> 00:26:45,600 Nothing did. 397 00:26:45,720 --> 00:26:48,480 That pitch is too high. Spill it. 398 00:26:48,480 --> 00:26:51,280 - Nope. - Ugh, come on, what happened? 399 00:27:10,240 --> 00:27:12,200 Why didn’t you say anything to the press when 400 00:27:12,200 --> 00:27:14,760 I told them we knew each other from school? 401 00:27:15,680 --> 00:27:17,880 Why didn’t you say a word? 402 00:27:18,640 --> 00:27:20,960 Did you really not recognize me? 403 00:27:59,640 --> 00:28:03,680 - He came up with the whole idea himself. - Yep, all by himself. 404 00:28:03,680 --> 00:28:04,920 Thank you. 405 00:28:04,960 --> 00:28:06,440 - That’s impressive. - Totally. 406 00:28:06,440 --> 00:28:07,840 Thanks so much. 407 00:28:15,080 --> 00:28:16,680 You nailed it. 408 00:29:11,560 --> 00:29:12,760 Just wait. 409 00:29:12,800 --> 00:29:14,760 If I get the chance, I’ll make you pay. 410 00:29:36,160 --> 00:29:37,800 Then hurry up and take your shot. 411 00:29:38,360 --> 00:29:39,960 I’ll be waiting. 412 00:30:07,520 --> 00:30:09,320 Good morning, G 413 00:30:10,040 --> 00:30:12,400 - Morning. - Waiting to head in with Maevika? 414 00:30:12,720 --> 00:30:14,000 Come sit. 415 00:30:14,080 --> 00:30:15,880 Want some tea or coffee? 416 00:30:16,240 --> 00:30:19,520 No need, thank you. I already had some at home. 417 00:30:20,640 --> 00:30:22,560 So, what were you up to just now? 418 00:30:22,600 --> 00:30:25,880 I was reviewing successful duty-free cases overseas. 419 00:30:25,880 --> 00:30:28,440 Maevika said before the bid packet sale opens, 420 00:30:28,440 --> 00:30:31,960 she wants to understand how other countries approach their strategies. 421 00:30:31,960 --> 00:30:34,320 In case she finds something useful. 422 00:30:34,360 --> 00:30:35,800 Wow. 423 00:30:35,840 --> 00:30:38,560 Your boss is seriously committed. 424 00:30:38,960 --> 00:30:40,600 Do your best to support her, okay? 425 00:30:40,640 --> 00:30:42,880 If anything comes up, just tell me. 426 00:30:42,880 --> 00:30:45,200 I’ll find a subtle way to help out. 427 00:30:45,320 --> 00:30:48,400 Without making her feel like I’m interfering. 428 00:30:48,560 --> 00:30:49,880 Got it. 429 00:30:53,560 --> 00:30:54,880 Dad… 430 00:30:55,080 --> 00:30:58,400 I won’t be joining breakfast this morning. 431 00:30:59,760 --> 00:31:02,200 G, go ahead to the office first. 432 00:31:02,200 --> 00:31:05,560 I’ve got something to settle. I’ll join you later. 433 00:31:06,160 --> 00:31:07,880 What is it, sweetie? 434 00:31:09,040 --> 00:31:10,760 It’s about a guy. 435 00:31:12,040 --> 00:31:13,840 Gavin, right? 436 00:31:15,160 --> 00:31:16,440 Yeah. 437 00:31:16,640 --> 00:31:18,080 I’m heading out, Dad. 438 00:31:18,080 --> 00:31:19,400 Alright. 439 00:31:20,280 --> 00:31:22,160 - See you, Dad. - Take care. 440 00:31:26,440 --> 00:31:28,040 Who’s Gavin? 441 00:31:28,080 --> 00:31:29,960 He’s the last guy May talked to. 442 00:31:29,960 --> 00:31:32,280 Son of the Luxspeed Import owner. 443 00:31:32,880 --> 00:31:34,400 Since when? 444 00:31:34,440 --> 00:31:36,480 Since Mae studied in London. 445 00:31:36,520 --> 00:31:38,880 They talked for a few months before she pulled away. 446 00:31:38,880 --> 00:31:40,440 But he kept chasing her. 447 00:31:40,440 --> 00:31:43,760 Even followed her back to Thailand. 448 00:31:48,240 --> 00:31:50,760 Why didn’t Mae take G with her? 449 00:31:51,600 --> 00:31:53,680 Mae can handle it herself. 450 00:31:53,720 --> 00:31:56,560 Gavin’s not the first guy she turned down. 451 00:31:56,680 --> 00:31:58,440 She can handle it… 452 00:31:58,560 --> 00:31:59,840 But how exactly? 453 00:32:01,920 --> 00:32:02,920 Mae, wait… 454 00:32:02,960 --> 00:32:04,120 - What? - I’m sorry. 455 00:32:04,120 --> 00:32:05,760 - I really am. - You’re annoying. 456 00:32:05,760 --> 00:32:07,680 Please forgive me. 457 00:32:11,400 --> 00:32:12,680 Mae. 458 00:32:19,200 --> 00:32:22,440 How many times I called you, why you don't answer… 459 00:32:23,640 --> 00:32:25,520 You ignored me. Who are you? 460 00:32:25,560 --> 00:32:27,480 - Stop. - Who are you? 461 00:32:27,560 --> 00:32:28,960 - We don't need to talk - I can have 462 00:32:29,000 --> 00:32:30,720 so many girls like you 463 00:32:30,720 --> 00:32:32,680 - Stop - Hey, I'm talking to you 464 00:32:36,360 --> 00:32:38,440 - Fxxk - Fxxk you 465 00:32:39,640 --> 00:32:40,960 Alright. 466 00:32:41,080 --> 00:32:43,440 You don’t have to give me an answer now. 467 00:32:43,480 --> 00:32:45,680 But you’re Mae’s assistant, G. 468 00:32:45,720 --> 00:32:47,520 You need to keep an eye on her. 469 00:32:47,560 --> 00:32:49,840 The way she handles problems… 470 00:32:49,840 --> 00:32:52,600 is it gonna put her reputation at risk? 471 00:32:52,720 --> 00:32:54,000 Don’t forget… 472 00:32:54,080 --> 00:32:58,120 We just launched her as Superior’s lead at the auction. 473 00:32:58,160 --> 00:33:01,720 Every move she makes will be under a microscope. 474 00:33:04,880 --> 00:33:07,360 I hired you to assist Mae… 475 00:33:07,400 --> 00:33:10,320 not just follow her orders blindly. 476 00:33:10,360 --> 00:33:12,040 You have to assess the risks too. 477 00:33:12,080 --> 00:33:14,960 If something she does is going to blow up… 478 00:33:15,000 --> 00:33:17,120 …you step in and fix it. 479 00:33:17,120 --> 00:33:20,240 Don’t just stand there and let it happen. 480 00:33:20,480 --> 00:33:23,960 Otherwise, there’s no point in you being here at all. 481 00:33:26,200 --> 00:33:27,720 Am I wrong? 482 00:33:30,560 --> 00:33:31,840 Yes sir. 483 00:33:47,760 --> 00:33:50,320 Thanks for closing the café like I asked. 484 00:33:50,360 --> 00:33:52,440 I’ve got to be careful right now. 485 00:33:52,520 --> 00:33:54,240 I don’t want any drama. 486 00:33:54,280 --> 00:33:55,280 Take a seat. 487 00:33:55,280 --> 00:33:57,320 Whatever you want to say, just say it. 488 00:33:57,480 --> 00:33:59,560 I don’t have much time. 489 00:34:00,280 --> 00:34:01,880 I’ve got nothing to say. 490 00:34:01,920 --> 00:34:04,480 You’re the one who called this…go on. 491 00:34:05,480 --> 00:34:07,320 Did I really do something that bad? 492 00:34:07,360 --> 00:34:09,639 Is that why you’re so set on ending it? 493 00:34:11,159 --> 00:34:12,840 I already told you. 494 00:34:12,880 --> 00:34:14,600 You didn’t do anything wrong. 495 00:34:14,679 --> 00:34:16,679 You’re just… not it. 496 00:34:17,679 --> 00:34:19,320 Not it? 497 00:34:19,520 --> 00:34:21,320 What does that even mean? 498 00:34:21,800 --> 00:34:23,880 Can we not do this? 499 00:34:24,080 --> 00:34:27,199 The best thing for both of us right now is to walk away, Gavin. 500 00:34:27,239 --> 00:34:29,639 Forcing it won’t fix anything. 501 00:34:29,719 --> 00:34:30,880 And most importantly… 502 00:34:30,920 --> 00:34:34,400 Right now I’ve got bigger things to deal with than romance. 503 00:34:34,719 --> 00:34:36,800 I need to focus on my work. 504 00:34:36,840 --> 00:34:38,600 And so do you. 505 00:34:38,639 --> 00:34:40,080 You’ve got your own job to get back to. 506 00:34:40,120 --> 00:34:42,760 So stop chasing after me. 507 00:34:44,280 --> 00:34:46,440 Why do you get to be the only one who chooses? 508 00:34:46,440 --> 00:34:48,080 Do I get a say in anything at all? 509 00:34:48,080 --> 00:34:50,320 We both have choices, Gavin. 510 00:34:50,920 --> 00:34:53,400 But you need to respect mine too. 511 00:34:54,040 --> 00:34:55,880 And have you respected mine? 512 00:34:56,080 --> 00:34:58,320 All you ever say is you want to end it, over and over. 513 00:34:58,320 --> 00:35:00,080 - Just like that. - Hey. 514 00:35:00,120 --> 00:35:01,400 Are you serious right now? 515 00:35:01,400 --> 00:35:03,360 You keep picking fights. Can’t you just listen? 516 00:35:03,360 --> 00:35:05,360 When will you finally get it, huh? 517 00:35:06,560 --> 00:35:08,600 - Wait, Mae… - Ow! Gavin, that hurts! 518 00:35:08,640 --> 00:35:10,480 - Let’s just talk… - I’m done talking. Let go! 519 00:35:10,480 --> 00:35:11,840 - We need to clear this up, Mae… - I said it hurts! 520 00:35:11,840 --> 00:35:13,720 I don’t want to break up with you. Please, just hear me out! 521 00:35:13,720 --> 00:35:16,360 - That’s enough. - Why, Mae? 522 00:35:17,440 --> 00:35:19,200 Why do you even care? 523 00:35:21,000 --> 00:35:24,120 Let go…ow, that hurts! Let go! 524 00:35:24,160 --> 00:35:26,960 Let go! I said let go, damn it! 525 00:35:28,320 --> 00:35:30,200 If you don’t want to get hurt… 526 00:35:30,240 --> 00:35:31,480 then stay away from Mae. 527 00:35:31,480 --> 00:35:32,720 What the hell’s your problem? 528 00:35:32,720 --> 00:35:35,560 - You’re just her lackey, mind your damn business. - That’s enough! 529 00:35:35,920 --> 00:35:38,840 Yeah, I’m just a lackey. 530 00:35:38,840 --> 00:35:41,080 But I’ve got more worth than you’ll ever have. 531 00:35:41,520 --> 00:35:45,240 You were born with everything, yet you waste it all. 532 00:35:45,280 --> 00:35:47,360 Spending your days begging some woman to stay. 533 00:35:47,360 --> 00:35:48,960 Let me ask you something… 534 00:35:49,000 --> 00:35:50,760 aren’t you even ashamed of yourself? 535 00:35:50,760 --> 00:35:51,920 - Damn it! - Go ahead. 536 00:35:51,920 --> 00:35:53,800 If you wanna go, bring it on. 537 00:36:00,360 --> 00:36:01,680 Let’s go. 538 00:36:10,640 --> 00:36:12,480 Mae, are you alright? 539 00:36:12,520 --> 00:36:14,280 I’m fine, thanks. 540 00:36:16,080 --> 00:36:18,400 G, why did you come after me? 541 00:36:19,600 --> 00:36:22,840 I wasn’t planning to follow you at first. 542 00:36:22,880 --> 00:36:24,440 But I couldn’t help worrying. 543 00:36:24,440 --> 00:36:27,320 You’re not just Superior’s heir anymore. 544 00:36:27,880 --> 00:36:30,120 You’re the one leading our company now. 545 00:36:32,760 --> 00:36:34,920 I’m sorry if I overstepped. 546 00:36:35,120 --> 00:36:36,520 But honestly… 547 00:36:36,560 --> 00:36:39,400 you should block all ways for Gavin to reach you. 548 00:36:39,440 --> 00:36:41,520 So this won’t happen again. 549 00:36:42,880 --> 00:36:44,360 Actually... 550 00:36:44,640 --> 00:36:46,800 I’ve been meaning to block him for a while. 551 00:36:46,840 --> 00:36:49,080 But part of me still wanted to hold on. 552 00:36:51,320 --> 00:36:52,920 It’s not just Gavin… 553 00:36:52,960 --> 00:36:55,960 even I don’t understand why I keep hanging on. 554 00:36:57,440 --> 00:37:00,080 I don’t even understand myself sometimes. 555 00:37:17,720 --> 00:37:19,600 Thank you, P’Min. 556 00:37:33,240 --> 00:37:35,040 It’s confirmed for tomorrow, yeah? 557 00:37:35,040 --> 00:37:36,440 I’m excited! 558 00:37:36,440 --> 00:37:37,920 It’s our class reunion, after all. 559 00:37:37,960 --> 00:37:39,760 We’re gonna gossip ‘til sunrise! 560 00:37:39,760 --> 00:37:42,400 For sure. See you all there! 561 00:37:48,920 --> 00:37:50,840 The party’s at the Orianna Hotel? 562 00:38:00,720 --> 00:38:02,280 Hello, Nutty. 563 00:38:02,600 --> 00:38:04,800 Who picked the venue for the reunion? 564 00:38:04,800 --> 00:38:07,320 We voted. Why? 565 00:38:07,360 --> 00:38:11,080 Oh…turns out that place is in your competitor’s hotel. 566 00:38:11,200 --> 00:38:12,920 Oops. But it’s no big deal, right? 567 00:38:12,960 --> 00:38:15,160 If you’re nervous, you don’t have to come. 568 00:38:15,160 --> 00:38:17,520 I’m sure everyone will understand. 569 00:38:33,400 --> 00:38:35,280 It’s great seeing you all again. 570 00:38:38,120 --> 00:38:39,880 But I think I should... 571 00:38:40,920 --> 00:38:43,360 head out now. – Bye! 572 00:39:10,720 --> 00:39:12,240 Did he follow you? 573 00:39:13,000 --> 00:39:14,560 Yeah. 574 00:39:15,320 --> 00:39:16,880 Need help? 575 00:39:38,520 --> 00:39:41,360 Tell the guy who followed her what the rules are. 576 00:39:41,360 --> 00:39:43,000 Yes, Khun Ai. 577 00:39:48,520 --> 00:39:49,680 Mae… 578 00:39:49,680 --> 00:39:51,240 Mae, Mae… 579 00:39:51,240 --> 00:39:53,120 Ah, sorry, sir. 580 00:39:53,120 --> 00:39:54,600 Men aren’t allowed in here. 581 00:39:54,600 --> 00:39:57,440 Anthea Bar is for women only. 582 00:39:58,440 --> 00:40:00,800 Mae. Mae… 583 00:40:18,200 --> 00:40:19,960 Right this way. 584 00:40:22,200 --> 00:40:23,680 Two glasses of wine, please. 585 00:40:28,200 --> 00:40:30,960 Thanks for helping me just now. 586 00:40:31,120 --> 00:40:32,640 Of course. 587 00:40:32,680 --> 00:40:34,400 And I’m sorry… 588 00:40:34,440 --> 00:40:37,280 for touching you without permission earlier. 589 00:40:37,760 --> 00:40:39,320 No worries. 590 00:40:39,360 --> 00:40:41,400 Last time you did way more. 591 00:40:41,640 --> 00:40:43,280 And you didn’t even say sorry. 592 00:40:43,600 --> 00:40:45,360 This time my intentions were good. 593 00:40:45,400 --> 00:40:47,800 So last time your intentions weren’t? 594 00:40:48,080 --> 00:40:49,680 Guess that’s fair. 595 00:40:50,760 --> 00:40:52,840 You did take my lipstick. 596 00:40:54,120 --> 00:40:56,000 Let me see… 597 00:40:56,640 --> 00:40:59,080 did you go even bolder this time? 598 00:41:13,080 --> 00:41:14,680 Stay here for now. 599 00:41:14,720 --> 00:41:18,640 Just to make sure the guy who followed you has left. 600 00:41:18,680 --> 00:41:20,200 Then you can head out. 601 00:41:20,520 --> 00:41:22,160 It’s okay. 602 00:41:22,880 --> 00:41:25,160 I can find my way out. 603 00:41:25,440 --> 00:41:27,640 There’s probably another exit somewhere. 604 00:41:28,920 --> 00:41:31,680 How could you possibly know this place better than me? 605 00:41:34,200 --> 00:41:35,800 Just stay a little longer. 606 00:41:36,600 --> 00:41:38,480 I’d like you to stay. 607 00:41:46,760 --> 00:41:48,040 Drink with me. 608 00:41:49,120 --> 00:41:50,680 I don’t drink. 609 00:41:50,720 --> 00:41:52,720 Excuse me, I’ll be leaving. 610 00:41:53,360 --> 00:41:56,080 Turning down someone who just helped you… 611 00:41:56,440 --> 00:41:58,280 that’s kind of rude, isn’t it? 612 00:42:35,880 --> 00:42:38,200 You don’t mind, do you? 613 00:42:38,240 --> 00:42:40,400 If we share a glass. 614 00:42:42,800 --> 00:42:44,680 Do whatever you want. 615 00:42:44,680 --> 00:42:46,840 Not like I’ve got a choice. 616 00:42:49,280 --> 00:42:50,960 So tell me… 617 00:42:51,600 --> 00:42:53,320 what brings you here tonight? 618 00:42:55,000 --> 00:42:57,160 I come here quite often actually. 619 00:42:58,040 --> 00:43:00,760 Out of all the businesses under our company… 620 00:43:00,840 --> 00:43:03,680 Anthea Bar is my personal favorite. 621 00:43:06,000 --> 00:43:07,600 Why is that? 622 00:43:08,240 --> 00:43:10,440 Because every time I come here… 623 00:43:11,040 --> 00:43:13,200 I get to be myself. 624 00:43:14,400 --> 00:43:18,640 No need to worry about how people look at me or judge me. 625 00:43:19,040 --> 00:43:21,080 Because everyone here… 626 00:43:21,240 --> 00:43:23,240 they’re just like me. 627 00:43:24,320 --> 00:43:26,280 We like the same things. 628 00:43:47,440 --> 00:43:49,120 Like what exactly? 629 00:43:51,800 --> 00:43:53,400 Like women? 630 00:43:57,040 --> 00:43:58,320 And if I do… 631 00:44:00,160 --> 00:44:02,120 what then? 632 00:44:39,560 --> 00:44:40,800 I want you to know… 633 00:44:40,840 --> 00:44:42,880 how things changed for me. 634 00:44:42,880 --> 00:44:44,240 In case you 635 00:44:44,240 --> 00:44:46,560 want to find some answers for yourself. 636 00:44:46,600 --> 00:44:48,800 None of this was random. 637 00:44:48,840 --> 00:44:51,920 Khun Ai set things up so you and her would be alone. 638 00:44:51,960 --> 00:44:53,960 And don’t you think maybe Mae agreed 639 00:44:53,960 --> 00:44:55,840 because maybe Mae feels the same way she does. 640 00:44:55,840 --> 00:44:57,840 People like me… 641 00:44:57,840 --> 00:44:59,600 never play to lose. 642 00:44:59,600 --> 00:45:01,120 If you're here to play games… 643 00:45:01,120 --> 00:45:03,400 I'll play just as hard. 644 00:45:03,400 --> 00:45:06,000 And if you keep going like this… 645 00:45:06,640 --> 00:45:08,480 you’ll lose every single time. 646 00:45:08,920 --> 00:45:10,280 (What's wrong?) 647 00:45:10,320 --> 00:45:12,480 You moved closer out here 648 00:45:12,480 --> 00:45:14,400 because it's cold? (Is it really?) 649 00:45:15,720 --> 00:45:18,640 (Bet you're not cold anymore.) 650 00:45:19,160 --> 00:45:23,560 (Warm and cozy now.) 651 00:45:23,760 --> 00:45:25,480 (That’s straight up fire.) 652 00:45:25,520 --> 00:45:27,680 Mae…Khun Mae. 653 00:45:27,720 --> 00:45:29,240 That light's intense. (It’s blinding!) 654 00:45:29,240 --> 00:45:30,720 My eyes can’t take brightness. 655 00:45:30,720 --> 00:45:33,040 And they’re already small eyes. 656 00:45:33,880 --> 00:45:35,440 Oops. 657 00:45:35,640 --> 00:45:36,640 (Was that on purpose?) 658 00:45:36,640 --> 00:45:39,040 Suddenly hitting people now, are we? (Was that planned?) 658 00:45:40,305 --> 00:46:40,175