"Dahoam is Dahoam" Kein Freund in der Not

ID	13213021
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Kein Freund in der Not
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	32659222
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Kein Freund in der Not · 24.06.24 _ Folge 3382.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,920 Der ist von Annalena. Der ist von Frau Dr. Hülsmann. 3 00:00:06,000 --> 00:00:08,800 Die tät gern eine Bücherwand davor installieren. 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,840 Und die Vogls täten alte, schöne Türen spenden. 5 00:00:13,080 --> 00:00:14,640 Das kommt vom Sascha. 6 00:00:14,840 --> 00:00:18,040 Sie wird freuen, welcher Vorschlag bis jetzt am besten ankam. 7 00:00:18,120 --> 00:00:19,120 Sonnenuhr? 8 00:00:19,320 --> 00:00:22,000 Spezlwirtschaft bleibt Spezlwirtschaft. 9 00:00:22,200 --> 00:00:24,880 Wenn die Lansinger die Idee nicht annehmen können, 10 00:00:24,960 --> 00:00:28,720 müssen sie mit was anderem leben. Ich zieh meinen Vorschlag zurück. 11 00:00:33,640 --> 00:00:36,240 So ein Arschloch kommt nicht ungeschoren davon. 12 00:00:36,440 --> 00:00:38,840 Was willst du machen? - Ich such nach dem. 13 00:00:38,920 --> 00:00:41,400 Ich hab einen Aufruf auf ServusBuidl gestartet. 14 00:00:41,480 --> 00:00:44,200 Jeder, der vorgestern im "Why not?" Fotos gemacht hat, 15 00:00:44,280 --> 00:00:45,520 soll mir die schicken. 16 00:00:45,600 --> 00:00:47,840 Ich hab tatsächlich Selfies gemacht. 17 00:00:48,760 --> 00:00:50,120 Yannick? 18 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 19 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 21 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 28 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:34,760 --> 00:01:36,760 Der Yannick. 30 00:01:36,840 --> 00:01:40,240 "Stille Wasser sind tief und dreckig", sagt meine Mama immer. 31 00:01:42,400 --> 00:01:45,400 Nein. Nein, das kann ich mir nicht vorstellen, 32 00:01:45,480 --> 00:01:47,960 dass Yannick mir das angetan hat. 33 00:01:48,920 --> 00:01:52,840 Vielleicht wollt er sich zurückholen, was er damals nicht gekriegt hat. 34 00:01:52,920 --> 00:01:54,800 Er hat mich nie bedrängt. 35 00:01:54,880 --> 00:01:58,520 Auch als ich ihn nicht küssen wollte, er hat das sofort respektiert. 36 00:01:58,720 --> 00:02:01,240 Aber was macht er dann auf den Fotos? 37 00:02:02,720 --> 00:02:05,000 Na ja, vielleicht ... 38 00:02:05,080 --> 00:02:07,680 Vielleicht hat er sich einfach um mich gekümmert, 39 00:02:07,760 --> 00:02:09,560 als ich so weggetreten war. 40 00:02:11,880 --> 00:02:14,720 Hat er sich seitdem bei dir gemeldet? 41 00:02:14,800 --> 00:02:17,840 Eine Nachricht geschickt, oder sonst was? 42 00:02:19,320 --> 00:02:22,240 Lien, da stimmt was nicht, glaub es mir doch. 43 00:02:24,080 --> 00:02:26,640 Weißt du, was? Ich frag ihn einfach selber. 44 00:02:26,840 --> 00:02:28,080 Was? Nein! 45 00:02:28,280 --> 00:02:30,120 Nein, das tust du nicht. 46 00:02:30,600 --> 00:02:33,720 Ich sag Vera Bescheid, dass sie Herrn Haas anrufen soll. 47 00:02:33,800 --> 00:02:36,120 Dann soll sich die Polizei darum kümmern. 48 00:02:36,200 --> 00:02:38,560 Aber wenn das ... - Nein! 49 00:02:40,000 --> 00:02:46,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 50 00:02:48,160 --> 00:02:50,080 Lenz, iss noch ein bisschen was. 51 00:02:50,160 --> 00:02:51,240 * Lenz quengelt. * 52 00:02:51,440 --> 00:02:53,000 Was ist das für eine Gaudi? 53 00:02:53,080 --> 00:02:56,720 Ich hab gemeint, jetzt ist mal Ruhe, wenn Uschi und Hubert weg sind. 54 00:02:56,800 --> 00:02:59,760 Schau, wenn du kommst, ist auch Ruhe. 55 00:03:00,320 --> 00:03:02,640 Nur ein kleiner Gemüse-Unfall. 56 00:03:02,720 --> 00:03:06,320 Ich glaub, ich bräuchte ein Ganzkörper-Lätzchen. 57 00:03:06,400 --> 00:03:08,840 Hat er sich nicht beruhigen lassen von dir? 58 00:03:08,920 --> 00:03:13,480 Mir klingeln noch die Ohren vom "Mama! Mama! Mama!" 59 00:03:14,280 --> 00:03:16,400 Neulich hab ich im Internet gelesen, 60 00:03:16,600 --> 00:03:20,000 dass sie in dem Alter eine richtige Mama-Phase haben können. 61 00:03:20,080 --> 00:03:22,080 Da sind alle anderen abgeschrieben. 62 00:03:22,160 --> 00:03:24,600 Und die Mama in dem Blog hat auch geschrieben, 63 00:03:24,680 --> 00:03:27,520 dass sie nicht mal allein aufs Klo gehen konnte. 64 00:03:27,600 --> 00:03:29,040 Wie machen wir das morgen? 65 00:03:29,120 --> 00:03:31,880 Ich bin den ganzen Tag auf dem Seminar in Rosenheim. 66 00:03:31,960 --> 00:03:35,520 Tante Moni und Benedikt sind recht eingespannt auf dem Hof. 67 00:03:35,600 --> 00:03:38,560 Kriegst du das hin, ganz allein? - Freilich. 68 00:03:38,920 --> 00:03:41,080 Lenz und ich sind doch ein super Team. 69 00:03:44,240 --> 00:03:48,160 Ich find es immer noch schade, dass du deinen Entwurf zurückgezogen hast. 70 00:03:48,240 --> 00:03:51,440 Mein Gott, der Entwurf mit der Sonnenuhr mag ganz nett sein, 71 00:03:51,520 --> 00:03:54,600 aber letztlich geht es um eine Containerwand, nicht mehr. 72 00:03:54,680 --> 00:03:58,240 Aber die greisliche Containerwand werden wir noch länger haben. 73 00:03:58,320 --> 00:04:02,160 Und ich muss mich für eine von den Verschönerungs-Ideen entscheiden. 74 00:04:02,360 --> 00:04:06,960 Egal für welche, irgendeiner wird immer dabei sein, der sagt, 75 00:04:07,040 --> 00:04:09,960 meine Entscheidung wär parteiisch gewesen. 76 00:04:10,160 --> 00:04:14,680 Tja, das ist die Krux der Demokratie. Da reden immer viele Leute mit. 77 00:04:14,760 --> 00:04:16,240 Aber ... 78 00:04:16,800 --> 00:04:19,840 ... vielleicht machst du aus der Not einfach eine Tugend. 79 00:04:20,040 --> 00:04:21,760 Stell eine Jury zusammen, 80 00:04:21,960 --> 00:04:25,000 dann können sich die mit der Entscheidung rumschlagen. 81 00:04:25,080 --> 00:04:27,240 Die Idee ist gar nicht schlecht. 82 00:04:27,960 --> 00:04:31,200 Aber wahrscheinlich werden wir wieder Schwierigkeiten haben, 83 00:04:31,280 --> 00:04:33,480 die richtigen Leute zu finden. 84 00:04:33,680 --> 00:04:36,440 V.a. musst du erst mal eine Jury zusammenstellen, 85 00:04:36,520 --> 00:04:38,640 die dann diese Jury zusammenstellt. 86 00:04:38,720 --> 00:04:42,320 Bzw. du brauchst noch mal eine Jury, die die Jury zusammenstellt, 87 00:04:42,400 --> 00:04:45,960 die dann die Jury zusammenstellt, die dann wieder den Vorschlag ... 88 00:04:46,040 --> 00:04:48,440 Ist gut. Bitte hör auf. 89 00:04:57,320 --> 00:05:00,480 Erfahr ich endlich, warum du mich extra herbestellt hast? 90 00:05:00,560 --> 00:05:03,280 Ich wollt kurz mit dir reden. - Worum geht's? 91 00:05:03,480 --> 00:05:06,520 Du warst vorgestern mit Lien zusammen hier, oder? 92 00:05:06,600 --> 00:05:09,360 Mei, die hatte vielleicht einen Suri beieinander. 93 00:05:09,440 --> 00:05:12,360 Ich hab mich gewundert, weil ich sie so nicht kenn. 94 00:05:12,440 --> 00:05:14,840 Aber lustig war's schon. Am Anfang zumindest. 95 00:05:14,920 --> 00:05:16,760 Und dann hast du sie heimgefahren? 96 00:05:16,840 --> 00:05:19,520 Die konnte nimmer stehen, so besoffen war die. 97 00:05:19,720 --> 00:05:23,720 Warst du dann allein mit ihr? - Wird das ein Verhör, oder was? 98 00:05:23,920 --> 00:05:25,160 Sagen wir mal so: 99 00:05:25,240 --> 00:05:28,240 Lien war nicht besoffen, sie hatte auch keinen Rausch, 100 00:05:28,320 --> 00:05:29,880 also nicht vom Alkohol. 101 00:05:29,960 --> 00:05:34,280 Irgendjemand hat ihr K.-o.-Tropfen in den Drink geschüttet. 102 00:05:34,360 --> 00:05:36,680 Ja, das hab ich nicht gewusst. 103 00:05:36,760 --> 00:05:39,960 Ich muss zugeben, das erklärt einiges. 104 00:05:41,320 --> 00:05:44,800 Wie geht's ihr denn überhaupt? - Wie soll's ihr gehen? 105 00:05:44,880 --> 00:05:48,720 Ihr fehlt quasi eine ganze Nacht. Sie kann sich an nix erinnern. 106 00:05:48,800 --> 00:05:51,360 Sie weiß überhaupt nicht, was passiert ist, 107 00:05:51,560 --> 00:05:52,920 wie sie heimgekommen ist. 108 00:05:53,000 --> 00:05:57,480 Und sie hat Angst, dass irgendwer ihre Hilflosigkeit ausgenutzt hat. 109 00:05:58,200 --> 00:06:01,520 Das tut mir voll leid, ehrlich. - Ist das so? 110 00:06:03,120 --> 00:06:06,280 Du glaubst nicht ernsthaft, dass ich das war? 111 00:06:06,360 --> 00:06:09,600 Du warst an dem Abend der Einzige, der mit ihr zusammen war. 112 00:06:09,680 --> 00:06:12,360 Auf ihrem Handy sind lauter Selfies von euch zwei. 113 00:06:12,440 --> 00:06:13,600 Sag mal, geht's noch? 114 00:06:13,680 --> 00:06:16,280 Ich kümmer mich um sie, bring sie auch noch heim, 115 00:06:16,360 --> 00:06:18,760 und dann muss ich mir so was anhören. 116 00:06:18,840 --> 00:06:21,360 Du bist doch angeblich ihr bester Freund. 117 00:06:21,440 --> 00:06:24,440 Eigentlich wär's dein Job gewesen, auf sie aufzupassen. 118 00:06:40,920 --> 00:06:45,000 Fein hast du gegessen. So brav warst du. 119 00:06:45,080 --> 00:06:49,080 Kein Muckser. Im Gegenteil. Richtig gut drauf ist er. 120 00:06:49,480 --> 00:06:53,320 Du wirst unseren Buben doch nicht umgetauscht haben, oder? 121 00:06:53,400 --> 00:06:56,520 Ah geh. Ich hoff, das hält eine Zeit lang her. 122 00:06:56,600 --> 00:06:59,160 Du musst unser Raubtier nur noch einmal füttern, 123 00:06:59,240 --> 00:07:00,760 bis ich wieder da bin. 124 00:07:00,840 --> 00:07:02,000 Passt schon. 125 00:07:02,080 --> 00:07:05,480 Wir zwei machen uns einen richtig schönen Männertag, gell, Lenz? 126 00:07:05,680 --> 00:07:07,600 Und die Mama packt's jetzt. 127 00:07:09,400 --> 00:07:11,960 Wenn irgendwas ist, rührst du dich. 128 00:07:12,040 --> 00:07:15,520 Was soll schon sein? Ich wünsch dir viel Spaß beim Seminar. 129 00:07:15,600 --> 00:07:16,600 Danke. 130 00:07:17,400 --> 00:07:19,480 Pfüat di. Pfüat di, Spatzl. 131 00:07:25,520 --> 00:07:27,920 Und wenn wir die Jurymitglieder auslosen? 132 00:07:28,000 --> 00:07:30,920 Das wär schätzungsweise die gerechteste Lösung, oder? 133 00:07:31,000 --> 00:07:34,280 Schon. Ist halt sehr aufwendig. - Stimmt auch wieder. 134 00:07:34,360 --> 00:07:38,080 Dann wär's wohl am gescheitesten, wenn die in der Jury sitzen, 135 00:07:38,160 --> 00:07:41,120 die mit den Folgen der Entscheidung leben müssen. 136 00:07:41,200 --> 00:07:43,880 Mhm. Sie meinen die Anwohner? 137 00:07:44,280 --> 00:07:47,360 Genau. Und die Geschäftsleute drum herum. 138 00:07:48,080 --> 00:07:50,720 Annalena hat ja auch einen Vorschlag eingereicht. 139 00:07:50,920 --> 00:07:54,080 Aber sie ist halt befangen, und damit ist sie raus. 140 00:07:54,160 --> 00:07:56,760 Aber im Grunde genommen haben Sie recht. 141 00:07:56,840 --> 00:07:59,160 Die Anwohner sollten schon auch mitreden, 142 00:07:59,240 --> 00:08:02,320 wie die Wand am Ende ausschaut. 143 00:08:02,720 --> 00:08:04,960 Ich denk, das versteht jeder. 144 00:08:05,040 --> 00:08:07,440 Gut, dann mach ich gleich mal eine Liste, 145 00:08:07,520 --> 00:08:10,000 wer noch alles infrage kommt als Jurymitglied. 146 00:08:10,080 --> 00:08:13,880 Sehr gut. Ich denk, mit der Lösung sind alle zufrieden. 147 00:08:15,720 --> 00:08:17,640 * Lenz quietscht. * 148 00:08:17,880 --> 00:08:21,960 Hey, Lenzi, ist doch alles gut. Die Mama kommt ja bald wieder. 149 00:08:22,560 --> 00:08:26,680 Oh, schau mal! Was macht denn der Hase? 150 00:08:26,760 --> 00:08:28,360 Tut der hupfen? 151 00:08:30,480 --> 00:08:32,480 * Lenz quietscht. * 152 00:08:32,560 --> 00:08:34,560 Und was ist das? 153 00:08:35,520 --> 00:08:37,120 Brumm! 154 00:08:42,400 --> 00:08:45,520 Was hat er denn? Ist was passiert? 155 00:08:45,600 --> 00:08:48,320 Passt schon. Ich hab alles unter Kontrolle. 156 00:08:48,400 --> 00:08:53,120 Was ist denn los? Was ist denn? Hast du Zeitlang nach der Mama? 157 00:08:53,840 --> 00:08:56,120 Mit dem Papa ist es doch auch schön. 158 00:08:57,880 --> 00:08:58,880 Nicht? 159 00:09:00,040 --> 00:09:01,840 Ihm geht die Kathi ab, gell? 160 00:09:02,440 --> 00:09:05,200 Moni, das ist die Idee. 161 00:09:09,040 --> 00:09:11,720 Ich hoff, das ist okay, dass ich kurz vorbeischau. 162 00:09:11,800 --> 00:09:15,240 Ich hab mir schon gedacht, dass du nicht in der Schule bist. 163 00:09:15,320 --> 00:09:17,360 Weil ich grad Freistunde hab ... 164 00:09:18,360 --> 00:09:21,080 Die Polizei war heut früh auch schon bei mir. 165 00:09:21,280 --> 00:09:22,800 Wie geht's dir denn, Lien? 166 00:09:23,800 --> 00:09:26,680 Es tut mir echt leid, was da passiert ist. 167 00:09:26,760 --> 00:09:28,320 Sorry. 168 00:09:29,320 --> 00:09:32,200 Glaubst du wirklich auch, dass ich das war? 169 00:09:34,840 --> 00:09:35,840 Ähm ... 170 00:09:36,920 --> 00:09:37,920 Ich ... 171 00:09:38,880 --> 00:09:40,760 Na ja, es ist ... 172 00:09:42,160 --> 00:09:44,000 Keine Ahnung. 173 00:09:46,360 --> 00:09:48,040 Till glaubt es gewiss. 174 00:09:48,120 --> 00:09:51,640 Er hat mir gestern eine ziemlich heftige Ansage gemacht. 175 00:09:51,720 --> 00:09:52,720 Was? 176 00:09:53,320 --> 00:09:55,720 Sorry, Yannick, das wusste ich nicht. 177 00:09:56,720 --> 00:09:58,680 Lien, glaub mir, ich war das nicht. 178 00:09:58,760 --> 00:10:01,560 Auf so was Gemeines tät ich im Leben nicht kommen. 179 00:10:01,640 --> 00:10:02,960 Im Gegenteil. 180 00:10:03,160 --> 00:10:04,920 Ich hab mich noch gewundert, 181 00:10:05,000 --> 00:10:07,480 wie aufgedreht du für deine Verhältnisse warst. 182 00:10:07,560 --> 00:10:10,080 Aber ich hab halt gedacht, das liegt am Alkohol. 183 00:10:10,160 --> 00:10:12,840 Deshalb hab ich mich ein bissel um dich gekümmert 184 00:10:12,920 --> 00:10:14,920 und dich dann heimgebracht. 185 00:10:16,440 --> 00:10:19,560 Ich hab sogar noch gewartet, bis oben das Licht anging. 186 00:10:19,640 --> 00:10:22,960 Das hab ich heut früh auch dem Herrn Haas erzählt. 187 00:10:24,840 --> 00:10:28,600 Dass du überhaupt glaubst, dass ich das gewesen sein könnt, 188 00:10:28,680 --> 00:10:31,920 das macht mich, ehrlich gesagt, ganz schön fertig. 189 00:10:34,760 --> 00:10:38,120 Schon okay, Yannick. Ich glaub dir. 190 00:10:38,320 --> 00:10:39,520 Ehrlich? 191 00:10:40,960 --> 00:10:41,960 Ja. 192 00:10:43,680 --> 00:10:47,840 Was hab ich denn an dem Abend alles so gemacht? 193 00:10:50,360 --> 00:10:53,400 Ich kann mich an nichts erinnern. 194 00:10:53,480 --> 00:10:55,240 Du hast getanzt wie wild. 195 00:10:55,440 --> 00:10:58,680 Und Selfies hast du gemacht, eins nach dem anderen. 196 00:10:58,760 --> 00:11:01,760 Aber ich hab mir nicht großartig was dabei gedacht. 197 00:11:01,840 --> 00:11:04,800 Bis auf als du immer wackliger auf den Füßen wurdest. 198 00:11:04,880 --> 00:11:07,480 Da hab ich dich dann heimgebracht. 199 00:11:11,960 --> 00:11:14,480 Tut mir leid, ich schäm mich so dafür. 200 00:11:15,440 --> 00:11:20,400 Lien, ist doch alles halb so wild. Du hast nichts Peinliches angestellt. 201 00:11:21,320 --> 00:11:23,200 Aber eins schwör ich dir: 202 00:11:23,280 --> 00:11:27,200 Keiner hat dich angerührt oder sonst irgendwas mit dir gemacht. 203 00:11:27,280 --> 00:11:30,360 Ich war die ganze Zeit an deiner Seite. 204 00:11:34,680 --> 00:11:37,160 Warum soll grad ich in die Jury? 205 00:11:37,240 --> 00:11:39,840 Bis wir wieder einen festen Pächter haben, 206 00:11:39,920 --> 00:11:43,320 bist du diejenige, die mit dem Kiosk unmittelbar betroffen ist. 207 00:11:43,520 --> 00:11:47,080 Ja, meine Kundschaft hat die blaue Wand direkt vor der Nase, 208 00:11:47,160 --> 00:11:48,920 das stimmt schon. 209 00:11:49,600 --> 00:11:52,240 Die Meyr Liesl und die Nothmüllerin 210 00:11:52,320 --> 00:11:54,760 haben als Anwohner schon fest zugesagt. 211 00:11:54,840 --> 00:11:57,000 Der Gredinger hat leider keine Zeit, 212 00:11:57,080 --> 00:12:02,000 und die Frau Dreßlein ist leider bei ihrer Tochter in München. 213 00:12:02,080 --> 00:12:03,840 Ja, ich weiß nicht. 214 00:12:04,440 --> 00:12:06,760 Gundi, stell dich nicht so an. 215 00:12:06,840 --> 00:12:10,280 Heut Abend im Brunnerwirt, um acht. - Heut schon? 216 00:12:10,360 --> 00:12:13,320 Du hast gestern am lautesten geschrien, 217 00:12:13,400 --> 00:12:16,520 dass die Gewinner-Vorschläge schon feststehen. 218 00:12:16,600 --> 00:12:20,280 Und jetzt hättest du als Jurymitglied die Chance, 219 00:12:20,360 --> 00:12:24,640 demokratisch und objektiv mitbestimmen kannst. 220 00:12:26,360 --> 00:12:27,560 Also gut. 221 00:12:27,760 --> 00:12:31,200 Geht doch. Also, heut Abend im Brunnerwirt. 222 00:12:34,280 --> 00:12:36,400 Da, iss. Komm. 223 00:12:38,880 --> 00:12:41,360 Jessas, hast du mich erschreckt. 224 00:12:41,440 --> 00:12:44,280 So schlimm schaut die Kathi auch nicht aus. 225 00:12:44,840 --> 00:12:48,920 Aber sonst geht's dir schon gut? Was soll denn der Schmarrn? 226 00:12:49,000 --> 00:12:51,160 Der Lenz ist grad in seiner Mama-Phase. 227 00:12:51,360 --> 00:12:54,400 Die ist nicht da, deshalb weint er die ganze Zeit. 228 00:12:54,480 --> 00:12:57,120 Wer kommt denn auf so eine Schnapsidee? 229 00:12:57,320 --> 00:13:01,000 Ehrlich gesagt hat mich deine Frau draufgebracht. 230 00:13:01,080 --> 00:13:02,840 Wenn auch unfreiwillig. 231 00:13:02,920 --> 00:13:05,480 Ich geb's zu, die Maske schaut deppert aus. 232 00:13:05,560 --> 00:13:07,280 Aber wenn's hilft. 233 00:13:09,040 --> 00:13:13,560 Die jungen Leute heutzutage. Früher haben wir so was nicht gebraucht. 234 00:13:14,680 --> 00:13:17,120 * Lenz quietscht. * 235 00:13:19,440 --> 00:13:22,520 Du bist dir ganz sicher, dass er dich nicht angelogen hat? 236 00:13:22,600 --> 00:13:24,560 Ja. Er war echt betroffen. 237 00:13:24,640 --> 00:13:29,280 Und das, was er gesagt hat, da spür ich, dass das die Wahrheit ist. 238 00:13:30,120 --> 00:13:32,960 Okay, dann vertrau ich auch auf dein Bauchgefühl. 239 00:13:33,040 --> 00:13:36,680 Ich freu mich, dass du wenigstens ein bisschen mehr Sicherheit hast, 240 00:13:36,760 --> 00:13:38,720 was an dem Abend passiert ist. 241 00:13:38,800 --> 00:13:41,640 Den Rest wird die Polizei schon rausfinden. 242 00:13:41,720 --> 00:13:43,600 Ich bin echt erleichtert, 243 00:13:43,680 --> 00:13:46,880 dass da anscheinend nichts Schlimmeres passiert ist. 244 00:13:46,960 --> 00:13:48,600 Na ja, außer ... 245 00:13:49,200 --> 00:13:52,880 Außer dass ich mich im "Why not?" anscheinend so benommen hab, 246 00:13:52,960 --> 00:13:54,840 als wär ich total betrunken. 247 00:13:57,240 --> 00:13:58,920 Das ist echt peinlich. 248 00:13:59,000 --> 00:14:01,720 Da würd ich mir nicht so einen Kopf drüber machen. 249 00:14:01,800 --> 00:14:04,840 Ich bin mir sicher, dass die meisten deiner Mitschüler 250 00:14:04,920 --> 00:14:07,640 auch schon mal zu tief ins Glas geschaut haben. 251 00:14:07,720 --> 00:14:09,800 Das stimmt wahrscheinlich. 252 00:14:10,840 --> 00:14:12,880 Auf jeden Fall hab ich mir überlegt, 253 00:14:12,960 --> 00:14:15,520 dass ich morgen wieder zur Schule gehen werde. 254 00:14:15,600 --> 00:14:17,680 Ganz sicher? - Ja. 255 00:14:17,760 --> 00:14:21,840 Ich möchte einfach, dass alles wieder ganz normal ist. 256 00:14:24,920 --> 00:14:28,160 So, Frau Kirchleitner, einmal Schnitzel mit Kartoffelsalat. 257 00:14:28,240 --> 00:14:29,760 Danke. - Einen Guten. 258 00:14:29,840 --> 00:14:32,120 Rosi, wir müssen kurz mit dir reden. 259 00:14:32,200 --> 00:14:35,480 Aber nicht gleich. Ich tät gern in Ruhe mein Schnitzel essen. 260 00:14:35,560 --> 00:14:36,880 Wir wollten nur wissen, 261 00:14:36,960 --> 00:14:41,560 wie das mit der Auswahl der Mitglieder von der Jury zustande kam. 262 00:14:41,640 --> 00:14:46,240 Und wer hat entschieden, dass da nur Anwohner drin sein sollen? 263 00:14:46,320 --> 00:14:48,160 Ausgerechnet die Nothmüllerin. 264 00:14:48,240 --> 00:14:52,520 Und die Liesl hat auch gesagt, dass ihr die Wand vollkommen wurscht ist. 265 00:14:53,240 --> 00:14:58,480 Die Anwohner sind unmittelbar von der Entscheidung betroffen. 266 00:14:58,560 --> 00:15:01,040 Aber wir wohnen doch auch gleich daneben. 267 00:15:01,120 --> 00:15:03,760 Drum wollen wir auch in der Jury sein. 268 00:15:03,840 --> 00:15:08,080 Das geht leider nicht, weil Annalena auch einen Vorschlag eingereicht hat. 269 00:15:08,160 --> 00:15:10,640 Und ihr seid halt sehr nah dran. 270 00:15:10,720 --> 00:15:14,480 Und ich möcht nicht, dass sie mir wieder Mauschelei vorwerfen. 271 00:15:14,680 --> 00:15:16,960 Ich hab allweil meine ganz eigene Meinung. 272 00:15:17,160 --> 00:15:19,400 Ah geh. Wer hätt das gedacht? 273 00:15:19,480 --> 00:15:22,160 Und dann lauter Weiberleute. Völlig unausgewogen. 274 00:15:22,360 --> 00:15:24,800 Wir Männer haben einen ganz anderen Geschmack. 275 00:15:24,880 --> 00:15:26,880 Am Ende wird die Wand lila gestrichen, 276 00:15:26,960 --> 00:15:28,800 damit sie zu Gundis Haaren passen. 277 00:15:28,880 --> 00:15:33,120 Euch ist aber schon klar, dass das bloß eine Containerwand ist, oder? 278 00:15:33,520 --> 00:15:36,440 So gesehen wär eine Altersquote auch nicht schlecht. 279 00:15:36,520 --> 00:15:39,280 Nicht dass die Wand ein wenig spießig wird. 280 00:15:39,360 --> 00:15:43,160 Ich kann doch wegen dem greislichen Trumm dahinten 281 00:15:43,240 --> 00:15:45,120 keine Volksabstimmung machen. 282 00:15:45,320 --> 00:15:47,240 Das ist die Idee. 283 00:15:47,560 --> 00:15:50,320 Wir machen eine Versammlung im Gemeindesaal. 284 00:15:50,400 --> 00:15:54,240 Dann kann das Thema von einem größeren Publikum besprochen werden. 285 00:15:54,440 --> 00:15:57,560 Bin ich eigentlich der Depp vom Dienst? 286 00:15:57,840 --> 00:16:00,560 Ich wollt nur in Ruhe mein Schnitzel essen. 287 00:16:08,600 --> 00:16:11,840 Ich find echt nicht okay, dass du zu Yannick gegangen bist, 288 00:16:11,920 --> 00:16:14,760 obwohl ich dich drum gebeten hab, es nicht zu tun. 289 00:16:14,840 --> 00:16:17,600 Sag nicht, der Dreckskerl ist bei dir aufgeschlagen. 290 00:16:17,680 --> 00:16:21,040 Lass mich raten: Er hat beteuert, dass er es nicht war, oder? 291 00:16:21,120 --> 00:16:23,080 Ja, und ich glaub ihm. 292 00:16:23,160 --> 00:16:26,000 Ich weiß nicht. Irgendwer muss das doch gewesen sein. 293 00:16:26,200 --> 00:16:30,160 Er ist der Einzige, der die ganze Zeit auf deinen Bildern zu sehen war. 294 00:16:30,240 --> 00:16:32,280 Weil er auf mich aufgepasst hat. 295 00:16:32,360 --> 00:16:34,520 Also lass ihn bitte in Ruhe. 296 00:16:39,920 --> 00:16:43,680 Ich weiß einfach, dass stimmt, was er mir gesagt hat. 297 00:16:43,760 --> 00:16:45,480 Ich vertrau ihm. 298 00:16:45,560 --> 00:16:49,000 Dein Gefühl, das kann dich auch mal täuschen. 299 00:16:49,080 --> 00:16:51,000 Also ich glaub ... - Till! 300 00:16:51,200 --> 00:16:56,000 Bitte lass es. Das Thema ist gegessen, okay? - Okay. 301 00:16:57,320 --> 00:17:01,440 Die Polizei wird schon rauskriegen, wer verantwortlich ist. 302 00:17:01,520 --> 00:17:04,720 Und ich werd mein Glas nicht mehr aus den Augen lassen. 303 00:17:04,920 --> 00:17:07,200 Das steht fest. - Das machst du. 304 00:17:09,280 --> 00:17:11,160 Soll ich dich abfragen? 305 00:17:13,560 --> 00:17:18,240 Nein, ehrlich gesagt bin ich noch gar nicht richtig dazu gekommen. 306 00:17:18,320 --> 00:17:21,680 Mir ist die Geschichte die ganze Zeit durch den Kopf gegangen. 307 00:17:21,760 --> 00:17:23,440 Aber wenn es für dich okay ist, 308 00:17:23,520 --> 00:17:26,000 schau ich heut Abend noch mal bei dir vorbei. 309 00:17:26,440 --> 00:17:28,040 Klar, kein Problem. 310 00:17:29,040 --> 00:17:31,640 Okay, bis nachher. Tschüss Bruni. 311 00:17:46,800 --> 00:17:49,320 * Lenz quengelt. * 312 00:17:54,400 --> 00:17:57,840 Es ist doch alles gut, Lenzi. Alles gut. 313 00:17:59,440 --> 00:18:03,360 Ja. - Kathi, wie schaust denn du aus? Du hast ja ganz stramme Waden. 314 00:18:03,440 --> 00:18:06,160 Du glaubst immer noch nicht, dass das funktioniert. 315 00:18:06,240 --> 00:18:07,440 * Lenz quengelt. * 316 00:18:07,520 --> 00:18:11,240 Gut. Dann beweis ich dir jetzt das Gegenteil. 317 00:18:14,440 --> 00:18:17,320 (mit verstellter Stimme) Ich bin's, der Opa Benedikt. 318 00:18:17,400 --> 00:18:19,320 * Lenz kreischt. * 319 00:18:19,600 --> 00:18:21,240 Da hast du schon recht, Lenz. 320 00:18:21,440 --> 00:18:24,800 Direkt zum Weinen, so ein doppelter Opa Benedikt. 321 00:18:24,880 --> 00:18:26,800 Lass doch den armen Buben in Ruhe. 322 00:18:27,000 --> 00:18:29,560 Der wird ganz narrisch mit den Masken. 323 00:18:29,760 --> 00:18:32,160 Bis jetzt hat ihm nur eine nicht gefallen. 324 00:18:32,240 --> 00:18:34,200 * Lenz weint. * 325 00:18:36,640 --> 00:18:41,120 Schau, super hast du das gemacht. Jetzt hört er nimmer auf. 326 00:18:41,200 --> 00:18:44,760 Warte, das haben wir gleich. Ich hab ja meine Geheimwaffe. 327 00:18:46,960 --> 00:18:50,360 Jetzt, Lenz, es ist doch alles gut. 328 00:18:53,840 --> 00:18:57,360 Herzibub, ich pack's nach Baierkofen zum Einkaufen. 329 00:18:57,560 --> 00:18:59,880 Irgendwelche Sonderwünsche zum Abendessen? 330 00:18:59,960 --> 00:19:01,720 Nein, für mich nicht. 331 00:19:02,200 --> 00:19:04,800 Nach Physiklernen schaut das nicht aus. 332 00:19:04,880 --> 00:19:07,160 Ja, ich weiß. 333 00:19:07,840 --> 00:19:10,320 Das lässt mir einfach keine Ruhe. 334 00:19:10,960 --> 00:19:12,600 Freilich treibt dich das um, 335 00:19:12,680 --> 00:19:15,520 wenn deiner besten Freundin so was passiert. 336 00:19:17,080 --> 00:19:19,560 Das bleibt aber unter uns, gell? 337 00:19:19,640 --> 00:19:23,840 Ich hab dir das nur erzählt, weil ich mit jemandem reden musste. 338 00:19:24,880 --> 00:19:29,280 Till, ich hab dir doch versprochen, dass das unter uns bleibt. 339 00:19:29,360 --> 00:19:31,880 An Liens Stelle tät ich auch nicht wollen, 340 00:19:31,960 --> 00:19:34,240 dass das im Dorf die Runde macht. 341 00:19:34,320 --> 00:19:36,920 Ich hab da schon was recherchiert. 342 00:19:37,000 --> 00:19:40,240 Der Wirkstoff von Liquid Ecstasy heißt GHB, 343 00:19:40,320 --> 00:19:43,520 bzw. Gammahydroxybuttersäure. 344 00:19:45,040 --> 00:19:47,040 Was bei uns verboten ist, ja. 345 00:19:47,120 --> 00:19:51,160 Ja, schon klar. Aber das Verbot kann man ganz leicht umgehen. 346 00:19:51,240 --> 00:19:53,160 Es gibt nämlich noch GBL. 347 00:19:53,240 --> 00:19:57,880 Das ist so ähnlich wie GHB und wird im Körper zu Liquid Ecstasy umgebaut. 348 00:19:57,960 --> 00:20:00,840 Und das kriegst du praktisch an jeder Straßenecke. 349 00:20:01,040 --> 00:20:05,200 Dreimal darfst du raten, wo das GBL vorkommt? - In Lösungsmitteln. 350 00:20:05,400 --> 00:20:08,480 So was lernt man als Apothekerin im ersten Semester. 351 00:20:10,200 --> 00:20:14,280 Schau mal. Ich kann wirklich verstehen, dass dich das umtreibt. 352 00:20:14,360 --> 00:20:19,240 Aber das ist trotzdem nicht dein Problem, sondern das von der Polizei. 353 00:20:19,320 --> 00:20:21,440 Schon, aber ... - Nix aber. 354 00:20:21,640 --> 00:20:24,520 Herrschaft, ich an deiner Stelle tät mich lieber mal 355 00:20:24,600 --> 00:20:26,640 auf die Physikprüfung konzentrieren. 356 00:20:26,720 --> 00:20:29,120 Sonst hast du auch ein Problem. 357 00:20:44,600 --> 00:20:46,840 Grüß Gott. Lieferservice. 358 00:20:46,920 --> 00:20:49,440 Servus. - Grüß dich. 359 00:20:49,520 --> 00:20:51,920 Ich hab gehört, dein Mittagessen 360 00:20:52,000 --> 00:20:54,440 hat in einem "Schnitzel interruptus" geendet. 361 00:20:54,520 --> 00:20:57,880 Da hab ich mir gedacht, ich bring dir zwei Leberkässemmeln mit. 362 00:20:57,960 --> 00:20:59,680 Danke. Du bist meine Rettung. 363 00:20:59,760 --> 00:21:02,280 Mein Magen hängt mir bis zu den Knien. 364 00:21:02,480 --> 00:21:04,840 Dann bin ich grad noch rechtzeitig gekommen. 365 00:21:04,920 --> 00:21:07,280 Nicht dass mein Weibi im Bürgermeistersessel 366 00:21:07,360 --> 00:21:08,520 den Hungertod stirbt. 367 00:21:08,600 --> 00:21:11,000 Das wär ein Aufreger gewesen in der Gemeinde. 368 00:21:11,080 --> 00:21:12,280 Die ist gut. 369 00:21:12,480 --> 00:21:16,800 Das mit der Jury gestaltet sich schwieriger als gedacht. 370 00:21:17,120 --> 00:21:20,720 Frag nicht. Am liebsten tät ich das Ganze hinschmeißen. 371 00:21:20,800 --> 00:21:23,560 Dann bleibt halt die Containerwand, wie sie ist. 372 00:21:23,640 --> 00:21:27,040 Das willst du doch nicht wirklich. Kann ich dir was helfen? 373 00:21:27,240 --> 00:21:31,400 Das ist lieb von dir, aber das krieg ich schon allein hin, danke. 374 00:21:32,400 --> 00:21:36,400 Ich glaub, da muss man erst mal eine Notfall-Maßnahme einleiten. 375 00:21:36,480 --> 00:21:40,120 Du brauchst die typisch wagenbauerische Spezial-Heilmassage. 376 00:21:41,080 --> 00:21:43,600 Heute im Angebot: 50% Rabatt. 377 00:21:44,320 --> 00:21:46,480 Gleich hinterhergeschmissen. 378 00:21:46,960 --> 00:21:48,720 Ach, tut das gut. 379 00:21:49,040 --> 00:21:51,000 * Handy * 380 00:21:53,560 --> 00:21:55,560 Der Gregor. 381 00:21:55,640 --> 00:21:58,480 Gregor, grüß dich. Was gibt's? 382 00:22:01,320 --> 00:22:02,840 Ja, genau. 383 00:22:02,920 --> 00:22:06,680 Gut. Dann komm ich gleich rüber. Pfüat di derweil. 384 00:22:07,920 --> 00:22:12,040 Gregor meint, für die Jurysitzung gibt's eine Planänderung. 385 00:22:12,240 --> 00:22:13,960 Inwiefern? 386 00:22:14,040 --> 00:22:17,360 Das weiß ich nicht, das hat er nicht gesagt. 387 00:22:26,840 --> 00:22:28,400 Guten Morgen! 388 00:22:29,280 --> 00:22:32,240 Kathi. Was tust denn du schon da? 389 00:22:32,440 --> 00:22:34,680 Wir haben ein bissel früher aufgehört. 390 00:22:34,760 --> 00:22:38,120 Die Seminarleiterin hat auch ein kleines Kind daheim. 391 00:22:40,480 --> 00:22:41,920 Wo ist der Lenz? 392 00:22:42,120 --> 00:22:45,120 Keine Angst, den hab ich schon ins Bett gebracht. 393 00:22:45,200 --> 00:22:48,120 Der hat genauso fest geschlafen wie du. 394 00:22:48,200 --> 00:22:50,800 Und? Wie war euer Männertag? 395 00:22:50,880 --> 00:22:52,760 Hat alles hingehauen mit ihm? 396 00:22:52,960 --> 00:22:58,920 Freilich. Alles bestens. Als wärst du nie weg gewesen quasi. 397 00:22:59,960 --> 00:23:03,520 Super. Hätt ich nicht erwartet. Wie hast du das angestellt? 398 00:23:03,720 --> 00:23:06,160 Du, wer kann, der kann. 399 00:23:07,600 --> 00:23:09,160 Na dann. 400 00:23:16,680 --> 00:23:17,760 Verstehe. 401 00:23:18,760 --> 00:23:21,720 Wie wenn ich nie weg gewesen wär. 402 00:23:23,320 --> 00:23:28,000 Ich glaub, dem Lenz ist seine Mama in echt doch 1000 Mal lieber. 403 00:23:29,000 --> 00:23:30,600 Und mir auch. 404 00:23:31,760 --> 00:23:32,760 Du! 405 00:23:37,400 --> 00:23:41,560 Die Seminarleiterin hat erzählt, dass bei ihrem Buben die Mama-Phase 406 00:23:41,640 --> 00:23:45,200 von einem Tag auf den nächsten in eine Papa-Phase übergegangen ist. 407 00:23:45,280 --> 00:23:47,280 Du kannst dich schon mal drauf freuen, 408 00:23:47,360 --> 00:23:49,680 dann hast nämlich du Lenz-Dauerbespaßung. 409 00:23:49,760 --> 00:23:51,840 Ja, da freu ich mich wirklich drauf. 410 00:23:51,920 --> 00:23:53,400 Aber weißt du, was? 411 00:23:53,480 --> 00:23:56,640 Dann druck ich dir davor noch ein Foto von mir aus, 412 00:23:56,720 --> 00:23:59,560 dass du mich gescheit vertreten kannst. 413 00:24:01,080 --> 00:24:02,080 (Kathi) Hey! 414 00:24:08,800 --> 00:24:11,800 (Rosi) Servus. - Schön, dass du da bist. 415 00:24:11,880 --> 00:24:13,760 Ich hab uns erst mal da hingehockt, 416 00:24:13,840 --> 00:24:15,840 weil die anderen eh im Biergarten sind 417 00:24:15,920 --> 00:24:19,280 oder sich später im Nebenraum das Italien-Spiel anschauen. 418 00:24:19,360 --> 00:24:20,920 Grüß euch. - Servus. 419 00:24:21,000 --> 00:24:24,320 Das ist aber nicht die Jury, die ich zusammengetrommelt hab. 420 00:24:24,520 --> 00:24:26,440 Ausgenommen die Gundi, natürlich. 421 00:24:26,520 --> 00:24:27,640 Darf ich vorstellen? 422 00:24:27,720 --> 00:24:30,840 Die neue Jury zur Auswahl der Ideen für die Containerwand, 423 00:24:30,920 --> 00:24:33,640 in der perfekten Zusammensetzung. 424 00:24:33,720 --> 00:24:34,720 Aha. 425 00:24:34,800 --> 00:24:37,880 Der Biergarten war gesteckt voll mit Lansingern. 426 00:24:38,080 --> 00:24:41,360 Da hab ich ganz spontan eine Abstimmung organisiert. 427 00:24:41,440 --> 00:24:44,280 Unter euren Biergarten-Gästen. 428 00:24:44,360 --> 00:24:47,360 Wer könnte Lansing besser repräsentieren? 429 00:24:47,440 --> 00:24:50,200 Und die von dir vorgesehenen Jurymitglieder 430 00:24:50,400 --> 00:24:52,360 waren auch alle einverstanden. 431 00:24:52,440 --> 00:24:56,040 Und jetzt haben wir eine Jury, wo jedes Mitglied 432 00:24:56,120 --> 00:24:59,040 von den Lansingern vorgeschlagen und gewählt wurde. 433 00:24:59,120 --> 00:25:03,120 Alle vier machen freiwillig mit und freuen sich drauf. 434 00:25:03,200 --> 00:25:06,320 Auf alle Fälle stimmt diesmal die Mischung. 435 00:25:06,400 --> 00:25:11,040 Wir haben eine Alte. - Für dich allweil noch "Seniorin". 436 00:25:11,280 --> 00:25:13,080 Einen Jungen. - Das bin ich. 437 00:25:13,160 --> 00:25:15,600 Eine Geschäftsfrau und einen Geschäftsmann ... 438 00:25:15,680 --> 00:25:18,600 ... der als Marketingchef was von Ästhetik versteht. 439 00:25:18,680 --> 00:25:22,240 Zwei Frauen, zwei Männer, und schon ist es ausgeglichen. 440 00:25:22,320 --> 00:25:26,520 Verstehe. Eigentlich müsste ich dir die Ohrwaschel langziehen. 441 00:25:26,600 --> 00:25:30,720 Dass du das alles über meinen Kopf hinweg organisiert hast. 442 00:25:31,880 --> 00:25:32,880 Aber ... 443 00:25:33,560 --> 00:25:37,920 ... wenn damit alle zufrieden sind, lass ich mir das eingehen. 444 00:25:38,120 --> 00:25:42,200 Dann bin ich mal gespannt, was die Jury so auf die Füße stellt. 445 00:25:42,280 --> 00:25:46,360 Weil schließlich sind wir ja nicht zur Gaudi da, gell? 446 00:25:48,880 --> 00:25:53,640 1 W ist gleich ... - Was ist denn die Einheit für Kraft? 447 00:25:57,160 --> 00:25:58,480 Ich hab's gleich. 448 00:26:02,280 --> 00:26:03,280 Newton. 449 00:26:04,960 --> 00:26:06,680 Also lautet die Formel? 450 00:26:11,280 --> 00:26:13,040 Sag schon. 451 00:26:15,920 --> 00:26:17,440 Was ist los mit dir? 452 00:26:17,520 --> 00:26:20,560 Ich dachte, Naturwissenschaften sind dein Ding. 453 00:26:20,760 --> 00:26:23,520 Chemie schon. Physik halt eher weniger. 454 00:26:23,720 --> 00:26:27,440 Trotzdem. Ich hab gedacht, du hast den ganzen Nachmittag gelernt. 455 00:26:27,520 --> 00:26:31,320 In erster Linie hab ich mich über K.-o.-Tropfen schlaugemacht. 456 00:26:31,400 --> 00:26:33,920 Hast du gewusst, dass ein ganz ähnlicher Stoff 457 00:26:34,000 --> 00:26:36,440 in bestimmten Lösungsmitteln verwendet wird? 458 00:26:36,520 --> 00:26:38,840 Nein, und es interessiert mich auch nicht. 459 00:26:39,040 --> 00:26:43,760 Ich sag ja bloß, weil die Art von Lösungsmitteln wird hauptsächlich 460 00:26:43,840 --> 00:26:46,520 zur Entfernung von Graffiti hergenommen. 461 00:26:46,600 --> 00:26:48,640 Weißt du, worauf ich hinaus will? 462 00:26:49,400 --> 00:26:51,840 Yannick hat doch früher gesprayt. 463 00:26:52,040 --> 00:26:55,320 Kannst du endlich aufhören, auf Yannick rumzuhacken? 464 00:26:56,360 --> 00:26:57,640 Er war es nicht! 465 00:27:01,280 --> 00:27:04,000 Mann, verstehst du es nicht? 466 00:27:04,680 --> 00:27:07,920 Ich will die Sache so schnell wie möglich vergessen. 467 00:27:08,120 --> 00:27:10,360 Aber wenn du vielleicht wissen tätest ... 468 00:27:10,440 --> 00:27:14,040 Ich versteh nicht, warum du dich in die Sache so verbeißt. 469 00:27:17,000 --> 00:27:18,600 Was ist dein Problem? 470 00:27:18,680 --> 00:27:21,200 Ich bin dein bester Freund, Lien. 471 00:27:21,800 --> 00:27:24,640 Aber in genau dem Moment, wo es drauf angekommen wär, 472 00:27:24,720 --> 00:27:26,320 war ich nicht für dich da. 473 00:27:28,520 --> 00:27:30,240 Das macht mich fertig. 474 00:27:40,240 --> 00:27:43,440 Mei, ganz ohne die Mama geht's dann doch nicht. 475 00:27:43,520 --> 00:27:47,080 Ein schöneres Foto hätt er schon von mir nehmen können. 476 00:27:47,160 --> 00:27:48,800 Aber weil er so tapfer war, 477 00:27:48,880 --> 00:27:50,120 mein Super-Papa, 478 00:27:50,200 --> 00:27:53,240 kriegt er noch was Süßes aus dem Brunnerwirt. 479 00:27:54,760 --> 00:27:55,760 "Süß". 480 00:27:55,840 --> 00:27:59,400 Das kann man heutzutage auch nur noch zu einem Kind sagen, oder? 481 00:27:59,480 --> 00:28:02,800 Oder täten Sie das als Kompliment verstehen? 482 00:28:03,840 --> 00:28:05,840 Untertitelung: BR 2024 483 00:28:06,305 --> 00:29:06,499 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-