"Dahoam is Dahoam" Die oidn Gschichten

Name: "Dahoam is Dahoam" Die oidn Gschichten
Released: 2024

ID	13213025
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Die oidn Gschichten
Release Name	dTV ARD color
Year	2024
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	32778034
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Die oidn Gschichten · 01.07.24 _ Folge 3386.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,760 Ich kann mir nimmer vorstellen, mir dir zusammen zu sein. 3 00:00:05,840 --> 00:00:09,320 Das klingt hart, aber das ist das, was ich fühl. 4 00:00:09,400 --> 00:00:11,240 Danke, dass du ehrlich warst. 5 00:00:17,760 --> 00:00:19,560 Sag mir, dass das nicht wahr ist. 6 00:00:21,400 --> 00:00:24,160 Ich hab die Chance auf eine regelmäßige Kolumne. 7 00:00:24,320 --> 00:00:28,160 Respektier, dass du nicht weiter über mein Leben schreibst. 8 00:00:28,360 --> 00:00:31,600 Lies es dir durch. Vielleicht änderst du deine Meinung. 9 00:00:31,680 --> 00:00:35,320 "... zum Trinken angefangen. Er wollt bloß noch vergessen. 10 00:00:35,400 --> 00:00:39,520 Bis er im Suff seine Oldtimer-Halle in Brand gesetzt hat." 11 00:00:41,680 --> 00:00:45,680 Dass du mich ernsthaft fragst, ob du das verwenden kannst, 12 00:00:45,760 --> 00:00:48,440 bloß für deine depperte Kolumne ... 13 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 14 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 16 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 17 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 19 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 23 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:34,360 --> 00:01:35,480 Mensch, Mike. 25 00:01:35,680 --> 00:01:38,160 Ich hab gemeint, du hast es längst verarbeitet 26 00:01:38,240 --> 00:01:40,080 und stehst total drüber. 27 00:01:40,160 --> 00:01:41,840 Was du denkst, ist mir wurscht. 28 00:01:41,920 --> 00:01:44,320 Du schreibst über mein Leben kein Wort mehr. 29 00:01:44,400 --> 00:01:45,440 Ist das klar? 30 00:01:45,520 --> 00:01:47,280 Mike, das ist mein ... - Nein. 31 00:01:47,360 --> 00:01:49,880 Ob das klar ist, will ich wissen. 32 00:01:52,320 --> 00:01:53,760 Alles in Ordnung bei euch? 33 00:01:55,000 --> 00:02:01,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 34 00:02:03,960 --> 00:02:05,360 Was war denn los? 35 00:02:08,240 --> 00:02:10,880 Ich glaub, ich hab alte Wunden aufgerissen 36 00:02:10,960 --> 00:02:13,200 und hab total übers Ziel hinausgeschossen. 37 00:02:14,160 --> 00:02:17,120 Der Mike schießt schnell mal an die Decke rauf. 38 00:02:17,200 --> 00:02:20,520 Wenn er sich beruhigt hat, könnt ihr in Ruhe alles klären. 39 00:02:21,160 --> 00:02:23,680 Nein, das glaub ich ehrlich gesagt nicht. 40 00:02:27,280 --> 00:02:30,280 Ich glaub, das war's mit meiner Kolumne. 41 00:02:33,640 --> 00:02:36,840 Ich glaub's nicht. Du und der Naveen. 42 00:02:38,160 --> 00:02:41,240 Das gibt's doch gar nicht. - Doch. 43 00:02:42,400 --> 00:02:45,520 Wir waren sogar richtig zusammen, eine Zeit lang. 44 00:02:48,720 --> 00:02:50,440 Wart ihr dann zusammen, so ... 45 00:02:51,280 --> 00:02:53,840 ... mit allem, was dazugehört? 46 00:02:56,960 --> 00:02:59,400 Warum sitzt du jetzt da und weinst? 47 00:02:59,600 --> 00:03:01,280 Weil er Schluss gemacht hat. 48 00:03:02,240 --> 00:03:03,840 Das wird ja immer besser. 49 00:03:04,760 --> 00:03:08,520 Du erzählst mir jetzt alles, von vorn bis hinten. 50 00:03:08,600 --> 00:03:10,440 Eher wirst du mich nicht los. 51 00:03:17,440 --> 00:03:18,640 Was ist denn passiert? 52 00:03:18,880 --> 00:03:20,200 Der hat sie nimmer alle. 53 00:03:20,880 --> 00:03:22,400 Der Wiggerl? 54 00:03:23,280 --> 00:03:24,800 * Mike stöhnt. * 55 00:03:26,120 --> 00:03:28,360 Er will den Brand in meiner Oldtimer-Halle 56 00:03:28,440 --> 00:03:31,640 für seine blöde Kolumne in seiner Zeitschrift ausschlachten. 57 00:03:31,720 --> 00:03:33,040 Nicht wirklich ... 58 00:03:33,400 --> 00:03:34,520 Aber ... 59 00:03:35,200 --> 00:03:38,400 Er hat doch schon was über dich in seinem Buch verarbeitet. 60 00:03:38,480 --> 00:03:40,200 Das langt ihm nicht. 61 00:03:40,280 --> 00:03:43,360 Er weiß, dass das die schlimmste Zeit in meinem Leben war. 62 00:03:43,440 --> 00:03:45,960 Grad darauf reitet er umeinander. 63 00:03:47,040 --> 00:03:49,680 Jetzt schnaufst du erst mal durch. 64 00:03:50,680 --> 00:03:54,160 Er hat bestimmt nicht gecheckt, dass dich das noch so aufwühlt. 65 00:03:54,360 --> 00:03:56,080 Das konnte er sich doch denken! 66 00:03:56,880 --> 00:03:59,480 Ja, aber er sieht das als Journalist. - Pass auf. 67 00:03:59,560 --> 00:04:03,560 Ich will nicht, dass die Geschichte irgendwo veröffentlich wird. 68 00:04:03,640 --> 00:04:06,640 Die Leute haben sich genug das Maul zerrissen. 69 00:04:06,720 --> 00:04:07,840 Vor einem Jahr, 70 00:04:07,920 --> 00:04:11,160 wo meine Werkstatt und das Haus in die Luft geflogen sind, 71 00:04:11,240 --> 00:04:14,120 das war schlimm genug, aber dafür konnte ich nix. 72 00:04:14,200 --> 00:04:17,280 Versteh mich nicht falsch, ich mag den Wiggerl gern, 73 00:04:17,360 --> 00:04:20,720 aber dass ich im Suff meine Oldtimer-Halle in Brand gesetzt hab 74 00:04:20,800 --> 00:04:24,320 und Tuncay und ich fast draufgegangen wären ... 75 00:04:24,400 --> 00:04:26,560 Ich will nicht, dass er darüber schreibt. 76 00:04:26,640 --> 00:04:29,000 Verstehst du das nicht? - Freilich. 77 00:04:29,080 --> 00:04:31,680 Das ist allein deine Entscheidung. 78 00:04:31,760 --> 00:04:34,200 Und das muss er akzeptieren. 79 00:04:35,920 --> 00:04:42,040 Wir zwei haben gemeint, dass wir das heimlich weiterlaufen lassen können. 80 00:04:42,600 --> 00:04:44,560 Wir waren echt glücklich miteinander. 81 00:04:46,080 --> 00:04:48,360 Bis ich schwanger geworden bin. 82 00:04:50,520 --> 00:04:52,520 Er wollte es behalten, aber ich nicht. 83 00:04:52,600 --> 00:04:55,280 Und ich hab's wegmachen lassen. 84 00:04:56,480 --> 00:05:00,040 Das konnte er mir nicht verzeihen. Deswegen hat er Schluss gemacht. 85 00:05:00,120 --> 00:05:03,040 Das ist ... Das ist heftig. 86 00:05:03,120 --> 00:05:05,040 Das kannst du laut sagen, ja. 87 00:05:08,200 --> 00:05:10,040 Warum hast du nix gesagt? 88 00:05:10,960 --> 00:05:13,440 Das hättest du nicht allein durchstehen müssen. 89 00:05:14,440 --> 00:05:16,560 Na ja, ich war ja nicht allein. 90 00:05:17,160 --> 00:05:20,560 Die Sarah weiß Bescheid und die Kathi. 91 00:05:20,640 --> 00:05:22,960 Und der Severin. - Moment mal. Was? 92 00:05:25,840 --> 00:05:28,760 Die ganze WG hat das gewusst. Bloß ich nicht? 93 00:05:28,840 --> 00:05:29,880 Schau mal ... 94 00:05:30,080 --> 00:05:32,880 Tina, ich bin dein Bruder! Sogar der Voglhof. 95 00:05:33,480 --> 00:05:36,440 Du hast mich angelogen, seit Wochen. 96 00:05:36,520 --> 00:05:39,160 Ihr seid alle ein verlogener Haufen! 97 00:05:50,320 --> 00:05:54,520 ♪ Heut ist so ein schöner Tag, weil ein jeder euch so mag. 98 00:05:54,600 --> 00:05:57,280 ♪ Drum tun wir euch ein Gstanzl singen 99 00:05:57,360 --> 00:05:59,920 ♪ und dann noch Geschenke bringen. 100 00:06:00,000 --> 00:06:04,680 ♪ Unsere lieben Geburtstaskinder, wir mögen euch ja so. 101 00:06:05,440 --> 00:06:08,320 Bravo! Mein Gott, habt ihr schön gesungen. 102 00:06:11,880 --> 00:06:14,120 Alles Gute. - Danke dir. 103 00:06:15,400 --> 00:06:17,560 Alles Gute. - Danke. 104 00:06:19,720 --> 00:06:22,080 Alles Gute. Komm her. 105 00:06:22,160 --> 00:06:24,320 So, und jetzt wir zwei noch, gell? 106 00:06:25,160 --> 00:06:27,520 Und eine große Torte gibt's dann auch noch. 107 00:06:27,600 --> 00:06:29,280 Keine Sorge, die ist gekauft. 108 00:06:30,000 --> 00:06:32,520 Ja, und Geschenke haben wir auch noch für euch. 109 00:06:32,600 --> 00:06:35,000 Keine Sorge, es ist kein Blutdruckmessgerät. 110 00:06:35,200 --> 00:06:38,840 Gebt uns zwei Minuten. Dann treffen wir uns im Esszimmer. 111 00:06:45,760 --> 00:06:47,240 So kann der Tag anfangen. 112 00:06:48,440 --> 00:06:52,600 Im Büro warten bestimmt ein Haufen Glückwunschkarten auf mich. 113 00:06:52,800 --> 00:06:55,360 Wenn man eine gelesen hat, kennt man alle, oder? 114 00:06:55,440 --> 00:06:56,640 So ein Krampf. 115 00:06:56,720 --> 00:06:59,760 Es gibt Leute, die lassen sich schöne Sprüche einfallen. 116 00:06:59,840 --> 00:07:01,560 Soso, gibt's das? - Ja. 117 00:07:01,760 --> 00:07:04,920 Ich steh nicht so auf niedergeschriebene Sachen. 118 00:07:05,640 --> 00:07:07,840 Man muss bloß die richtigen Worte finden, 119 00:07:07,920 --> 00:07:12,000 die ehrlich sind und von da drinnen kommen. 120 00:07:12,080 --> 00:07:14,080 Dann wirst sogar du weich. 121 00:07:15,360 --> 00:07:16,760 Ihr könnt kommen. 122 00:07:17,920 --> 00:07:21,280 Auf geht's, Geburtstagskind. Jetzt gibt's Torte zum Frühstück. 123 00:07:28,760 --> 00:07:30,200 Sodala, da bin ich. 124 00:07:30,280 --> 00:07:34,720 Was gibt's so Wichtiges zu erzählen, dass du dir extra freigenommen hast? 125 00:07:38,320 --> 00:07:42,920 Erst einmal bin ich froh, dass du zurück bist von deiner Familie. 126 00:07:43,600 --> 00:07:47,920 Nach unserer Trennung ist das ja nicht so leicht. 127 00:07:49,680 --> 00:07:53,280 Aber wir haben noch ein Problem. 128 00:07:54,880 --> 00:07:59,080 Und zwar weiß jetzt auch noch der Till Bescheid. 129 00:07:59,160 --> 00:08:00,160 Auweh. 130 00:08:00,240 --> 00:08:02,200 Aber wie denn das auf einmal? 131 00:08:02,280 --> 00:08:04,680 Er hat spitzgekriegt, dass was nicht stimmt 132 00:08:04,760 --> 00:08:06,400 und es mir nicht gut geht. 133 00:08:06,480 --> 00:08:10,520 Und als er gefragt hat, wollt ich ihn nimmer anlügen. 134 00:08:10,600 --> 00:08:11,840 Das versteh ich schon. 135 00:08:12,040 --> 00:08:14,120 Lass mich raten. Der ist richtig sauer. 136 00:08:14,200 --> 00:08:15,560 Stinksauer. 137 00:08:15,640 --> 00:08:17,400 Weil er als Einziger nix wusste. 138 00:08:17,480 --> 00:08:19,680 Das kann man ihm auch nicht verdenken. 139 00:08:20,880 --> 00:08:24,520 Ich wollt heut eigentlich noch mal mit ihm reden, 140 00:08:24,600 --> 00:08:27,640 aber der ist scheinbar in aller Früh schon wieder raus. 141 00:08:27,720 --> 00:08:29,440 Vielleicht ist er beim Hacki. 142 00:08:29,520 --> 00:08:31,120 Die lernen dauernd zusammen. 143 00:08:31,440 --> 00:08:33,040 Die Bruni ist auch nicht da. 144 00:08:33,240 --> 00:08:35,640 Die sind gewiss miteinander spazieren. 145 00:08:35,720 --> 00:08:38,240 Vermutlich braucht er jetzt einfach mal Zeit, 146 00:08:38,320 --> 00:08:39,760 um das zu verdauen. 147 00:08:40,000 --> 00:08:42,080 Er fühlt sich gewiss total ausgegrenzt. 148 00:08:42,440 --> 00:08:44,760 So was tut sauweh. - Ja. 149 00:08:45,480 --> 00:08:48,240 An dem bin mal wieder allein ich schuld. 150 00:08:48,320 --> 00:08:50,280 Ich hätt mit ihm reden sollen, 151 00:08:50,360 --> 00:08:53,160 aber jetzt kann ich's auch nimmer rückgängig machen. 152 00:08:53,240 --> 00:08:57,200 Ich weiß, die Situation ist grad für jeden von uns, ... 153 00:08:57,880 --> 00:09:00,280 ... sind wir ehrlich, beschissen. 154 00:09:02,840 --> 00:09:04,000 Also, was meint ihr? 155 00:09:04,080 --> 00:09:07,320 Schaffen wir das, dass wir als WG zusammenhalten? 156 00:09:07,720 --> 00:09:09,200 Ja, freilich. 157 00:09:09,920 --> 00:09:11,080 Auf jeden Fall. 158 00:09:13,480 --> 00:09:16,160 Joseph, das ist nett, dass du mich anrufst. 159 00:09:16,240 --> 00:09:17,240 Ja. 160 00:09:17,320 --> 00:09:20,040 Nein, du störst ganz gewiss nicht. 161 00:09:20,120 --> 00:09:22,080 Bloß bei dem ein oder anderen 162 00:09:22,160 --> 00:09:25,280 hätt ich auf die Geburtstagskarte schon verzichten können. 163 00:09:26,440 --> 00:09:28,960 Und lass dich bei uns mal wieder sehen. 164 00:09:29,360 --> 00:09:32,400 Ja, mach ich. Also dann, pfüat di. 165 00:09:33,520 --> 00:09:34,760 Ach ja. 166 00:09:35,480 --> 00:09:39,080 Da sind die aktuellen Abmessungen vom Schanigarten vom Mike. 167 00:09:39,280 --> 00:09:40,600 Das müsste jetzt passen. 168 00:09:40,680 --> 00:09:43,640 Da komm ich heut nicht dazu, dass ich mir die anschau. 169 00:09:43,720 --> 00:09:47,520 Sie wissen ja, dass der Sascha heut auch Geburtstag hat. 170 00:09:47,600 --> 00:09:51,000 Jetzt wollt ich ihm eine schöne Geburtstagskarte schreiben, 171 00:09:51,080 --> 00:09:52,200 mit ganz viel Gefühl. 172 00:09:53,000 --> 00:09:54,120 Ja, und? 173 00:09:54,200 --> 00:09:58,400 Ich komm einfach nicht weiter als "Lieber Sascha". 174 00:09:59,040 --> 00:10:00,160 Dann beißt's aus. 175 00:10:00,240 --> 00:10:01,400 Ich versteh schon. 176 00:10:01,480 --> 00:10:05,040 Für so was braucht man Ruhe und Zeit. Beides haben Sie heute nicht. 177 00:10:05,120 --> 00:10:06,160 Da sagen Sie was. 178 00:10:06,240 --> 00:10:07,640 Wissen Sie, was? 179 00:10:08,400 --> 00:10:10,600 Ich schreib Ihnen den Text. 180 00:10:10,680 --> 00:10:13,720 Ich bin quasi Fachfrau, was Gefühl und Liebe angeht. 181 00:10:13,800 --> 00:10:14,840 Seit wann? 182 00:10:15,600 --> 00:10:18,480 Mehr als "Lieber Sascha" krieg ich auch hin. 183 00:10:19,400 --> 00:10:22,800 Ich schreib Ihnen was, da weint der Sascha Rotz und Wasser. 184 00:10:22,880 --> 00:10:25,400 Und Sie haben einen Stressfaktor weniger. 185 00:10:27,960 --> 00:10:30,720 Guten Tag, Frau Freche, Ludwig Brunner am Apparat. 186 00:10:30,800 --> 00:10:32,200 "Ah, Herr Brunner. 187 00:10:32,280 --> 00:10:34,520 Sind Sie mit der Michael-Preissinger-Story 188 00:10:34,600 --> 00:10:35,760 schon vorangekommen?" 189 00:10:35,840 --> 00:10:38,960 Ja, also ... Nein. Also das heißt mehr oder weniger. 190 00:10:39,040 --> 00:10:40,240 "Okay." 191 00:10:41,240 --> 00:10:44,160 Ich hab geglaubt, dass die Geschichte mehr hergibt, 192 00:10:44,240 --> 00:10:46,720 aber da hab ich mich offensichtlich getäuscht. 193 00:10:46,800 --> 00:10:48,120 "Wieso das denn?" 194 00:10:48,760 --> 00:10:49,760 Ja ... 195 00:10:49,840 --> 00:10:51,440 Das Ganze ist schon ewig her. 196 00:10:51,520 --> 00:10:54,280 Und so richtig spektakulär ist das ja eh auch nicht. 197 00:10:54,360 --> 00:10:56,680 Das juckt einfach keinen mehr. 198 00:10:56,760 --> 00:10:59,240 Ich such ein anderes Thema für unsere Kolumne, 199 00:10:59,320 --> 00:11:01,640 wenn das recht ist. - "Ist es nicht." 200 00:11:02,320 --> 00:11:03,800 Wieso? 201 00:11:03,880 --> 00:11:06,280 "Ich hab auch ein bisschen dazu recherchiert. 202 00:11:06,360 --> 00:11:09,440 Herr Preissinger hat im Suff seinen Oldtimer abgefackelt. 203 00:11:09,520 --> 00:11:11,640 Genau solche Dramen wollen die Leser." 204 00:11:13,080 --> 00:11:15,640 Das ... Das kann ich mir gar nicht vorstellen. 205 00:11:15,720 --> 00:11:18,680 "Glauben Sie es mir. Ich bin lang genug dabei." 206 00:11:18,760 --> 00:11:22,200 Ich würd aber wirklich viel lieber über was anderes schreiben. 207 00:11:22,280 --> 00:11:23,480 "Ihre Entscheidung. 208 00:11:23,560 --> 00:11:26,280 Aber wenn Sie keine spannenden Geschichten liefern, 209 00:11:26,360 --> 00:11:28,400 finden wir einen Autor, der es kann." 210 00:11:28,480 --> 00:11:31,120 Heißt das, dass ein anderer die Kolumne kriegt? 211 00:11:31,200 --> 00:11:34,640 "Davon sollten Sie ausgehen. So ist das Geschäft." 212 00:11:36,640 --> 00:11:38,960 Die haben uns sauber verarscht, Bruni. 213 00:11:41,280 --> 00:11:44,520 Oder hast es du vielleicht als Erste gewusst? 214 00:11:46,360 --> 00:11:48,640 Jetzt soll ich so tun, als wär nix. 215 00:11:48,720 --> 00:11:50,640 Das können sie vergessen. 216 00:11:51,120 --> 00:11:53,120 * Bruni bellt. * 217 00:11:54,120 --> 00:11:55,880 Naveen, wirklich nicht. 218 00:11:56,080 --> 00:11:58,360 Ich hab keinen Bock auf Erklärungsversuche. 219 00:11:58,440 --> 00:11:59,840 Darf ich mich kurz setzen? 220 00:12:02,280 --> 00:12:03,600 Grüß dich, Bruni. 221 00:12:08,520 --> 00:12:11,680 Ich weiß, dass es keine Entschuldigung dafür gibt. 222 00:12:12,120 --> 00:12:14,120 Das hatte wirklich nix mit dir zu tun. 223 00:12:14,200 --> 00:12:15,320 Wer's glaubt ... 224 00:12:15,520 --> 00:12:18,240 Was meinst du, wie oft das Thema bei uns war? 225 00:12:18,320 --> 00:12:21,680 Grad, wo's Sarah und dann Kathi und Severin rausgefunden haben. 226 00:12:21,760 --> 00:12:23,480 Ganz ehrlich ... 227 00:12:25,160 --> 00:12:28,440 Vielleicht kannst du dich irgendwann in unsere Lage versetzen. 228 00:12:28,520 --> 00:12:30,520 Wir haben echt was durchgemacht. 229 00:12:30,720 --> 00:12:34,520 Natürlich wär's leichter gewesen, wenn wir ehrlich hätten sein können. 230 00:12:35,160 --> 00:12:38,520 Aber wir haben gemeint, wir machen das Richtige. 231 00:12:38,600 --> 00:12:39,800 Auch in deinem Sinne. 232 00:12:40,600 --> 00:12:43,240 Dass wir dich jetzt so verletzt haben, das war ... 233 00:12:44,640 --> 00:12:47,240 Das war wirklich das Letzte, was wir wollten. 234 00:12:47,920 --> 00:12:49,840 Und dir geht's jetzt gut damit? 235 00:12:50,200 --> 00:12:52,960 Dass die Tina das Kind nicht haben wollte? 236 00:12:53,680 --> 00:12:56,000 Ich hab schon noch zu kämpfen damit. 237 00:12:56,080 --> 00:12:58,640 Aber das ist eine Sache zwischen Tina und mir. 238 00:12:58,720 --> 00:13:02,080 Momentan ist uns wichtig, dass du dich nimmer außen vor fühlst. 239 00:13:02,160 --> 00:13:03,840 Das ist ein bissel spät. 240 00:13:04,120 --> 00:13:05,640 Ich bin echt sauer auf euch. 241 00:13:06,360 --> 00:13:08,640 Wir haben's wirklich nicht böse gemeint. 242 00:13:09,320 --> 00:13:10,920 Ich hoff, du glaubst mir das. 243 00:13:22,040 --> 00:13:26,320 Und umschiffst mutig die Klippen. 244 00:13:28,280 --> 00:13:29,920 Grüß dich, Ludwig. - Servus. 245 00:13:30,000 --> 00:13:33,440 Ich hab beim Aufbauen der Rollbeete die Jacke gefunden. 246 00:13:33,520 --> 00:13:35,000 Danke, gib sie mir her. 247 00:13:35,600 --> 00:13:37,440 Wiggerl, grüß dich. - Servus. 248 00:13:37,520 --> 00:13:41,600 Frau Meißner, täten Sie ab jetzt die Glückwünsche entgegennehmen? 249 00:13:41,680 --> 00:13:43,680 Egal von wem. - Mei. 250 00:13:44,160 --> 00:13:45,800 Das hab ich ganz vergessen. 251 00:13:45,880 --> 00:13:48,320 Du hast ja Geburtstag. Herzlichen Glückwunsch. 252 00:13:48,400 --> 00:13:49,640 Passt schon. 253 00:13:49,720 --> 00:13:51,840 Das halbe Dorf hat mir schon gratuliert. 254 00:13:51,920 --> 00:13:53,720 Ich komm einfach zu nix. 255 00:13:53,800 --> 00:13:54,840 Aber sag mal, ... 256 00:13:55,560 --> 00:13:58,440 Wie geht's dir denn? Wie verkauft sich denn dein Buch? 257 00:13:58,520 --> 00:14:01,720 Da kann man noch nix Genaues sagen, aber es wär mir recht, 258 00:14:01,800 --> 00:14:05,040 dass es was wird, den Erfolg könnt ich brauchen. - Wer nicht? 259 00:14:05,120 --> 00:14:07,200 Aber sonst läuft alles bei dir, oder? 260 00:14:07,280 --> 00:14:09,800 Du schreibst ja auch eine Kolumne über Lansing. 261 00:14:09,880 --> 00:14:12,360 Ich bin mir mit meinem Verlag nicht ganz einig, 262 00:14:12,440 --> 00:14:14,080 was die Geschichten anbelangt. 263 00:14:14,160 --> 00:14:15,240 * Telefon * 264 00:14:15,320 --> 00:14:18,760 Ich geh schon. Dann leg ich die Anrufe auf mich um. - Ist gut. 265 00:14:20,440 --> 00:14:23,280 Was genau will denn dein Verlag haben? 266 00:14:23,920 --> 00:14:26,720 Du, das dauert jetzt zu lang. 267 00:14:27,640 --> 00:14:29,640 Ich wollt geschwind die Jacke abgeben. 268 00:14:29,720 --> 00:14:32,640 Dann bin ich schon wieder fort. - Wart mal. 269 00:14:32,840 --> 00:14:35,280 Mich geht ja das nix an, 270 00:14:35,360 --> 00:14:38,360 aber ich tät gern ein paar Geschichten von dir hören. 271 00:14:39,280 --> 00:14:40,760 Mei. - Schau ... 272 00:14:41,440 --> 00:14:43,560 In unserem Lansing ist allweil was los. 273 00:14:43,640 --> 00:14:46,160 Das wär schon toll, das wir durch deine Kolumne 274 00:14:46,360 --> 00:14:48,840 noch mehr Leute in unser schönes Dorf kriegen. 275 00:14:48,920 --> 00:14:50,360 Das seh ich auch so. 276 00:14:50,440 --> 00:14:53,480 Es macht mir auch so Spaß, über mein Daheim zu schreiben. 277 00:14:53,560 --> 00:14:55,520 Drum schreibst du auch so gut. 278 00:14:55,600 --> 00:14:58,240 Mei, Wiggerl, ich kenn dich schon als kleiner Bub. 279 00:14:58,320 --> 00:15:01,280 Ich bin richtig stolz, was aus dir geworden ist. 280 00:15:01,840 --> 00:15:02,920 Es wär schade, 281 00:15:03,000 --> 00:15:06,680 wenn du Sachen nicht schreiben tätest oder unter den Teppich kehrst, 282 00:15:06,760 --> 00:15:08,920 bloß weil's einem nicht passt. 283 00:15:15,160 --> 00:15:17,080 Hast du mich jetzt erschrocken. 284 00:15:17,480 --> 00:15:19,240 Das war nicht meine Absicht. 285 00:15:22,720 --> 00:15:25,840 Der Naveen hat gemeint, dass er mit dir geredet hat. 286 00:15:29,720 --> 00:15:31,320 Darf ich mich zu euch hocken? 287 00:15:36,280 --> 00:15:37,280 Till ... 288 00:15:37,880 --> 00:15:41,440 Das soll jetzt keine Entschuldigung sein, 289 00:15:41,520 --> 00:15:45,160 aber als ich schwanger wurde, ist mir alles über den Kopf gewachsen. 290 00:15:45,240 --> 00:15:47,720 Du warst mitten in der Prüfungsvorbereitung. 291 00:15:48,120 --> 00:15:51,400 Ich wollt dich nicht auch noch mit meinen Problemen belasten. 292 00:15:52,320 --> 00:15:55,080 Das heißt aber nicht, dass ich dir nicht vertrau. 293 00:15:56,920 --> 00:15:59,200 Ich bin kein kleiner Bub mehr, Tina. 294 00:15:59,280 --> 00:16:01,760 Ich bin auch alt genug, selbst zu entscheiden, 295 00:16:01,840 --> 00:16:03,240 was mich belastet. 296 00:16:04,920 --> 00:16:07,400 Wenn du 100 Jahre alt wirst, ... 297 00:16:08,160 --> 00:16:12,080 Du bleibst immer mein kleiner Bruder, den ich beschützen will. 298 00:16:12,160 --> 00:16:14,680 Stell dir mal vor, du hättest Bescheid gewusst 299 00:16:14,760 --> 00:16:17,280 und dir wär aus Versehen was rausgerutscht. 300 00:16:17,360 --> 00:16:19,000 Vorm Hacki z.B. 301 00:16:20,320 --> 00:16:21,320 Dann ... 302 00:16:21,600 --> 00:16:24,840 Dann hätt das den Naveen Kopf und Kragen kosten können. 303 00:16:25,040 --> 00:16:27,440 Hättest du das verantworten wollen? 304 00:16:28,560 --> 00:16:31,360 Ich hab doch selber oft genug Angst gehabt, 305 00:16:31,440 --> 00:16:35,360 dass wir auffliegen und er alles verliert. 306 00:16:38,680 --> 00:16:40,680 Bitte glaub mir das, wenn ich dir sag, 307 00:16:40,760 --> 00:16:43,400 dass es mir echt leid tut. 308 00:16:44,560 --> 00:16:47,360 Mir tut's wirklich leid, dass ich dich angelogen hab, 309 00:16:47,440 --> 00:16:49,080 aber ich konnte nicht anders. 310 00:16:51,600 --> 00:16:53,600 Und ich versprech dir hoch und heilig, 311 00:16:53,680 --> 00:16:57,080 dass ich dich nie wieder von meinen Problemen ausschließ. 312 00:17:00,000 --> 00:17:01,240 Komm her. 313 00:17:05,120 --> 00:17:06,960 Passt schon, Schwesterherz. 314 00:17:11,120 --> 00:17:14,640 Hauptsache, du weißt, dass ich immer für dich da bin, okay? 315 00:17:17,000 --> 00:17:18,280 Keine Geheimnisse mehr? 316 00:17:19,880 --> 00:17:21,400 Pinky promise. 317 00:17:25,040 --> 00:17:26,120 Hören Sie zu. 318 00:17:26,640 --> 00:17:30,400 "Mein Sascha, bist stets fröhlich und auch heiter. 319 00:17:30,480 --> 00:17:32,640 Immer einen Scherz auf den Lippen. 320 00:17:32,840 --> 00:17:35,680 Gehst ständig und beschwingt im Leben weiter, 321 00:17:35,760 --> 00:17:39,200 umschiffst mutig auch die größten Klippen." 322 00:17:39,760 --> 00:17:40,760 Aha. 323 00:17:41,080 --> 00:17:45,800 Ja ... Ihr Engagement in allen Ehren, Frau Meißner, 324 00:17:45,880 --> 00:17:48,120 aber ich weiß nicht so recht. 325 00:17:48,880 --> 00:17:49,880 Aha. 326 00:17:49,960 --> 00:17:55,360 Vielleicht ein bissel individueller, was halt den Sascha ausmacht. 327 00:17:56,840 --> 00:18:00,920 Ich dachte, das hab ich mit den Klippen und mutig schon getroffen. 328 00:18:01,000 --> 00:18:04,760 Jaja, das stimmt schon. Er ist ja auch heiter usw. 329 00:18:04,840 --> 00:18:06,920 Aber es sollte schon ans Herz gehen. 330 00:18:08,760 --> 00:18:11,680 Schau her, da ist dein Retourenbeleg. 331 00:18:11,760 --> 00:18:15,480 Und für dich noch mal einen Milchkaffee. Bitte schön. 332 00:18:15,560 --> 00:18:17,480 Die zwei Kaffee gehen auf mich. 333 00:18:17,560 --> 00:18:20,400 Das macht fünf Euro gradaus. - Jawohl. 334 00:18:20,920 --> 00:18:22,480 So, da schau her. 335 00:18:23,760 --> 00:18:24,840 Danke. 336 00:18:25,160 --> 00:18:27,400 Und ich versteh genau, was Sie meinen. 337 00:18:28,360 --> 00:18:29,800 Ich probier's weiter. 338 00:18:29,880 --> 00:18:33,120 Sie werden sehen. Das wird romantisch und kreativ. 339 00:18:33,200 --> 00:18:35,120 Das kann ich nämlich gut. 340 00:18:35,200 --> 00:18:36,640 Wer's glaubt ... 341 00:18:38,880 --> 00:18:41,080 Ich glaub an Sie, Frau Meißner. 342 00:18:41,160 --> 00:18:44,360 Da legen wir jetzt noch ordentlich nach, 343 00:18:44,440 --> 00:18:47,200 dass wir den Sascha so richtig zu Tränen rühren. 344 00:18:47,400 --> 00:18:48,600 Ja. 345 00:18:50,720 --> 00:18:53,880 Ich bin vorhin im Schanigarten hinten gewesen. 346 00:18:53,960 --> 00:18:56,040 Mei, schön wird der. 347 00:19:01,680 --> 00:19:02,680 Mahlzeit. 348 00:19:02,760 --> 00:19:04,200 Hast du Hunger? 349 00:19:04,480 --> 00:19:08,080 Ich hab vorhin eine Semmel bei der Annalena geholt. 350 00:19:08,600 --> 00:19:11,360 Habt ihr das neueste Video vom Lenz schon gesehen? 351 00:19:12,520 --> 00:19:14,280 Ich mach draußen weiter. 352 00:19:18,000 --> 00:19:19,120 Auweh. 353 00:19:20,480 --> 00:19:22,720 Redet ihr immer noch nicht miteinander? 354 00:19:23,400 --> 00:19:26,880 So geht das nicht weiter, Michi. 355 00:19:26,960 --> 00:19:29,760 Ihr müsst euch ja nicht um den Hals fallen. 356 00:19:29,840 --> 00:19:32,120 Aber irgendeine Klärung müsst ihr finden. 357 00:19:32,320 --> 00:19:35,440 Das habt ihr das letzte Mal auch. - Diesmal nicht. 358 00:19:36,000 --> 00:19:39,200 Mike, wir verstehen schon, dass das schwierig für dich ist. 359 00:19:39,680 --> 00:19:41,320 Ah ja? - Ja. 360 00:19:42,040 --> 00:19:45,800 Betrachte doch das Interview für Wiggerls Kolumne als Chance. 361 00:19:45,880 --> 00:19:48,920 Vielleicht kannst du das Ganze endgültig mal verarbeiten. 362 00:19:49,000 --> 00:19:51,240 Da gibt's nix zu verarbeiten! 363 00:19:51,320 --> 00:19:55,240 Nein? Bist du dir da sicher? Schau dich mal an, wie du reagierst. 364 00:19:55,440 --> 00:19:58,320 Der Wiggerl will mit meiner Geschichte Geld verdienen, 365 00:19:58,400 --> 00:19:59,640 und das will ich nicht. 366 00:20:00,120 --> 00:20:03,280 Ich bin glücklich mit meinem Leben, so wie es ist, okay? 367 00:20:03,480 --> 00:20:05,920 Behalt deine Hobbypsychologie für dich selber. 368 00:20:06,000 --> 00:20:07,280 Ich wollt bloß helfen. 369 00:20:07,800 --> 00:20:09,720 Lass mir einfach meine Ruhe, okay? 370 00:20:10,120 --> 00:20:12,560 Mike, streitet ihr zwei doch nicht auch noch. 371 00:20:12,640 --> 00:20:14,120 Der Gregor meint's nur gut. 372 00:20:14,200 --> 00:20:15,600 Genauso wie dein Neffe. 373 00:20:15,680 --> 00:20:18,000 Mein Gott, der Wiggerl macht seinen Job. 374 00:20:18,240 --> 00:20:19,920 Halt dich einfach raus, Gregor. 375 00:20:20,000 --> 00:20:21,520 Eine Ruhe ist jetzt! 376 00:20:22,080 --> 00:20:23,760 Das ist ja nicht auszuhalten. 377 00:20:24,320 --> 00:20:26,920 Ihr vertragt euch jetzt, uns zwar alle! 378 00:20:27,240 --> 00:20:28,440 Verstanden? 379 00:20:32,560 --> 00:20:34,640 (Ulla) Ich tät jetzt Feierabend machen. 380 00:20:34,720 --> 00:20:37,960 Und da wär Ihre Glückwunschkarte. 381 00:20:41,600 --> 00:20:46,200 "Ein Strauß voll bunter Farben, ein Blumenmeer voll Glück 382 00:20:46,280 --> 00:20:50,280 und von der besten Torte ein riesengroßes Stück. 383 00:20:50,360 --> 00:20:56,040 Umringt von warmen Kerzen, weil jeder dich so mag. 384 00:20:56,440 --> 00:21:02,640 Das wünsch ich dir von Herzen zu deinem Ehrentag." 385 00:21:04,280 --> 00:21:07,880 Und? Schon schön, gell? - Ja, aber ... 386 00:21:08,280 --> 00:21:11,200 ... das trifft ja jetzt den Sascha wieder nicht. 387 00:21:11,280 --> 00:21:14,840 Mei, ich hab mir doch recht schwer getan mit dem Sascha. 388 00:21:14,920 --> 00:21:17,000 Drum hab ich auch nicht an ihn gedacht, 389 00:21:17,080 --> 00:21:20,320 sondern an die Hauptfigur aus meinem Romanheft. - Aha. 390 00:21:20,400 --> 00:21:23,400 Tierarzt Dr. Johannes Wilderer. 391 00:21:23,480 --> 00:21:26,280 Außer Tiere liebt der Blumen über alles. 392 00:21:26,360 --> 00:21:27,440 Was Sie nicht sagen. 393 00:21:27,520 --> 00:21:30,560 Trotzdem ist er männlich und selbstbewusst. 394 00:21:31,440 --> 00:21:33,480 So ein Mann, das wär's halt. 395 00:21:33,560 --> 00:21:36,240 Ja, aber ich möchte Sascha zu Tränen rühren, 396 00:21:36,320 --> 00:21:38,560 und nicht den Dr. Dingsbums. 397 00:21:38,640 --> 00:21:40,840 Johannes Wilderer. - Genau. 398 00:21:41,360 --> 00:21:45,960 Ich glaub, das mit der Karte für Sascha war eine Schnapsidee. 399 00:21:46,680 --> 00:21:49,200 Ich glaub, ich lass es lieber bleiben. 400 00:21:52,880 --> 00:21:53,880 Hey. 401 00:21:55,760 --> 00:21:56,760 Du ... 402 00:21:57,120 --> 00:21:59,840 Das war gut, dass du mit Till geredet hast. 403 00:22:01,360 --> 00:22:02,440 Danke. 404 00:22:02,640 --> 00:22:04,280 Gern geschehen. 405 00:22:04,840 --> 00:22:07,520 Dann ist wieder alles gut bei euch zwei? 406 00:22:08,280 --> 00:22:09,480 Ja. 407 00:22:10,560 --> 00:22:12,480 Das freut mich wirklich. 408 00:22:14,360 --> 00:22:17,680 Und ich bin froh, dass das, was zwischen uns ist und war, 409 00:22:17,760 --> 00:22:20,080 unsere WG nicht auseinanderbrechen lässt. 410 00:22:21,960 --> 00:22:24,120 Heißt das, du bleibst da wohnen? 411 00:22:25,480 --> 00:22:26,960 Wenn's für euch okay ist? 412 00:22:30,440 --> 00:22:31,760 Tina ... 413 00:22:34,360 --> 00:22:37,920 Ich brauch gewiss noch Zeit, bis ich das alles verarbeitet hab. 414 00:22:38,120 --> 00:22:39,880 Aber ich hab dich gern. 415 00:22:40,560 --> 00:22:44,360 Als der Mensch, der du bist, und als Mitbewohnerin und Freundin. 416 00:22:44,800 --> 00:22:47,000 Mir ist wichtig, dass du das weißt. 417 00:22:48,840 --> 00:22:51,400 Ich freu mich ehrlich, dass du dableibst. 418 00:22:54,560 --> 00:22:55,920 Alles okay bei euch? 419 00:22:56,240 --> 00:22:57,440 Jaja. 420 00:22:58,280 --> 00:22:59,920 Gut, dann ... 421 00:23:03,600 --> 00:23:05,160 Dann tät ich gern was sagen. 422 00:23:05,600 --> 00:23:07,960 Halt. Zuerst ich. 423 00:23:11,160 --> 00:23:13,720 Ich hab nämlich was für dich. 424 00:23:15,440 --> 00:23:16,440 Tada. 425 00:23:16,840 --> 00:23:19,000 Das hast du dir wirklich verdient. 426 00:23:20,680 --> 00:23:24,960 Wenn das so ist, dann hab ich bloß noch drei Bedingungen. 427 00:23:25,040 --> 00:23:27,600 Bloß drei? Gut, schieß los. 428 00:23:28,760 --> 00:23:31,280 Es gibt keine Geheimnisse mehr in der WG. 429 00:23:32,240 --> 00:23:37,040 Ihr unterstützt mich ohne Diskussion bei den Produkttests. 430 00:23:37,120 --> 00:23:38,120 Wenn's sein muss. 431 00:23:38,200 --> 00:23:39,720 (Tina) Logisch. - Freilich. 432 00:23:39,800 --> 00:23:43,560 Und ... ich darf heut entscheiden, welches Spiel wir spielen. 433 00:23:44,280 --> 00:23:46,280 Genau so wird's gemacht. 434 00:24:00,520 --> 00:24:05,560 "73, jung und froh, Rosi mach lang weiter so." 435 00:24:06,800 --> 00:24:09,400 Nach dem Motto: "Reim dich oder ich fress dich." 436 00:24:11,680 --> 00:24:14,520 Eigentlich hätt ich dir auch eine Karte geschrieben, 437 00:24:14,720 --> 00:24:17,080 aber irgendwie kam ich nimmer dazu. 438 00:24:17,320 --> 00:24:19,800 Und das, was ich geschrieben hätt, ... 439 00:24:20,440 --> 00:24:23,760 ... das hätt ich gar nicht ausdrücken können. - Aha. 440 00:24:24,160 --> 00:24:25,800 Und was war das? 441 00:24:26,960 --> 00:24:27,960 Viel. 442 00:24:28,680 --> 00:24:29,720 Ganz viel. 443 00:24:35,120 --> 00:24:36,840 Jeder Tag mit dir ... 444 00:24:37,520 --> 00:24:39,440 ... ist wie eine kleine Wundertüte. 445 00:24:41,040 --> 00:24:42,640 Wenn du lachst, dann ... 446 00:24:44,360 --> 00:24:46,120 ... klopft mein Herz. 447 00:24:46,840 --> 00:24:50,440 Und ... wenn's mir mal nicht so gut geht, ... 448 00:24:52,080 --> 00:24:56,320 ... nimmst du mich in den Arm und mir geht's wieder besser. 449 00:24:56,680 --> 00:24:57,680 Rosi. 450 00:24:58,360 --> 00:25:00,480 Dass wir zusammen sind, das ist ... 451 00:25:00,920 --> 00:25:02,680 ... nicht selbstverständlich. 452 00:25:03,080 --> 00:25:04,680 Du bist ein Geschenk. 453 00:25:05,200 --> 00:25:07,240 Du bist mein Geschenk. 454 00:25:08,680 --> 00:25:12,360 Und für mich ist jeder Tag mit dir der schönste Geburtstag. 455 00:25:18,600 --> 00:25:20,280 Und heute ... 456 00:25:22,160 --> 00:25:24,360 Heute ist dein Geburtstag. 457 00:25:28,600 --> 00:25:30,600 Und drum möcht ich dir sagen: 458 00:25:31,640 --> 00:25:32,880 Danke. 459 00:25:34,000 --> 00:25:36,360 Dass es dich gibt. - Oh Gott. 460 00:25:58,240 --> 00:26:00,360 "Sehr geehrte Frau Freche, 461 00:26:01,200 --> 00:26:04,040 im Anhang schicke ich Ihnen den druckfertigen Artikel 462 00:26:04,120 --> 00:26:05,600 über Michael Preissinger." 463 00:26:07,360 --> 00:26:11,520 Herzliche Grüße, Ludwig Brunner. 464 00:26:13,520 --> 00:26:14,600 * Türklopfen * 465 00:26:14,920 --> 00:26:16,120 Ja? 466 00:26:17,120 --> 00:26:18,600 Wiggerl. - Servus. 467 00:26:18,680 --> 00:26:19,800 Hast du eine Minute? 468 00:26:20,000 --> 00:26:21,400 Freilich. 469 00:26:25,080 --> 00:26:26,480 Weißt du ... 470 00:26:27,520 --> 00:26:28,760 Es ist so. 471 00:26:29,960 --> 00:26:31,720 Wir haben uns narrisch gefreut, 472 00:26:31,800 --> 00:26:35,040 dass du wieder nach Lansing gekommen bist. 473 00:26:37,040 --> 00:26:38,080 Aber? 474 00:26:39,280 --> 00:26:40,720 Ganz ehrlich: 475 00:26:40,800 --> 00:26:43,360 Seit du die alten Geschichten wieder aufkochst, 476 00:26:43,440 --> 00:26:44,960 wird nur noch gestritten. 477 00:26:45,640 --> 00:26:48,560 Und da gibst du mir die Schuld? - Wer sonst? 478 00:26:48,960 --> 00:26:51,280 Du siehst doch, was das mit dem Mike macht. 479 00:26:51,360 --> 00:26:53,160 Ich wollt mich nicht einmischen, 480 00:26:53,240 --> 00:26:55,680 aber jetzt regt sich auch die Oma auf. 481 00:26:55,760 --> 00:26:57,520 Hast du mal darüber nachgedacht, 482 00:26:57,600 --> 00:27:00,280 dass so spannende Geschichten andere Leute freuen? 483 00:27:00,640 --> 00:27:03,880 Du schreibst aber über den Mike, und das muss ein Ende haben. 484 00:27:04,080 --> 00:27:05,240 Und das heißt? 485 00:27:05,320 --> 00:27:06,920 Dass ich's besser finden tät, 486 00:27:07,000 --> 00:27:09,520 wenn du abreist und nach München zurückfährst. 487 00:27:16,960 --> 00:27:18,840 Ich hab schon gehört, dass die Rosi 488 00:27:18,920 --> 00:27:20,760 den Sascha zum Weinen gebracht hat. 489 00:27:20,840 --> 00:27:22,240 Lieb, gell? 490 00:27:22,320 --> 00:27:24,200 Darauf wollen wir jetzt anstoßen. 491 00:27:24,720 --> 00:27:26,400 Bei so einem Doppel-Geburtstag 492 00:27:26,480 --> 00:27:28,000 darf man auch unter der Woche 493 00:27:28,080 --> 00:27:30,000 mal ein Glas Sekt trinken. 494 00:27:30,080 --> 00:27:32,400 Ja, genau. Sie sagen es. 495 00:27:32,480 --> 00:27:35,080 Flüssigkeit ist gesund und wichtig, 496 00:27:35,160 --> 00:27:36,440 vor allem für die Haut. 497 00:27:36,520 --> 00:27:38,560 Deswegen trink ich zwei Liter am Tag. 498 00:27:38,640 --> 00:27:41,320 So bleibt meine Haut jung und geschmeidig. 499 00:27:41,400 --> 00:27:44,960 Freilich bin ich mir da sicher. Warum denn nicht? 500 00:27:46,400 --> 00:27:48,400 Untertitelung: BR 2024 501 00:27:49,305 --> 00:28:49,455 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird