"Harmony Secret" Episode #1.2

1 00:00:04,040 --> 00:00:06,320 Just because we shook hands for the press 2 00:00:06,360 --> 00:00:09,560 doesn't mean we're enemies now. 3 00:00:09,560 --> 00:00:11,560 You should stay away from Khun Ai. 4 00:00:11,600 --> 00:00:13,560 Don't get close or friendly. 5 00:00:13,600 --> 00:00:14,840 Who's Gavin? 6 00:00:14,880 --> 00:00:16,520 Mae's most recent fling. 7 00:00:16,520 --> 00:00:17,800 - I'm done. - Talk to me first. 8 00:00:17,840 --> 00:00:19,520 - Let go. - I don't wanna break up. 9 00:00:19,520 --> 00:00:22,120 If you don't wanna get hurt, stay away from Mae. 10 00:00:22,120 --> 00:00:24,520 - Did he follow you? - Yeah. 11 00:00:25,800 --> 00:00:27,160 What are you doing here? 12 00:00:27,200 --> 00:00:30,080 Because everyone here likes the same thing. 13 00:00:30,200 --> 00:00:31,560 Girls? 14 00:00:31,600 --> 00:00:33,880 If so, what’s the problem? 15 00:00:35,000 --> 00:00:41,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 16 00:00:42,440 --> 00:00:43,440 Quiet. 17 00:00:43,960 --> 00:00:46,800 You don’t think I’m weird, do you? 18 00:00:48,840 --> 00:00:50,320 Not at all. 19 00:00:50,880 --> 00:00:53,920 Liking the same gender is totally normal. 20 00:00:54,640 --> 00:00:56,200 I'm just surprised, 21 00:00:56,240 --> 00:00:58,760 'cause I've never heard about it before. 22 00:00:59,440 --> 00:01:02,080 The media keeps talking nonstop 23 00:01:02,120 --> 00:01:05,200 about how you're this hotshot young entrepreneur. 24 00:01:06,240 --> 00:01:10,000 But no outlet has ever mentioned your preferences. 25 00:01:12,320 --> 00:01:14,240 I’ve never dated anyone seriously. 26 00:01:15,160 --> 00:01:17,240 And no one’s ever asked me. 27 00:01:17,560 --> 00:01:21,360 So I don’t see the point of announcing it to anyone. 28 00:01:23,360 --> 00:01:25,360 Then why tell me? 29 00:01:26,320 --> 00:01:28,320 Aren’t you afraid I’ll discredit you? 30 00:01:31,160 --> 00:01:32,600 I don’t think 31 00:01:32,600 --> 00:01:36,600 you’re the kind of person who plays dirty. 32 00:01:37,120 --> 00:01:39,280 And if you were that shady, 33 00:01:39,320 --> 00:01:41,600 you wouldn’t have shown up at Orienna tonight. 34 00:01:45,120 --> 00:01:46,759 Honestly, 35 00:01:47,240 --> 00:01:49,160 I didn’t even wanna come. 36 00:01:49,320 --> 00:01:51,200 But my friends planned to meet here. 37 00:01:51,759 --> 00:01:53,520 I couldn’t really say no. 38 00:01:55,320 --> 00:01:56,680 You? Seriously? 39 00:01:56,960 --> 00:01:58,759 Can’t say no to your friends? 40 00:01:59,440 --> 00:02:00,800 I think 41 00:02:01,440 --> 00:02:03,480 there’s probably another reason. 42 00:02:07,480 --> 00:02:09,639 Whatever the reason may be, 43 00:02:09,919 --> 00:02:11,440 I'm glad you're here. 44 00:02:12,520 --> 00:02:14,000 It’s nice seeing you again. 45 00:02:16,079 --> 00:02:17,400 Khun Maple. 46 00:02:19,800 --> 00:02:21,800 How do you know my nickname? 47 00:02:23,120 --> 00:02:25,840 You did your homework on me, didn’t you? 48 00:02:25,880 --> 00:02:28,400 So why can’t I do mine on you? 49 00:02:29,160 --> 00:02:30,600 Khun Maple… 50 00:02:31,120 --> 00:02:32,840 It’s a really cute name. 51 00:02:34,800 --> 00:02:36,480 Thanks. 52 00:02:36,520 --> 00:02:39,040 But we’re not close. 53 00:02:39,840 --> 00:02:41,640 And we never will be. 54 00:02:42,640 --> 00:02:46,040 So I think you’d better stick with Maeveeka. 55 00:02:47,120 --> 00:02:48,960 Don’t say “never” just yet. 56 00:02:49,720 --> 00:02:51,280 Fate… 57 00:02:52,000 --> 00:02:53,920 it always has its tricks. 58 00:02:55,240 --> 00:02:56,560 Trust me. 59 00:03:11,960 --> 00:03:13,480 Excuse me, manager. 60 00:03:13,840 --> 00:03:15,960 Is Khun Ai at Anthea? 61 00:03:16,520 --> 00:03:19,200 Yam wants to talk to her about something. 62 00:03:19,240 --> 00:03:21,240 I tried calling, but she won’t pick up. 63 00:03:21,480 --> 00:03:22,920 She’s here, Khun Yam. 64 00:03:22,960 --> 00:03:24,560 She’s talking to... 65 00:03:25,120 --> 00:03:26,520 Talking to who? 66 00:03:26,720 --> 00:03:28,640 - Khun Maeveeka. - What? 67 00:03:30,800 --> 00:03:32,120 Okay then. 68 00:03:32,240 --> 00:03:34,520 Keep an eye on them from a distance. 69 00:03:34,520 --> 00:03:36,520 And save all the CCTV footage. 70 00:03:36,560 --> 00:03:38,079 Every single camera. 71 00:03:38,120 --> 00:03:40,360 If anything leaks and becomes a problem, 72 00:03:40,360 --> 00:03:42,480 we’ll have proof to deal with it. 73 00:03:48,320 --> 00:03:50,040 Khun Ai, seriously... 74 00:03:50,200 --> 00:03:52,640 I told you already, not this one. 75 00:05:07,800 --> 00:05:09,360 Who is that guy? 76 00:05:09,400 --> 00:05:11,400 Why is he following you? 77 00:05:14,320 --> 00:05:15,920 An ex-date. 78 00:05:16,840 --> 00:05:18,440 We talked for a while. 79 00:05:18,520 --> 00:05:19,840 And then... 80 00:05:20,720 --> 00:05:23,520 When I realized he wasn’t it, I backed off. 81 00:05:25,600 --> 00:05:26,760 And... 82 00:05:26,760 --> 00:05:29,160 Are you like this with everyone? 83 00:05:30,520 --> 00:05:32,040 What do you mean? 84 00:05:33,600 --> 00:05:35,440 I mean… 85 00:05:36,720 --> 00:05:38,800 You talk to someone, then realize they’re not it. 86 00:05:41,720 --> 00:05:43,400 Why do you wanna know? 87 00:05:44,640 --> 00:05:46,040 Just tell me. 88 00:05:46,040 --> 00:05:48,520 It won’t affect our business anyway. 89 00:05:51,560 --> 00:05:53,040 Well... 90 00:05:55,600 --> 00:05:56,840 Everyone. 91 00:05:57,840 --> 00:05:59,440 But this one’s the only one 92 00:05:59,480 --> 00:06:01,320 who still won’t stop chasing me. 93 00:06:04,400 --> 00:06:06,320 Guess he just couldn’t take it. 94 00:06:07,000 --> 00:06:09,200 People like that are so annoying. 95 00:06:11,600 --> 00:06:13,480 You talk like you've been through it. 96 00:06:14,440 --> 00:06:15,600 I have. 97 00:06:16,840 --> 00:06:18,160 With a girl? 98 00:06:20,000 --> 00:06:21,480 With a guy. 99 00:06:25,600 --> 00:06:28,160 Before we know what we really like, 100 00:06:28,160 --> 00:06:30,560 we’ve got to make some mistakes first. 101 00:06:32,640 --> 00:06:34,040 And... 102 00:06:36,640 --> 00:06:38,440 When did you know? 103 00:06:39,880 --> 00:06:42,760 I guess it was around the time 104 00:06:42,760 --> 00:06:44,760 I first went abroad for school. 105 00:06:45,040 --> 00:06:47,640 Back then, I thought I was fine with guys. 106 00:06:48,120 --> 00:06:50,400 But when I gave girls a chance… 107 00:06:50,960 --> 00:06:53,040 started talking to them more… 108 00:06:53,400 --> 00:06:54,960 and eventually slept with one… 109 00:06:55,960 --> 00:06:59,000 that’s when I knew for sure. 110 00:06:59,000 --> 00:07:00,800 This is what I like. 111 00:07:01,400 --> 00:07:03,640 You didn’t have to be that detailed. 112 00:07:04,200 --> 00:07:05,520 What do you mean? 113 00:07:05,720 --> 00:07:08,480 That was just the intro. 114 00:07:09,120 --> 00:07:11,080 I want you to know… 115 00:07:12,160 --> 00:07:14,160 how that turning point felt for me. 116 00:07:15,600 --> 00:07:17,600 So maybe... 117 00:07:18,000 --> 00:07:20,440 you might wanna find your own answers too. 118 00:07:23,880 --> 00:07:25,280 I think... 119 00:07:26,520 --> 00:07:29,480 I’d better head back. Gavin’s probably gone. 120 00:07:33,480 --> 00:07:34,480 Khun Ai. 121 00:07:34,480 --> 00:07:37,200 The lobby said that guy came back to the bar. 122 00:07:37,240 --> 00:07:38,920 Want me to handle it? 123 00:07:40,159 --> 00:07:42,480 No need. I’ll handle it myself. 124 00:07:42,960 --> 00:07:44,240 Okay. 125 00:07:48,600 --> 00:07:50,560 Looks like he’s still trying. 126 00:07:50,920 --> 00:07:52,480 I’ll come with you then. 127 00:07:57,920 --> 00:07:59,200 Let’s go. 128 00:09:05,200 --> 00:09:06,640 Don’t be nervous. 129 00:09:07,400 --> 00:09:09,440 Just go with it if I do anything. 130 00:10:29,240 --> 00:10:31,280 Where’s your car? I’ll drive you. 131 00:10:43,120 --> 00:10:44,400 Come on, let’s go. 132 00:10:46,520 --> 00:10:48,160 Hurry, let’s go! 133 00:10:51,440 --> 00:10:52,880 What now? We can’t shake him. 134 00:10:52,880 --> 00:10:54,800 Just drive. I’ll find my way back. 135 00:10:54,800 --> 00:10:56,480 Mae! Mae! 136 00:10:59,320 --> 00:11:00,800 Mae! 137 00:11:12,880 --> 00:11:14,480 Pull over here. 138 00:11:30,240 --> 00:11:31,640 I’m heading off now. 139 00:11:33,840 --> 00:11:35,000 Wait. 140 00:11:39,480 --> 00:11:41,680 Just now… 141 00:11:41,760 --> 00:11:43,600 Thanks for helping me. 142 00:11:47,400 --> 00:11:49,280 I don’t accept thanks. 143 00:11:50,480 --> 00:11:52,480 I’ll take something else instead. 144 00:11:53,800 --> 00:11:55,000 And... 145 00:11:55,040 --> 00:11:56,560 What would that be? 146 00:11:58,400 --> 00:11:59,640 I'll let you know later. 147 00:12:03,960 --> 00:12:05,440 Bye. 148 00:12:35,880 --> 00:12:38,640 Khun Ai, that guy came back to the bar again. 149 00:12:38,640 --> 00:12:40,280 Want me to handle it? 150 00:12:40,280 --> 00:12:42,480 No need. I’ll handle it myself. 151 00:12:42,520 --> 00:12:43,920 I’ll go with you. 152 00:12:46,000 --> 00:12:47,440 Looks like... 153 00:12:48,520 --> 00:12:50,840 we’ll have to pretend to be a couple for now. 154 00:12:51,960 --> 00:12:53,400 Sorry, what? 155 00:12:54,960 --> 00:12:57,560 He already saw you 156 00:12:57,560 --> 00:12:59,760 entering a bar full of women. 157 00:13:00,200 --> 00:13:01,880 So make him believe it. 158 00:13:02,400 --> 00:13:04,160 That you’re dating a woman. 159 00:13:05,920 --> 00:13:07,720 Then maybe he’ll finally let go. 160 00:13:08,520 --> 00:13:09,960 Come on. 161 00:13:35,680 --> 00:13:39,160 Don’t be tense. Just go with it if I do anything. 162 00:13:59,320 --> 00:14:01,160 Stop it, Maple. 163 00:14:01,160 --> 00:14:02,760 What’s wrong with you? 164 00:14:07,280 --> 00:14:09,320 Why would she even do that? 165 00:14:28,400 --> 00:14:29,720 Khun Yolada. 166 00:14:29,760 --> 00:14:33,000 I told you to send the market analysis files 167 00:14:33,040 --> 00:14:37,120 for all companies likely to bid, last night. 168 00:14:37,160 --> 00:14:38,520 Why didn’t you send them? 169 00:14:38,520 --> 00:14:40,440 You’re usually never late. 170 00:14:40,440 --> 00:14:42,360 Is there a problem? 171 00:14:42,360 --> 00:14:43,640 There is. 172 00:14:43,960 --> 00:14:45,160 What is it? 173 00:14:45,200 --> 00:14:46,440 Why didn’t you call? 174 00:14:46,960 --> 00:14:50,280 I did. But you didn’t answer. 175 00:14:50,280 --> 00:14:54,080 I heard you were busy entertaining a VIP at Anthea Bar. 176 00:14:58,720 --> 00:15:00,360 I warned you, didn’t I? 177 00:15:02,120 --> 00:15:03,760 It’s not that I didn’t listen. 178 00:15:03,960 --> 00:15:06,000 I was just minding my own business. 179 00:15:06,200 --> 00:15:07,760 He’s the one who showed up. 180 00:15:07,760 --> 00:15:09,760 And since I’m the host… 181 00:15:09,800 --> 00:15:11,360 Of course I had to greet him. 182 00:15:11,360 --> 00:15:13,400 What did you expect me to do, kick him out? 183 00:15:17,000 --> 00:15:18,320 Khun Ai, 184 00:15:18,360 --> 00:15:20,240 you haven’t been “just minding your business.” 185 00:15:20,240 --> 00:15:22,720 Ever since you saw him at the Greater Building, 186 00:15:22,720 --> 00:15:24,880 you’ve been acting off. 187 00:15:25,720 --> 00:15:27,480 Maeveeka’s a newcomer. 188 00:15:27,480 --> 00:15:29,080 We don’t know what her angle is. 189 00:15:29,080 --> 00:15:30,800 We should be cautious around her. 190 00:15:30,800 --> 00:15:32,440 She’s not scary. 191 00:15:32,840 --> 00:15:34,040 She’s adorable. 192 00:15:35,680 --> 00:15:37,880 Yes, I want her. 193 00:15:39,480 --> 00:15:41,640 There are tons of women out there. 194 00:15:41,960 --> 00:15:44,600 But she’s different. She’s more special than anyone. 195 00:15:44,600 --> 00:15:46,920 And more dangerous than anyone, too. 196 00:15:47,560 --> 00:15:49,480 She’s the competition. 197 00:15:49,480 --> 00:15:53,000 Getting involved with the competition is a disaster waiting to happen. 198 00:15:55,960 --> 00:15:58,640 Maybe not. Maybe it could turn out well. 199 00:16:01,720 --> 00:16:05,000 I mean, if we’re on the same page, 200 00:16:05,480 --> 00:16:08,760 maybe we can come to an agreement on how to move forward. 201 00:16:08,800 --> 00:16:10,840 So we both benefit from it. 202 00:16:11,360 --> 00:16:13,160 - But that’s still… - It’s fine. 203 00:16:13,160 --> 00:16:14,680 You don’t have to worry about me. 204 00:16:15,120 --> 00:16:17,400 No one’s gonna get hurt from this. 205 00:16:19,800 --> 00:16:21,320 Khun Ai. 206 00:16:27,200 --> 00:16:28,520 Khun Ai. 207 00:16:28,800 --> 00:16:30,840 Greater just sent an email. 208 00:16:35,120 --> 00:16:38,960 They invited the first batch of companies buying bid packets 209 00:16:38,960 --> 00:16:41,440 to attend an urgent meeting this Thursday. 210 00:16:41,480 --> 00:16:42,840 About what? 211 00:16:42,840 --> 00:16:45,200 They’re opening the bids next week. 212 00:16:49,400 --> 00:16:51,560 The Business Promotion Research Institute 213 00:16:51,560 --> 00:16:53,320 and the Small Traders Association 214 00:16:53,320 --> 00:16:55,320 have submitted a joint complaint. 215 00:16:55,360 --> 00:16:59,440 It’s about monopoly practices from previous concession holders. 216 00:16:59,480 --> 00:17:01,560 So they’re inviting our company, 217 00:17:01,600 --> 00:17:05,000 Orienna, and the others joining the bid 218 00:17:05,040 --> 00:17:07,520 to a meeting before the official conference. 219 00:17:07,560 --> 00:17:10,480 To discuss how we want to respond to that claim. 220 00:17:12,560 --> 00:17:14,359 Orienna too? 221 00:17:15,240 --> 00:17:18,520 If you don’t want to go, Mae, I can send someone else. 222 00:17:20,440 --> 00:17:21,599 Hold on, P’G. 223 00:17:25,000 --> 00:17:26,280 I’ll go. 224 00:17:26,760 --> 00:17:28,640 You can add it to my schedule. 225 00:17:29,840 --> 00:17:31,160 Got it. 226 00:17:44,960 --> 00:17:47,520 Is this the full list of bidders, P’G? 227 00:17:48,480 --> 00:17:49,920 You can keep it for now. 228 00:17:49,920 --> 00:17:51,720 I also listed the complaints for you. 229 00:17:51,720 --> 00:17:53,080 In case you wanna check during the meeting. 230 00:17:53,080 --> 00:17:55,400 No need. I’ve memorized every word. 231 00:17:55,720 --> 00:17:56,720 Okay. 232 00:18:28,600 --> 00:18:30,000 Khun Mae. 233 00:18:30,240 --> 00:18:32,160 Khun Mae. Khun Mae. 234 00:18:32,160 --> 00:18:33,640 Yes? 235 00:18:33,640 --> 00:18:36,080 Let’s go. Orienna already went in. 236 00:18:36,640 --> 00:18:37,640 Okay. 237 00:18:45,000 --> 00:18:47,240 Regarding the concession fee policy, 238 00:18:47,880 --> 00:18:49,720 we propose raising the rate. 239 00:18:49,720 --> 00:18:52,200 Higher than what’s charged to duty-free shops at airports. 240 00:18:53,320 --> 00:18:55,280 How much does Greater plan to charge? 241 00:18:55,280 --> 00:18:57,000 We can’t disclose that yet. 242 00:18:57,000 --> 00:18:59,520 All information will be in the TOR documents. 243 00:18:59,560 --> 00:19:02,960 Everyone will receive them on the day bids go on sale. 244 00:19:03,440 --> 00:19:07,080 But that’s why we’re proposing you change it now, before then. 245 00:19:07,080 --> 00:19:08,600 We’ve already made our decision. 246 00:19:08,600 --> 00:19:12,440 If there’s to be a change, it should apply to the next round. 247 00:19:12,480 --> 00:19:15,480 But the contract lasts over ten years. 248 00:19:15,920 --> 00:19:17,880 Don’t you want to reconsider? 249 00:19:19,040 --> 00:19:21,200 Do you really want that, Khun Maeveeka? 250 00:19:21,440 --> 00:19:24,360 Yes. If it’s better in the long run, 251 00:19:24,400 --> 00:19:25,600 I’m fine with it. 252 00:19:25,600 --> 00:19:27,840 I can afford the higher fees 253 00:19:27,880 --> 00:19:29,760 if I win the bid. 254 00:19:30,080 --> 00:19:31,840 And paying higher fees 255 00:19:31,840 --> 00:19:33,600 means more income for the country too. 256 00:19:33,600 --> 00:19:35,040 But I think… 257 00:19:35,040 --> 00:19:37,200 if everything’s already set in the TOR, 258 00:19:37,240 --> 00:19:39,040 we shouldn’t change things mid-way. 259 00:19:39,080 --> 00:19:42,120 It could affect the whole bidding process. 260 00:19:42,400 --> 00:19:45,640 And since I’m one of the candidates in this round… 261 00:19:45,640 --> 00:19:48,800 I think we should respect the original terms. 262 00:19:48,920 --> 00:19:50,680 Whoever wins the concession 263 00:19:50,680 --> 00:19:54,040 should manage it well under those terms. 264 00:19:54,080 --> 00:19:57,120 And in the future, if anyone feels it’s unfair, 265 00:19:57,160 --> 00:19:58,520 they can file a complaint 266 00:19:58,520 --> 00:20:01,200 so changes can be considered next time. 267 00:20:03,960 --> 00:20:05,800 Thank you, Khun Aiwarin, 268 00:20:05,840 --> 00:20:07,480 for opening that possibility. 269 00:20:08,560 --> 00:20:10,120 From what Khun Aiwarin said, 270 00:20:10,120 --> 00:20:12,000 I think we can all see that 271 00:20:12,000 --> 00:20:14,520 a single-operator monopoly like before 272 00:20:14,520 --> 00:20:16,080 might not be working anymore. 273 00:20:16,080 --> 00:20:17,680 Because whoever wins the concession 274 00:20:17,680 --> 00:20:20,720 will carry an enormous responsibility. 275 00:20:20,720 --> 00:20:24,120 When in fact, that risk could be distributed. 276 00:20:28,360 --> 00:20:29,760 How so? 277 00:20:32,240 --> 00:20:35,240 Besides listening to complaints today, 278 00:20:35,240 --> 00:20:37,080 I also have a proposal. 279 00:20:37,080 --> 00:20:38,960 I’d like Greater Duty Free 280 00:20:38,960 --> 00:20:42,120 to adopt a category-based bidding system. 281 00:20:42,160 --> 00:20:43,760 This wouldn’t just reduce risk… 282 00:20:43,800 --> 00:20:46,400 it would give us a more complete duty-free model. 283 00:20:46,400 --> 00:20:48,720 Especially if we bring in business groups 284 00:20:48,760 --> 00:20:51,640 with experts in each category to manage them. 285 00:20:56,960 --> 00:20:58,840 I know it won’t be easy. 286 00:20:58,880 --> 00:21:01,840 News of this bid has already spread everywhere. 287 00:21:01,840 --> 00:21:04,400 Everyone knows Greater wants just one winner. 288 00:21:04,440 --> 00:21:05,800 But for me, 289 00:21:05,800 --> 00:21:08,400 this project is a chance to create something new. 290 00:21:08,640 --> 00:21:12,280 Single-concession models are outdated in many countries now. 291 00:21:13,240 --> 00:21:16,600 That’s why I think we should try a more flexible approach… 292 00:21:16,600 --> 00:21:19,320 something that fits today’s world better. 293 00:21:26,480 --> 00:21:28,280 I agree with that point. 294 00:21:32,040 --> 00:21:34,000 We agree as well. 295 00:21:38,280 --> 00:21:40,240 Alright then, let’s say… 296 00:21:40,280 --> 00:21:42,680 we’ll take this proposal into consideration. 297 00:21:42,720 --> 00:21:44,480 But as everyone knows, 298 00:21:44,480 --> 00:21:47,920 the bidding period coincides with the national election. 299 00:21:47,920 --> 00:21:50,480 We’ll need to proceed in a neutral manner 300 00:21:50,520 --> 00:21:54,040 and wait to see where the new government stands. 301 00:21:54,080 --> 00:21:56,360 I understand. Just the fact that Greater 302 00:21:56,400 --> 00:21:58,760 is considering my proposal… 303 00:21:58,760 --> 00:22:00,360 that already means a lot to me. 304 00:22:10,080 --> 00:22:12,360 I agree with the proposal, 305 00:22:12,400 --> 00:22:14,080 and your fresh perspective. 306 00:22:14,080 --> 00:22:15,320 Thank you so much. 307 00:22:15,320 --> 00:22:18,000 Honestly, I do believe this idea 308 00:22:18,040 --> 00:22:19,880 could really help investors like us manage risk better. 309 00:22:19,920 --> 00:22:21,760 - I’ll take my leave now. - Of course. 310 00:22:21,800 --> 00:22:23,520 - Hope to see you again. - Likewise. 311 00:22:25,160 --> 00:22:26,160 How are you? 312 00:22:26,200 --> 00:22:28,120 - How was it? - Pretty good, P’G. 313 00:22:28,320 --> 00:22:30,240 We’ve got another meeting this afternoon. 314 00:22:30,680 --> 00:22:32,080 Coffee’s here. 315 00:22:32,920 --> 00:22:33,920 Come here. 316 00:22:36,640 --> 00:22:37,680 Yes? 317 00:22:37,720 --> 00:22:40,400 Do whatever it takes to get Maeveeka’s assistant out. 318 00:22:40,680 --> 00:22:42,400 - What? - Now. 319 00:22:42,800 --> 00:22:44,240 For how long? 320 00:22:44,280 --> 00:22:46,640 As long as you possibly can. 321 00:23:08,120 --> 00:23:10,040 Shall we head out then? 322 00:23:11,440 --> 00:23:13,600 I’ll go get the car ready first. 323 00:23:13,640 --> 00:23:15,200 Okay. 324 00:23:15,280 --> 00:23:17,080 Call me, okay? 325 00:23:22,160 --> 00:23:24,000 Oh no! 326 00:23:24,040 --> 00:23:26,280 I’m so sorry. I didn’t mean to, really. 327 00:23:26,320 --> 00:23:28,240 I was too caught up talking about work, I didn’t see. 328 00:23:28,240 --> 00:23:30,520 So clumsy, aren’t you? 329 00:23:30,560 --> 00:23:33,640 Yeah, look…what a mess. 330 00:23:33,640 --> 00:23:35,240 I should go clean up first. 331 00:23:35,240 --> 00:23:37,040 - Let me help… - No need. 332 00:23:37,040 --> 00:23:38,840 I can handle it myself. 333 00:23:39,160 --> 00:23:40,440 Mae… 334 00:23:40,480 --> 00:23:42,000 Go wait for me at the car. 335 00:23:42,120 --> 00:23:43,640 I’ll be right there when I’m done. 336 00:23:48,320 --> 00:23:51,240 Khun Mae, do you think I should help P’G? 337 00:23:51,240 --> 00:23:53,160 I should, right? Since it was my fault. 338 00:23:53,160 --> 00:23:54,760 I should take responsibility. 339 00:23:54,760 --> 00:23:56,520 I’ll excuse myself, then. 340 00:24:38,800 --> 00:24:40,400 Why are you following me? 341 00:24:41,680 --> 00:24:43,400 Who said I was following you? 342 00:24:43,440 --> 00:24:45,560 I’m just heading to the parking lot too. 343 00:24:45,600 --> 00:24:47,440 Then why not use a different elevator? 344 00:24:47,880 --> 00:24:49,960 Or wait until I left? 345 00:24:50,280 --> 00:24:53,040 Don’t you know we shouldn’t act close in public? 346 00:24:53,040 --> 00:24:55,320 Oh? I didn’t know we were close. 347 00:24:55,360 --> 00:24:57,040 But good to know. 348 00:25:08,320 --> 00:25:09,720 What is it? 349 00:25:10,080 --> 00:25:11,440 Are you scared? 350 00:25:11,480 --> 00:25:13,120 I’m not scared. 351 00:25:13,320 --> 00:25:14,960 It’s just inappropriate. 352 00:25:16,440 --> 00:25:18,200 We’re just in the same elevator. 353 00:25:18,400 --> 00:25:20,560 Can’t we call it a coincidence? 354 00:25:42,600 --> 00:25:44,200 Let go. 355 00:26:10,920 --> 00:26:14,200 My boss needs to talk to your boss privately, 356 00:26:14,240 --> 00:26:16,920 so I’ve been assigned to look after you for now. 357 00:26:18,480 --> 00:26:19,960 Look after me? 358 00:26:23,120 --> 00:26:24,640 Oh no! 359 00:26:24,680 --> 00:26:27,240 I’m so sorry. I didn’t mean to! 360 00:26:30,120 --> 00:26:32,160 You spilled coffee on me… 361 00:26:32,320 --> 00:26:34,720 So this was your and your boss’s plan, right? 362 00:26:35,000 --> 00:26:36,360 Yes. 363 00:26:41,520 --> 00:26:42,960 - Back off. - No. 364 00:26:42,960 --> 00:26:44,800 You… You… 365 00:26:45,160 --> 00:26:46,160 Stop. 366 00:26:46,840 --> 00:26:48,600 You want me to leave nicely, 367 00:26:48,640 --> 00:26:49,920 or do you want force? 368 00:26:49,920 --> 00:26:50,960 Go ahead. 369 00:26:50,960 --> 00:26:52,440 I’ll scream the whole building down. 370 00:26:52,440 --> 00:26:54,960 Let them think you’re trying to rape me. 371 00:26:55,680 --> 00:26:56,920 Are you insane? 372 00:26:56,960 --> 00:26:58,760 No. I’m serious. 373 00:26:58,760 --> 00:27:00,440 And you’ll be in trouble. 374 00:27:00,440 --> 00:27:03,000 You…and Maeveeka too. 375 00:27:06,200 --> 00:27:07,520 Go ahead. 376 00:27:07,760 --> 00:27:09,920 No one’s gonna believe 377 00:27:09,960 --> 00:27:11,680 something that stupid. 378 00:27:12,280 --> 00:27:13,520 Doesn’t matter. 379 00:27:13,560 --> 00:27:15,920 Nowadays, once someone says it out loud… 380 00:27:15,960 --> 00:27:17,360 and someone else repeats it… 381 00:27:17,360 --> 00:27:19,560 that’s already enough to cause damage. 382 00:27:22,800 --> 00:27:24,680 Don’t worry so much. 383 00:27:24,680 --> 00:27:27,720 If your boss feels unsafe with mine, 384 00:27:27,720 --> 00:27:29,360 she’ll call you herself. 385 00:27:29,360 --> 00:27:32,360 And when that happens, I’ll let you go. 386 00:27:32,400 --> 00:27:34,000 But for now… 387 00:27:34,000 --> 00:27:35,920 just wait, okay? 388 00:27:35,920 --> 00:27:38,360 Superstar assistant. 389 00:27:55,360 --> 00:27:56,480 Mae. 390 00:27:59,520 --> 00:28:01,360 Ugh, Gavin, what now? 391 00:28:01,400 --> 00:28:02,880 I’m not here to bug you. 392 00:28:02,880 --> 00:28:05,200 I just wanna clear something up. 393 00:28:05,200 --> 00:28:07,160 When you said I’m not the one… 394 00:28:07,560 --> 00:28:08,880 Was it 'cause I’m not a woman? 395 00:28:09,960 --> 00:28:12,160 I saw you that day at Orienna Hotel. 396 00:28:12,160 --> 00:28:14,400 And I know you saw me too. 397 00:28:14,440 --> 00:28:16,080 You really like that kind of thing, huh? 398 00:28:17,720 --> 00:28:19,160 But I think… 399 00:28:19,720 --> 00:28:21,560 you’re just putting on a show to fool me. 400 00:28:21,840 --> 00:28:23,080 Are you out of your mind? 401 00:28:23,440 --> 00:28:25,200 Why would I do that? 402 00:28:26,520 --> 00:28:29,360 Yeah, right. You don’t even like women. 403 00:28:29,400 --> 00:28:31,240 You’re just doing this to spite me. 404 00:28:32,400 --> 00:28:33,400 Why? 405 00:28:33,920 --> 00:28:35,840 If I want to be with someone, 406 00:28:36,280 --> 00:28:38,000 does it have to be a man? 407 00:28:38,000 --> 00:28:39,440 Exactly. 408 00:28:42,240 --> 00:28:43,920 Why do you assume 409 00:28:43,960 --> 00:28:45,960 Maeveeka couldn’t be with a woman? 410 00:28:50,840 --> 00:28:52,840 I told you to wait and walk in together. 411 00:28:52,880 --> 00:28:54,320 Why’d you come ahead? 412 00:28:56,600 --> 00:28:59,640 See? Just a moment apart, 413 00:28:59,720 --> 00:29:01,400 and this happens. 414 00:29:02,080 --> 00:29:03,960 Over something so ridiculous too. 415 00:29:06,320 --> 00:29:07,640 You’re Gavin, 416 00:29:07,680 --> 00:29:09,240 son of Lux Speed’s CEO, 417 00:29:09,480 --> 00:29:11,960 a major car importer, right? 418 00:29:12,040 --> 00:29:13,640 Educated overseas… 419 00:29:13,680 --> 00:29:16,840 Who knew you’d have such a narrow mindset? 420 00:29:16,880 --> 00:29:18,520 This is between me and Mae. 421 00:29:18,560 --> 00:29:20,000 This isn’t your business. 422 00:29:20,040 --> 00:29:21,960 Khun Aiwarin. 423 00:29:23,480 --> 00:29:25,800 Narrow-minded and blind, huh? 424 00:29:25,920 --> 00:29:27,960 What a combo. 425 00:29:28,160 --> 00:29:30,400 Mae and I are this close, 426 00:29:30,920 --> 00:29:32,560 and you still can’t tell? 427 00:29:32,880 --> 00:29:34,480 You really don’t see 428 00:29:36,400 --> 00:29:38,280 what we are to each other? 429 00:29:48,320 --> 00:29:51,240 That woman who was with Mae at Orienna that night… 430 00:29:51,400 --> 00:29:52,760 that was me. 431 00:29:53,000 --> 00:29:54,360 No way. 432 00:29:54,680 --> 00:29:55,920 No chance. 433 00:29:56,360 --> 00:29:57,840 Believe what you want. 434 00:29:58,600 --> 00:29:59,960 Let’s go, babe. 435 00:30:00,000 --> 00:30:02,120 No point talking to someone who denies reality. 436 00:30:02,160 --> 00:30:03,560 It’s a waste of time. 437 00:30:03,560 --> 00:30:05,560 Like preaching to a wall. 438 00:30:06,840 --> 00:30:09,720 If it’s true, why tell me? 439 00:30:09,760 --> 00:30:11,760 Aren’t you afraid I’ll tell the press? 440 00:30:12,080 --> 00:30:13,560 Go ahead. Try it. 441 00:30:14,360 --> 00:30:16,080 I'm not so sure either. 442 00:30:16,080 --> 00:30:18,440 Whether it's about me dating Mae 443 00:30:18,520 --> 00:30:20,800 or you trying to harass her… 444 00:30:21,040 --> 00:30:22,680 which headline would hit harder? 445 00:30:22,720 --> 00:30:25,200 Your parents would be thrilled to see that. 446 00:30:27,360 --> 00:30:29,200 I heard your dad’s pretty strict. 447 00:30:30,960 --> 00:30:32,040 I didn’t harass her. 448 00:30:32,080 --> 00:30:33,880 But what you did says otherwise. 449 00:30:35,080 --> 00:30:37,120 And I’ve got proof. 450 00:30:37,360 --> 00:30:39,640 Security cams at Orienna 451 00:30:39,640 --> 00:30:41,280 and here too. 452 00:30:44,120 --> 00:30:45,280 Remember this… 453 00:30:45,760 --> 00:30:47,320 someone like me 454 00:30:47,360 --> 00:30:49,200 never backs down. 455 00:30:49,200 --> 00:30:51,160 If you wanna play games, 456 00:30:51,320 --> 00:30:54,000 I can hit just as hard… 457 00:30:54,040 --> 00:30:55,920 or harder. 458 00:30:56,040 --> 00:30:58,840 So go ahead, use that tiny brain of yours 459 00:30:59,240 --> 00:31:01,320 and figure out between you and me, 460 00:31:01,720 --> 00:31:03,200 who’s gonna win. 461 00:31:21,360 --> 00:31:23,040 This is the third time now 462 00:31:23,360 --> 00:31:24,880 that I’ve helped you 463 00:31:26,600 --> 00:31:28,480 So tell me already 464 00:31:29,160 --> 00:31:31,040 what you want in return 465 00:31:31,640 --> 00:31:34,200 so we can settle this once and for all 466 00:31:35,360 --> 00:31:36,800 You're in a rush, huh? 467 00:31:36,840 --> 00:31:39,480 Not planning ahead for the future? 468 00:31:39,520 --> 00:31:41,200 What if I need to help you again? 469 00:31:41,360 --> 00:31:42,480 Khun Aiwarin 470 00:31:42,520 --> 00:31:45,120 Can you walk me to the underground parking? 471 00:31:45,400 --> 00:31:47,280 That’s where I parked my car 472 00:31:47,560 --> 00:31:49,320 Oh, then… 473 00:31:50,120 --> 00:31:52,080 Why are you following me? 474 00:31:52,400 --> 00:31:53,960 I just wanted to walk you there 475 00:31:54,000 --> 00:31:57,400 And talk to you about something 476 00:32:03,840 --> 00:32:06,400 I really admire some of your ideas 477 00:32:06,400 --> 00:32:08,400 that you brought up in the meeting 478 00:32:08,960 --> 00:32:10,840 But I just wanted to remind you 479 00:32:10,880 --> 00:32:12,520 that in business 480 00:32:12,640 --> 00:32:14,360 you can’t always be that blunt 481 00:32:14,360 --> 00:32:16,200 You need to learn some finesse. 482 00:32:16,200 --> 00:32:17,920 And play the game a little. 483 00:32:18,320 --> 00:32:20,720 Don’t let people see through you too easily. 484 00:32:20,840 --> 00:32:22,440 Don’t let them read your mind. 485 00:32:22,800 --> 00:32:24,720 Because you never know 486 00:32:25,000 --> 00:32:27,120 who’s out to get you. 487 00:32:27,560 --> 00:32:29,880 And if you keep being like this, 488 00:32:30,280 --> 00:32:32,120 you’ll lose every single time. 489 00:32:36,440 --> 00:32:38,520 Your car’s in the basement, right? 490 00:33:20,760 --> 00:33:23,200 Whoa, where are you going? 491 00:33:23,520 --> 00:33:24,920 I’m not waiting anymore. 492 00:33:25,720 --> 00:33:26,720 Hey. 493 00:33:27,720 --> 00:33:29,120 Ouch. 494 00:33:39,600 --> 00:33:41,040 That’s too much. 495 00:33:46,240 --> 00:33:47,640 We’re here. 496 00:33:48,480 --> 00:33:51,040 Now we’re even, aren’t we? 497 00:33:52,040 --> 00:33:53,440 How can we be? 498 00:33:53,720 --> 00:33:55,560 I’ve saved you three times. 499 00:33:55,800 --> 00:33:57,880 You’ve only paid me back once. 500 00:33:59,280 --> 00:34:01,320 So is there a way we could even it up? 501 00:34:01,720 --> 00:34:04,480 I’ll make it up to you all at once. 502 00:34:05,960 --> 00:34:07,360 You... 503 00:34:09,560 --> 00:34:11,320 Just think about it. 504 00:34:31,360 --> 00:34:32,719 Are you satisfied now? 505 00:34:36,920 --> 00:34:38,199 I think... 506 00:34:38,440 --> 00:34:40,320 That wasn’t you returning the favor. 507 00:34:40,800 --> 00:34:43,239 It’s more like you feel something for me. 508 00:34:45,120 --> 00:34:46,840 Normally... 509 00:34:46,840 --> 00:34:48,719 people don’t just kiss like that. 510 00:34:49,360 --> 00:34:50,679 Not if they feel nothing. 511 00:34:52,600 --> 00:34:55,360 Don’t you think maybe I just wanted to try it too? 512 00:34:55,960 --> 00:34:57,360 Try what? 513 00:34:57,360 --> 00:34:59,840 Find the answer you talked about. 514 00:35:01,160 --> 00:35:02,840 Wanna try a little more? 515 00:35:20,400 --> 00:35:22,040 I’ll be waiting. 516 00:35:22,080 --> 00:35:25,680 Come see me at the Antier Bar when you’re ready. 517 00:35:43,880 --> 00:35:45,640 What did Khun Ai talk to you about? 518 00:35:47,800 --> 00:35:49,120 Just random stuff. 519 00:35:49,160 --> 00:35:50,400 But do you know... 520 00:35:50,400 --> 00:35:52,840 none of what’s happened is a coincidence? 521 00:35:52,840 --> 00:35:56,320 Khun Ai planned it so you'd be alone with him. 522 00:35:56,320 --> 00:35:58,280 If it ever happens again, 523 00:35:58,280 --> 00:35:59,600 you must not give in. 524 00:35:59,600 --> 00:36:01,880 I'm sure his intentions aren't good. 525 00:36:01,920 --> 00:36:03,400 He might be getting close to you 526 00:36:03,400 --> 00:36:06,400 just to extract secrets for his benefit in this auction. 527 00:36:06,440 --> 00:36:07,880 But don’t you think, P’G, 528 00:36:07,880 --> 00:36:09,320 that Mae might have agreed 529 00:36:09,320 --> 00:36:11,160 because she feels the same way? 530 00:36:11,160 --> 00:36:12,520 Don’t be silly. 531 00:36:12,520 --> 00:36:14,320 - You can’t see through his tricks. - P’G... 532 00:36:15,280 --> 00:36:17,320 That’s kind of insulting to Mae, you know? 533 00:36:20,320 --> 00:36:21,640 That’s not it. 534 00:36:21,640 --> 00:36:23,240 I’m just worried about you. 535 00:36:24,080 --> 00:36:26,200 You don’t have to worry about every little thing. 536 00:36:27,600 --> 00:36:29,120 Especially not work stuff. 537 00:36:29,640 --> 00:36:30,920 Let me think, 538 00:36:30,960 --> 00:36:32,960 and decide things on my own sometimes. 539 00:36:33,480 --> 00:36:35,160 Whatever the outcome may be, 540 00:36:35,160 --> 00:36:37,160 I’ll deal with it myself. 541 00:36:38,440 --> 00:36:39,920 I understand. 542 00:36:54,160 --> 00:36:56,360 I think I’ll head straight home, P’G. 543 00:36:57,560 --> 00:36:59,640 Probably won’t stop by the office. 544 00:37:03,600 --> 00:37:04,920 Alright. 545 00:37:07,440 --> 00:37:09,120 We can part ways here then. 546 00:38:04,240 --> 00:38:06,040 One pill and you’re out cold? 547 00:38:09,400 --> 00:38:12,000 Hey, go check the entrance. 548 00:38:17,520 --> 00:38:19,320 - Damn it - Damn it 549 00:38:19,400 --> 00:38:21,160 What kind of guy are you? 550 00:38:21,160 --> 00:38:22,680 How could you do that to a woman? 551 00:38:22,680 --> 00:38:24,600 What the hell’s your problem? 552 00:38:27,400 --> 00:38:28,800 Come on, then. 553 00:38:29,200 --> 00:38:31,360 Why’d you let him drug you like that? 554 00:38:34,920 --> 00:38:36,800 Good thing I got there in time. 555 00:38:38,320 --> 00:38:40,120 P’G is just my campus mentor, 556 00:38:40,480 --> 00:38:42,080 but she really cares about me. 557 00:38:42,240 --> 00:38:43,560 And... 558 00:38:43,800 --> 00:38:46,520 she treats me like a real sister. 559 00:38:48,320 --> 00:38:50,080 Thank you. 560 00:38:52,680 --> 00:38:54,680 You don’t have to thank me. 561 00:38:54,960 --> 00:38:57,880 I'm happy I got to take care of you, Mae. 562 00:38:59,480 --> 00:39:03,120 I know you're looking for a job, G. 563 00:39:03,440 --> 00:39:06,240 Once you graduate, 564 00:39:06,760 --> 00:39:09,120 why don't you work at my dad’s company? 565 00:39:11,200 --> 00:39:14,120 He’s looking for someone to take care of me. 566 00:39:15,280 --> 00:39:18,120 So you can look after me forever. 567 00:39:27,720 --> 00:39:29,160 I’m just worried. 568 00:39:29,440 --> 00:39:31,360 You don’t have to worry about everything. 569 00:39:31,480 --> 00:39:32,840 Especially work stuff. 570 00:39:32,840 --> 00:39:36,240 Let me make some decisions for myself, okay? 571 00:39:51,480 --> 00:39:53,280 Hey, assistant. 572 00:39:59,720 --> 00:40:02,480 You look like someone with a broken heart. 573 00:40:15,040 --> 00:40:17,440 I admire a lot of your ideas. 574 00:40:17,440 --> 00:40:20,520 But I also want to warn you… when it comes to business, 575 00:40:20,560 --> 00:40:22,320 you can't be too straightforward. 576 00:40:22,360 --> 00:40:24,040 You need to learn some finesse. 577 00:40:24,040 --> 00:40:27,440 You never know who might be out to get you. 578 00:40:27,680 --> 00:40:30,040 And if you keep being like this, 579 00:40:30,080 --> 00:40:32,000 you’ll lose every single time. 580 00:40:34,840 --> 00:40:36,480 You'll see soon enough. 581 00:40:36,840 --> 00:40:39,080 Turns out I’m way more cunning than you thought. 582 00:40:53,720 --> 00:40:57,240 People don’t usually kiss that easily, you know? 583 00:41:01,600 --> 00:41:02,960 Not unless they feel something. 584 00:41:03,680 --> 00:41:06,360 You don’t think I just wanted to try it? 585 00:41:06,680 --> 00:41:08,280 Wanna try more? 586 00:41:08,920 --> 00:41:12,560 Come find me at the Anthea Bar when you’re ready. 587 00:41:29,560 --> 00:41:31,320 I’m here, just like we said. 588 00:41:33,160 --> 00:41:34,760 Does your dad know you're here? 589 00:41:35,120 --> 00:41:36,240 That you're meeting me? 590 00:41:36,280 --> 00:41:39,680 Does your dad know you like girls? 591 00:41:41,840 --> 00:41:43,600 I’m not so sure myself. 592 00:41:43,960 --> 00:41:45,560 But I don’t think he does. 593 00:41:46,520 --> 00:41:48,120 Because if he did, 594 00:41:48,160 --> 00:41:50,320 he wouldn’t just sit back like this. 595 00:41:50,560 --> 00:41:53,640 My dad’s addicted to success. 596 00:41:54,440 --> 00:41:56,440 He’d never let something like this 597 00:41:56,440 --> 00:41:58,600 get in the way of his success. 598 00:42:00,880 --> 00:42:02,720 So that means… 599 00:42:03,920 --> 00:42:06,600 if you were to get serious with a girl, 600 00:42:07,600 --> 00:42:10,360 you wouldn’t be able to be with her, would you? 601 00:42:11,600 --> 00:42:13,440 Maybe not. 602 00:42:15,000 --> 00:42:17,200 If that day ever comes, 603 00:42:17,800 --> 00:42:20,280 I’ll follow my heart. 604 00:42:22,840 --> 00:42:25,280 No matter what it costs me. 605 00:44:11,560 --> 00:44:13,120 Say it out loud. 606 00:44:14,800 --> 00:44:16,600 I want to hear it. 607 00:44:40,320 --> 00:44:42,440 This is my first time. 608 00:44:43,400 --> 00:44:46,200 I wanted it to happen somewhere a little nicer. 609 00:44:46,720 --> 00:44:48,320 Like... 610 00:44:49,000 --> 00:44:50,640 maybe your place? 611 00:44:54,440 --> 00:44:55,760 Sure. 612 00:44:57,040 --> 00:44:58,360 Let’s go then. 613 00:45:22,480 --> 00:45:24,120 Wanna drink something? 614 00:45:25,600 --> 00:45:28,480 Anything you think suits me. 615 00:45:29,560 --> 00:45:32,240 Then you’ll have to wait a bit. 616 00:45:32,320 --> 00:45:34,760 Because when I make a drink, 617 00:45:35,400 --> 00:45:37,200 I give it special care. 618 00:45:41,440 --> 00:45:43,200 Just like when I do anything else. 619 00:45:47,000 --> 00:45:48,000 Right... 620 00:45:48,040 --> 00:45:49,560 Then while we wait, 621 00:45:49,600 --> 00:45:52,240 I’m gonna look around your place a bit. 622 00:45:52,680 --> 00:45:54,160 It’s a nice room. 623 00:45:54,160 --> 00:45:55,560 I like it. 624 00:45:56,960 --> 00:45:58,440 Make yourself at home. 625 00:47:20,840 --> 00:47:22,040 What are you doing? 626 00:47:47,960 --> 00:47:49,280 Who’d you bring here? 627 00:47:49,320 --> 00:47:51,040 But this is Ai’s personal matter. 628 00:47:51,080 --> 00:47:52,480 Don’t use that line on me. 629 00:47:52,480 --> 00:47:53,840 It reminds me of your mother. 630 00:47:53,840 --> 00:47:55,200 Rachen. 631 00:47:55,200 --> 00:47:56,800 Hello, Khun Maevika. 632 00:47:56,840 --> 00:47:59,040 If you plan to approach Maevika 633 00:47:59,040 --> 00:48:01,160 the same way you did with me, 634 00:48:01,280 --> 00:48:02,280 just forget it. 635 00:48:02,280 --> 00:48:03,760 I don’t need your approval. 636 00:48:06,680 --> 00:48:08,680 Meet me at the rooftop pool tonight. 637 00:48:08,680 --> 00:48:10,200 Then we’ll talk about this. 638 00:48:10,200 --> 00:48:14,200 This is a bug. It’s how we’re going to get secrets from him. 639 00:48:15,240 --> 00:48:16,680 Ready? 640 00:48:17,680 --> 00:48:18,920 Teh Tarik. 641 00:48:21,600 --> 00:48:22,880 (That was almost a splash.) 642 00:48:24,040 --> 00:48:25,200 (Better stash it first.) 643 00:48:25,240 --> 00:48:27,040 (Where’s Khun Mae?) 644 00:48:29,440 --> 00:48:31,120 (Wait for Yam, too.) 645 00:48:31,120 --> 00:48:33,120 I’m signing up for a marathon after this. 646 00:48:33,160 --> 00:48:34,600 (New career: runner.) 647 00:48:34,600 --> 00:48:36,000 - Let’s sign up. - The two girls are heading home. 648 00:48:36,320 --> 00:48:37,320 (Heading home~) 649 00:48:37,320 --> 00:48:38,560 Why? 650 00:48:38,600 --> 00:48:39,960 You scared? 651 00:48:40,480 --> 00:48:42,320 I’m not scared. (Someone like Mae never gets scared.) 652 00:48:42,320 --> 00:48:43,800 It’s just inappropriate. 653 00:48:45,520 --> 00:48:47,600 (Such a ship!) 653 00:48:48,305 --> 00:49:48,159 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-