"Dahoam is Dahoam" Eine fatale Botschaft?

Name: "Dahoam is Dahoam" Eine fatale Botschaft?
Released: 2024

ID	13213035
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Eine fatale Botschaft?
Release Name	dTV ARD color
Year	2024
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	32843961
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Eine fatale Botschaft_ · 09.07.24 _ Folge 3391.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:04,200 Geld her, los! 3 00:00:04,920 --> 00:00:06,560 Uschi, gib mir die Handtasche. 4 00:00:10,040 --> 00:00:12,200 Der Täter wurde noch nicht geschnappt. 5 00:00:12,280 --> 00:00:13,280 Ich hab Angst. 6 00:00:13,440 --> 00:00:16,640 Das hab ich auf der Seite vom Baierkofener Kurier gefunden. 7 00:00:16,720 --> 00:00:19,360 Das ist ein Wischiwaschi. Da meldet sich keiner. 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,960 Wir sollten einen Privatdetektiv einschalten. 9 00:00:22,200 --> 00:00:23,240 Meine Maria. 10 00:00:23,320 --> 00:00:26,080 Solltest du vielleicht mal auf den Friedhof gehen 11 00:00:26,160 --> 00:00:28,760 und nach dem Grab schauen und ein bissel richten? 12 00:00:30,760 --> 00:00:33,120 Das auf der Brücke vorhin war die Maria. 13 00:00:33,320 --> 00:00:37,360 Wie du das mit dem weißen Kleid gesagt hast, 14 00:00:37,440 --> 00:00:43,240 da ist mir sofort die weiße Frau aus dem Ebersberger Forst eingefallen. 15 00:00:43,440 --> 00:00:44,880 Was ist da genau passiert? 16 00:00:45,080 --> 00:00:47,160 Das war ein Autounfall. 17 00:00:47,840 --> 00:00:50,000 Genau wie bei der Maria. 18 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 19 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 21 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 28 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:33,760 --> 00:01:35,440 Was, meinst du, ist der Grund, 30 00:01:35,520 --> 00:01:38,520 warum die Maria grad jetzt wieder auftaucht? 31 00:01:38,600 --> 00:01:41,000 Ihr Tod ist ja schon zwölf Jahre her. 32 00:01:41,200 --> 00:01:42,200 Mei. 33 00:01:42,880 --> 00:01:45,240 Das kann ich dir jetzt auch nicht sagen. 34 00:01:45,320 --> 00:01:48,720 Oma, du weißt doch mehr. Jetzt rück raus mit der Sprache. 35 00:01:48,800 --> 00:01:53,080 Du machst dich bloß narrisch mit solchen Gespenstergeschichten. 36 00:01:54,080 --> 00:01:56,600 Gut, dann schau ich halt im Internet nach. 37 00:01:57,120 --> 00:01:58,320 Also ... 38 00:02:00,160 --> 00:02:05,960 Bevor du auf irgendwelche Schauermärchen reinfällst ... 39 00:02:07,560 --> 00:02:09,200 Man sagt, ... 40 00:02:10,040 --> 00:02:13,880 ... dass die Frau so was wie eine ... 41 00:02:15,520 --> 00:02:19,120 ... Todesbotin sei. 42 00:02:19,200 --> 00:02:20,320 Was? 43 00:02:21,320 --> 00:02:26,400 Angeblich stirbt jemand in der Nähe von der Person, 44 00:02:26,480 --> 00:02:28,440 der sie erscheint. 45 00:02:30,240 --> 00:02:33,400 Also Gregor, jetzt steiger dich da nicht rein. 46 00:02:34,480 --> 00:02:38,120 Außerdem tät Maria nie auftauchen, 47 00:02:38,200 --> 00:02:41,160 wenn sie wüsste, dass sie dir damit Angst macht. 48 00:02:41,240 --> 00:02:42,640 Das weiß ich gewiss. 49 00:02:46,640 --> 00:02:49,800 Uschi, ich versteh ganz genau, wie's dir geht. 50 00:02:50,520 --> 00:02:53,440 Mich hat der Überfall auch mitgenommen. 51 00:02:55,840 --> 00:02:58,840 Man will was tun, weil man sich machtlos fühlt. 52 00:02:59,040 --> 00:03:02,680 Warum willst du dann nicht, dass ich eine Privatdetektei einschalt? 53 00:03:02,880 --> 00:03:05,760 Ich bin grundsätzlich nicht dagegen, ich glaub bloß, 54 00:03:05,840 --> 00:03:07,520 es ist rausgeschmissenes Geld. 55 00:03:07,720 --> 00:03:09,960 Hubert, ich will nix unversucht lassen, 56 00:03:10,040 --> 00:03:11,680 dass der Kerl geschnappt wird. 57 00:03:12,040 --> 00:03:13,680 Die Fahndung läuft doch. 58 00:03:13,760 --> 00:03:15,240 Das bissel Bericht? 59 00:03:15,320 --> 00:03:18,400 Und ein unscharfes Foto. Das nennst du Fahndung? 60 00:03:18,600 --> 00:03:22,000 Die Polizei hat nicht genug Leute und Anhaltspunkte. 61 00:03:22,480 --> 00:03:25,400 Datum, Uhrzeit, Ort, wo er uns aufgelauert hat, 62 00:03:25,480 --> 00:03:26,560 das langt nicht. 63 00:03:26,680 --> 00:03:29,040 Solang der Kerl da draußen frei rumläuft, 64 00:03:29,120 --> 00:03:31,600 krieg ich meine Angst nicht los. 65 00:03:31,680 --> 00:03:35,360 Trotz literweise Nerventee und Gespräche mit dem Naveen. 66 00:03:35,440 --> 00:03:39,800 Also gut, wenn's dir hilft, schalten wir eine Detektei ein. 67 00:03:42,400 --> 00:03:43,720 Danke. 68 00:03:45,000 --> 00:03:51,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 69 00:03:53,600 --> 00:03:54,680 So, schau her. 70 00:03:55,040 --> 00:03:56,040 Danke. 71 00:03:56,120 --> 00:03:59,160 Das ist genau das Richtige heute vor der letzten Prüfung. 72 00:03:59,240 --> 00:04:02,600 Ich bin so froh, wenn endlich alles vorbei ist mit der Schule. 73 00:04:03,680 --> 00:04:05,800 Ich richt euch eine Brotzeit her. 74 00:04:05,880 --> 00:04:08,880 Und dann bring ich sie euch raus aufs Feld. 75 00:04:13,200 --> 00:04:15,680 Die Handyhülle ist ja älter als ich. 76 00:04:15,760 --> 00:04:18,600 Dann sehen wir uns nachher. Pfüat di. 77 00:04:24,440 --> 00:04:27,600 Kann ich euch bei irgendwas helfen? - Nein. 78 00:04:28,000 --> 00:04:29,960 Aber wir dir vielleicht. 79 00:04:30,560 --> 00:04:32,480 Ich wüsst nicht, bei was. 80 00:04:32,560 --> 00:04:34,840 Naja ... mit dem da. 81 00:04:35,480 --> 00:04:37,160 Beim Telefonieren? 82 00:04:37,640 --> 00:04:39,840 Nein, mit der Handyhülle. 83 00:04:39,920 --> 00:04:43,120 Was ist mit der Handyhülle? 84 00:04:44,400 --> 00:04:49,080 Also, tut mir leid, aber das ist doch voll die Omahülle. 85 00:04:49,160 --> 00:04:52,320 So was tragen heutzutage höchstens noch über 50-Jährige. 86 00:04:52,400 --> 00:04:54,640 Also ur-ur... - Obacht, Hacki. 87 00:04:54,720 --> 00:04:58,240 Ja, oder ein bissel ältere Leute. 88 00:04:59,680 --> 00:05:02,240 Ich find die Handyhülle super. 89 00:05:02,320 --> 00:05:04,920 Die passt farblich zu allem schön dazu, 90 00:05:05,000 --> 00:05:08,400 schützt das Handy, mehr braucht's doch nicht. 91 00:05:10,880 --> 00:05:13,760 Also dann, servus. 92 00:05:16,080 --> 00:05:17,640 So ist die Jugend von heute. 93 00:05:20,360 --> 00:05:23,960 Kaum kommt was Neues raus, ist alles, was gestern noch trendig war, 94 00:05:24,040 --> 00:05:25,080 schon wieder alt. 95 00:05:25,160 --> 00:05:27,880 Die Hülle muss dir gefallen, nicht den anderen. 96 00:05:29,600 --> 00:05:31,160 Omahülle. 97 00:05:45,400 --> 00:05:46,560 Du, sag mal ... 98 00:05:48,240 --> 00:05:51,160 Annalena hat erzählt, du hättest gesagt, 99 00:05:51,240 --> 00:05:53,800 dass du die Maria auf der Brücke gesehen hast. 100 00:05:56,160 --> 00:05:57,400 Gregor? 101 00:05:58,720 --> 00:06:01,360 Immer, wenn die einem erscheint, stirbt jemand. 102 00:06:01,880 --> 00:06:04,680 Jetzt hör aber auf. Das ist bloß ein Schauermärchen. 103 00:06:05,320 --> 00:06:07,200 Und was, wenn nicht? 104 00:06:07,280 --> 00:06:10,040 Wir zwei wissen doch, wie schnell so was gehen kann. 105 00:06:10,120 --> 00:06:11,280 Die Oma ist über 90. 106 00:06:11,360 --> 00:06:13,520 Es gibt überhaupt keine Garantie für uns, 107 00:06:13,600 --> 00:06:15,120 dass wir genauso alt werden. 108 00:06:15,200 --> 00:06:17,080 Jetzt hör aber wirklich auf. 109 00:06:17,480 --> 00:06:18,680 Freilich kann es sein, 110 00:06:18,760 --> 00:06:21,000 dass einem von uns eventuell was passiert, 111 00:06:21,080 --> 00:06:23,120 aber gewiss nicht wegen der Legende. 112 00:06:23,200 --> 00:06:25,360 Und warum hab ich sie gesehen? 113 00:06:25,440 --> 00:06:27,760 Weil du sie grad dauernd im Kopf drin hast. 114 00:06:27,840 --> 00:06:28,840 Schau mal. 115 00:06:28,920 --> 00:06:31,680 Du redest dauernd von ihr, du warst bei ihr am Grab. 116 00:06:31,760 --> 00:06:35,720 Sie ist echt präsent für dich. Nicht mehr und nicht weniger. 117 00:06:35,800 --> 00:06:38,440 Du meinst auch, dass ich mir das einbild? 118 00:06:40,040 --> 00:06:41,160 Schau. 119 00:06:41,240 --> 00:06:42,280 Als mich der Ludwig 120 00:06:42,360 --> 00:06:46,800 mit der ewigen Fragerei zu meiner Vergangenheit genervt hat, 121 00:06:46,880 --> 00:06:48,880 da war alles wieder ganz klar da. 122 00:06:48,960 --> 00:06:52,320 Der Brand in der Oldtimer-Halle, wie Trixi gestorben ist ... 123 00:06:53,080 --> 00:06:55,560 Ich hab alles wieder vor mir gesehen. 124 00:06:55,640 --> 00:06:58,440 Ist dir die Trixi auch mal erschienen? 125 00:07:00,440 --> 00:07:02,160 Nein, das nicht. 126 00:07:02,240 --> 00:07:07,640 Aber wenn du dich jetzt so verbeißt, ziehst du das Unglück regelrecht an. 127 00:07:08,960 --> 00:07:10,480 Das bringt nix. 128 00:07:11,120 --> 00:07:13,600 Glaub mir, ich weiß, von was ich red. 129 00:07:18,000 --> 00:07:20,920 Ja, wir dachten uns, dass eine Detektei 130 00:07:21,120 --> 00:07:24,720 noch ein paar andere Möglichkeiten hat als die Polizei. 131 00:07:25,040 --> 00:07:26,440 Ich versteh schon. 132 00:07:27,320 --> 00:07:30,160 Danke Ihnen für die ehrliche Einschätzung. 133 00:07:30,880 --> 00:07:32,040 Auf Wiederhören. 134 00:07:33,280 --> 00:07:34,480 Eine Detektei? 135 00:07:34,560 --> 00:07:37,280 Ja, das war Uschis Idee. 136 00:07:38,160 --> 00:07:40,080 Aber wie vermutet, sagen sie auch, 137 00:07:40,160 --> 00:07:42,920 dass der Täter aufgrund der wenigen Hinweise 138 00:07:43,000 --> 00:07:44,760 kaum gefunden werden kann. 139 00:07:47,480 --> 00:07:49,920 Für Uschis Seelenfrieden ist es gescheiter. 140 00:07:50,000 --> 00:07:53,560 Sie hätt sich reingesteigert, wenn sie euch was versprochen hätten. 141 00:07:53,640 --> 00:07:55,840 Vielleicht kann sie so besser loslassen. 142 00:07:55,920 --> 00:07:57,160 Das bezweifle ich sehr. 143 00:07:58,320 --> 00:08:00,880 Es war für sie ein schlimmes Erlebnis. 144 00:08:01,080 --> 00:08:03,800 Ja, aber ihr hattet zumindest Glück im Unglück. 145 00:08:04,200 --> 00:08:08,800 Genau das versuchen Naveen und ich, ihr in den Gesprächen klarzumachen. 146 00:08:08,880 --> 00:08:11,320 Aber kaum sind wir aus dem Pfarrbüro draußen, 147 00:08:11,400 --> 00:08:12,720 ist das wie weggeblasen. 148 00:08:15,000 --> 00:08:17,680 Das dauert eine Weile, bis man so was verarbeitet. 149 00:08:18,080 --> 00:08:20,840 Ja, bloß ... Ich bin ihr Mann. 150 00:08:20,920 --> 00:08:23,440 Im Parkdeck hab ich sie nicht beschützen können. 151 00:08:23,520 --> 00:08:25,760 Und jetzt kann ich ihr auch nicht helfen. 152 00:08:26,760 --> 00:08:28,160 Das muss ich ändern. 153 00:08:28,600 --> 00:08:30,920 Ich weiß bloß noch nicht, wie. 154 00:08:41,920 --> 00:08:45,080 Oha, das gibt Ärger. - Was denn? 155 00:08:45,160 --> 00:08:47,680 Du hast der Moni versprochen, dass du abräumst, 156 00:08:47,760 --> 00:08:50,840 wenn sie schon die Klamotten vom Lenz aus der Wäsche holt. 157 00:08:52,080 --> 00:08:54,280 Das Geschirr ist doch gleich weggeräumt. 158 00:08:54,360 --> 00:08:58,160 Aber du schaust lieber nach Handyhüllen. - Ja. 159 00:08:58,480 --> 00:09:01,400 Weil ich mich von zwei Kasperlköpfen wie Till und Hacki 160 00:09:01,480 --> 00:09:04,400 nicht hinstellen lass als alt und unmodern. 161 00:09:04,600 --> 00:09:06,880 Du bist weder das eine noch das andere. 162 00:09:08,120 --> 00:09:10,480 Aber wenn du sonst keine Probleme hast ... 163 00:09:10,680 --> 00:09:12,720 Doch, hab ich. 164 00:09:13,120 --> 00:09:16,200 Da gibt's gefühlt Trilliarden Handyhüllen. 165 00:09:16,280 --> 00:09:17,800 Eine schöner als die andere. 166 00:09:19,440 --> 00:09:23,480 Mit Silikon, in Kunststoff, Glitzer, Perlen ... 167 00:09:24,000 --> 00:09:27,440 Fotodruck und ganz verschiedene Ketten 168 00:09:27,520 --> 00:09:29,160 in verschiedenen Variationen. 169 00:09:29,360 --> 00:09:31,840 Das hört sich wirklich anstrengend an. - Ja. 170 00:09:31,920 --> 00:09:34,000 Aber weißt du, was das Schlimmste ist? 171 00:09:34,240 --> 00:09:35,320 Was? 172 00:09:35,400 --> 00:09:36,840 Dass die recht haben. 173 00:09:36,920 --> 00:09:39,600 Meine Handyhülle ist wirklich aus dem Mittelalter. 174 00:09:39,680 --> 00:09:41,600 Deswegen bist du's noch lang nicht. 175 00:09:41,680 --> 00:09:45,480 Selbst wenn du mit einem Apparillo mit Kabel telefonieren tätest. 176 00:09:45,560 --> 00:09:47,160 Jetzt hilf mir mal. 177 00:09:47,360 --> 00:09:49,000 Welche tät dir gefallen? 178 00:09:50,640 --> 00:09:53,960 Ich find die alle ganz ... okay. 179 00:09:54,520 --> 00:09:56,600 Du bist mir wirklich eine große Hilfe. 180 00:09:56,760 --> 00:09:57,760 Ja, bin ich. 181 00:09:57,840 --> 00:10:01,680 Ich bring dir jetzt deinen Buben, und dann geh ich raus zum Dreschen. 182 00:10:02,360 --> 00:10:05,560 Bevor Benedikt einen Suchtrupp nach mir schickt. 183 00:10:14,400 --> 00:10:15,720 Die vielleicht. 184 00:10:18,800 --> 00:10:20,600 Zwei Dumme, ein Gedanke. 185 00:10:20,800 --> 00:10:24,120 Hier ist das Rindfleisch für den sommerlichen Eintopf. 186 00:10:24,200 --> 00:10:25,640 Danke dir. 187 00:10:25,720 --> 00:10:27,400 Einen schönen Gruß vom Ludwig. 188 00:10:27,480 --> 00:10:30,520 Der hat grad den Termin im Verlag wegen seiner Kolumne. 189 00:10:31,320 --> 00:10:33,240 Dann drücken wir ihm die Daumen. 190 00:10:34,320 --> 00:10:35,600 Gregor? 191 00:10:36,840 --> 00:10:38,520 Wie geht's dir denn jetzt? 192 00:10:39,440 --> 00:10:40,440 Ah ja ... 193 00:10:41,360 --> 00:10:44,320 Ich hab mit Mike geredet. Das hat mir ganz gut getan. 194 00:10:45,640 --> 00:10:48,240 Er hat gesagt, je mehr ich mich da reinsteiger, 195 00:10:48,320 --> 00:10:51,120 desto wahrscheinlicher passiert wirklich ein Unglück. 196 00:10:51,520 --> 00:10:53,960 Es kommt eh alles so, wie's kommen soll. 197 00:10:54,040 --> 00:10:56,120 Ich bin froh, dass du das so siehst. 198 00:10:56,520 --> 00:10:58,760 Und was auf jeden Fall sofort kommen muss, 199 00:10:58,840 --> 00:11:01,920 ist das neueste Foto vom Lenz, was du mir zeigen wolltest. 200 00:11:02,000 --> 00:11:03,680 Das hab ich völlig vergessen. 201 00:11:06,920 --> 00:11:08,400 Sofort ... 202 00:11:08,480 --> 00:11:10,640 Ich hör ganz geschwind die Mobilbox ab. 203 00:11:10,720 --> 00:11:12,160 Das könnte vom Felix sein. 204 00:11:12,240 --> 00:11:14,640 Der ist grad in der Nähe von Alicante. 205 00:11:16,240 --> 00:11:19,040 "Gregor, ich bin's Felix. Mir geht's nicht gut. 206 00:11:19,120 --> 00:11:21,200 Ich muss nach Alicante ins Krankenhaus. 207 00:11:21,280 --> 00:11:23,360 Ich hatte einen Unfall. Ich meld mich." 208 00:11:24,040 --> 00:11:26,080 Oh Gott, der Felix. 209 00:11:26,360 --> 00:11:28,080 Ganz ruhig, Gregor. Ganz ruhig. 210 00:11:28,160 --> 00:11:31,880 Er ruft gewiss gleich wieder an. Er weiß, dass du dir Sorgen machst. 211 00:11:33,200 --> 00:11:35,440 Ich hab's ganz genau gewusst. 212 00:11:35,520 --> 00:11:37,520 Die Maria ist mir deswegen erschienen, 213 00:11:37,600 --> 00:11:39,600 weil unser Bub in Gefahr ist. 214 00:11:41,920 --> 00:11:44,400 Was für ein Krankenhaus und was für ein Unfall? 215 00:11:44,480 --> 00:11:46,320 Der stirbt mir noch. - Moment. 216 00:11:46,520 --> 00:11:47,720 Ganz gewiss nicht. 217 00:11:47,800 --> 00:11:51,120 Wenn's was Schlimmes wär, hätt er nimmer telefonieren können. 218 00:11:51,200 --> 00:11:52,560 Beruhig dich ein bissel. 219 00:11:52,760 --> 00:11:54,320 Wie soll ich mich beruhigen? 220 00:11:54,520 --> 00:11:56,560 Abwarten, mehr kannst du nicht tun. 221 00:11:57,400 --> 00:11:59,920 Es wird gewiss nicht so schlimm sein. 222 00:12:01,400 --> 00:12:05,120 Die weiße Frau ist eine Todesbotin. Wenn der Felix jetzt dann ... 223 00:12:05,640 --> 00:12:07,480 Ich muss die Emma erreichen. 224 00:12:12,640 --> 00:12:13,760 Mobilbox, na super. 225 00:12:13,840 --> 00:12:15,680 Die wird unterwegs sein. 226 00:12:15,880 --> 00:12:17,080 * Telefon * 227 00:12:18,880 --> 00:12:22,120 Du hast recht. Die ist grad mit Freundinnen unterwegs. 228 00:12:28,200 --> 00:12:30,760 D.h. also, dass der Täter einfach so davonkommt 229 00:12:30,840 --> 00:12:32,640 und keiner was unternehmen will? 230 00:12:32,720 --> 00:12:35,200 Also ums Wollen geht's da nicht. 231 00:12:35,280 --> 00:12:38,040 Es gibt einfach nix, was man zusätzlich tun könnte. 232 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 Ich weiß nicht, ob ich mich damit abfinden kann. 233 00:12:42,080 --> 00:12:43,560 Das wirst du aber. 234 00:12:43,640 --> 00:12:46,720 Wir haben gleich noch das Gespräch mit dem Naveen. 235 00:12:47,360 --> 00:12:48,400 * Türklopfen * 236 00:12:49,360 --> 00:12:50,800 Gut, dass ich Sie erwisch. 237 00:12:50,880 --> 00:12:52,960 Stellen Sie sich vor, was passiert ist. 238 00:12:53,040 --> 00:12:54,040 Was denn? 239 00:12:54,120 --> 00:12:55,520 Du bist ja ganz aufgeregt. 240 00:12:55,600 --> 00:12:59,280 Ich hab mich gestern mit einem Spezl getroffen, Robert Schneider. 241 00:12:59,360 --> 00:13:01,000 Und der hatte eine tolle Uhr. 242 00:13:01,080 --> 00:13:04,680 Die hat er ganz billig von einem Pfandleiher in Baierkofen gekauft. 243 00:13:04,760 --> 00:13:07,160 Dreimal dürfen Sie raten, wie die Uhr aussah. 244 00:13:07,320 --> 00:13:09,560 Sag bloß, wie Hubert seine gestohlene. 245 00:13:09,640 --> 00:13:11,000 Ich glaub schon. 246 00:13:11,080 --> 00:13:14,080 Das wär ja eine Spur, und zwar eine ganz heiße. 247 00:13:14,160 --> 00:13:15,960 Wo und wann hat er die gekauft? 248 00:13:16,160 --> 00:13:18,720 Im Pfandhaus in der Würmstraße, gestern Mittag. 249 00:13:18,800 --> 00:13:21,160 Ich hab ihm gleich von dem Überfall erzählt. 250 00:13:21,240 --> 00:13:22,240 Und? 251 00:13:22,360 --> 00:13:24,480 Sie können den Robert jederzeit anrufen. 252 00:13:24,560 --> 00:13:27,400 Er hilft gern. Das wär seine Nummer. 253 00:13:28,960 --> 00:13:31,520 Philipp, wenn dadurch der Täter geschnappt wird, 254 00:13:31,600 --> 00:13:33,600 lad ich dich ganz groß zum Essen ein. 255 00:13:33,680 --> 00:13:36,000 Das braucht's doch nicht. - Oh doch. 256 00:13:38,000 --> 00:13:41,600 Wir fahren jetzt gleich zur Dienststelle zum Haas. 257 00:13:41,680 --> 00:13:42,920 Nach Baierkofen? 258 00:13:44,520 --> 00:13:46,400 Ich seh schon, du hast viel Arbeit. 259 00:13:46,480 --> 00:13:47,640 Dann fahr ich allein. 260 00:13:47,720 --> 00:13:51,240 Wenn der Haas noch was wissen will, rufen wir an. 261 00:13:51,320 --> 00:13:52,640 Danke, Hubert. 262 00:13:53,320 --> 00:13:54,320 Und dir auch. 263 00:13:58,280 --> 00:14:01,680 Hast du eigentlich schon meine neue Handyhülle gesehen? 264 00:14:02,160 --> 00:14:04,480 Wow, sogar mit einem Band. 265 00:14:05,160 --> 00:14:08,080 Wenn jetzt noch wer sagt, dass du nicht trendig bist, 266 00:14:08,160 --> 00:14:09,640 dann weiß ich's auch nicht. 267 00:14:09,840 --> 00:14:12,840 Wo hast du sie so schnell her? - Aus dem Handyladen. 268 00:14:12,920 --> 00:14:15,720 Mit der Mode gehen ist gar nicht so billig. 269 00:14:15,920 --> 00:14:17,640 Das kann ich mir vorstellen. 270 00:14:17,720 --> 00:14:21,160 Aber dafür schaut sie super aus und ist praktisch. 271 00:14:22,920 --> 00:14:23,920 Grüß euch. 272 00:14:24,000 --> 00:14:25,200 Ah, grüß euch. 273 00:14:25,600 --> 00:14:26,840 Servus. 274 00:14:29,280 --> 00:14:30,360 Da schau her. 275 00:14:30,840 --> 00:14:34,360 Die Modequeen von Lansing hat auf uns gehört. 276 00:14:34,440 --> 00:14:36,920 Wir sind halt die Hotshots im Dorf. 277 00:14:37,120 --> 00:14:39,280 Ihr seid höchstens die "DiDs". 278 00:14:39,360 --> 00:14:41,160 Deppen im Dorf. 279 00:14:41,240 --> 00:14:43,240 Hey. - Sag mal. 280 00:14:43,320 --> 00:14:45,000 Hätten wir nix gesagt, 281 00:14:45,080 --> 00:14:47,920 tätest du allweil noch mit dem alten Glump rumlaufen. 282 00:14:48,000 --> 00:14:49,120 Gib's halt zu. 283 00:14:49,320 --> 00:14:52,520 So eine Handyhülle zum Umhängen war eh längst überfällig. 284 00:14:52,600 --> 00:14:54,800 Der Lenz ist auch so schnell unterwegs. 285 00:14:54,880 --> 00:14:56,800 Da muss ich meine Hände frei haben. 286 00:14:56,880 --> 00:15:01,440 Der Gregor hat mir ein Foto gezeigt, wie er deinem Handy nachlaufen will. 287 00:15:01,760 --> 00:15:04,800 Drum hat sich der Preis für das Trumm auch gelohnt. 288 00:15:05,520 --> 00:15:09,000 Ich muss schon sagen, jetzt mal abgesehen von der Farbe, 289 00:15:09,080 --> 00:15:12,000 besser hätt ich's nicht einkaufen können. - Mei, danke. 290 00:15:12,080 --> 00:15:14,240 Bin ich froh, dass ich deinen Segen hab. 291 00:15:14,320 --> 00:15:17,840 Sonst hätt ich nachts wahrscheinlich nimmer schlafen können. 292 00:15:35,640 --> 00:15:37,440 Das hat jetzt aber lang gedauert. 293 00:15:37,520 --> 00:15:38,840 Was hat der Haas gesagt? 294 00:15:38,920 --> 00:15:41,560 Es war mir klar, dass du auf heißen Kohlen hockst. 295 00:15:41,640 --> 00:15:45,240 Wir haben uns mit Phillips Spezl bei dem Pfandleiher getroffen. 296 00:15:45,320 --> 00:15:47,440 Die beiden wollten unbedingt helfen. 297 00:15:47,520 --> 00:15:48,720 War's deine Uhr? 298 00:15:50,360 --> 00:15:51,400 Leider nicht. 299 00:15:51,800 --> 00:15:53,440 Es war zwar das gleich Modell, 300 00:15:53,520 --> 00:15:57,640 aber der Pfandleiher hat das aus einem Nachlass, eine Woche bevor ... 301 00:15:58,400 --> 00:16:00,800 ... mir die abgenommen wurde. 302 00:16:02,240 --> 00:16:04,480 Also wieder keine heiße Spur. 303 00:16:05,400 --> 00:16:06,400 Leider. 304 00:16:06,600 --> 00:16:08,640 Aber wir geben noch nicht auf. 305 00:16:09,560 --> 00:16:11,000 Ich hab mich mit dem Haas 306 00:16:11,080 --> 00:16:14,400 noch mal über den Zeugenaufruf im Kurier unterhalten. 307 00:16:14,480 --> 00:16:17,360 Und du hattest recht, es hat sich keiner gemeldet. 308 00:16:17,440 --> 00:16:18,920 Das ist keine Überraschung. 309 00:16:19,200 --> 00:16:20,640 Deswegen meinte der Haas, 310 00:16:20,720 --> 00:16:22,920 wir sollten mit Unterstützung der Polizei 311 00:16:23,000 --> 00:16:24,840 noch mal eine Anzeige schalten. 312 00:16:24,920 --> 00:16:26,600 Das bringt doch nix. 313 00:16:26,680 --> 00:16:29,640 Wenn wir eine Belohnung ausloben, vielleicht schon. 314 00:16:29,720 --> 00:16:33,400 Und auf der Internetseite der Polizei wird das auch geschalten. 315 00:16:34,120 --> 00:16:35,920 Eine Belohnung. 316 00:16:36,000 --> 00:16:39,120 Ja, freilich. Wieso sind wir nicht gleich draufgekommen? 317 00:16:39,200 --> 00:16:43,560 Es hätt ja sein können, dass sich trotzdem jemand so meldet. 318 00:16:43,640 --> 00:16:46,600 Und die guten Ideen kommen immer später. 319 00:16:47,280 --> 00:16:50,200 Genau, vielleicht meldet sich irgendein Mitwisser. 320 00:16:50,280 --> 00:16:52,720 Dann schnappt die Polizei den Täter. 321 00:16:52,920 --> 00:16:55,680 Geld kann ja jeder brauchen. - Das stimmt. 322 00:16:56,200 --> 00:16:57,360 Das glaub ich auch. 323 00:16:57,440 --> 00:17:02,240 Du wirst sehen, bald ist das Ganze bloß noch ein böser Traum. 324 00:17:07,680 --> 00:17:11,280 Und dir geht's wirklich gut, Bub? (Felix) - "Ja, wirklich. 325 00:17:12,040 --> 00:17:14,640 Es tut mir leid, dass ich euch so erschreckt hab. 326 00:17:14,720 --> 00:17:17,560 Ich war nur im ersten Moment total durch den Wind." 327 00:17:18,240 --> 00:17:21,880 Was genau ist dir denn eigentlich passiert? 328 00:17:21,960 --> 00:17:24,840 "Ich hab mir bei der Arbeit in den Finger geschnitten 329 00:17:24,920 --> 00:17:27,040 und dabei die Sehne erwischt. 330 00:17:27,680 --> 00:17:29,080 Aber jetzt ist alles gut. 331 00:17:29,160 --> 00:17:32,320 Der Arzt meint auch, dass alles normal funktionieren wird." 332 00:17:32,520 --> 00:17:34,600 Du hast sauberes Glück gehabt. 333 00:17:34,680 --> 00:17:38,640 "Aber wirklich, mir geht's gut. Bitte macht euch keine Sorgen." 334 00:17:38,720 --> 00:17:42,200 Wenn du versprichst, dass du in Zukunft besser auf dich aufpasst. 335 00:17:42,280 --> 00:17:44,680 Und so oft wie möglich anrufst. 336 00:17:44,760 --> 00:17:49,160 "Mach ich. Ich muss leider auflegen, mein Chef braucht das Telefon, okay? 337 00:17:49,240 --> 00:17:51,400 Bis bald. Ich hab euch ganz lieb." 338 00:17:51,480 --> 00:17:53,480 Bis bald. - Pfüat di, Felix. 339 00:17:53,880 --> 00:17:55,160 Ich hab dich auch lieb. 340 00:17:55,240 --> 00:17:58,000 Gute Besserung und bis ganz bald. - "Servus." 341 00:17:59,600 --> 00:18:02,080 Gott sei Dank ist alles in Ordnung. 342 00:18:03,720 --> 00:18:07,480 Aber erschreckt hat er uns ganz schön mit der Geschichte. 343 00:18:07,560 --> 00:18:11,000 Grad weil mir diese Horrorvorstellung von der weißen Frau 344 00:18:11,080 --> 00:18:12,960 nimmer aus dem Kopf geht. 345 00:18:13,160 --> 00:18:15,680 Was hat Emma gesagt, als sie angerufen hat? 346 00:18:15,880 --> 00:18:19,480 Sie hat mich gescheit geschimpft, weil ich nie aus der Reihe anruf. 347 00:18:19,560 --> 00:18:22,080 Jetzt dachte sie, dass mir was passiert ist. 348 00:18:22,160 --> 00:18:25,000 Und alles wegen dieser blöden Legende. 349 00:18:25,080 --> 00:18:27,600 Hätt ich dir die Geschichte nie erzählt ... 350 00:18:28,400 --> 00:18:32,360 Die hätt ich auch so übers Internet rausgekriegt, Oma. 351 00:18:32,680 --> 00:18:35,920 Ich tät sagen, wir vergessen die ganze Sache. 352 00:18:36,000 --> 00:18:37,880 Und du machst heute Abend frei. 353 00:18:37,960 --> 00:18:40,960 Das Abendgeschäft schaffen wir auch ohne dich, oder Oma? 354 00:18:41,040 --> 00:18:42,440 Freilich. 355 00:18:42,520 --> 00:18:44,720 Der Philipp arbeitet ja auch noch. 356 00:18:44,800 --> 00:18:48,080 Und du kannst jetzt richtig zur Ruhe kommen. 357 00:18:53,960 --> 00:18:56,120 Ja, gar nicht so schlecht. 358 00:18:56,720 --> 00:18:58,080 Hmm? 359 00:18:58,520 --> 00:18:59,840 Lenz, pass auf. 360 00:19:00,400 --> 00:19:02,280 Jetzt wär er fast runtergefallen. 361 00:19:02,360 --> 00:19:03,680 Schau ihn dir an. 362 00:19:04,000 --> 00:19:06,480 Hast du die ganze Banane so schnell gegessen? 363 00:19:06,560 --> 00:19:10,240 Du hattest bloß Angst, dass der Papa kommt und sie wegisst, oder? 364 00:19:10,960 --> 00:19:12,080 Ja. 365 00:19:13,160 --> 00:19:14,480 Das blöd Ding da. Au. 366 00:19:18,960 --> 00:19:20,120 Jetzt pass auf. 367 00:19:20,800 --> 00:19:22,760 Ich hol was zu trinken. 368 00:19:24,080 --> 00:19:25,160 Ein Wasser. 369 00:19:26,960 --> 00:19:29,200 Ja, da lachst du, gell? 370 00:19:32,920 --> 00:19:34,120 Lebt noch. 371 00:19:36,640 --> 00:19:40,520 Die Mama ist ganz verdreht. Die hat ja schon ein Wasser hergestellt. 372 00:19:49,280 --> 00:19:50,360 Oh nein. 373 00:19:54,600 --> 00:19:57,320 So eine Hülle soll das Handy doch schützen, oder? 374 00:19:57,400 --> 00:19:59,280 Ja, ich lach später. 375 00:20:00,520 --> 00:20:02,560 Mei, deine Mama wieder, gell? 376 00:20:02,760 --> 00:20:04,920 Da kannst du dich gleich dran gewöhnen. 377 00:20:05,000 --> 00:20:07,720 Bei Frauen muss immer alles modern und schick sein. 378 00:20:07,800 --> 00:20:09,360 Auch wenn's unpraktisch ist. 379 00:20:10,040 --> 00:20:12,400 Wenn du damit meine neue Handyhülle meinst, 380 00:20:12,480 --> 00:20:15,040 kann ich dir gleich widersprechen. - Ach geh. 381 00:20:15,120 --> 00:20:17,760 Damit hab ich jetzt überhaupt nicht gerechnet. 382 00:20:17,840 --> 00:20:19,800 Ich muss mich erst dran gewöhnen, 383 00:20:20,000 --> 00:20:22,240 dass mein Handy nimmer irgendwo rumflackt. 384 00:20:22,320 --> 00:20:25,200 Sondern dass es um den Hals hängt. Das ist alles. 385 00:20:25,280 --> 00:20:26,680 Ja. 386 00:20:26,760 --> 00:20:31,400 Ich geb dem Display mit der Hülle ... zwei Tage. 387 00:20:31,880 --> 00:20:33,120 Was meinst du? 388 00:20:33,520 --> 00:20:35,240 * Lenz brabbelt. * 389 00:20:35,560 --> 00:20:38,600 Hauptsache, ihr seid euch einig. - Immer. 390 00:20:38,680 --> 00:20:40,480 (Kathi) Glaubst du's ... 391 00:20:40,800 --> 00:20:41,960 Hey ... 392 00:20:42,320 --> 00:20:44,520 Bloß weil ich mein Handy umhängen kann, 393 00:20:44,600 --> 00:20:46,640 heißt das nicht, dass ich's muss. 394 00:20:46,840 --> 00:20:47,840 Oder? 395 00:20:48,680 --> 00:20:50,960 Praktisch ist die Hülle auf jeden Fall. 396 00:20:51,440 --> 00:20:53,640 Wenn du das meinst, wird's schon so sein. 397 00:20:54,840 --> 00:20:56,520 Ich bin duschen. 398 00:20:58,720 --> 00:21:00,520 Das schmeckt nicht, Lenz. 399 00:21:18,920 --> 00:21:21,120 (In Gedanken) "Wie konnt ich bloß denken, 400 00:21:21,200 --> 00:21:24,320 dass du mir eine Todesbotschaft überbringst? 401 00:21:24,400 --> 00:21:26,520 Die Oma hat völlig recht. 402 00:21:26,600 --> 00:21:29,520 Ich weiß, du tätest mir nie Angst machen. 403 00:21:31,360 --> 00:21:33,040 Du weißt ja, 404 00:21:33,120 --> 00:21:36,200 meine Kinder sind mein Ein und Alles. 405 00:21:36,280 --> 00:21:40,160 Ohne dich wär der Felix gar nicht erst in mein Leben gekommen. 406 00:21:40,240 --> 00:21:43,000 Und jetzt ist er schon so lang fort. 407 00:21:44,080 --> 00:21:47,600 Wenn ihm auch was passieren tät ... wie dir ... 408 00:21:48,720 --> 00:21:51,600 Nein, das tät ich nicht aushalten. 409 00:21:54,520 --> 00:21:57,680 Ihr zwei wart meine erste Familie. 410 00:21:57,760 --> 00:21:59,480 Meine erste eigene. 411 00:22:00,480 --> 00:22:06,000 Die Zeit mit euch, die Erinnerungen, die kann mir keiner mehr nehmen. 412 00:22:07,680 --> 00:22:10,520 Ich weiß, du passt auf unseren Buben auf. 413 00:22:11,360 --> 00:22:13,160 Und das wird auch immer so sein. 414 00:22:13,240 --> 00:22:16,640 Für das bin ich dir unendlich dankbar, Maria. 415 00:22:17,880 --> 00:22:21,400 Aber ich darf mich nicht in der Vergangenheit verlieren. 416 00:22:21,800 --> 00:22:26,240 Also pack ich dich wieder zurück in das Fleckerl in meinem Herzen 417 00:22:26,320 --> 00:22:29,320 und konzentrier mich auf die Gegenwart." 418 00:22:48,280 --> 00:22:49,760 Ist die schön? 419 00:22:49,840 --> 00:22:51,840 Ist die Handyhülle schön? 420 00:22:52,880 --> 00:22:54,480 Tu nur schön spielen. 421 00:22:55,600 --> 00:22:57,520 Mmh, riecht's da gut. 422 00:22:57,600 --> 00:22:58,600 Ich hatte ja frei. 423 00:22:58,680 --> 00:23:01,680 Da dacht ich mir, ich koch dir deine Lieblingsspaghetti. 424 00:23:01,920 --> 00:23:03,440 Die mit Tomatensoße? 425 00:23:03,720 --> 00:23:04,720 Mmh. 426 00:23:05,560 --> 00:23:07,480 Danke, Mauserl. Das ist lieb. 427 00:23:07,680 --> 00:23:10,800 Moni und Benedikt kommen auch gleich. - Gut. 428 00:23:11,720 --> 00:23:13,000 Aha. 429 00:23:13,320 --> 00:23:14,480 Was denn? 430 00:23:16,680 --> 00:23:20,800 So viel zu: "Meine neue Handyhülle ist so praktisch." 431 00:23:20,880 --> 00:23:24,520 Für mich schaut das eher aus wie ein Kinderspielzeug. 432 00:23:24,600 --> 00:23:25,840 Hab ich recht? 433 00:23:26,960 --> 00:23:28,000 Nein. 434 00:23:28,680 --> 00:23:30,280 Also nicht direkt. 435 00:23:30,840 --> 00:23:33,280 Ihm hat die Kette so gut gefallen. 436 00:23:34,120 --> 00:23:38,680 Und weil das Gebaumel um den Hals ein bissel suboptimal war 437 00:23:38,760 --> 00:23:41,880 und meine alte Handyhülle ... - Mauserl. 438 00:23:42,720 --> 00:23:44,960 Du redest dich grad um Kopf und Kragen. 439 00:23:45,560 --> 00:23:46,920 Ich weiß. 440 00:23:47,000 --> 00:23:49,840 Aber schau, wie schön er damit spielt. 441 00:23:50,640 --> 00:23:53,400 Dann hab ich's wenigstens nicht ganz umsonst gekauft. 442 00:23:53,480 --> 00:23:56,480 Du hättest es auch zurückgeben können. 443 00:23:56,880 --> 00:23:59,800 Nein, die darf er schon behalten, gell? 444 00:24:00,320 --> 00:24:01,920 Die darfst du schon behalten. 445 00:24:02,000 --> 00:24:03,560 Aber eins sag ich dir. 446 00:24:03,640 --> 00:24:07,240 So schnell lass ich mir von den zwei Hanseln nix mehr einreden. 447 00:24:07,320 --> 00:24:08,520 Recht hast du. 448 00:24:08,920 --> 00:24:09,920 Hallo. 449 00:24:10,600 --> 00:24:11,640 Hallo? 450 00:24:12,560 --> 00:24:14,080 Die darfst du behalten. 451 00:24:24,760 --> 00:24:27,560 Sie haben die Belohnung für Hinweise auf den Überfall 452 00:24:27,640 --> 00:24:29,200 schon online gestellt. 453 00:24:29,280 --> 00:24:33,600 Hoffentlich bringt das mal was. - 5000 Euro ist eine Menge Holz. 454 00:24:34,800 --> 00:24:37,120 Mehr können wir jetzt nicht machen. 455 00:24:37,720 --> 00:24:40,800 Ihr habt erst mal alle Möglichkeiten ausgeschöpft. 456 00:24:40,880 --> 00:24:44,200 Aber ich hab das Gefühl, ihr verarbeitet die Sache langsam. 457 00:24:44,280 --> 00:24:45,400 Beide. 458 00:24:45,760 --> 00:24:47,160 Meinst du? 459 00:24:47,240 --> 00:24:50,800 Auf jeden Fall sind wir heute einen großen Schritt vorangekommen. 460 00:24:50,880 --> 00:24:52,680 Oder? - Ja. 461 00:24:53,360 --> 00:24:55,120 Ihr habt schon recht. 462 00:24:55,200 --> 00:24:58,520 Wenn man was tut, und selbst, wenn's bloß so ein Aufruf ist, 463 00:24:58,600 --> 00:25:01,080 dann fühlt man sich gleich stärker. 464 00:25:02,920 --> 00:25:06,120 Was ist eigentlich mit Franzi? Weiß sie inzwischen, was war? 465 00:25:06,200 --> 00:25:08,840 Nein, die wollten wir auf keinen Fall beunruhigen. 466 00:25:08,920 --> 00:25:11,080 Deswegen war uns wichtig, dass unser Name 467 00:25:11,160 --> 00:25:13,920 nicht im Zusammenhang mit dem Überfall genannt wird. 468 00:25:14,000 --> 00:25:15,000 Das macht Sinn. 469 00:25:15,080 --> 00:25:17,760 Naveen, du hast uns wirklich wahnsinnig geholfen. 470 00:25:18,280 --> 00:25:21,280 Hubert, ich weiß, was du sagen willst, aber ... 471 00:25:21,960 --> 00:25:25,240 ... jetzt, wo der Aufruf für die Belohnung draußen ist, 472 00:25:25,320 --> 00:25:27,280 fühl ich mich wirklich viel besser. 473 00:25:28,840 --> 00:25:32,160 Ich bin auch sicher, dass das nach unserem Gespräch so bleibt. 474 00:25:39,040 --> 00:25:42,880 475 00:26:06,960 --> 00:26:08,360 Maria? 476 00:26:13,960 --> 00:26:15,880 Du bist es also wirklich. 477 00:26:18,800 --> 00:26:20,920 Du bist zu mir zurückgekommen. 478 00:26:21,280 --> 00:26:22,680 * Türklopfen * 479 00:26:25,360 --> 00:26:26,440 Gregor? 480 00:26:29,840 --> 00:26:30,920 Weiße Frau ... 481 00:26:31,360 --> 00:26:32,720 Mari... 482 00:26:33,280 --> 00:26:34,960 Bitte ... bitte ... 483 00:26:36,840 --> 00:26:38,040 Mari... 484 00:26:38,320 --> 00:26:39,360 Gregor? 485 00:26:40,920 --> 00:26:42,760 Ich hab mich doch nicht getäuscht, 486 00:26:42,840 --> 00:26:45,800 als ich dich auf der Brücke als weiße Frau gesehen hab. 487 00:26:47,480 --> 00:26:48,480 Maria. 488 00:26:49,440 --> 00:26:50,640 Warum bist du da? 489 00:26:52,920 --> 00:26:53,920 Was? 490 00:26:54,880 --> 00:26:56,760 Red lauter, ich versteh dich nicht. 491 00:26:58,000 --> 00:26:59,560 Maria, warum bist du da? 492 00:27:02,120 --> 00:27:03,640 Was willst du mir sagen? 493 00:27:04,080 --> 00:27:05,720 Es stirbt doch niemand, oder? 494 00:27:10,000 --> 00:27:11,280 Maria, bitte. 495 00:27:18,760 --> 00:27:20,080 Was für ein Tag. 496 00:27:20,160 --> 00:27:22,480 Hoffentlich meldet sich jetzt jemand. 497 00:27:22,920 --> 00:27:24,600 Wo ich jetzt noch hin will? 498 00:27:24,680 --> 00:27:26,520 Ich treff mich mit dem Frankie, 499 00:27:26,600 --> 00:27:27,720 ein bissel abschalten. 500 00:27:27,800 --> 00:27:28,800 Was? 501 00:27:28,880 --> 00:27:30,440 Nein, nicht Argentum-Klub. 502 00:27:30,520 --> 00:27:31,640 Lange Shoppingnacht 503 00:27:31,720 --> 00:27:32,920 in Baierkofen. 504 00:27:33,000 --> 00:27:34,400 Also ich brauch ja nix. 505 00:27:34,480 --> 00:27:36,880 Aber der Frankie will ein Geburtstagsgeschenk 506 00:27:36,960 --> 00:27:38,160 für seine Gisi kaufen. 507 00:27:38,240 --> 00:27:42,080 Und wer soll ihn da besser beraten als ich? 508 00:27:42,520 --> 00:27:44,520 Untertitelung: BR 2024 509 00:27:45,305 --> 00:28:45,437 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird