"Game Center Shoujo to Ibunka Kouryuu" Boy Meets the Game Centre Girl

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:41,141 --> 00:00:44,978 (卡拉OK塔) 3 00:00:46,246 --> 00:00:49,449 (帽子喫茶店) 4 00:00:57,390 --> 00:00:59,192 (遊戲花園) 5 00:01:01,995 --> 00:01:03,396 是街機 6 00:01:08,168 --> 00:01:17,644 (遊戲花園) 7 00:01:19,246 --> 00:01:24,585 [吶 多想你能注意到 向著你的最高分] [ねぇ　気づいてほしいの　あなたのハイスコア目指して] 8 00:01:24,585 --> 00:01:29,006 [心跳隨愛意升級 雀躍無法平息] [ハートと共にレベリング　ワクワクが止まらない] 9 00:01:29,006 --> 00:01:29,882 [(出發吧！)] [(レッツゴー！)] 10 00:01:36,972 --> 00:01:41,852 《遊樂場少女的異文化交流》 11 00:01:43,103 --> 00:01:48,317 [心兒怦怦跳 預感嶄新的戀情] [心がドキドキ　新しい恋の予感] 12 00:01:48,317 --> 00:01:55,365 [手握一枚硬幣 傾注咒語與勇氣] [コインを片手に　おまじないと勇気を込めて] 13 00:01:58,660 --> 00:02:03,832 [就像緊握搖杆時那樣(遊戲中心少女×2)] [コントローラー握るときみたいに(ゲーセンガール×2)] 14 00:02:03,832 --> 00:02:07,711 [牽起手的話你會怎麼想呢] [手をつなげたらなんて思うの] 15 00:02:07,711 --> 00:02:14,009 [再靠近一點微笑吧(一起 Let's Start！)] [もっと近くで笑って(一緒に　レッツスタート！)] 16 00:02:14,009 --> 00:02:20,265 [拜託了 請察覺這份心意 向著你的最高分] [お願い　この気持ち気づいて　あなたのハイスコア目指して] 17 00:02:20,265 --> 00:02:24,895 [心跳隨愛意升級 雀躍無法平息] [ハートと共にレベリング　ワクワクが止まらない] 18 00:02:24,895 --> 00:02:25,646 [(出發吧！)] [(レッツゴー！)] 19 00:02:25,646 --> 00:02:30,692 [目光交匯瞬間 獎勵關卡開啟] [目が合った瞬間　ボーナスステージはじまるよ] 20 00:02:30,692 --> 00:02:35,697 [若能續關 無論多少次都願意] [コンティニューできるなら　何回でも] 21 00:02:36,198 --> 00:02:41,370 [無法像遊戲那樣重設重來] [ゲームみたいにリセットできない] 22 00:02:41,370 --> 00:02:46,291 [如同遊戲般開始的戀情] [ゲームみたいな恋の始まり] 23 00:02:48,568 --> 00:02:51,838 (#01 男孩邂逅了遊戲女孩) 24 00:03:01,347 --> 00:03:03,449 蓮司 這邊也拜託了 25 00:03:04,050 --> 00:03:04,984 我知道了 26 00:03:33,646 --> 00:03:34,948 該死 27 00:03:40,220 --> 00:03:41,588 還要繼續夾嗎 28 00:03:43,056 --> 00:03:44,324 抱歉了小姐 29 00:03:44,557 --> 00:03:46,426 經濟就是這樣活絡起來的 30 00:03:46,759 --> 00:03:48,027 蓮司你人呢 31 00:03:48,795 --> 00:03:51,497 不好意思 我馬上過去 32 00:04:02,976 --> 00:04:05,178 3小時後 33 00:04:05,745 --> 00:04:07,213 (遊戲花園) 34 00:04:07,213 --> 00:04:08,181 我先走了 35 00:04:08,181 --> 00:04:09,382 辛苦了 36 00:04:09,382 --> 00:04:10,583 明天見 37 00:04:18,124 --> 00:04:19,559 還在夾嗎 38 00:04:19,559 --> 00:04:21,327 從剛剛到現在已經過很久了耶 39 00:04:26,165 --> 00:04:28,768 而且一心一意的夾著無尾熊娃娃 40 00:04:28,768 --> 00:04:30,236 (凶暴的無尾熊) 41 00:04:50,857 --> 00:04:52,225 不好意思 42 00:05:23,556 --> 00:05:24,657 給妳 43 00:05:35,868 --> 00:05:37,937 我…我太多管閒事了嗎 44 00:05:40,873 --> 00:05:42,008 那個 45 00:05:42,008 --> 00:05:43,776 日本的可愛吉祥物 46 00:05:44,143 --> 00:05:45,645 送給you當禮物 47 00:05:46,379 --> 00:05:47,747 該怎麼說啊 48 00:05:50,216 --> 00:05:52,518 情…情人節快樂 49 00:05:54,153 --> 00:05:56,089 情人節嗎 50 00:05:58,524 --> 00:06:00,860 yes… 情人節 51 00:06:01,494 --> 00:06:03,363 禮物for you 52 00:06:08,568 --> 00:06:10,636 你要送我這個嗎 53 00:06:11,304 --> 00:06:12,205 YES 54 00:06:22,448 --> 00:06:23,583 我知道了 55 00:06:23,583 --> 00:06:25,818 謝謝你 我會好好珍惜的 56 00:06:26,753 --> 00:06:27,653 yes… 57 00:06:28,287 --> 00:06:29,956 她剛剛是對我說謝謝吧 58 00:06:30,990 --> 00:06:32,392 太好了 59 00:06:32,392 --> 00:06:35,094 看樣子她真的很想要那個娃娃 60 00:06:35,561 --> 00:06:36,863 再…再見 61 00:06:41,467 --> 00:06:44,303 雖然隨口扯了情人節 62 00:06:48,441 --> 00:06:50,676 算了 就這樣吧 63 00:07:11,431 --> 00:07:13,466 禮物 For You 64 00:07:24,177 --> 00:07:26,212 我泡了茶喔 65 00:07:26,446 --> 00:07:27,713 - 要不要一起喝啊 - 媽 66 00:07:28,181 --> 00:07:28,848 敲門 67 00:07:28,848 --> 00:07:30,950 我剛剛有敲門喔 68 00:07:33,252 --> 00:07:36,088 妳真的很喜歡那個娃娃呢 69 00:07:38,591 --> 00:07:40,593 進入叛逆期了嗎 70 00:07:43,496 --> 00:07:45,832 (遊戲花園) 71 00:07:50,470 --> 00:07:52,472 那個 蓮司啊 72 00:07:52,939 --> 00:07:53,940 嗯 73 00:08:00,913 --> 00:08:02,682 你做了什麼嗎 74 00:08:03,015 --> 00:08:05,485 哪有 我什麼都… 75 00:08:05,485 --> 00:08:07,253 沒做啊 76 00:08:13,559 --> 00:08:16,529 果然被當成可疑人物了嗎 77 00:08:25,271 --> 00:08:27,039 哈…哈囉 78 00:08:32,111 --> 00:08:33,379 嗨…嗨 79 00:08:34,213 --> 00:08:35,147 嗨 80 00:08:52,498 --> 00:08:53,733 那…那個 81 00:08:54,400 --> 00:08:56,469 我快下班了 82 00:08:56,936 --> 00:08:58,471 不介意的話我帶妳看看店裡吧 83 00:09:01,374 --> 00:09:04,810 我帶妳看看這間遊戲中心 84 00:09:08,781 --> 00:09:10,449 遊戲中心嗎 85 00:09:10,449 --> 00:09:12,218 YES 遊戲中心 86 00:09:12,852 --> 00:09:15,488 我來帶妳看看這間 87 00:09:15,488 --> 00:09:16,622 遊戲中心 88 00:09:18,391 --> 00:09:19,525 遊戲中心 89 00:09:20,626 --> 00:09:22,628 你要帶我逛嗎 90 00:09:23,195 --> 00:09:23,796 秀… 91 00:09:24,363 --> 00:09:25,064 阿浪… 92 00:09:25,498 --> 00:09:27,633 我會護送妳的 93 00:09:30,069 --> 00:09:31,938 你要護送我嗎 94 00:09:33,639 --> 00:09:34,674 YES… 95 00:09:48,454 --> 00:09:49,822 怎麼樣 96 00:09:49,822 --> 00:09:50,923 是不是超棒的 97 00:09:50,923 --> 00:09:52,525 超棒 是什麼 98 00:10:01,400 --> 00:10:03,169 掉頭… 99 00:10:04,604 --> 00:10:06,205 逆向了 100 00:10:43,509 --> 00:10:46,245 她還沒完全信任我嗎 101 00:10:51,617 --> 00:10:53,953 選一個妳想喝的吧 102 00:10:54,620 --> 00:10:55,554 選一個 103 00:10:56,789 --> 00:10:58,724 真的非常謝謝你 104 00:11:00,359 --> 00:11:02,795 妳下一個想玩什麼 105 00:11:13,773 --> 00:11:16,842 (成熟又可愛 魅力滿點) 106 00:11:21,547 --> 00:11:22,682 妳想玩那個嗎 107 00:11:29,488 --> 00:11:31,490 真的好久沒玩了 108 00:11:31,791 --> 00:11:32,925 為什麼 109 00:11:32,925 --> 00:11:34,894 還以為妳喜歡可愛的 110 00:11:35,494 --> 00:11:37,329 沒想到妳對這個也有興趣 111 00:11:38,831 --> 00:11:40,599 我也很喜歡這個 112 00:11:41,067 --> 00:11:42,768 不是 113 00:11:42,768 --> 00:11:43,969 別客氣 114 00:11:44,403 --> 00:11:46,105 要開始囉 115 00:11:54,947 --> 00:11:57,583 別擔心 我會保護妳的 116 00:11:59,151 --> 00:12:00,453 開玩笑的 117 00:12:00,720 --> 00:12:02,488 別擔心 我會保護妳的 118 00:12:02,688 --> 00:12:05,091 這是遊戲裡的台詞 119 00:12:05,958 --> 00:12:07,960 沒問題 一切都好 120 00:12:12,098 --> 00:12:13,365 裝填彈藥 121 00:12:17,136 --> 00:12:18,237 獲得機槍 122 00:12:29,782 --> 00:12:30,516 命中要害 123 00:12:32,051 --> 00:12:32,852 好厲害 124 00:12:37,523 --> 00:12:38,724 命中要害 125 00:12:39,291 --> 00:12:39,925 命中要害 126 00:12:39,925 --> 00:12:41,093 瞄得好準喔 127 00:12:41,093 --> 00:12:42,094 命中要害 128 00:12:52,371 --> 00:12:53,672 將軍 129 00:13:00,980 --> 00:13:03,649 剛剛真的太厲害了 130 00:13:04,350 --> 00:13:05,684 那接下來 131 00:13:08,487 --> 00:13:11,390 (男子漢馬克杯) 132 00:13:30,242 --> 00:13:32,778 果然最後還是回到這裡了 133 00:13:38,217 --> 00:13:39,552 不會吧 134 00:13:41,020 --> 00:13:42,321 果然還是夾不到嗎 135 00:13:42,321 --> 00:13:43,923 還是快點伸出援手吧 136 00:13:44,290 --> 00:13:46,926 那個 能讓我幫妳嗎 137 00:13:48,994 --> 00:13:50,095 那…那個 138 00:14:57,162 --> 00:14:58,731 那個 這個 139 00:15:09,541 --> 00:15:10,876 那再見囉 140 00:15:24,123 --> 00:15:25,357 這個是… 141 00:15:25,991 --> 00:15:28,894 之前那個娃娃的回禮 142 00:15:30,696 --> 00:15:31,697 要送我嗎 143 00:15:32,131 --> 00:15:33,165 給我嗎 144 00:15:33,399 --> 00:15:34,867 沒錯就是這樣 145 00:15:37,870 --> 00:15:38,637 還有 146 00:15:39,705 --> 00:15:41,974 非常謝謝你今天帶我玩 147 00:15:46,445 --> 00:15:49,615 該不會 是為了給我才去夾的吧 148 00:15:51,784 --> 00:15:54,219 Be my Valentine 149 00:15:55,387 --> 00:15:56,088 什麼意思 150 00:15:56,422 --> 00:15:58,691 是要祝我情人節快樂嗎 151 00:15:59,358 --> 00:16:00,426 總之 152 00:16:00,426 --> 00:16:03,095 好像沒被她討厭 真是太好了 153 00:16:05,831 --> 00:16:07,066 還沒問她 154 00:16:07,833 --> 00:16:09,268 叫什麼名字 155 00:16:16,709 --> 00:16:18,510 (男子漢) 156 00:16:21,647 --> 00:16:23,615 (當我的戀人吧) 157 00:16:25,351 --> 00:16:27,286 什麼 158 00:16:28,454 --> 00:16:29,388 沒錯 159 00:16:29,922 --> 00:16:33,292 英國的情人節跟日本相反 160 00:16:33,559 --> 00:16:36,328 是男性為了向女性告白 161 00:16:36,328 --> 00:16:38,297 而送禮的節日 162 00:16:39,898 --> 00:16:41,433 禮物For you 163 00:16:42,301 --> 00:16:44,236 該不會那個時候是… 164 00:16:45,170 --> 00:16:47,206 我知道了 謝謝你 165 00:16:47,906 --> 00:16:49,508 我會好好珍惜的 166 00:16:50,309 --> 00:16:51,410 這 這樣的話 167 00:16:51,410 --> 00:16:53,912 那就變成愛的告白了嗎 168 00:16:54,480 --> 00:16:55,881 真的假的啊 169 00:16:55,881 --> 00:16:57,182 哥哥你好吵 170 00:16:57,683 --> 00:16:59,585 葵衣 進別人房間前要敲… 171 00:16:59,585 --> 00:17:01,220 你以為現在幾點了 172 00:17:01,220 --> 00:17:02,788 會吵到鄰居的 173 00:17:02,788 --> 00:17:04,957 對…對不起 174 00:17:15,300 --> 00:17:16,835 哈…哈囉 175 00:17:18,070 --> 00:17:19,538 那…那個 176 00:17:19,538 --> 00:17:20,773 我有話想 177 00:17:29,882 --> 00:17:31,483 為什麼要逃 178 00:17:31,483 --> 00:17:32,317 等等 179 00:17:44,296 --> 00:17:46,098 為什麼要逃走啊 180 00:17:50,402 --> 00:17:51,637 那位客人 181 00:17:54,740 --> 00:17:56,575 那傢伙今天有班嗎 182 00:17:56,809 --> 00:17:57,476 沒啊 183 00:18:14,093 --> 00:18:15,094 等等我 184 00:19:10,082 --> 00:19:10,883 抱歉 185 00:19:14,286 --> 00:19:16,088 我想把這個交給妳 186 00:19:30,636 --> 00:19:31,470 妳好 187 00:19:31,837 --> 00:19:34,006 謝謝妳常常光顧我們店 188 00:19:34,640 --> 00:19:37,109 我的名字叫草壁蓮司 189 00:19:38,043 --> 00:19:39,044 蓮司 190 00:19:40,012 --> 00:19:41,647 我的英文不是很好 191 00:19:41,947 --> 00:19:44,016 如果出現奇怪句子的話抱歉了 192 00:19:45,517 --> 00:19:47,386 謝謝妳昨天的禮物 193 00:19:47,853 --> 00:19:49,955 我馬上就拆開來用了 194 00:19:51,523 --> 00:19:53,859 另外妳給我的那則留言 195 00:19:54,193 --> 00:19:55,494 那個真的是 196 00:19:55,494 --> 00:19:58,363 當我的戀人吧…的意思嗎 197 00:20:00,265 --> 00:20:02,601 如果真是那樣的話我很開心 198 00:20:04,903 --> 00:20:05,671 但是 199 00:20:11,910 --> 00:20:13,745 我沒辦法當妳的戀人 200 00:20:18,417 --> 00:20:19,685 因為 201 00:20:19,685 --> 00:20:22,955 我連妳的名字都還不知道 202 00:20:25,757 --> 00:20:26,858 所以 203 00:20:26,858 --> 00:20:29,928 希望之後我們能更加了解對方 204 00:20:30,295 --> 00:20:32,130 因此準備了這本筆記本 205 00:20:32,431 --> 00:20:34,066 希望透過這個 206 00:20:34,066 --> 00:20:37,336 能跟妳變得更加親近 207 00:20:37,336 --> 00:20:39,671 也…也可以學習語言 208 00:20:40,305 --> 00:20:41,340 妳覺得呢 209 00:20:44,376 --> 00:20:45,510 我知道了 210 00:20:47,012 --> 00:20:48,347 就這樣吧 211 00:20:54,419 --> 00:20:56,688 我一定會讓你迷上我的 212 00:21:00,259 --> 00:21:01,360 什麼 213 00:21:06,365 --> 00:21:07,466 那個 214 00:21:12,904 --> 00:21:14,172 我的名字叫莉莉 215 00:21:14,172 --> 00:21:15,440 莉莉·貝克 216 00:21:15,774 --> 00:21:18,644 掰掰蓮司 下次見囉 217 00:21:19,945 --> 00:21:20,646 莉莉 218 00:21:22,681 --> 00:21:24,149 這就是她的 219 00:21:26,618 --> 00:21:28,620 下…下次見囉 220 00:21:29,121 --> 00:21:30,789 要再come我們店喔 221 00:21:36,628 --> 00:21:37,696 下次見囉 222 00:21:41,266 --> 00:21:43,001 下…下次見囉 223 00:21:44,236 --> 00:21:45,404 再見 224 00:21:48,440 --> 00:21:50,242 就這樣我跟莉莉的 225 00:21:51,009 --> 00:21:53,812 遊戲中心的異文化交流開始了 226 00:22:00,585 --> 00:22:04,756 (遊戲花園) 227 00:22:05,409 --> 00:22:07,202 [機會！ 機會！ 機會！ 抓住它] [Chance！ Chance！ Chance！ つかめ] 228 00:22:07,202 --> 00:22:08,954 [好運！ 好運！ 好運！ 力量] [Luck！ Luck！ Luck！ パワー] 229 00:22:08,954 --> 00:22:11,373 [提升！ 提升！ 提升！ 就在此地，此刻。] [Up！ Up！ Up！ Right Here, Right Now.] 230 00:22:12,499 --> 00:22:14,084 [戰鬥！ 戰鬥！ 戰鬥！ 盡情地] [Fight！ Fight！ Fight！ 欲張れ] 231 00:22:14,084 --> 00:22:15,335 [擊倒！ 倒！ 倒！] [Beat Down！ Down！ Down！] 232 00:22:15,335 --> 00:22:18,714 [來盡情享受！ 受！ 受！ 一起通關吧！] [いざEn-Joy！ Joy！ Joy！ Let's Get Over！] 233 00:22:19,715 --> 00:22:22,384 [投入硬幣的瞬間] [クレジット入れた瞬間に] 234 00:22:23,218 --> 00:22:26,013 [世界就此展開 互動開始] [広がる世界 interaction] 235 00:22:26,722 --> 00:22:28,307 [多麼新鮮的體驗！] [What a fresh experience！] 236 00:22:28,307 --> 00:22:31,226 [不知不覺間大家一同] [いつの間にかみんなで] 237 00:22:31,226 --> 00:22:33,353 [歡樂嬉戲] [楽しんだり] 238 00:22:34,813 --> 00:22:36,607 [熱血沸騰] [熱くなったり] 239 00:22:38,317 --> 00:22:40,152 [沉迷其中] [ハマったり] 240 00:22:41,945 --> 00:22:46,241 [或被打得落花流水而垂頭喪氣] [ボコボコにやられてへこんだりと] 241 00:22:46,241 --> 00:22:52,664 [創造著回憶 在這熱鬧非凡的空間(場所)] [作る思い出　賑わうこの空間(ばしょ)で] 242 00:22:52,956 --> 00:22:56,585 [偶爾也能 如同超級英雄般] [たまには Like a superhero に] 243 00:22:56,585 --> 00:23:02,466 [任誰都能化身英雄] [誰でもなれるかもしれない] 244 00:23:03,884 --> 00:23:05,552 [隨時都能享受其中！] [Anytime we enjoy them！] 245 00:23:05,552 --> 00:23:07,387 [無時無刻熱愛這一切！] [Anytime we love it all！] 246 00:23:07,387 --> 00:23:10,891 [每日更新的快樂理論值] [日々更新される楽しさの理論値] 247 00:23:10,891 --> 00:23:12,601 [所以這裡就是奇境！] [So here's the wonderland！] 248 00:23:12,601 --> 00:23:14,228 [何不與我同行？] [Why don't you come with me？] 249 00:23:14,228 --> 00:23:18,148 [即使失敗也要再來一次 下次也要一起喔] [失敗してもう一回　次も一緒にね] 250 00:23:18,148 --> 00:23:20,067 [機會！ 機會！ 機會！ 抓住它] [Chance！ Chance！ Chance！ つかめ] 251 00:23:20,067 --> 00:23:21,902 [好運！ 好運！ 好運！ 力量] [Luck！ Luck！ Luck！ パワー] 252 00:23:21,902 --> 00:23:24,404 [提升！ 提升！ 提升！ 就在此地，此刻。] [Up！ Up！ Up！ Right Here, Right Now.] 253 00:23:24,404 --> 00:23:25,322 [(哦我滴天啊！)] [(Oh my gosh！)] 254 00:23:25,322 --> 00:23:28,283 [啊！ 哦！ 哦！ 時間已到！ 到！ 到！] [Uh！ Oh！ Oh！ もう It's Time Up！ Up！ Up！] 255 00:23:28,283 --> 00:23:33,622 [那麼明天也在這裡 再見吧！] [それじゃまた明日もここで　See you again！] 256 00:23:34,998 --> 00:23:40,000 (下集 如果推不動, 就試試用拉的) 256 00:23:41,305 --> 00:24:41,289 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-