The Reckoning

Name: The Reckoning
Released: 2021

ID	13213116
Movie Name	The Reckoning
Release Name	dTV ARD color
Year	2021
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	13885592
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download 2021_Die Heimsuchung.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,320 . 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,560 *Donnergrollen* 3 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 4 00:00:14,240 --> 00:00:15,840 *unheimliche Klänge* 5 00:00:17,440 --> 00:00:20,800 Fred 2 an Fred 1: Zugang zum Keller gefunden. 6 00:00:21,280 --> 00:00:22,600 Gehe jetzt los. 7 00:00:22,840 --> 00:00:25,200 (Mann via Funk) Fred 1 an Fred 2: 8 00:00:25,440 --> 00:00:28,560 Stellung halten, auf Verstärkung warten. 9 00:00:28,800 --> 00:00:30,680 Bitte bestätigen. 10 00:00:41,200 --> 00:00:42,960 *entfernte Melodie* 11 00:00:48,320 --> 00:00:49,680 *Fiepen* 12 00:00:57,360 --> 00:00:59,040 *entfernte Melodie* 13 00:01:06,960 --> 00:01:08,960 *Eine Spieluhr erklingt.* 14 00:01:12,040 --> 00:01:13,320 (flüstert) Hey. 15 00:01:15,640 --> 00:01:17,560 *ruhige Melodie* 16 00:01:38,320 --> 00:01:39,640 Hey ... 17 00:01:41,560 --> 00:01:42,920 Wie heißt du? 18 00:01:45,480 --> 00:01:46,640 Lara. 19 00:01:50,040 --> 00:01:52,400 Fred 2 an Fred 1: Ich hab sie. 20 00:01:52,640 --> 00:01:54,760 Wir kommen zum Kellereingang. 21 00:01:55,880 --> 00:01:58,280 Hallo, Lara. Ich bin Ben. 22 00:01:58,520 --> 00:02:00,240 Ich hol dich hier raus. 23 00:02:01,200 --> 00:02:02,240 Komm. 24 00:02:02,920 --> 00:02:07,760 (Mann via Funk) Fred 1 an Fred 2: Wir haben den Ausgang gesichert. 25 00:02:14,960 --> 00:02:16,200 Okay. 26 00:02:22,000 --> 00:02:24,360 Alles wird gut, keine Angst. 27 00:02:27,040 --> 00:02:29,000 *unheimliche Klänge* 28 00:02:35,200 --> 00:02:38,320 Die Polizei ist da, du bist in Sicherheit. 29 00:02:39,000 --> 00:02:40,000 *Knall* 30 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 *Knall* 31 00:02:47,720 --> 00:02:50,000 *angespannte Musik* 32 00:02:51,720 --> 00:02:53,040 *dumpfer Schlag* 33 00:03:00,880 --> 00:03:02,720 *entfernte Melodie* 34 00:03:10,280 --> 00:03:12,040 *Donnergrollen* 35 00:03:23,080 --> 00:03:25,280 (Mann entfernt) Ben. Hey, Ben! 36 00:03:25,760 --> 00:03:27,120 Hörst du mich? 37 00:03:27,360 --> 00:03:31,480 Wenn du mich hörst, dann ... Es war nicht deine Schuld. 38 00:03:31,720 --> 00:03:33,680 Unser Funk war manipuliert. 39 00:03:33,920 --> 00:03:37,080 Du hast nicht mit uns geredet, sondern mit denen. 40 00:03:37,320 --> 00:03:41,000 Du warst ganz allein da. Es tut mir so leid, Mann. 41 00:03:41,240 --> 00:03:42,480 (Frau) Benny! 42 00:03:44,320 --> 00:03:45,920 Benny, wach auf. 43 00:03:46,760 --> 00:03:49,440 Der schafft das. Ist doch mein Sohn. 44 00:03:57,920 --> 00:03:59,080 Hey ... 45 00:04:14,840 --> 00:04:16,560 Willkommen zurück. 46 00:04:21,120 --> 00:04:22,640 Mein Kopf ... 47 00:04:23,920 --> 00:04:25,120 hämmert. 48 00:04:27,080 --> 00:04:28,880 Weißt du, wer du bist? 49 00:04:32,240 --> 00:04:33,320 Ben. 50 00:04:35,320 --> 00:04:36,560 Und ich? 51 00:04:39,360 --> 00:04:41,080 Du heißt Marion. 52 00:04:43,320 --> 00:04:44,920 Ich glaube ... 53 00:04:47,360 --> 00:04:48,760 ich liebe dich. 54 00:04:58,160 --> 00:04:59,480 Das Mädchen ... 55 00:05:01,200 --> 00:05:03,040 Was ist mit dem Mädchen? 56 00:05:10,000 --> 00:05:11,520 *ruhige Klänge* 57 00:05:16,840 --> 00:05:18,360 *ruhige Musik* 58 00:05:49,520 --> 00:05:51,400 *unruhige Klänge* 59 00:05:57,640 --> 00:05:59,440 Soll ich uns Tee machen? 60 00:06:02,360 --> 00:06:03,760 Lieber Rotwein. 61 00:06:37,200 --> 00:06:39,240 *unruhige Musik* 62 00:06:47,400 --> 00:06:48,640 Danke. 63 00:06:52,320 --> 00:06:55,000 Willst du erzählen, was passiert ist? 64 00:06:55,240 --> 00:06:57,680 Wenn ich drei Flaschen intus habe. 65 00:06:57,920 --> 00:07:00,640 Das ist keine gute Idee ... Ach, was! 66 00:07:01,280 --> 00:07:03,440 Hast du mitbekommen, dass deine Eltern da waren? 67 00:07:03,680 --> 00:07:04,800 Dunkel, ja. 68 00:07:05,040 --> 00:07:07,480 Ich war mit ihnen essen. Oha ... 69 00:07:10,880 --> 00:07:13,760 Warum hast du so wenig Kontakt zu ihnen? 70 00:07:14,000 --> 00:07:16,720 Das frühestens nach fünf Flaschen. 71 00:07:20,800 --> 00:07:22,680 *unheimliche Klänge* 72 00:07:33,640 --> 00:07:35,400 *unheimliche Klänge* 73 00:07:41,600 --> 00:07:42,760 *Rauschen* 74 00:08:00,520 --> 00:08:02,000 *Wasser rauscht.* 75 00:08:09,720 --> 00:08:11,120 *unheimliche Musik* 76 00:08:53,440 --> 00:08:57,640 Ich hab alle Termine verschoben und die Vorlesungen abgegeben. 77 00:08:57,880 --> 00:09:00,320 Wir haben eine Woche nur für uns. 78 00:09:01,720 --> 00:09:03,240 Worauf hast du Lust? 79 00:09:03,600 --> 00:09:04,680 Auf Sex. 80 00:09:05,200 --> 00:09:06,320 Und wo? 81 00:09:07,080 --> 00:09:08,160 Überall. 82 00:09:10,160 --> 00:09:12,360 Wollen wir ans Meer fahren? 83 00:09:13,920 --> 00:09:18,040 Deine Mutter würde sich freuen, wenn wir zu ihnen fahren. 84 00:09:18,640 --> 00:09:19,640 Nein. 85 00:09:20,320 --> 00:09:22,720 Warum nicht? Weil ich nicht will. 86 00:09:31,840 --> 00:09:32,920 Marion ... 87 00:09:33,680 --> 00:09:35,120 Bleib hier, bitte. 88 00:09:35,360 --> 00:09:37,800 Ich darf nicht über meinen Job reden. 89 00:09:38,160 --> 00:09:39,440 Deinen Job? Ja. 90 00:09:39,680 --> 00:09:41,920 Du hältst mich aus allem raus. 91 00:09:42,160 --> 00:09:45,560 Du musst fast erschossen werden, damit ich deine Eltern treffe. 92 00:09:45,800 --> 00:09:49,680 Wenn ich frage, ob wir sie besuchen, rastest du aus. Warum? 93 00:09:49,920 --> 00:09:51,320 Ich hab keine Ahnung. 94 00:09:51,560 --> 00:09:53,240 Es gibt einen Grund. 95 00:09:53,480 --> 00:09:55,520 Aber den verrätst du mir nicht. 96 00:10:01,400 --> 00:10:04,360 Wenn man zusammen ist, öffnet man sich. 97 00:10:06,920 --> 00:10:09,520 Man lässt den anderen an sich ran. 98 00:10:30,080 --> 00:10:33,320 Ich hab das noch nie jemandem erzählt. 99 00:10:36,280 --> 00:10:37,560 *Er seufzt.* 100 00:10:44,200 --> 00:10:46,960 Ich hatte damals einen besten Freund. 101 00:10:48,160 --> 00:10:49,200 Timmi. 102 00:10:49,560 --> 00:10:53,520 (Timmi war die Art Freund, bei der du dir sicher warst, 103 00:10:53,760 --> 00:10:56,520 dass er fürs ganze Leben bleibt.) 104 00:10:56,760 --> 00:10:57,840 Okay, Ben. 105 00:10:58,080 --> 00:10:59,520 (Er war oft bei uns.) 106 00:10:59,760 --> 00:11:01,200 Buh! Ah ...! 107 00:11:01,440 --> 00:11:04,120 (Meine Eltern mochten ihn auch.) 108 00:11:04,360 --> 00:11:09,280 (Das Haus hatte mein Vater gekauft und sein Atelier da eingerichtet.) 109 00:11:09,520 --> 00:11:14,040 (Meine Mutter und ich waren in den Ferien da. Ich liebte es.) 110 00:11:14,280 --> 00:11:17,960 (Vor allem im Winter, wenn alles ausgestorben war.) 111 00:11:20,600 --> 00:11:22,000 (Das Meer ... 112 00:11:23,120 --> 00:11:25,040 der Strand, die Dünen.) 113 00:11:25,640 --> 00:11:28,080 (Alles hat Timmi und mir gehört.) 114 00:11:31,080 --> 00:11:35,760 (Timmi lebte auf einem Bauernhof in der Nähe, dem Seibach-Hof.) 115 00:11:41,760 --> 00:11:43,800 (Mann) Jetzt schieß, verdammt! 116 00:11:44,040 --> 00:11:45,360 Los, mach schon! 117 00:11:45,600 --> 00:11:47,720 Ich kann nicht. - (nachäffend) Ich kann nicht. 118 00:11:47,960 --> 00:11:50,640 Gib her und halt das Schwein fest! 119 00:11:50,880 --> 00:11:52,000 *Grunzen* 120 00:11:53,400 --> 00:11:55,440 *Knall, das Schwein grunzt.* 121 00:11:57,320 --> 00:11:58,800 Räuber und Gendarm! 122 00:11:59,040 --> 00:12:00,680 Wer spickt, verliert. 123 00:12:00,920 --> 00:12:03,120 Okay. Eins, zwei ... 124 00:12:03,360 --> 00:12:05,200 drei, vier ... 125 00:12:05,920 --> 00:12:07,400 fünf, sechs ... 126 00:12:08,120 --> 00:12:09,200 Zehn! 127 00:12:10,960 --> 00:12:12,640 (Dann war er weg.) 128 00:12:14,960 --> 00:12:17,640 Er war wie vom Erdboden verschluckt. 129 00:12:20,000 --> 00:12:23,160 Bis seine große Schwester ihn gefunden hat. 130 00:12:23,400 --> 00:12:24,480 Timmi! 131 00:12:28,400 --> 00:12:30,960 (Die Tür vom Maissilo war offen.) 132 00:12:31,200 --> 00:12:34,040 (Die musste zu sein, wegen der Gärgase.) 133 00:12:36,760 --> 00:12:38,280 *Sie kreischt.* 134 00:12:38,760 --> 00:12:40,000 (Schwester) Papa! 135 00:12:40,240 --> 00:12:41,440 Mama! Mama! 136 00:12:53,440 --> 00:12:55,200 *unruhige Musik* 137 00:12:57,520 --> 00:12:58,960 *Er keucht.* 138 00:13:13,920 --> 00:13:16,680 Wusste er nicht, dass man da drin ersticken kann? 139 00:13:16,920 --> 00:13:20,760 Klar wusste er das. Das Silo war immer tabu für uns. 140 00:13:21,000 --> 00:13:22,360 Wieso ist er rein? 141 00:13:25,800 --> 00:13:28,200 Seitdem war ich nie wieder da. 142 00:13:30,240 --> 00:13:32,760 Nicht mal an seinem Grab war ich. 143 00:13:33,920 --> 00:13:38,000 Aber ich hab mich immer gefragt, was damals passiert ist. 144 00:13:45,920 --> 00:13:48,520 Immer noch Lust, ans Meer zu fahren? 145 00:13:50,320 --> 00:13:52,680 *The Pixies: "Where is my mind"* 146 00:14:01,880 --> 00:14:06,000 # With your feet on the air and your head on the ground. 147 00:14:09,160 --> 00:14:12,200 # Try this trick and spin it. 148 00:14:12,680 --> 00:14:13,960 # Yeah. 149 00:14:14,200 --> 00:14:17,800 # Your head will collapse and there's nothing in it. 150 00:14:19,160 --> 00:14:20,440 *Quietschen* 151 00:14:23,840 --> 00:14:25,280 # Where is my mind? 152 00:14:25,560 --> 00:14:27,080 # Where is my mind? 153 00:14:27,640 --> 00:14:29,040 Was war das? 154 00:14:29,880 --> 00:14:30,960 Was war das? 155 00:14:32,280 --> 00:14:33,440 Ben? 156 00:14:34,920 --> 00:14:35,920 Ben! 157 00:14:36,680 --> 00:14:38,200 *Er atmet stoßweise.* 158 00:14:39,320 --> 00:14:40,440 Ben? 159 00:14:42,680 --> 00:14:44,160 Was war das? 160 00:14:45,000 --> 00:14:46,520 Das war nur ein Tier. 161 00:14:47,920 --> 00:14:49,600 Soll ich besser fahren? 162 00:14:49,840 --> 00:14:50,840 Nein. 163 00:15:07,160 --> 00:15:08,160 Hey. 164 00:15:08,720 --> 00:15:10,920 Schön, dass ihr gekommen seid. 165 00:15:12,760 --> 00:15:13,760 Hallo. 166 00:15:18,200 --> 00:15:22,480 Gut, dass du dich doch noch entschlossen hast, aufzuwachen. 167 00:15:24,360 --> 00:15:26,080 Kommt, wir gehen rein. 168 00:15:31,400 --> 00:15:34,200 Was ist dein Geheimnis? Geheimnis? 169 00:15:34,440 --> 00:15:35,480 Ja. 170 00:15:35,800 --> 00:15:39,160 Du bist die erste Frau, die es geschafft hat, 171 00:15:39,400 --> 00:15:42,640 dass er mal wieder herkommt, nach 20 Jahren. 172 00:15:42,880 --> 00:15:47,200 Ich hätte auch verstanden, wenn er nie wieder gekommen wäre. 173 00:15:47,440 --> 00:15:49,400 Das war ein blöder Unfall. 174 00:15:49,640 --> 00:15:51,600 Das war kein blöder Unfall. 175 00:15:53,800 --> 00:15:57,240 Es war eine furchtbare Tragödie, gerade für Ben. 176 00:15:57,720 --> 00:16:00,000 An was arbeitest du gerade? 177 00:16:00,240 --> 00:16:01,480 Atlas. 178 00:16:01,800 --> 00:16:03,840 Landkarten oder Mythologie? 179 00:16:04,400 --> 00:16:06,080 Kluges Mädchen, hm? 180 00:16:06,320 --> 00:16:07,440 Mythologie. 181 00:16:07,680 --> 00:16:09,560 Mich fasziniert die Idee, 182 00:16:09,800 --> 00:16:14,400 dass ein Individuum die ganze Welt auf seinen Schultern trägt. 183 00:16:14,640 --> 00:16:18,200 Was, wenn er nicht mehr kann? Bricht dann alles zusammen? 184 00:16:18,440 --> 00:16:20,360 Fallen wir? Und wenn ja, wohin? 185 00:16:20,600 --> 00:16:22,720 Werden wir alle ausgelöscht? 186 00:16:22,960 --> 00:16:25,480 Wie drückt sich das in Kunst aus? 187 00:16:26,240 --> 00:16:29,920 *Seine Stimme verschwimmt.* In einem Skulpturen-Zyklus. 188 00:16:30,160 --> 00:16:33,440 Wer kann Atlas sein? Wer kann die Welt tragen? 189 00:16:33,680 --> 00:16:38,240 Muss es ein alter Mann sein? Kann es nicht eine Frau sein? Ein Kind? 190 00:16:38,480 --> 00:16:41,800 Ein Todkranker? Ein Clown? Ein Wahnsinniger? 191 00:16:42,040 --> 00:16:46,160 Ist euch aufgefallen, dass ich auf keinem Bild drauf bin? 192 00:16:48,520 --> 00:16:50,400 Du hängst im Gästezimmer. 193 00:17:09,760 --> 00:17:11,000 Ist das Timmi? 194 00:17:15,960 --> 00:17:17,280 Schicke Mütze. 195 00:17:19,280 --> 00:17:20,560 Die hab ich geliebt. 196 00:17:21,319 --> 00:17:24,920 Deine Eltern sind kaum gealtert. Ich aber schon. 197 00:17:25,680 --> 00:17:29,280 Zum Glück, wir wären sonst ein seltsames Paar. 198 00:17:32,640 --> 00:17:33,960 Sind wir auch so. 199 00:17:44,120 --> 00:17:46,000 *unheimliche Musik* 200 00:17:54,120 --> 00:17:55,840 *klingende Töne* 201 00:18:00,560 --> 00:18:02,280 *leise Melodie* 202 00:18:13,480 --> 00:18:14,880 *leise Melodie* 203 00:18:35,280 --> 00:18:36,880 *leise Melodie* 204 00:18:43,600 --> 00:18:45,200 *klingende Töne* 205 00:18:48,120 --> 00:18:49,640 Alles okay? 206 00:18:51,880 --> 00:18:53,440 Hörst du das auch? 207 00:18:59,200 --> 00:19:00,720 Das Geklimper da? 208 00:19:04,120 --> 00:19:06,240 Ich hab komisch geträumt. 209 00:19:24,960 --> 00:19:26,760 *spannende Musik* 210 00:19:36,280 --> 00:19:37,840 *Vögel kreischen.* 211 00:19:51,040 --> 00:19:52,800 *Ein Hahn kräht.* 212 00:20:01,800 --> 00:20:03,200 *Sie keuchen.* 213 00:20:15,160 --> 00:20:16,520 *Motorknattern* 214 00:20:39,400 --> 00:20:41,320 *spannende Musik* 215 00:20:56,760 --> 00:20:58,640 *spannende Musik* 216 00:21:00,600 --> 00:21:02,600 (Frau) Was wollen Sie hier? 217 00:21:03,800 --> 00:21:05,960 Ben? Hallo, Charlotte. 218 00:21:07,480 --> 00:21:09,200 Der kleine Ben ... 219 00:21:10,560 --> 00:21:13,480 Das ist ja ewig her. Wie geht's dir? 220 00:21:14,160 --> 00:21:15,240 Alles gut. 221 00:21:15,480 --> 00:21:17,720 Besuchst du deine Eltern? Ja. 222 00:21:17,960 --> 00:21:20,400 Und ich will zu Timmis Grab. 223 00:21:21,160 --> 00:21:22,840 Aber der ist nicht tot. 224 00:21:24,360 --> 00:21:25,440 Was? 225 00:21:25,840 --> 00:21:29,440 Weißt du das nicht? Tim liegt seit damals im Koma. 226 00:21:30,200 --> 00:21:34,280 Meine Freundin ist Neurologin, mit Schwerpunkt Wachkoma-Patienten. 227 00:21:34,520 --> 00:21:38,360 Krass. Der Arzt sagt, an Timmis Zustand ändert sich nichts mehr. 228 00:21:38,600 --> 00:21:41,480 Romina und mein Vater glauben, er wacht wieder auf. 229 00:21:41,720 --> 00:21:42,760 Wer ist Romina? 230 00:21:43,000 --> 00:21:45,760 Seine Physiotherapeutin, die ist super. 231 00:21:46,000 --> 00:21:49,560 Sie ist sich sicher, dass Timmi etwas mitbekommt. 232 00:21:50,440 --> 00:21:55,280 Hätte ich das gewusst, ich wäre gekommen und hätte Timmi besucht. 233 00:21:55,520 --> 00:22:00,240 Das hätte Papa nicht erlaubt. Er glaubt, du bist an allem schuld. 234 00:22:00,480 --> 00:22:02,400 Ich hab ihn gerade gesehen. 235 00:22:02,640 --> 00:22:06,640 Er fährt jeden Tag zu Timmi und liest ihm die Zeitung vor. 236 00:22:06,880 --> 00:22:09,640 Die hat er ja immer verschlungen. Mhm. 237 00:22:10,480 --> 00:22:11,960 Und eure Mutter? 238 00:22:13,880 --> 00:22:14,920 Ähm ... 239 00:22:16,720 --> 00:22:17,840 Ja, die ist ... 240 00:22:19,960 --> 00:22:21,000 tot ... 241 00:22:22,600 --> 00:22:25,280 Das mit Timmi war zu viel für sie. 242 00:22:33,440 --> 00:22:36,880 Timmi lebt und ihr wusstet das? Natürlich. 243 00:22:37,120 --> 00:22:39,400 Wir wollten dich nicht belasten. 244 00:22:39,640 --> 00:22:43,640 Ihr habt gesagt, er ist tot. Ist er ja praktisch auch. 245 00:22:43,880 --> 00:22:45,880 Du hast dir so viele Vorwürfe gemacht. 246 00:22:46,120 --> 00:22:50,360 Hättest du das gewusst, hättest du nie abschließen können. 247 00:22:50,600 --> 00:22:52,560 Wir wollten dich schützen. 248 00:22:52,800 --> 00:22:55,440 Marion ist spezialisiert auf Wachkoma-Patienten. 249 00:22:55,680 --> 00:23:00,240 Wir kennen sie erst seit Kurzem. Irgendwann hätten wir was gesagt. 250 00:23:00,480 --> 00:23:03,760 Der behandelnde Arzt erwartet uns in der Klinik. 251 00:23:04,000 --> 00:23:07,280 Für den Jungen wäre es das Beste, wenn er sterben dürfte. 252 00:23:07,520 --> 00:23:11,600 Ihn so lange vegetieren zu lassen, ist Schwachsinn. 253 00:23:11,840 --> 00:23:14,600 Du bist so ein gefühlskalter Egomane. 254 00:23:14,840 --> 00:23:16,680 Ich sage nur die Wahrheit. 255 00:23:16,920 --> 00:23:21,360 Meine Patienten warten darauf, dass wir endlich zu ihnen durchdringen. 256 00:23:21,600 --> 00:23:22,640 Das mag sein. 257 00:23:22,880 --> 00:23:26,880 Aber sollte ich eines Tages nur noch Hirngemüse sein, 258 00:23:27,120 --> 00:23:30,000 dann entsorgt mich auf dem Sondermüll. 259 00:23:39,520 --> 00:23:41,240 *Vögel kreischen.* 260 00:23:45,080 --> 00:23:49,160 Geht's Timmi seit 20 Jahren so, wie mir im Krankenhaus? 261 00:23:49,400 --> 00:23:53,080 Nein, du warst im künstlichen Koma, damit dein Gehirn sich erholt. 262 00:23:53,320 --> 00:23:55,600 Timmis Hirn hatte diese Chance nicht. 263 00:23:55,840 --> 00:23:58,080 Wachkoma ist ganz verschieden: 264 00:23:58,320 --> 00:24:01,320 Manche Patienten haben gar keine Wahrnehmung mehr. 265 00:24:01,560 --> 00:24:06,440 Andere nehmen ihre Umwelt wahr, können sich aber nicht mitteilen. 266 00:24:06,680 --> 00:24:08,640 Gefangen im eigenen Körper. 267 00:24:08,880 --> 00:24:10,320 Ja, sozusagen. 268 00:24:11,160 --> 00:24:14,520 Hab ich dir schon vom "Superdog"-Fall erzählt? 269 00:24:14,760 --> 00:24:18,880 "Superdog" war ein Patient, der 12 Jahre im Wachkoma lag. 270 00:24:19,160 --> 00:24:23,360 Er reagierte auf keinen Test und schien ohne Bewusstsein. 271 00:24:23,600 --> 00:24:26,880 Er bekam aber das meiste mit und war klar im Kopf. 272 00:24:27,120 --> 00:24:30,480 Das Einzige, was ihm blieb, war seine Fantasie. 273 00:24:30,720 --> 00:24:33,880 Er hat sich im Kopf eine eigene Welt gebaut, 274 00:24:34,120 --> 00:24:39,320 in der sein Hund ein Arzt war, der ihn aus dem Koma holen wollte. 275 00:24:39,920 --> 00:24:44,200 Als es dem "Superdog" gelang, das rettende Serum zu finden, 276 00:24:44,440 --> 00:24:45,880 wachte der Mann auf. 277 00:24:46,120 --> 00:24:47,440 Echt jetzt? 278 00:24:48,720 --> 00:24:50,880 Hier drin ist alles möglich. 279 00:24:51,400 --> 00:24:54,600 Frau Dr. Vesalius? Ja, die bin ich. Hallo. 280 00:24:54,840 --> 00:24:56,560 Guten Tag, Dr. Paul Hofmann. 281 00:24:56,800 --> 00:24:59,280 Danke, dass Sie uns einen Einblick gewähren. 282 00:24:59,520 --> 00:25:04,120 Selbstverständlich, unter Kollegen. Sind Sie der Jugendfreund? 283 00:25:04,800 --> 00:25:06,200 Ja, Ben. 284 00:25:09,920 --> 00:25:14,480 Ist die Physiotherapeutin da, die glaubt, er zeige Reaktionen? 285 00:25:14,720 --> 00:25:17,360 Romina? Nein, die hat Urlaub. 286 00:25:17,600 --> 00:25:20,920 Sie ist herzensgut, aber auch etwas schlicht. 287 00:25:21,160 --> 00:25:24,040 Sie sieht das, was sie sehen will. 288 00:25:24,280 --> 00:25:27,240 Haben Sie ein funktionelles MRT durchgeführt? 289 00:25:27,480 --> 00:25:30,040 Nein, die Fehlerquote ist zu hoch. 290 00:25:30,280 --> 00:25:32,360 Dürften wir es versuchen? Sicher. 291 00:25:32,600 --> 00:25:34,800 *Ihre Stimmen werden leiser.* 292 00:25:35,040 --> 00:25:39,480 Wenn ich noch Timmis Akte sehen dürfte, wäre ich glücklich. 293 00:25:39,800 --> 00:25:40,920 Ja, gut. 294 00:25:41,160 --> 00:25:42,480 Natürlich. 295 00:25:44,360 --> 00:25:46,360 Kann ich kurz hierbleiben? 296 00:25:47,720 --> 00:25:48,880 Natürlich. 297 00:25:52,880 --> 00:25:54,440 *Tür wird geöffnet.* 298 00:25:56,200 --> 00:25:57,360 *Tür fällt zu.* 299 00:26:12,120 --> 00:26:13,320 Timmi? 300 00:26:15,360 --> 00:26:17,320 Hörst du mich? Timmi? 301 00:26:21,640 --> 00:26:23,560 Es tut mir so leid ... 302 00:26:25,680 --> 00:26:26,680 Alles. 303 00:26:41,560 --> 00:26:43,240 Für immer Blutsbrüder. 304 00:26:45,040 --> 00:26:46,400 Bis man stirbt. 305 00:26:49,480 --> 00:26:50,840 *Sie lachen.* 306 00:26:55,920 --> 00:26:57,360 *ruhige Musik* 307 00:27:11,640 --> 00:27:14,040 Krass, die ist so alt wie wir. 308 00:27:14,760 --> 00:27:16,280 Aus Berlin. 309 00:27:16,640 --> 00:27:18,760 Vermischtes oder Sport? Sport. 310 00:27:19,720 --> 00:27:20,800 Hier. 311 00:27:21,240 --> 00:27:22,760 Das ist ja geil: 312 00:27:23,000 --> 00:27:26,000 "Vi veri veniversum vivus vici." 313 00:27:26,240 --> 00:27:27,280 Hä? 314 00:27:27,520 --> 00:27:28,880 "Durch die Macht der Wahrheit 315 00:27:29,120 --> 00:27:31,480 habe ich als Lebender das Universum erobert." 316 00:27:31,720 --> 00:27:32,960 Von Aleister Crowley. 317 00:27:36,200 --> 00:27:37,280 Prost! 318 00:27:38,920 --> 00:27:42,080 (Frau) Himbeere, Zitrone. 20! 319 00:27:46,040 --> 00:27:47,160 Dann Prost. 320 00:27:47,400 --> 00:27:48,400 Danke. 321 00:27:53,960 --> 00:27:55,560 Oh, ist das süß. 322 00:27:58,160 --> 00:28:02,000 Was meinte er von wegen hoher Fehlerquoten beim MRT. 323 00:28:02,240 --> 00:28:06,160 Ein MRT misst die Durchblutungs- veränderungen im Hirn. 324 00:28:06,400 --> 00:28:10,880 Ob die Rückschlüsse auf die Hirn- aktivität zulassen, ist umstritten. 325 00:28:11,120 --> 00:28:14,360 Die Ergebnisse sind schwer zu interpretieren. 326 00:28:14,600 --> 00:28:18,960 Bei den Bildern von Timmis Gehirn ist mir etwas aufgefallen: 327 00:28:19,200 --> 00:28:20,360 Wenn das ... 328 00:28:22,240 --> 00:28:24,600 Timmis Gehirn ist ... 329 00:28:25,560 --> 00:28:31,120 gibt es hier einen Bereich, der vom Rest abgekapselt zu sein scheint, 330 00:28:31,360 --> 00:28:35,520 hier im Frontallappen. Dort werden Emotionen verarbeitet. 331 00:28:35,760 --> 00:28:39,480 Dass nur dieser Bereich isoliert ist, habe ich noch nie gesehen. 332 00:28:39,720 --> 00:28:41,000 Das heißt? 333 00:28:41,240 --> 00:28:44,000 Koma muss kein passiver Zustand sein. 334 00:28:44,440 --> 00:28:48,880 Es kann eine aktive Schutzreaktion des Bewusstseins sein. 335 00:28:49,120 --> 00:28:52,720 Womöglich hat Timmi etwas sehr Schlimmes erlebt. 336 00:28:52,960 --> 00:28:58,240 Etwas so Schlimmes, dass es sein Bewusstsein wegschließen wollte. 337 00:28:58,480 --> 00:29:01,920 Du meinst, er könnte vor etwas geflohen sein? 338 00:29:02,160 --> 00:29:04,800 Es könnte das erklären. 339 00:29:05,680 --> 00:29:10,440 Wenn ich rausfinde, was das war, dann wacht Timmi wieder auf? 340 00:29:11,160 --> 00:29:15,120 Möglich, ja. Wenn wir es ihm mitteilen können. 341 00:29:15,640 --> 00:29:17,120 *Donnern* 342 00:29:18,440 --> 00:29:20,400 Ist das ein Gewitter? 343 00:29:20,640 --> 00:29:22,480 Nein, Wetterleuchten. 344 00:29:22,720 --> 00:29:24,600 Haben wir oft hier. 345 00:29:24,840 --> 00:29:26,360 *Donnern* 346 00:29:28,200 --> 00:29:29,600 "A" wie "Anke". Ja. 347 00:29:29,840 --> 00:29:31,840 Was ist das für ein Stoff? 348 00:29:34,960 --> 00:29:38,160 Danke, Nolting. Ich komme gleich ins Revier. 349 00:29:40,760 --> 00:29:43,800 Nolting lässt mich heute noch ins Archiv. 350 00:29:44,040 --> 00:29:46,440 Ich kann Timmis Akte einsehen. Super. 351 00:29:46,680 --> 00:29:49,120 Wollt ihr wirklich in den alten Sachen bohren? 352 00:29:49,360 --> 00:29:50,480 Warum nicht? 353 00:29:50,720 --> 00:29:53,760 Es könnte bei Benny alte Wunden aufreißen. 354 00:29:54,000 --> 00:29:56,560 Wenn er die Wahrheit herausfindet? 355 00:29:56,800 --> 00:29:58,960 Das ist auch nicht allein seligmachend. 356 00:29:59,200 --> 00:30:02,120 Weißt du, was Aleister Crowley über die Wahrheit sagte? 357 00:30:02,360 --> 00:30:04,800 Ist das der mit den Tarotkarten? 358 00:30:05,720 --> 00:30:08,200 "Vi veri veniversum vivus vici". 359 00:30:08,440 --> 00:30:10,520 "Durch die Macht der Wahrheit 360 00:30:10,760 --> 00:30:13,520 eroberte ich als Lebender das Universum." 361 00:30:13,760 --> 00:30:14,840 Aha. 362 00:30:28,280 --> 00:30:29,320 Ah! 363 00:30:29,560 --> 00:30:32,480 Der kleine Ben. Wie geht's deinen Eltern? 364 00:30:32,720 --> 00:30:35,800 Die hab ich lange nicht gesehen. Hallo, Nolting. 365 00:30:36,040 --> 00:30:37,800 So viel zu tun? Ja. 366 00:30:38,680 --> 00:30:41,280 Du bist jetzt beim BKA, sagte Ralph. 367 00:30:41,520 --> 00:30:42,600 Ja. 368 00:30:43,120 --> 00:30:46,960 Ich ahnte damals schon, dass du einer von uns wirst. 369 00:30:48,280 --> 00:30:51,720 Weshalb wärmst du die alten Kamellen wieder auf? 370 00:30:51,960 --> 00:30:53,200 Einfach nur so. 371 00:30:53,440 --> 00:30:56,600 Ich weiß vieles nicht mehr, was damals passiert ist. 372 00:30:56,840 --> 00:30:58,760 Das ist manchmal ganz gut. 373 00:31:00,320 --> 00:31:03,560 Aber nicht, wenn man Polizist ist. Ja. 374 00:31:06,280 --> 00:31:10,120 Ein Polizist hält einen Mann bei einer Kontrolle an. 375 00:31:10,360 --> 00:31:13,400 Er zieht seine Waffe und sagt: "Wo ist das kleine Mädchen?" 376 00:31:13,640 --> 00:31:19,040 Der Mann ist verängstigt und sagt: "Ich weiß nichts von einem Mädchen." 377 00:31:19,280 --> 00:31:22,440 Der Polizist wird böse und brüllt ihn an: 378 00:31:22,680 --> 00:31:26,880 "Zum letzten Mal: Wo ist das kleine Mädchen?" 379 00:31:27,120 --> 00:31:31,000 Der Mann bricht zusammen, heult, bibbert und zittert. 380 00:31:31,240 --> 00:31:34,400 Der Polizist darauf: "Da ist das kleine Mädchen." 381 00:31:34,840 --> 00:31:37,760 *Nolting lacht.* Das ist ein super Joke. 382 00:31:38,080 --> 00:31:39,200 *Schnuppern* 383 00:31:40,800 --> 00:31:42,920 Das riecht ein bisschen, ne? 384 00:31:45,720 --> 00:31:46,800 Gas! 385 00:31:47,200 --> 00:31:48,400 *Knall* 386 00:32:07,720 --> 00:32:09,440 *angespannte Klänge* 387 00:32:18,760 --> 00:32:20,040 *Er stöhnt.* 388 00:32:25,200 --> 00:32:26,480 *Nolting hustet.* 389 00:32:30,080 --> 00:32:31,120 Ah ... 390 00:32:31,360 --> 00:32:35,520 Laut Kollegin vielleicht Brand- stiftung oder Kabelbrand. 391 00:32:35,760 --> 00:32:37,800 Genaueres wissen wir morgen. 392 00:32:38,040 --> 00:32:41,040 Wusste jemand, dass ich ins Archiv wollte? 393 00:32:41,280 --> 00:32:42,360 Nein, warum? 394 00:32:43,520 --> 00:32:45,400 Oh Mann, ey ... Hey. 395 00:32:45,720 --> 00:32:46,760 Hey. 396 00:32:47,400 --> 00:32:50,200 Geht's dir gut? Alles okay, ja. 397 00:32:51,040 --> 00:32:53,960 Was ist passiert? Das Archiv brannte aus. 398 00:32:54,320 --> 00:32:55,960 Benny, Benny, Benny. 399 00:32:56,200 --> 00:32:59,880 Dantes Inferno im Keller der Dorfpolizei. 400 00:33:00,320 --> 00:33:01,480 Drollig. 401 00:33:03,240 --> 00:33:05,000 Du, Hilmar? Alles fit? 402 00:33:05,240 --> 00:33:09,360 Der Schädel brummt. Vielleicht eine Gehirnerschütterung. 403 00:33:09,600 --> 00:33:13,520 Da ist nicht viel zu erschüttern. - Hab dich auch lieb, Ralphi. 404 00:33:19,760 --> 00:33:21,280 *Der Motor knattert.* 405 00:33:29,800 --> 00:33:31,000 *Er prustet.* 406 00:33:41,400 --> 00:33:42,600 *Er stöhnt.* 407 00:33:51,480 --> 00:33:55,480 Wurde der alte Seibach in den letzten Jahren auffällig? 408 00:33:55,720 --> 00:33:57,040 (Nolting) Nein. 409 00:33:57,280 --> 00:33:58,520 *Automatenmusik* 410 00:33:58,760 --> 00:33:59,760 Doch! 411 00:34:00,000 --> 00:34:03,080 Hier, zur Trauerfeier von seiner Frau. 412 00:34:03,320 --> 00:34:07,120 Er rastete komplett aus und hat hier randaliert. 413 00:34:07,360 --> 00:34:09,360 Seitdem hat er Hausverbot. 414 00:34:09,600 --> 00:34:13,920 *Eine Spieluhr-Melodie vermischt sich mit Noltings Worten.* 415 00:34:14,600 --> 00:34:15,719 Warum? Ben? 416 00:34:15,960 --> 00:34:17,400 Ben! Ja? 417 00:34:18,159 --> 00:34:19,239 Nur so. 418 00:34:19,480 --> 00:34:21,600 *Automatenmusik* Ach! 419 00:34:23,199 --> 00:34:24,760 Kommen Sie mit? 420 00:34:25,000 --> 00:34:27,800 Ich will ein bisschen Geld gewinnen. 421 00:34:28,040 --> 00:34:29,560 *Münzen klimpern.* 422 00:34:30,159 --> 00:34:33,440 Die Schnitzel hier sind von den Seibach-Schweinen. 423 00:34:33,679 --> 00:34:36,280 Quasi die Boticellis unter den Säuen. 424 00:34:36,520 --> 00:34:37,800 Mhm. 425 00:34:38,040 --> 00:34:39,840 Wie geht's dir? 426 00:34:40,080 --> 00:34:41,400 (Nolting) Ja! 427 00:34:41,639 --> 00:34:45,159 Im Ernst, vielleicht war die Explosion ein Zeichen, 428 00:34:45,400 --> 00:34:47,920 die Vergangenheit ruhen zu lassen? 429 00:34:48,159 --> 00:34:49,440 Von wem? 430 00:34:49,679 --> 00:34:52,840 So was passiert nicht zufällig. 431 00:34:53,080 --> 00:34:56,400 Schon Einstein hat gesagt: "Gott würfelt nicht." 432 00:34:56,639 --> 00:35:00,200 Klar würfelt Gott nicht, weil er nicht existiert. 433 00:35:02,520 --> 00:35:07,480 (Ralph) Der Zocker hat wohl da unten seine Kippen nicht ausgedrückt. 434 00:35:07,720 --> 00:35:09,960 Ich dachte, ihr wärt befreundet. 435 00:35:10,840 --> 00:35:15,040 Wie man mit einer inzestgezeugten Amöbe eben so ver... 436 00:35:15,560 --> 00:35:17,360 befreundet sein kann. 437 00:35:18,520 --> 00:35:19,680 Ah! 438 00:35:20,360 --> 00:35:23,600 (Kellner) Einmal Salat, drei Mal Schwein. 439 00:35:23,840 --> 00:35:28,800 Ich glaube, das ist hier das erste fleischlose Essen seit 30 Jahren. 440 00:35:29,040 --> 00:35:32,160 Seit wann bist du Vegetarierin? Schon lange. 441 00:35:32,400 --> 00:35:37,320 Ich las als Kind "Kommissar Dachs und der verschwundene Salatkopf". 442 00:35:37,560 --> 00:35:39,520 (Ralph) Hohe Literatur! 443 00:35:39,760 --> 00:35:41,800 Was hast du mit 10 gelesen? 444 00:35:42,040 --> 00:35:46,800 "Privatdetektiv Hackepeter und die blutrünstige Schnitzel-Gang". 445 00:35:47,560 --> 00:35:49,040 Ich gehe kurz raus. 446 00:35:49,280 --> 00:35:52,040 Alles ok? Ich brauche nur frische Luft. 447 00:35:54,280 --> 00:35:56,080 *spannende Klänge* 448 00:36:03,920 --> 00:36:05,240 Hey! 449 00:36:06,560 --> 00:36:08,080 *unheimliche Klänge* 450 00:36:19,600 --> 00:36:21,200 *hallende Laute* 451 00:36:26,000 --> 00:36:27,320 *Wimmern* 452 00:36:37,560 --> 00:36:39,040 *Wimmern* 453 00:36:44,160 --> 00:36:45,440 *Er hustet.* 454 00:36:51,320 --> 00:36:52,800 *Schritte* 455 00:36:53,280 --> 00:36:57,080 Hey! Du holst dir eine Rauchvergiftung. Raus! 456 00:36:57,320 --> 00:36:59,840 Ich hol die Spieluhr. Hier ... 457 00:37:00,080 --> 00:37:02,320 Was für eine Spieluhr? Komm! 458 00:37:03,160 --> 00:37:04,760 *Beide husten.* 459 00:37:07,880 --> 00:37:10,120 Was hast du da gerade gemacht? 460 00:37:10,360 --> 00:37:11,960 Was für eine Spieluhr? 461 00:37:12,200 --> 00:37:13,600 Die von Lara. 462 00:37:13,840 --> 00:37:16,080 Lara, das erschossene Mädchen? 463 00:37:16,320 --> 00:37:17,480 Ja. 464 00:37:17,800 --> 00:37:19,840 Warum sollte ihre Spieluhr hier sein? 465 00:37:20,080 --> 00:37:21,560 Ich weiß es nicht. 466 00:37:21,800 --> 00:37:24,880 Aber ich hab sie gesehen und bin hinterher. 467 00:37:26,200 --> 00:37:27,800 Wen hast du gesehen? 468 00:37:29,920 --> 00:37:33,080 Du hast das erschossene Mädchen gesehen? 469 00:37:33,320 --> 00:37:34,720 Schon ein paar Mal. 470 00:37:34,960 --> 00:37:38,520 Zum Beispiel, als ich fast den Unfall gebaut hätte. 471 00:37:38,760 --> 00:37:39,920 Da war kein Tier? 472 00:37:40,160 --> 00:37:43,160 Da stand Lara auf der Straße mit ihrer Spieluhr. 473 00:37:43,400 --> 00:37:46,840 Vorhin ist sie da rein und unten ins Archiv. 474 00:37:48,280 --> 00:37:51,040 Ich könnte schwören, dass sie da war. 475 00:37:52,320 --> 00:37:55,320 Ich hab das Gefühl, ich werde verrückt. 476 00:37:55,960 --> 00:37:58,080 Du wirst nicht verrückt. 477 00:37:58,680 --> 00:38:03,520 Dein Unterbewusstsein sucht ein Ventil, um das zu verarbeiten. 478 00:38:05,000 --> 00:38:07,120 Was ist Ihr Rat, Frau Doktor? 479 00:38:09,360 --> 00:38:12,920 Mach so weiter wie gerade. Sprich mit mir. 480 00:38:17,920 --> 00:38:19,600 *klingende Töne* 481 00:38:34,440 --> 00:38:36,200 Hast du noch Schmerzen? 482 00:38:38,120 --> 00:38:40,680 Geht eigentlich. Dann lass die weg. 483 00:38:41,760 --> 00:38:45,480 Die können Halluzinationen als Nebenwirkungen haben. 484 00:38:47,200 --> 00:38:51,880 Versprich mir, wenn Lara oder die Spieluhr noch mal auftauchen, 485 00:38:52,120 --> 00:38:53,800 sagst du Bescheid, ja? 486 00:39:00,600 --> 00:39:02,560 *klingende Töne* 487 00:39:09,680 --> 00:39:11,640 *Donnergrollen* 488 00:39:16,600 --> 00:39:18,080 *Donnern* 489 00:39:22,160 --> 00:39:23,760 *ruhige Musik* 490 00:39:37,560 --> 00:39:39,240 *ruhige Musik* 491 00:39:45,640 --> 00:39:48,320 Ich hab geschlafen wie ein Toter. 492 00:39:48,560 --> 00:39:50,480 Ja? Keine Lara? 493 00:39:50,720 --> 00:39:51,840 Mhm-mn. 494 00:39:53,680 --> 00:39:55,800 Was war Timmis größter Traum? 495 00:39:56,480 --> 00:39:58,600 Er wollte Journalist werden. 496 00:39:58,840 --> 00:40:02,640 Hat immer seine Lieblingsartikel ausgeschnitten. 497 00:40:02,880 --> 00:40:05,840 Echt? Ungewöhnlich in dem Alter. 498 00:40:06,240 --> 00:40:10,920 Er hat auch viel geschrieben: Geschichten, Gedichte, Tagebuch. 499 00:40:11,160 --> 00:40:12,760 Gibt es das noch? 500 00:40:13,000 --> 00:40:15,120 Das Tagebuch? Keine Ahnung. 501 00:40:15,840 --> 00:40:18,320 Wovor hatte er am meisten Angst? 502 00:40:21,320 --> 00:40:23,640 Vor seinem Vater. Wieso? 503 00:40:23,880 --> 00:40:26,600 Der alte Seibach war saustreng. 504 00:40:26,840 --> 00:40:28,080 Und brutal. 505 00:40:28,320 --> 00:40:31,800 Seine Frau hatte öfter ein blaues Auge. 506 00:40:32,040 --> 00:40:36,160 Ich fühlte mich auch unwohl, wenn er in meiner Nähe war. 507 00:40:39,880 --> 00:40:42,880 (Seibach) Das Wetter bleibt, wie es ist: 508 00:40:43,120 --> 00:40:45,760 nasskalt, regnerisch ... 509 00:40:46,000 --> 00:40:48,120 zwischen ein und sechs Grad. 510 00:40:48,840 --> 00:40:52,240 Und zuletzt, wie immer, die Weisheit des Tages, 511 00:40:52,480 --> 00:40:55,360 heute von Jean-Jacques Rousseau: 512 00:40:55,600 --> 00:40:59,760 "Der Reiz des Familienlebens ist das beste Gegengift 513 00:41:00,000 --> 00:41:03,040 gegen den Verfall der Sitten." 514 00:41:03,280 --> 00:41:05,680 So, das schneide ich für dich aus. 515 00:41:05,920 --> 00:41:10,360 Wenn du wieder nach Hause kommst, kannst du alles nachlesen. 516 00:41:14,240 --> 00:41:18,080 Ich liebe dich. Und ich werde dich immer beschützen. 517 00:41:18,840 --> 00:41:20,680 Bis morgen, mein Junge. 518 00:41:35,560 --> 00:41:37,040 *Signalton* 519 00:41:37,280 --> 00:41:38,520 Hallo, Timmi. 520 00:41:39,040 --> 00:41:41,520 Mein Name ist Dr. Marion Vesalius. 521 00:41:41,760 --> 00:41:43,520 Er kann Sie nicht hören. 522 00:41:43,760 --> 00:41:45,400 Woher wissen Sie das? 523 00:41:45,640 --> 00:41:48,080 Wir haben alle Audiotests gemacht. 524 00:41:48,320 --> 00:41:52,360 Aber Sie haben dabei nie seine Gehirnfunktion gemessen. 525 00:41:53,480 --> 00:41:57,120 Ich bin hier mit deinem Arzt, Dr. Hofmann, und Ben. 526 00:41:57,360 --> 00:41:59,240 Deinem Freund von früher. 527 00:41:59,480 --> 00:42:01,800 Wir wollen dir Fragen stellen, 528 00:42:02,040 --> 00:42:06,360 und müssen für dich einen Weg finden, "Ja" und "Nein" zu sagen. 529 00:42:06,600 --> 00:42:09,040 Stell dir folgende Situation vor: 530 00:42:09,280 --> 00:42:11,880 Du bist ein richtiger Journalist. 531 00:42:12,120 --> 00:42:16,440 In der Redaktion sind alle begeistert von deinem Artikel. 532 00:42:16,680 --> 00:42:21,600 Der ist so gut, dass er auf die Titelseite kommt, mit deinem Namen. 533 00:42:21,840 --> 00:42:26,720 "Von unserem Reporter Tim Seibach", steht da in dicken Buchstaben. 534 00:42:31,440 --> 00:42:33,600 Was müsste passieren? 535 00:42:34,280 --> 00:42:38,480 Wenn eine Hirnaktivität da wäre, müsste sie aufleuchten. 536 00:42:40,320 --> 00:42:42,400 Hey, Großer. Ich bin's. 537 00:42:43,480 --> 00:42:47,040 Weißt du noch, als ich bei euch geschlafen habe, 538 00:42:47,280 --> 00:42:49,480 und Tilda nachts geworfen hat? 539 00:42:49,720 --> 00:42:52,760 Deine Mutter weckte uns, als es los ging. 540 00:42:53,000 --> 00:42:55,720 "Big Mama Tilda und die glorreichen 12." 541 00:42:55,960 --> 00:42:58,280 Wir durften allen Namen geben. 542 00:42:58,520 --> 00:43:01,120 Das erste Ferkel war Berti. 543 00:43:01,360 --> 00:43:03,080 Wegen Berti Vogts. 544 00:43:09,280 --> 00:43:11,120 Dann stand im Tor Andy. 545 00:43:12,000 --> 00:43:16,600 Dann die Abwehr mit Lothar, Thomas, Olaf und Markus. 546 00:43:17,760 --> 00:43:20,200 Das Mittelfeld war Didi, 547 00:43:20,440 --> 00:43:22,120 Andy und Icke. 548 00:43:22,360 --> 00:43:25,840 Und im Sturm Ulf, Oliver und ... 549 00:43:26,080 --> 00:43:27,560 Jürgen. Jürgen. 550 00:43:29,520 --> 00:43:31,640 Du machst das super, Timmi. 551 00:43:31,880 --> 00:43:36,520 Wenn wir eine Frage stellen und du möchtest mit "Ja" antworten, 552 00:43:36,760 --> 00:43:39,160 denke an die "glorreichen 12". 553 00:43:39,400 --> 00:43:40,720 Verstanden? 554 00:43:42,880 --> 00:43:44,320 Sehr gut, Timmi. 555 00:43:45,160 --> 00:43:49,160 Jetzt müssen wir leider etwas Negatives finden. 556 00:43:49,480 --> 00:43:53,480 Erinnere dich an die Nacht, als du ganz alleine warst, 557 00:43:53,720 --> 00:43:56,400 und unten den Einbrecher gehört hast. 558 00:44:01,120 --> 00:44:02,840 Die Amygdala! 559 00:44:03,480 --> 00:44:04,840 Das gibt's nicht. 560 00:44:05,400 --> 00:44:06,640 Sehr gut, Timmi. 561 00:44:06,880 --> 00:44:10,560 Wenn du mit "Nein" antworten willst, denk an diesen Moment. 562 00:44:10,800 --> 00:44:15,360 Als ihr damals gespielt habt, weißt du noch, was passiert ist? 563 00:44:15,600 --> 00:44:18,080 Bevor du ins Silo gegangen bist? 564 00:44:26,720 --> 00:44:29,320 Soll ich das für dich rausfinden? 565 00:44:43,440 --> 00:44:47,840 Die Zeiten im Gefängnis sind bald vorbei, das verspreche ich. 566 00:44:50,560 --> 00:44:52,080 Pass auf ... 567 00:44:53,720 --> 00:44:55,960 Ich gebe dir was in den Mund. 568 00:44:56,720 --> 00:45:00,400 Ich bin sicher, an den Geschmack erinnerst du dich. 569 00:45:26,840 --> 00:45:31,920 Wenn Timmi wieder aufwacht, wird er gesund oder bleibt was zurück? 570 00:45:32,160 --> 00:45:33,880 Schwer vorherzusagen. 571 00:45:34,120 --> 00:45:37,840 Aber nach seinen Werten ist die Prognose ganz gut. 572 00:45:38,080 --> 00:45:42,160 Zumindest, was das Gehirn angeht. Körperlich wird es hart. 573 00:45:42,400 --> 00:45:46,720 Aber Romina scheint an ihn zu glauben, das ist wichtig. 574 00:45:47,240 --> 00:45:51,120 Die wird gucken, wenn sie hört, dass sie recht hatte. 575 00:45:55,520 --> 00:45:57,480 So klar das eben wirkte, 576 00:45:57,720 --> 00:46:00,720 das könnten Zufallstreffer gewesen sein. 577 00:46:03,040 --> 00:46:06,080 Wir sollten spezifischere Fragen stellen. 578 00:46:06,320 --> 00:46:09,200 Welche, die nur Timmi beantworten kann. 579 00:46:10,160 --> 00:46:12,120 Da wüsste ich was. 580 00:46:18,320 --> 00:46:20,000 *Schweine grunzen.* 581 00:46:24,200 --> 00:46:26,560 Mein Vater wollte nichts ändern. 582 00:46:26,800 --> 00:46:31,080 Wenn Timmi nach Hause kommt, soll alles so sein, wie früher. 583 00:46:31,320 --> 00:46:36,120 Ist die Scheune noch so wie früher? Nein, die hat Papa umgebaut. 584 00:46:36,360 --> 00:46:38,320 Was war in der Scheune? 585 00:46:38,560 --> 00:46:40,560 Unser geheimes Refugium. 586 00:46:49,160 --> 00:46:51,080 Guckt euch um. 587 00:46:51,320 --> 00:46:54,160 Wenn was ist, ich bin bei den Schweinen. 588 00:46:54,400 --> 00:46:55,600 Danke. 589 00:47:10,960 --> 00:47:12,320 Guck mal. 590 00:47:14,520 --> 00:47:15,640 Cooler Wagen. 591 00:47:21,080 --> 00:47:24,120 *The Pixies: "Where is my mind" erklingt.* 592 00:47:32,880 --> 00:47:37,040 # With your feet on the air and your head on the ground. 593 00:47:37,280 --> 00:47:39,600 Das ist ein bisschen unheimlich. 594 00:47:39,840 --> 00:47:43,200 Timmi und ich haben denselben guten Geschmack. 595 00:47:44,200 --> 00:47:45,240 *Musik endet.* 596 00:47:45,480 --> 00:47:48,280 Dich findet er sicher auch scharf. 597 00:47:51,160 --> 00:47:52,400 *Er ächzt.* 598 00:47:56,840 --> 00:47:58,680 Kommst du da drunter? 599 00:47:59,280 --> 00:48:03,400 Ganz hinten, in den Federn, war Timmis Geheimversteck. 600 00:48:04,320 --> 00:48:05,520 Okay. 601 00:48:25,920 --> 00:48:27,240 Das Tagebuch. 602 00:48:28,000 --> 00:48:29,120 *Schritte* 603 00:48:29,560 --> 00:48:30,960 Raus hier! 604 00:48:31,200 --> 00:48:33,440 Ich hab das erlaubt. - Ich nicht. 605 00:48:33,680 --> 00:48:36,000 Wir sind hier, um zu helfen. 606 00:48:36,240 --> 00:48:37,880 Niemand wühlt in Timmis Sachen. 607 00:48:38,120 --> 00:48:41,480 Meine Freundin ist spezialisiert auf Wachkoma-Patienten. 608 00:48:41,720 --> 00:48:45,080 Timmi hat einen Arzt. Ich weiß. Herr Seibach ... 609 00:48:46,200 --> 00:48:48,560 Halt dich fern von meinem Sohn. 610 00:48:49,440 --> 00:48:51,480 Sonst bringe ich dich um. 611 00:48:52,400 --> 00:48:54,040 Ich bringe dich um. 612 00:49:04,720 --> 00:49:06,440 *Wellen rauschen.* 613 00:49:14,920 --> 00:49:17,240 Warum reagiert er so auf dich? 614 00:49:18,880 --> 00:49:23,280 Er war damals überzeugt, dass Timmis Unfall meine Schuld war. 615 00:49:23,520 --> 00:49:25,320 Du warst noch ein Kind. 616 00:49:26,400 --> 00:49:29,640 Ja, das Kind von einem verrückten Künstler. 617 00:49:30,360 --> 00:49:35,040 Das Kind, das mit Timmi gespielt hat, als er verunglückte. 618 00:49:37,600 --> 00:49:40,200 Das Tagebuch hätte ich gern gelesen. 619 00:49:40,960 --> 00:49:42,040 Ja, wirklich? 620 00:49:42,280 --> 00:49:43,520 Klar. 621 00:49:44,080 --> 00:49:46,400 Dann leihe ich es dir aus. 622 00:49:50,680 --> 00:49:51,960 *Sie lacht.* 623 00:49:52,480 --> 00:49:54,200 Wie geil bist du denn? 624 00:49:58,000 --> 00:49:59,640 Der ist selbst schuld, 625 00:49:59,880 --> 00:50:04,200 wenn er nicht auf die Freundin von meinem Freund achtet. 626 00:50:04,760 --> 00:50:06,440 Sag mal, Freundin? 627 00:50:07,000 --> 00:50:08,400 Ja, Freund? 628 00:50:09,400 --> 00:50:14,360 Was hältst du davon, wenn du bald aufhörst, meine Freundin zu sein? 629 00:50:15,280 --> 00:50:17,920 Und stattdessen meine Frau wirst? 630 00:50:19,440 --> 00:50:20,560 Du Arsch! 631 00:50:20,800 --> 00:50:21,840 Was denn? 632 00:50:22,080 --> 00:50:25,400 Hast du wenigstens einen Ring? Nein, das war spontan. 633 00:50:25,640 --> 00:50:26,880 Also? 634 00:50:30,920 --> 00:50:32,000 Ja. 635 00:50:32,360 --> 00:50:33,400 Ja! 636 00:50:33,640 --> 00:50:34,640 Ja? 637 00:50:34,880 --> 00:50:35,880 Ja. 638 00:50:38,720 --> 00:50:40,200 *Donnergrollen* 639 00:50:44,280 --> 00:50:46,240 Willkommen in der Familie. 640 00:50:47,000 --> 00:50:48,240 Danke. 641 00:50:50,400 --> 00:50:53,560 Ich denke ab jetzt immer an Käse und Salat. 642 00:50:53,800 --> 00:50:55,160 Das ist kein Problem. 643 00:50:55,400 --> 00:50:58,200 Ich nehme Marions Nachnamen an. Warum? 644 00:50:58,640 --> 00:51:00,680 Weil er mir gefällt. Aha. 645 00:51:00,920 --> 00:51:03,280 Wie war der noch mal? Vesalius. 646 00:51:05,360 --> 00:51:07,000 Ben Vesalius ... 647 00:51:13,000 --> 00:51:14,800 *dumpfe Rockmusik* 648 00:51:17,760 --> 00:51:19,280 *laute Rockmusik* 649 00:51:29,480 --> 00:51:30,960 *laute Rockmusik* 650 00:51:37,760 --> 00:51:39,080 *Die Musik endet.* 651 00:51:40,960 --> 00:51:42,120 Isst du mit? 652 00:51:44,520 --> 00:51:45,600 Nein. 653 00:51:48,040 --> 00:51:49,280 Die gefällt mir. 654 00:51:51,120 --> 00:51:53,520 Ist ja auch pathetischer Kitsch. 655 00:51:56,600 --> 00:51:57,760 Sorry. 656 00:52:00,920 --> 00:52:04,280 Sorry, dass ich immer so ein Arschloch bin. 657 00:52:05,240 --> 00:52:07,720 Daran habe ich mich schon gewöhnt. 658 00:52:09,920 --> 00:52:11,160 Trotzdem. 659 00:52:12,200 --> 00:52:13,720 Du bist ein Guter. 660 00:52:26,840 --> 00:52:28,160 Chronologisch? 661 00:52:28,400 --> 00:52:29,520 Ja. 662 00:52:30,480 --> 00:52:32,040 *ruhige Musik* 663 00:52:33,440 --> 00:52:35,520 "Geheim, lesen verboten." 664 00:52:39,800 --> 00:52:41,520 "3. Mai 97. 665 00:52:42,400 --> 00:52:43,840 Liebes Tagebuch, 666 00:52:44,080 --> 00:52:49,520 weil Mama und Papa mir nie zuhören, erzähle ich dir ab jetzt alles. 667 00:52:49,760 --> 00:52:54,160 Dir sage ich meine Geheimnisse, die nie jemand erfahren darf, 668 00:52:54,400 --> 00:52:56,880 außer dir und mir und Ben." 669 00:52:58,960 --> 00:53:00,640 "5. Mai 97. 670 00:53:00,880 --> 00:53:04,560 Mit Ben Fußball gespielt, ich hab 5:1 gewonnen. 671 00:53:04,800 --> 00:53:07,880 Das Gegentor ließ ich extra reingehen, 672 00:53:08,120 --> 00:53:10,680 damit Ben nicht anfängt, zu weinen." 673 00:53:10,920 --> 00:53:12,400 "18. Januar 98. 674 00:53:12,640 --> 00:53:16,680 Heute wollte Ben meiner Schwester beim Duschen zugucken. 675 00:53:16,920 --> 00:53:20,720 Wir haben die Leiter ans Badfenster und sind hoch. 676 00:53:20,960 --> 00:53:24,600 Wir haben Lotte nackig gesehen. Sie hatte voll ... 677 00:53:25,400 --> 00:53:27,160 viele blaue Flecke. 678 00:53:27,640 --> 00:53:29,680 Wahrscheinlich von Papa." 679 00:53:32,120 --> 00:53:33,880 "3. August 98. 680 00:53:34,480 --> 00:53:36,600 Ben und ich sind Blutsbrüder. 681 00:53:36,840 --> 00:53:41,440 Wir haben uns geschnitten und die Wunden aufeinander gehalten. 682 00:53:41,680 --> 00:53:42,920 Wie die Indianer. 683 00:53:44,600 --> 00:53:48,720 Einen Freund kann man verlieren, einen Blutsbruder nicht. 684 00:53:48,960 --> 00:53:51,520 Das ist für immer, bis man stirbt." 685 00:53:55,600 --> 00:53:57,800 "5. August 1999. 686 00:53:58,800 --> 00:54:00,960 Schon wieder so heiß heute. 687 00:54:01,200 --> 00:54:05,560 Ich finde die Hitze voll schlimm, Ben macht sie nichts aus." 688 00:54:15,720 --> 00:54:18,040 ((Tim) "8. August 1999. 689 00:54:18,280 --> 00:54:22,040 Mit Ben geschwommen, hab alle Wettrennen gewonnen." 690 00:54:22,480 --> 00:54:23,720 "20. Juni 2000. 691 00:54:23,960 --> 00:54:27,920 Deutschland ist bei der EM ausgeschieden, Ben hat sich gefreut. 692 00:54:28,160 --> 00:54:33,080 Wir hatten Streit, ich sperrte ihn in die Kiste. Er bekam kaum Luft. 693 00:54:33,320 --> 00:54:36,880 Hätte ich ihn nicht rausgeholt, wäre er tot gewesen. 694 00:54:37,120 --> 00:54:38,720 Ben war voll sauer.") 695 00:54:48,520 --> 00:54:49,840 *Er seufzt.* 696 00:55:00,360 --> 00:55:02,360 ((Tim) "9. November 2000. 697 00:55:02,600 --> 00:55:06,240 Der Tag, als Mama vom Erdboden verschluckt wurde.") 698 00:55:06,480 --> 00:55:07,520 Natürlich! 699 00:55:11,560 --> 00:55:13,240 *ruhige Musik* 700 00:55:13,800 --> 00:55:17,400 Krass, das Mädchen in Berlin ist immer noch verschwunden. 701 00:55:17,640 --> 00:55:20,520 Echt? Warum zahlen die Eltern kein Lösegeld? 702 00:55:20,760 --> 00:55:22,280 Steht nicht drin. 703 00:55:22,520 --> 00:55:25,160 Wenn ich groß bin, werde ich Polizist 704 00:55:25,400 --> 00:55:27,480 und kläre solche Fälle auf. 705 00:55:27,720 --> 00:55:30,000 Ich schreib dann über dich. 706 00:55:30,240 --> 00:55:31,480 *Poltern* 707 00:55:35,080 --> 00:55:36,640 Komm, wir erschrecken sie. 708 00:55:42,400 --> 00:55:43,960 *Ein Hahn kräht.* 709 00:55:52,600 --> 00:55:53,760 Hä? 710 00:55:58,120 --> 00:56:00,120 Verstehst du das? Mhm-mn. 711 00:56:00,360 --> 00:56:04,040 Vielleicht ist irgendwo eine Geheimtür wie bei den Pyramiden. 712 00:56:04,280 --> 00:56:05,400 Mama? 713 00:56:05,920 --> 00:56:07,120 Mama! 714 00:56:07,360 --> 00:56:10,080 Was ist hier los? - Wir suchen Mama. 715 00:56:10,320 --> 00:56:13,480 Sie ist weg. - Was soll das heißen? 716 00:56:13,720 --> 00:56:15,760 Sie ist einfach weg. - Quatsch! 717 00:56:16,840 --> 00:56:18,320 Mama ist nicht weg. 718 00:56:18,560 --> 00:56:19,680 Ben hat auch ... 719 00:56:19,920 --> 00:56:22,240 Das ist mir egal, du bist mein Sohn. 720 00:56:22,480 --> 00:56:24,400 Geh auf dein Zimmer. Los! 721 00:56:27,480 --> 00:56:30,520 ((Tim) "Das war so ungerecht und so doof. 722 00:56:30,760 --> 00:56:33,960 Wir wollten noch Räuber und Gendarm spielen. 723 00:56:34,200 --> 00:56:36,240 Wir spielen es halt morgen. 724 00:56:37,680 --> 00:56:38,680 Nachsatz: 725 00:56:38,920 --> 00:56:42,920 Ich habe mich rausgeschlichen und die Geheimtür gefunden. 726 00:56:43,160 --> 00:56:46,200 Eine Falltür, die man im Boden kaum sieht. 727 00:56:46,440 --> 00:56:48,760 Da findet mich Ben morgen nie.") 728 00:56:53,200 --> 00:56:54,560 *Grunzen* 729 00:57:04,800 --> 00:57:07,200 *Ein Schuss knallt, ein Schwein grunzt.* 730 00:57:50,240 --> 00:57:51,600 *spannende Musik* 731 00:58:06,560 --> 00:58:08,200 *Spieluhr-Musik* 732 00:58:20,480 --> 00:58:22,000 *Spieluhr-Musik* 733 00:58:40,760 --> 00:58:41,840 *Er keucht.* 734 00:58:50,920 --> 00:58:52,560 *spannende Musik* 735 00:59:11,160 --> 00:59:12,600 *unheimliche Musik* 736 00:59:34,520 --> 00:59:35,880 *Poltern* 737 00:59:52,040 --> 00:59:53,800 *unheimliche Musik* 738 01:00:08,760 --> 01:00:09,880 *Fiepen* 739 01:00:20,480 --> 01:00:22,120 *unheimliche Musik* 740 01:00:32,560 --> 01:00:34,640 *unheimliche Klänge* 741 01:00:50,840 --> 01:00:52,400 *unheimliche Klänge* 742 01:01:02,800 --> 01:01:04,160 Schau dir das an. 743 01:01:04,400 --> 01:01:08,920 Und ich hab Lara wieder gesehen, und die Scheißspieluhr und ... 744 01:01:09,160 --> 01:01:10,880 dann hab ich die gefunden. 745 01:01:11,120 --> 01:01:13,000 Das ist echt unglaublich. 746 01:01:13,240 --> 01:01:16,960 Ich hab das Gefühl, dass ich komplett irre werde. 747 01:01:17,680 --> 01:01:18,920 Hier. 748 01:01:20,680 --> 01:01:21,800 Krass. 749 01:01:25,720 --> 01:01:27,000 Verrückt. 750 01:01:29,000 --> 01:01:32,760 Warum nähst du eine Puppe, die so aussieht, wie ich? 751 01:01:33,760 --> 01:01:35,640 Das weißt du doch, Benny. 752 01:01:35,880 --> 01:01:37,120 Nein. 753 01:01:37,360 --> 01:01:41,480 Timmi war immer traurig, wenn wir wieder fahren mussten. 754 01:01:41,720 --> 01:01:45,000 Zum Trost habe ich ihm einen kleinen Ben genäht. 755 01:01:45,240 --> 01:01:47,840 Er freute sich wie ein Schneekönig. 756 01:01:50,560 --> 01:01:52,640 Warum kenne ich die nicht? 757 01:01:52,880 --> 01:01:56,360 Ich weiß nicht. Er hatte sie immer dabei. 758 01:01:56,600 --> 01:02:00,720 Es ist ganz normal, nach einem Trauma Dinge zu vergessen. 759 01:02:01,480 --> 01:02:04,200 Das ist das, was ich gestern meinte. 760 01:02:04,440 --> 01:02:08,320 Ist das wirklich gesund, das alles wieder hochzuholen? 761 01:02:08,600 --> 01:02:14,160 Du als Ärztin müsstest den Mann, den du liebst, vor so was schützen. 762 01:02:18,520 --> 01:02:20,760 Wo kommt "Little Ben" her? 763 01:02:22,320 --> 01:02:23,720 Du kennst die auch? 764 01:02:23,960 --> 01:02:25,120 Ja klar. 765 01:02:25,680 --> 01:02:27,320 "Käpt'n Grün-Mütze". 766 01:02:36,840 --> 01:02:40,280 Was hab ich jetzt schon wieder falsch gemacht? 767 01:02:57,600 --> 01:02:58,840 Ich fahre. 768 01:03:03,200 --> 01:03:05,040 Klar kenne ich die Puppe. 769 01:03:05,520 --> 01:03:10,040 Wir haben damals alles auf dem Hof umgedreht, um die zu finden. 770 01:03:10,280 --> 01:03:12,840 Haben Sie im Keller geguckt? Keller? 771 01:03:13,080 --> 01:03:15,880 Der Hof ist unterkellert, ein Gruselkabinett. 772 01:03:16,120 --> 01:03:20,080 Inklusive Missbrauchszimmer. Missbrauch ...? 773 01:03:20,320 --> 01:03:22,920 Kinderklamotten, Matratze, Kamera. 774 01:03:23,400 --> 01:03:24,880 Scheiße ... 775 01:03:25,440 --> 01:03:27,640 Wenn ich das gewusst hätte ... 776 01:03:28,120 --> 01:03:32,000 Es gab damals auch so Gerüchte. Gerüchte? 777 01:03:32,240 --> 01:03:34,720 Im Dorf wird viel geredet. 778 01:03:35,640 --> 01:03:37,280 Es hieß damals ... 779 01:03:37,920 --> 01:03:39,400 dass der Seibach ... 780 01:03:42,600 --> 01:03:44,800 auf kleine Mädchen steht. 781 01:03:45,040 --> 01:03:46,520 Hier müsste das ... 782 01:03:47,480 --> 01:03:50,000 belastende Material drin sein. 783 01:03:50,240 --> 01:03:51,240 Hier! 784 01:03:53,480 --> 01:03:57,960 Da waren Nudistenzeitungen und anderer Schweinkram. 785 01:03:58,760 --> 01:04:02,320 Anderer Schweinkram? Fotos von kleinen Mädchen. 786 01:04:02,680 --> 01:04:06,560 Und Sie brachten das Zeug ins Archiv und das war's? 787 01:04:06,800 --> 01:04:10,440 Nein! Ich hab ihn mir richtig zur Brust genommen. 788 01:04:10,680 --> 01:04:14,960 Er sagte, er wäre von Dämonen besessen, kann nicht anders. 789 01:04:15,200 --> 01:04:16,880 Das glaubten Sie? Nein! 790 01:04:17,120 --> 01:04:21,600 Aber der war mit dem Schicksal von Timmi schon genug gestraft. 791 01:04:21,840 --> 01:04:24,960 Er hätte sich sonst von der Brücke gestürzt. 792 01:04:25,200 --> 01:04:29,760 Dass er sich an seinen Kindern ver- gehen könnte, bedachten Sie nicht? 793 01:04:30,920 --> 01:04:32,920 *Motorknattern* 794 01:04:38,880 --> 01:04:40,440 *ruhige Musik* 795 01:04:47,480 --> 01:04:49,120 Morgen, mein Junge. 796 01:04:51,120 --> 01:04:53,160 Vermischtes oder Sport? 797 01:04:54,040 --> 01:04:57,240 "Charlotte war nackig, sie hatte blaue Flecken. 798 01:04:57,480 --> 01:04:59,320 Wahrscheinlich von Papa." 799 01:04:59,560 --> 01:05:00,800 *Nolting seufzt.* 800 01:05:01,040 --> 01:05:04,360 Einmal hat er über Weihnachten geschrieben ... 801 01:05:04,600 --> 01:05:06,200 Er zählt Geschenke auf. 802 01:05:06,440 --> 01:05:10,080 Eins davon, über das sich Charlotte gefreut hat: 803 01:05:10,320 --> 01:05:14,840 "Ein doofer Pulli mit rotem Herz." Dieser Pulli liegt da unten. 804 01:05:15,080 --> 01:05:17,800 Weshalb ging er dann ins Silo? 805 01:05:18,040 --> 01:05:19,960 Weil er unter Schock stand. 806 01:05:20,200 --> 01:05:24,080 Er sah wohl das Schlimmste, was man sich vorstellen kann. 807 01:05:26,040 --> 01:05:27,440 Wie sein Vater ... 808 01:05:28,480 --> 01:05:31,280 mit seiner älteren Schwester ... 809 01:05:34,640 --> 01:05:37,560 Die Weisheit das Tages wird dir gefallen. 810 01:05:37,800 --> 01:05:40,000 Die kommt von Mark Twain. 811 01:05:40,640 --> 01:05:42,400 Den magst du sowieso. 812 01:05:42,920 --> 01:05:44,760 "Jeder ist ein Mond, 813 01:05:45,000 --> 01:05:48,760 und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt." 814 01:05:49,760 --> 01:05:50,880 *Er seufzt.* 815 01:05:56,560 --> 01:05:57,880 Ich liebe dich. 816 01:05:58,120 --> 01:06:00,640 Ich werde dich immer beschützen. 817 01:06:00,880 --> 01:06:02,560 Bis morgen, mein Junge. 818 01:06:02,800 --> 01:06:04,040 Bis morgen. 819 01:06:12,400 --> 01:06:13,760 Dieser Wichser! Nein! 820 01:06:14,000 --> 01:06:15,920 Lass mich, verdammt! 821 01:06:16,160 --> 01:06:18,160 Es geht jetzt nur um Timmi. 822 01:06:20,920 --> 01:06:22,320 *Motorknattern* 823 01:06:23,600 --> 01:06:25,200 Leiten Sie das weiter. 824 01:06:25,440 --> 01:06:27,600 (Dr. Hofmann) Nein! Das ist wichtig. 825 01:06:27,840 --> 01:06:31,560 Herr Seibach möchte nicht, dass Sie zu Timmi kommen. 826 01:06:31,800 --> 01:06:35,120 Das ist lächerlich. Das habe ich zu respektieren. 827 01:06:35,360 --> 01:06:38,360 Der Vater ist schuld an Timmis Trauma. 828 01:06:38,600 --> 01:06:41,720 Deshalb will er nicht, dass wir ihm helfen. 829 01:06:41,960 --> 01:06:45,040 Wenn wir recht haben, wacht Timmi womöglich auf, 830 01:06:45,280 --> 01:06:48,120 und Sie sind der Arzt, dem das gelungen ist. 831 01:06:48,360 --> 01:06:51,400 Wenn wir falsch liegen, erfährt niemand hiervon. 832 01:06:56,080 --> 01:06:57,240 Gut. 833 01:07:06,520 --> 01:07:11,360 Das ist eine ziemlich gewagte These, die Sie in den Raum stellen. 834 01:07:12,560 --> 01:07:13,760 Ich weiß. 835 01:07:18,880 --> 01:07:20,280 Hallo, Timmi. 836 01:07:20,960 --> 01:07:22,280 Hier ist Marion. 837 01:07:22,760 --> 01:07:26,680 Wenn du mich hören kannst, denke an die "glorreichen 12". 838 01:07:28,800 --> 01:07:30,120 Super, Timmi. 839 01:07:30,640 --> 01:07:35,640 Wenn du aufwachst, musst du mir sagen, welches Ferkel weiblich war. 840 01:07:35,880 --> 01:07:36,880 Die Olaf? 841 01:07:37,120 --> 01:07:40,080 Die Lothar, oder die Ulf? Machst du das? 842 01:07:42,560 --> 01:07:43,680 Sehr gut. 843 01:07:43,920 --> 01:07:46,680 Gib mir noch ein "Nein" zur Kontrolle. 844 01:07:46,920 --> 01:07:49,360 Du weißt, woran du denken musst. 845 01:07:50,080 --> 01:07:51,640 Super. Danke, Timmi. 846 01:07:55,640 --> 01:07:57,800 Hey, Großer. Ich bin's. 847 01:07:58,320 --> 01:08:02,120 Was ich dir jetzt sage, ist ein kompletter Albtraum. 848 01:08:03,480 --> 01:08:07,920 Aber wenn du dich erinnerst, wachst du vielleicht wieder auf. 849 01:08:08,160 --> 01:08:11,440 Wir haben damals Räuber und Gendarm gespielt. 850 01:08:11,680 --> 01:08:15,160 Du hast am Vortag die Falltür zum Keller entdeckt. 851 01:08:15,400 --> 01:08:19,960 Dort hast du dich vor mir versteckt und hast etwas gesehen. 852 01:08:22,399 --> 01:08:23,960 Timmi, du hast gesehen ... 853 01:08:24,200 --> 01:08:28,439 wie dein Vater deine Schwester Charlotte missbraucht hat. 854 01:08:30,680 --> 01:08:32,240 *spannende Musik* 855 01:08:37,000 --> 01:08:38,120 Timmi? 856 01:08:39,960 --> 01:08:41,160 Hallo? 857 01:08:43,319 --> 01:08:45,160 Hast du Ben gehört? 858 01:08:45,399 --> 01:08:49,479 Ich weiß, das ist furchtbar. Aber erinnere dich daran! 859 01:08:50,520 --> 01:08:51,600 An die Falltür. 860 01:08:51,840 --> 01:08:54,120 An den Keller, an deinen Vater ... 861 01:08:54,359 --> 01:08:56,800 Wir unterbrechen hier. Nein! Hör zu, Timmi. 862 01:08:57,040 --> 01:08:58,279 Hör zu. 863 01:08:58,520 --> 01:09:00,399 Du musst dich dem stellen. Hör auf. 864 01:09:00,640 --> 01:09:05,200 Nein, das ist die Wahrheit. Sonst wachst du nie wieder auf! 865 01:09:05,439 --> 01:09:06,800 Schluss jetzt! 866 01:09:27,720 --> 01:09:32,479 Der Schutzpanzer ist zu dick, die Wahrheit kommt nicht mehr durch. 867 01:09:33,479 --> 01:09:36,640 Wir müssen doch noch irgendwas tun können. 868 01:09:37,279 --> 01:09:40,439 Wir können Seibach zur Verantwortung ziehen, 869 01:09:40,680 --> 01:09:43,600 damit keine Gefahr mehr von ihm ausgeht. 870 01:10:05,600 --> 01:10:07,640 *regelmäßiges Piepsen* 871 01:10:27,520 --> 01:10:28,880 Tut mir leid. 872 01:10:44,160 --> 01:10:45,680 *dunkle Klänge* 873 01:10:46,120 --> 01:10:48,000 *Piepsen wird schneller.* 874 01:10:49,520 --> 01:10:50,760 *Alarmton* 875 01:10:53,880 --> 01:10:55,080 Timmi? 876 01:10:55,320 --> 01:10:56,360 Hey! 877 01:10:56,600 --> 01:10:58,840 Hallo! Wir brauchen einen Arzt! 878 01:10:59,080 --> 01:11:00,720 Timmi! Scheiße ... 879 01:11:00,960 --> 01:11:02,200 *Alarmton* 880 01:11:02,440 --> 01:11:03,840 Hallo! 881 01:11:04,360 --> 01:11:05,520 Hey! 882 01:11:06,440 --> 01:11:08,720 Hallo! Ich brauche Hilfe! 883 01:11:08,960 --> 01:11:10,280 *entfernter Alarmton* 884 01:11:11,080 --> 01:11:12,240 Marion! 885 01:11:17,320 --> 01:11:18,600 Hallo? 886 01:11:20,400 --> 01:11:21,760 *Knall* 887 01:11:25,200 --> 01:11:26,680 *unheimliche Musik* 888 01:11:31,160 --> 01:11:32,240 Hallo! 889 01:11:34,040 --> 01:11:36,040 Hallo? Ist da jemand? 890 01:11:37,400 --> 01:11:38,960 *unheimliche Klänge* 891 01:11:45,440 --> 01:11:47,240 Das kann doch nicht ... 892 01:11:48,960 --> 01:11:50,560 Das kann nicht sein. 893 01:11:55,760 --> 01:11:57,400 Das gibt's doch nicht. 894 01:12:03,920 --> 01:12:05,280 Wach auf ... 895 01:12:19,720 --> 01:12:22,120 Ich werde komplett zum Psycho. 896 01:12:23,040 --> 01:12:26,200 Den hab ich dir aus dem Urlaub mitgebracht. 897 01:12:26,440 --> 01:12:29,040 Das ist Atlas, der griechische Gott. 898 01:12:29,280 --> 01:12:30,760 Hallo? 899 01:12:32,400 --> 01:12:35,280 (entfernt) Ich bewege dich jetzt durch. 900 01:12:35,520 --> 01:12:38,000 Vielleicht kannst du mithelfen. 901 01:12:39,440 --> 01:12:40,880 *Er atmet zittrig.* 902 01:12:43,040 --> 01:12:44,720 *unheimliche Klänge* 903 01:12:53,800 --> 01:12:57,000 Ich bin mir sicher, du könntest so was auch. 904 01:12:57,240 --> 01:13:00,680 Übrigens, diese tolle Ärztin, von der ich erzählte, 905 01:13:00,920 --> 01:13:03,320 Dr. Vesalius, die ist bald hier. 906 01:13:04,960 --> 01:13:06,840 *bedrohliche Klänge* 907 01:13:11,600 --> 01:13:16,120 Ich werde zu ihrem Vortrag gehen, dann erzähle ich ihr von dir. 908 01:13:16,360 --> 01:13:17,520 Marion? 909 01:13:18,200 --> 01:13:19,800 Was machst du da? 910 01:13:21,480 --> 01:13:23,680 Marion? Hey! 911 01:13:23,920 --> 01:13:25,200 Marion! Hey! 912 01:13:25,440 --> 01:13:27,440 Wurdest du nicht behandelt? 913 01:13:27,680 --> 01:13:28,960 *Poltern* Marion! 914 01:13:29,200 --> 01:13:31,680 Das kriegen wir hin. Hey! 915 01:13:31,920 --> 01:13:33,120 Marion! 916 01:13:33,360 --> 01:13:34,360 Hey! 917 01:13:40,200 --> 01:13:41,880 *bedrohliche Klänge* 918 01:13:44,360 --> 01:13:45,400 Marion! 919 01:13:47,840 --> 01:13:48,920 *Er keucht.* 920 01:13:52,680 --> 01:13:55,200 Das ist alles nur in meinem Kopf. 921 01:13:55,440 --> 01:13:59,880 Die Wohnung, der Garten, Romina ... Das ist nur in meinem Kopf. 922 01:14:00,120 --> 01:14:01,520 Und Marion ... 923 01:14:01,760 --> 01:14:04,320 Marion hat sich ein Taxi genommen. 924 01:14:04,920 --> 01:14:06,680 So muss es einfach sein. 925 01:14:13,840 --> 01:14:15,120 *Rütteln* 926 01:14:15,480 --> 01:14:16,600 Hallo? 927 01:14:16,840 --> 01:14:18,280 Jemand da? 928 01:14:27,200 --> 01:14:28,440 *Ben wimmert.* 929 01:14:30,600 --> 01:14:32,280 *unheimliche Musik* 930 01:14:49,800 --> 01:14:51,920 Benny! Habt ihr Marion gesehen? 931 01:14:52,160 --> 01:14:53,840 Ist sie nicht bei dir? 932 01:14:54,080 --> 01:14:55,560 Nein. Wo ist Seibach? 933 01:14:55,800 --> 01:14:57,360 Der ist da drin. 934 01:14:57,600 --> 01:14:59,160 Ich wollte ihn festnehmen. 935 01:14:59,400 --> 01:15:04,680 Dann hat er seine Tochter mit einem Messer bedroht und ist da rein. 936 01:15:06,760 --> 01:15:08,640 Nein, Benny, tu's nicht! 937 01:15:08,880 --> 01:15:09,880 Warum nicht? 938 01:15:10,120 --> 01:15:15,280 Weil die Wahrheit dich umbringt. Du wirst das nicht überleben. 939 01:15:15,520 --> 01:15:19,080 Was redest du da? Ich überwältige das Schwein. 940 01:15:19,320 --> 01:15:20,800 Nein! Du ... 941 01:15:22,960 --> 01:15:24,040 Du. 942 01:15:24,400 --> 01:15:25,520 Was? 943 01:15:26,120 --> 01:15:29,600 Du und Timmi, ihr hattet Streit. Und du hast ... 944 01:15:29,840 --> 01:15:33,360 Du wusstest das nicht mit den Gasen im Silo. 945 01:15:33,720 --> 01:15:35,000 Was? 946 01:15:39,120 --> 01:15:40,360 Nein ... 947 01:15:40,600 --> 01:15:41,720 Doch. 948 01:15:42,120 --> 01:15:43,520 Nein ... Doch. 949 01:15:45,000 --> 01:15:46,360 Benny ... 950 01:15:46,920 --> 01:15:48,200 Im Spiel. 951 01:15:50,800 --> 01:15:53,480 Genau das wollten wir dir ersparen. 952 01:15:57,840 --> 01:15:59,320 Warum? Ich ... 953 01:15:59,560 --> 01:16:04,760 Ihr habt gestritten, du hast ihn eingesperrt. Jungs machen so was. 954 01:16:05,000 --> 01:16:09,920 (Nolting) Wir haben Fingerabdrücke und DNA aus dem Silo aufgenommen. 955 01:16:10,160 --> 01:16:12,920 Das hättest du im Archiv finden können. 956 01:16:13,160 --> 01:16:17,040 Wir haben es gesprengt, um dich vor dir zu schützen. 957 01:16:17,280 --> 01:16:20,320 Und vor Marion, die ist nicht gut für dich. 958 01:16:20,560 --> 01:16:22,400 Was hat Marion ... 959 01:16:24,200 --> 01:16:26,720 Was habt ihr mit Marion gemacht? 960 01:16:26,960 --> 01:16:28,960 Nichts, nichts. 961 01:16:31,200 --> 01:16:34,600 Die Frau ist nicht gut genug für meinen Sohn. 962 01:16:41,800 --> 01:16:42,800 Nein! 963 01:16:43,040 --> 01:16:44,080 Nein! 964 01:16:44,720 --> 01:16:46,160 *Sie kreischt.* 965 01:16:49,600 --> 01:16:51,160 *spannende Musik* 966 01:16:51,720 --> 01:16:53,160 Charlotte? 967 01:17:01,680 --> 01:17:03,160 *unheimliche Klänge* 968 01:17:04,160 --> 01:17:06,200 Charlotte! Hallo, Ben. 969 01:17:06,960 --> 01:17:08,600 Wo ist dein Vater? 970 01:17:08,840 --> 01:17:11,920 Da hinten. Wir bringen neue Ausschnitte an. 971 01:17:21,240 --> 01:17:24,840 Bleiben Sie weg von Charlotte. Ben, was soll das? 972 01:17:26,040 --> 01:17:29,400 Ich kenne die Wahrheit. Und Timmi auch. 973 01:17:29,640 --> 01:17:33,760 Was hat Timmi gesehen? Wie er dich missbraucht hat. 974 01:17:34,000 --> 01:17:39,840 Dann ist Timmi ins Silo geflüchtet. Nein, das hat mein Vater nicht. 975 01:17:40,080 --> 01:17:43,200 Er hat uns geschlagen, als wir Kinder waren, ja. 976 01:17:43,440 --> 01:17:45,720 Aber so was hat er nie gemacht. 977 01:17:45,960 --> 01:17:47,680 Timmi war im Keller? 978 01:17:47,920 --> 01:17:49,040 Ja. 979 01:17:49,520 --> 01:17:50,560 Oh, mein Gott. 980 01:17:50,800 --> 01:17:53,320 Wieso? Was war da im Keller? 981 01:17:54,080 --> 01:17:55,640 Ein Mädchen. 982 01:17:55,880 --> 01:18:00,040 Sie wurde in Berlin entführt, um Lösegeld zu erpressen. 983 01:18:00,280 --> 01:18:03,040 Die Entführer drohten, uns umzubringen, 984 01:18:03,280 --> 01:18:05,680 wenn wir sie nicht verstecken. 985 01:18:05,920 --> 01:18:07,680 Wir hatten keine Wahl. 986 01:18:10,200 --> 01:18:12,960 Aber wir haben uns um sie gekümmert. 987 01:18:13,200 --> 01:18:16,160 Mama hat ihr Essen und Trinken gebracht, 988 01:18:16,400 --> 01:18:18,400 und Kleidung und Decken. 989 01:18:26,760 --> 01:18:28,480 *unheimliche Klänge* 990 01:18:33,160 --> 01:18:34,720 Was zur Hölle ... 991 01:18:41,560 --> 01:18:43,480 *unheimliche Klänge* 992 01:18:49,760 --> 01:18:51,160 Marion ... 993 01:18:51,760 --> 01:18:53,920 Das ist meine Freundin. 994 01:18:54,160 --> 01:18:55,720 Nein, das ist Romina. 995 01:19:03,880 --> 01:19:07,920 Von dieser Dr. Vesalius erzählt Romina Timmi schon ewig. 996 01:19:08,160 --> 01:19:11,680 Sie sagt immer, Dr. Vesalius wird Timmi retten. 997 01:19:19,320 --> 01:19:20,880 *dunkle Klänge* 998 01:19:35,040 --> 01:19:36,560 *dunkle Klänge* 999 01:19:38,560 --> 01:19:42,160 ((hallend) Hab ich dir vom "Superdog"-Fall erzählt? 1000 01:19:42,400 --> 01:19:45,680 "Superdog" war ein Patient, der 12 Jahre im Wachkoma lag. 1001 01:19:45,920 --> 01:19:47,840 Er hat sich im Kopf eine eigene Welt gebaut, 1002 01:19:48,080 --> 01:19:53,360 in der sein Hund ein Arzt war, der ihn aus dem Koma holen wollte. 1003 01:19:53,600 --> 01:19:58,360 Als es dem "Superdog" gelang, das rettende Serum zu finden, 1004 01:19:58,600 --> 01:20:00,760 wachte der Mann auf. 1005 01:20:01,000 --> 01:20:03,280 Hier drin ist alles möglich.) 1006 01:20:06,360 --> 01:20:07,560 *Er schreit.* 1007 01:20:09,880 --> 01:20:11,520 *Timmi wimmert.* 1008 01:20:11,760 --> 01:20:13,560 *Alarmsignal* Timmi, ich bin da. 1009 01:20:13,800 --> 01:20:15,480 ((hallend) Ich bin da.) 1010 01:20:23,400 --> 01:20:25,080 Wer bin ich? 1011 01:20:42,680 --> 01:20:44,680 Ich bin der kleine Ben. 1012 01:20:52,280 --> 01:20:54,160 *Donnergrollen* 1013 01:20:55,280 --> 01:20:59,640 ((Tim) Krass, das Mädchen aus Berlin ist immer noch entführt.) 1014 01:20:59,880 --> 01:21:02,880 Warum zahlen die Eltern kein Lösegeld? 1015 01:21:03,120 --> 01:21:04,480 Steht nicht drin. 1016 01:21:06,400 --> 01:21:08,840 Vermischtes oder Sport? 1017 01:21:09,080 --> 01:21:10,360 Sport. 1018 01:21:11,560 --> 01:21:12,760 Hier. 1019 01:21:13,520 --> 01:21:14,800 Prost! 1020 01:21:16,840 --> 01:21:18,720 Wenn ich die Puppe bin ... 1021 01:21:20,160 --> 01:21:22,360 dann war ich damals dabei. 1022 01:21:24,160 --> 01:21:27,240 Räuber und Gendarm. Wer spickt, verliert! 1023 01:21:35,320 --> 01:21:37,520 Erinnere dich, kleiner Ben. 1024 01:21:38,640 --> 01:21:40,160 Erinnere dich. 1025 01:21:45,640 --> 01:21:49,400 Komm, ich zeige dir, was ich gestern gefunden habe. 1026 01:21:55,120 --> 01:21:56,400 *Quietschen* 1027 01:21:58,560 --> 01:22:01,440 Hier muss Mama runtergegangen sein. 1028 01:22:02,680 --> 01:22:04,320 *unheimliche Klänge* 1029 01:22:16,640 --> 01:22:18,720 Komm, Ben. Wir gucken nach. 1030 01:22:31,960 --> 01:22:33,200 Hallo? 1031 01:22:33,840 --> 01:22:35,320 Ist da jemand? 1032 01:22:44,240 --> 01:22:45,640 *Knistern* 1033 01:22:45,880 --> 01:22:47,960 *entfernte Spieluhr-Melodie* 1034 01:22:49,400 --> 01:22:50,560 *Fiepen* 1035 01:23:02,600 --> 01:23:04,400 *entfernte Melodie* 1036 01:23:06,240 --> 01:23:07,400 Hey! 1037 01:23:15,720 --> 01:23:17,280 *Die Tür quietscht.* 1038 01:23:23,200 --> 01:23:24,760 *unheimliche Klänge* 1039 01:23:27,520 --> 01:23:29,040 Hey, wer bist du? 1040 01:23:32,680 --> 01:23:33,840 Lara. 1041 01:23:35,040 --> 01:23:37,160 Bist du die aus der Zeitung? 1042 01:23:37,640 --> 01:23:39,480 Das Mädchen aus Berlin? 1043 01:23:43,920 --> 01:23:45,120 Das ist Ben. 1044 01:23:45,520 --> 01:23:47,200 Wir beide helfen dir. 1045 01:23:47,960 --> 01:23:48,960 Komm! 1046 01:23:49,200 --> 01:23:51,160 Wir bringen dich hier raus. 1047 01:24:09,320 --> 01:24:11,880 Alles wird gut, keine Angst. 1048 01:24:21,920 --> 01:24:24,640 Alles gut. Die Polizei ist da. 1049 01:24:24,880 --> 01:24:27,360 Du bist in Sicherheit. Hallo, Nolting. 1050 01:24:27,600 --> 01:24:30,920 Das ist das entführte Mädchen, es war im Keller. 1051 01:24:33,440 --> 01:24:35,040 *Ein Schuss knallt.* 1052 01:24:41,480 --> 01:24:44,000 (Nolting) Ralph, bist du verrückt? 1053 01:24:44,240 --> 01:24:46,280 Sie hat dein Gesicht gesehen! 1054 01:24:46,520 --> 01:24:49,280 Ein kleines ... - Egal, wir haben das Geld! 1055 01:24:50,880 --> 01:24:52,720 (Nolting) Und der Junge? 1056 01:24:52,960 --> 01:24:56,280 Der hat einen Unfall, der kommt ins Silo. 1057 01:24:57,680 --> 01:24:58,840 *dumpfer Schlag* 1058 01:25:06,400 --> 01:25:08,360 *spannende Musik* 1059 01:25:20,920 --> 01:25:21,960 *Knall* 1060 01:25:29,640 --> 01:25:31,240 *angespannte Musik* 1061 01:25:37,080 --> 01:25:38,760 *angespannte Musik* 1062 01:25:41,720 --> 01:25:43,160 Hey, Großer. 1063 01:25:45,520 --> 01:25:49,000 Du warst der beste Freund, den ich jemals hatte. 1064 01:25:51,120 --> 01:25:52,480 Danke. 1065 01:25:54,480 --> 01:25:58,000 Und du weißt ja, mein Blutsbruder. 1066 01:25:58,640 --> 01:26:00,640 Für immer, bis man stirbt. 1067 01:26:04,320 --> 01:26:05,880 Und, Timmi ... 1068 01:26:06,760 --> 01:26:09,200 Pass gut auf Romina auf. 1069 01:26:12,000 --> 01:26:14,280 Ich wecke dich jetzt auf. 1070 01:26:15,520 --> 01:26:18,200 Tu das Richtige in deiner Welt. 1071 01:26:20,040 --> 01:26:21,920 *dynamische Musik* 1072 01:26:26,120 --> 01:26:27,760 *Donnergrollen* 1073 01:26:30,440 --> 01:26:31,960 *dynamische Musik* 1074 01:26:40,480 --> 01:26:42,120 *dynamische Musik* 1075 01:26:45,000 --> 01:26:46,440 *Donnern* 1076 01:26:56,480 --> 01:26:58,680 *Es knallt drei Mal gedämpft.* 1077 01:27:07,920 --> 01:27:09,480 *dynamische Musik* 1078 01:27:21,800 --> 01:27:23,240 Willkommen zurück. 1079 01:27:32,880 --> 01:27:34,440 *dynamische Musik* 1080 01:27:43,760 --> 01:27:45,200 *dynamische Musik* 1081 01:27:46,305 --> 01:28:46,349 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org