Jane Austen Wrecked My Life

ID	13213278
Movie Name	Jane Austen Wrecked My Life
Release Name	1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC
Year	2024
Kind	movie
Language	Croatian
IMDB ID	31112509
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Jane Austen Wrecked My Life {2025} - Comedy, Romance 6,4.srt

Subtitle Text

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:01:00,394 --> 00:01:03,193 Kad te tvoja ljubav 3 00:01:03,994 --> 00:01:08,074 Ostavi samoga 4 00:01:08,874 --> 00:01:12,914 I nitko te 5 00:01:12,994 --> 00:01:17,074 Ne zove na telefon 6 00:01:17,154 --> 00:01:20,913 Zar ti se ne plaèe? 7 00:01:21,514 --> 00:01:25,234 Zar ti se ne plaèe? 8 00:01:26,194 --> 00:01:28,713 Ali ovdje sam, dušo 9 00:01:29,234 --> 00:01:32,515 Hajde, plaèi meni 10 00:01:34,954 --> 00:01:38,194 Kad ostaneš posve sam 11 00:01:39,314 --> 00:01:42,514 U svojoj praznoj sobi 12 00:01:43,914 --> 00:01:47,475 I nema nièega 13 00:01:48,074 --> 00:01:52,114 Osim mirisa njezina parfema 14 00:01:52,194 --> 00:01:55,993 Zar ti se ne plaèe? 15 00:01:56,515 --> 00:02:00,713 Zar ti se ne plaèe? 16 00:02:00,793 --> 00:02:03,274 Zar ti se ne plaèe? 17 00:02:15,595 --> 00:02:18,913 „Èitam Tolstoja veæ više od mjesec dana 18 00:02:18,994 --> 00:02:20,154 da te impresioniram. 19 00:02:20,833 --> 00:02:22,753 Uvijek èitam istu stranicu 20 00:02:22,834 --> 00:02:24,793 jer ti se stalno divim. 21 00:02:24,874 --> 00:02:26,675 Valjda æeš me zamijetiti.” 22 00:02:33,194 --> 00:02:34,833 „Nosila si crvenu haljinu 23 00:02:34,914 --> 00:02:37,474 i èitala Žestoke veze Vivian Gornick 24 00:02:37,554 --> 00:02:38,914 na prvom katu. 25 00:02:38,994 --> 00:02:41,994 Žalim samo što se nisam usudila obratiti vam se.” 26 00:02:47,514 --> 00:02:51,713 „Tvoja bijela koža, tvoja usta, tvoje cipele, oèarale su me. 27 00:02:52,234 --> 00:02:54,234 Visok sam, taman i proždrljiv. 28 00:02:54,954 --> 00:02:55,914 A ti?” 29 00:03:14,474 --> 00:03:21,154 SHAKESPEARE I DRUŠTVO 30 00:03:50,754 --> 00:03:53,713 Tko je ova buba? Što radiš ovdje? 31 00:03:54,994 --> 00:03:57,754 Pidžama ti je na pranju? 32 00:03:58,793 --> 00:03:59,753 Da. 33 00:04:02,114 --> 00:04:03,914 Kakav udoban jastuk! 34 00:04:05,234 --> 00:04:06,834 Lijep i pahuljast. 35 00:04:07,354 --> 00:04:08,714 Gdje ti je mama? 36 00:04:09,594 --> 00:04:11,834 Spava. Tip joj je u krevetu. 37 00:04:11,914 --> 00:04:14,234 Kako znaš da ga nema u mom? 38 00:04:14,713 --> 00:04:16,154 Nikad ga nisam vidio... 39 00:04:17,953 --> 00:04:20,914 Možda se skriva ispod mog kreveta! 40 00:04:24,674 --> 00:04:25,954 Hej! 41 00:04:27,994 --> 00:04:30,474 Tom, moj sin, i Agathe, moja sestra. 42 00:04:31,434 --> 00:04:32,714 A ovo je... 43 00:04:33,474 --> 00:04:34,954 -Raphael. -Gabriel. 44 00:04:36,194 --> 00:04:37,154 Bok. 45 00:04:37,874 --> 00:04:39,274 Bok, srce. 46 00:04:39,354 --> 00:04:41,554 Kasnim, otvaram bazen u osam. 47 00:04:42,034 --> 00:04:43,634 Volio bih zeleni èaj. 48 00:04:45,034 --> 00:04:46,354 Ne podnosim kavu. 49 00:04:47,114 --> 00:04:48,114 Oprosti. 50 00:04:49,913 --> 00:04:52,114 Bok. Pokupit æu te za veèeru. 51 00:04:52,194 --> 00:04:53,154 Vidimo se! 52 00:04:53,234 --> 00:04:55,515 -Bok, Raphaele. -Gabriele. 53 00:04:58,874 --> 00:05:00,154 U redu... 54 00:05:00,994 --> 00:05:02,314 Problem s pamæenjem. 55 00:05:17,514 --> 00:05:19,754 Tako si spor! 56 00:05:21,794 --> 00:05:23,674 Bože, ti si spora! 57 00:05:25,354 --> 00:05:26,394 Jesi li dobro? 58 00:05:26,994 --> 00:05:28,315 Sranje, oprosti. 59 00:05:28,394 --> 00:05:29,354 Ona je luda. 60 00:05:33,074 --> 00:05:35,834 Moja je mala tajna pirjani luk. 61 00:05:36,675 --> 00:05:38,914 Opet ona. 62 00:05:39,754 --> 00:05:41,394 Ne mogu je više podnijeti. 63 00:05:42,714 --> 00:05:45,034 Jesi li èuo za koncept „krušne mrvice”? 64 00:05:45,114 --> 00:05:46,515 -„Krušne mrvice”? -Mrvice. 65 00:05:46,594 --> 00:05:47,954 Ne, nikad. 66 00:05:48,034 --> 00:05:50,713 -Govori o tebi. -Što je to? 67 00:05:51,554 --> 00:05:53,474 Daješ djevojkama pozornost, 68 00:05:53,554 --> 00:05:56,234 nadu u nešto posebno, ali nikad se ne obvežeš. 69 00:05:57,274 --> 00:05:58,874 Sve ostavljaš za gulaš! 70 00:05:58,954 --> 00:06:00,474 Cure, luk... 71 00:06:03,074 --> 00:06:04,034 Vidiš? 72 00:06:04,834 --> 00:06:06,514 Držiš ih èvrsto... 73 00:06:06,594 --> 00:06:08,554 -Hej! -...za svaki sluèaj. 74 00:06:08,635 --> 00:06:11,274 Ma daj, molim te! Što ti uopæe znaš? 75 00:06:11,355 --> 00:06:13,994 Tvoj je jedini odnos sa sendvièem. 76 00:06:15,274 --> 00:06:17,713 Tako ste vulgarni, gospoðo. 77 00:06:17,794 --> 00:06:20,114 S tom kapljicom umaka odvratni ste! 78 00:06:23,114 --> 00:06:24,074 Ne, prestani! 79 00:06:24,994 --> 00:06:25,954 Sranje! 80 00:06:26,034 --> 00:06:27,034 U redu? 81 00:06:31,154 --> 00:06:32,114 Samo malo. 82 00:06:41,874 --> 00:06:43,034 Kad si se ševila? 83 00:06:43,114 --> 00:06:45,274 Govori lijepo. Ne razumijem te. 84 00:06:45,355 --> 00:06:46,913 Hajde, reci mi istinu. 85 00:06:47,435 --> 00:06:48,395 Zaèepi! 86 00:06:52,595 --> 00:06:53,794 Što èekaš? 87 00:06:54,873 --> 00:06:55,833 Marka Darcyja? 88 00:06:56,994 --> 00:06:58,354 Bojiš se da neæe doæi? 89 00:06:58,874 --> 00:07:01,035 -Ne bojim se. -Da, bojiš. 90 00:07:02,635 --> 00:07:05,555 Bojiš se patnje, veza, seksa za jednu noæ. 91 00:07:05,635 --> 00:07:07,514 Bojiš se aplikacija. 92 00:07:08,714 --> 00:07:11,234 Bojiš se. Ne živiš, skrivaš se. 93 00:07:11,315 --> 00:07:12,954 Ne, samo... 94 00:07:13,034 --> 00:07:14,954 Ne volim seks u Uberu. 95 00:07:15,474 --> 00:07:18,394 Ne želim ocjenjivati deèke 96 00:07:18,474 --> 00:07:21,834 ni slušati ih kako se šuljaju da me ne probude. 97 00:07:25,155 --> 00:07:26,833 Ne živim u pravom stoljeæu. 98 00:07:56,954 --> 00:07:58,154 -Agathe? -Da. 99 00:07:58,635 --> 00:07:59,914 Pusti. 100 00:08:02,634 --> 00:08:04,914 Ne znam mogu li pisati mrtvoj osobi. 101 00:08:04,994 --> 00:08:07,395 Nitko te ne prisiljava da budeš ovdje. 102 00:08:08,595 --> 00:08:11,395 Stvaraš jeftine ljubavne veze. 103 00:08:11,475 --> 00:08:13,515 Ne bi škodilo istražiti nešto drugo. 104 00:08:14,395 --> 00:08:17,034 Moraš se uskladiti s vremenom, Agathe. 105 00:08:44,995 --> 00:08:46,554 Isprièavam se. 106 00:08:48,395 --> 00:08:51,354 Mogu li dobiti žensku verziju? 107 00:08:51,435 --> 00:08:53,754 -Odmah æu je donijeti. -Hvala. 108 00:09:12,474 --> 00:09:14,195 Kuæa èasti. 109 00:09:20,194 --> 00:09:21,154 Hvala. 110 00:10:55,074 --> 00:10:57,195 Obuj zelene èarape. Presvuci ih. 111 00:10:58,914 --> 00:11:00,635 Félix hrèe na našem kauèu! 112 00:11:00,714 --> 00:11:01,914 Opet? 113 00:11:02,474 --> 00:11:05,074 Probudi ga. Reci mu da ti pripremi tost. 114 00:11:05,155 --> 00:11:07,235 Stopala mu smrde! 115 00:11:07,315 --> 00:11:08,875 Znam, ali drag je. 116 00:11:22,354 --> 00:11:23,314 Hej. 117 00:11:32,595 --> 00:11:34,074 Oprosti, oprosti. 118 00:11:35,114 --> 00:11:36,794 Zašto si još ovdje? 119 00:11:36,874 --> 00:11:39,954 Bukowski, možeš li se istuširati? 120 00:11:41,994 --> 00:11:44,275 Ne pretjeruj! 121 00:11:48,915 --> 00:11:50,714 Èitaš? Nije ni dovršen! 122 00:11:50,794 --> 00:11:53,754 -Félixe, to nije ukljuèeno. -Smiri se. 123 00:11:53,834 --> 00:11:55,154 Dobro je. 124 00:11:55,235 --> 00:11:56,354 Èak i vrlo dobro. 125 00:11:56,914 --> 00:12:00,515 Ozbiljno, malo je èudno kao ti, 126 00:12:01,434 --> 00:12:02,515 ali dirljivo je. 127 00:12:03,754 --> 00:12:04,714 Uopæe nije loše. 128 00:12:06,034 --> 00:12:07,035 Što je sljedeæe? 129 00:12:07,995 --> 00:12:09,274 Ne znam, kao i obièno. 130 00:12:09,355 --> 00:12:13,595 To je stota prièa koju sam zapoèela, a ne mogu je završiti. 131 00:12:13,675 --> 00:12:15,874 Moraš. Želim znati što æe se dogoditi. 132 00:12:16,794 --> 00:12:17,754 U redu? 133 00:12:18,794 --> 00:12:20,234 Dobro pišeš na engleskom. 134 00:12:22,635 --> 00:12:23,595 Stvarno je dobro. 135 00:12:39,554 --> 00:12:40,635 Izvoli. 136 00:12:40,714 --> 00:12:42,994 Razum i osjeæaji. 137 00:12:43,075 --> 00:12:44,714 -U redu, hvala. -Moja najdraža. 138 00:12:45,555 --> 00:12:47,635 To je dobar poèetak za Jane Austen. 139 00:12:47,714 --> 00:12:48,995 -Hvala. -Molim. 140 00:12:49,074 --> 00:12:51,195 Ne oklijevaj ako imaš još pitanja. 141 00:12:51,275 --> 00:12:52,235 U redu. 142 00:12:52,314 --> 00:12:54,394 Imaš li Jane Austen za sve? 143 00:12:54,475 --> 00:12:55,675 Da. 144 00:12:57,355 --> 00:12:58,595 Što bi mi preporuèila? 145 00:12:59,515 --> 00:13:00,595 Mansfield Park. 146 00:13:02,234 --> 00:13:04,315 -Henry Crawford je ti. -Što? 147 00:13:04,394 --> 00:13:05,954 On je lažljivac i zavodnik. 148 00:13:07,435 --> 00:13:10,955 Casanova uhvaæen u igri kad se zaljubi. 149 00:13:11,514 --> 00:13:12,474 U redu. 150 00:13:12,555 --> 00:13:13,555 A tko bi ti bila? 151 00:13:14,115 --> 00:13:15,755 Anne Elliot u Uvjeravanju. 152 00:13:15,834 --> 00:13:17,754 Anne Elliot. 153 00:13:17,834 --> 00:13:18,794 Zašto? 154 00:13:19,555 --> 00:13:22,275 Jer je stara cura 155 00:13:22,354 --> 00:13:24,994 koja je uvenula kao cvijet koji treba vode. 156 00:13:30,435 --> 00:13:33,115 Pustila je da joj život proðe. 157 00:14:06,435 --> 00:14:08,435 Lijepo mirišeš za stari cvijet. 158 00:14:49,794 --> 00:14:52,395 Rezidencija Jane Austen 159 00:14:52,475 --> 00:14:55,275 Shakespeare i društvo Agathe Robinson 160 00:15:15,075 --> 00:15:16,035 Što je to? 161 00:15:18,555 --> 00:15:20,395 Rezidencija Jane Austen zove me 162 00:15:20,475 --> 00:15:23,355 na dva tjedna radionica pisanja u Engleskoj. 163 00:15:26,395 --> 00:15:28,435 Svidjela su im se prva poglavlja? 164 00:15:33,315 --> 00:15:34,994 Nemoj mi reæi da si ti! 165 00:15:35,075 --> 00:15:37,355 Trebala si udarac u dupe. 166 00:15:37,435 --> 00:15:38,635 Hvala. 167 00:15:40,995 --> 00:15:41,955 Ali ne mogu. 168 00:15:42,475 --> 00:15:44,115 -Zašto? -Znaš zašto. 169 00:15:44,194 --> 00:15:46,794 -Ne bježi. -Kako da doðem onamo, biciklom? 170 00:15:46,875 --> 00:15:47,835 Sjajna ideja! 171 00:15:47,914 --> 00:15:49,874 Nazovimo Monu i proslavimo. 172 00:15:50,555 --> 00:15:53,075 Ne, zaboravi. Neæeš me razuvjeriti. 173 00:15:53,155 --> 00:15:56,875 Baš si iritantna. Mogao bih te ugristi. 174 00:16:02,834 --> 00:16:04,555 -Trebate li pomoæ? -Da, molim. 175 00:16:04,635 --> 00:16:06,795 Imate li prvo izdanje Lawrencea Durrella? 176 00:16:25,914 --> 00:16:28,195 -Jesi li dobro, mrvice? -Da. 177 00:16:28,275 --> 00:16:29,754 -Dobro si spavao? -Da. 178 00:16:36,355 --> 00:16:37,795 Kad poèinje radionica? 179 00:16:39,555 --> 00:16:41,714 Tome, želiš li iæi u zoološki vrt? 180 00:16:41,794 --> 00:16:42,955 Da, odjenut æu se. 181 00:16:44,795 --> 00:16:47,075 -Mogu li nešto reæi? -Ne. 182 00:16:47,154 --> 00:16:49,035 Svejedno æu reæi. 183 00:16:50,034 --> 00:16:51,155 Poèinje za tri dana. 184 00:16:52,155 --> 00:16:54,274 Mogu te zamijeniti u knjižari. 185 00:16:54,355 --> 00:16:55,315 Sve je u redu. 186 00:16:58,275 --> 00:17:00,475 Hoæeš li biciklirati po Parizu 187 00:17:00,994 --> 00:17:03,074 i kukati zbog spisateljske blokade? 188 00:17:04,154 --> 00:17:07,315 Ostavite me na miru! Ne mogu iæi, u redu? 189 00:17:07,835 --> 00:17:09,834 Ne mogu opet uæi u auto. 190 00:17:10,754 --> 00:17:11,714 Je li to jasno? 191 00:17:18,274 --> 00:17:19,675 Što to radiš? 192 00:17:21,355 --> 00:17:23,074 Jedem, gladna sam. 193 00:17:24,795 --> 00:17:25,754 Stvarno? 194 00:17:27,035 --> 00:17:29,435 Hladna tjestenina u dva ujutro... 195 00:17:32,075 --> 00:17:33,315 Ne možeš biti Duras? 196 00:17:33,794 --> 00:17:38,075 Piti viski, uzimati tablete, nešto ekstravagantnije? 197 00:17:39,995 --> 00:17:41,355 Lijepo, hvala. 198 00:17:42,475 --> 00:17:43,435 Hej... 199 00:17:43,954 --> 00:17:45,556 koji ti je kurac? 200 00:17:47,914 --> 00:17:50,714 Znam da si razoèarana, ali ovo mi je previše. 201 00:17:54,995 --> 00:17:56,636 Glupa kravo! 202 00:17:58,675 --> 00:18:00,555 Dosta mi je tvojih sranja. 203 00:18:00,636 --> 00:18:02,635 Život ti je na èekanju od nesreæe. 204 00:18:03,475 --> 00:18:05,315 Odbijaš iæi u Bergeronette. 205 00:18:06,034 --> 00:18:08,035 Otkad se rodio, ondje provodim 206 00:18:08,115 --> 00:18:09,955 svako ljeto sama s Tomom. 207 00:18:14,794 --> 00:18:15,754 Žao mi je. 208 00:18:18,515 --> 00:18:19,475 Jesi li dobro? 209 00:18:20,795 --> 00:18:22,355 Ne, imam napadaj panike. 210 00:18:22,435 --> 00:18:24,355 Diši, diši. 211 00:18:25,074 --> 00:18:27,195 -Ne mogu. -Diši. 212 00:18:30,795 --> 00:18:33,955 -Daj mi cigaretu. -Ne, muèila si se da prestaneš. 213 00:18:34,035 --> 00:18:36,635 -Daj mi jebenu cigaretu! -Samo malo, smiri se. 214 00:18:39,675 --> 00:18:40,635 Izvoli. 215 00:18:45,954 --> 00:18:47,115 Daj mi jednu. 216 00:18:47,195 --> 00:18:49,555 Što to radiš? Prestani! 217 00:19:00,635 --> 00:19:03,555 Agathe, baš si davež. 218 00:19:14,075 --> 00:19:16,075 Oprostite, u vašoj se grupi 219 00:19:16,155 --> 00:19:17,635 skriva opasna osoba. 220 00:19:19,195 --> 00:19:20,435 Daj, molim te! 221 00:19:21,395 --> 00:19:22,755 Félixe, misliš li 222 00:19:22,834 --> 00:19:24,715 da sam dorasla objavljenima autorima? 223 00:19:24,795 --> 00:19:28,235 Naravno, samo imaš sindrom uljeza. 224 00:19:28,315 --> 00:19:30,755 Ne, ja sam pravi uljez. 225 00:19:39,795 --> 00:19:44,074 U srcu imam smiješnu sicilijansku pjesmu 226 00:19:44,155 --> 00:19:48,874 Koju znaš napamet Jer moj život nalikuje tvom 227 00:19:48,955 --> 00:19:53,595 Volim te više Nego vulkane Italije 228 00:19:56,075 --> 00:19:57,155 Sjeæaš se ovoga? 229 00:20:00,875 --> 00:20:03,516 Volim te na talijanski naèin 230 00:20:09,515 --> 00:20:11,675 Srce mi udara 231 00:20:11,755 --> 00:20:14,075 Govorim rukama 232 00:20:14,155 --> 00:20:19,235 I vidim crveno Kad razgovaraš s nekim 233 00:20:19,316 --> 00:20:23,915 Kad južni vjetar svira glazbu 234 00:20:23,994 --> 00:20:27,595 Pjevam s njim Samo za tebe 235 00:20:29,835 --> 00:20:32,515 Volim te na talijanski naèin 236 00:21:06,995 --> 00:21:08,075 Lijepo je vidjeti more. 237 00:21:09,155 --> 00:21:10,115 Imao si pravo. 238 00:21:13,315 --> 00:21:14,754 Nedostaje mi Bergeronette. 239 00:21:16,675 --> 00:21:17,635 Znam. 240 00:21:25,395 --> 00:21:26,355 Uzmi... 241 00:21:27,875 --> 00:21:30,636 Za živce. Pola tablete popij na trajektu, 242 00:21:30,715 --> 00:21:32,915 a drugu polovicu prije spavanja. 243 00:21:32,995 --> 00:21:34,715 Osjeæat æeš se bolje, u redu? 244 00:21:35,275 --> 00:21:38,436 Kako znaš da neæu dobiti anafilaktièki šok ili... 245 00:22:47,835 --> 00:22:48,795 Ja sam. 246 00:22:52,195 --> 00:22:54,155 Agathe Robinson, ja sam. 247 00:22:54,754 --> 00:22:56,236 Mislio sam da ste stariji. 248 00:22:57,275 --> 00:22:59,035 Trebao sam doèekati staricu. 249 00:23:01,195 --> 00:23:04,395 Ja sam Oliver Lowe. Ja æu vas voziti. 250 00:23:04,475 --> 00:23:05,835 Je li to vaš auto? 251 00:23:06,715 --> 00:23:08,516 -Da. Da, to je... -U redu. 252 00:23:09,035 --> 00:23:10,835 Moram vas upozoriti na nešto. 253 00:23:10,914 --> 00:23:13,955 Nije mi ugodno u autima. 254 00:23:14,035 --> 00:23:15,714 Panièarim u autu. 255 00:23:15,795 --> 00:23:18,115 Oprostite, iznenada mi se vrti u glavi. 256 00:23:20,995 --> 00:23:21,955 Jeste li dobro? 257 00:23:29,035 --> 00:23:29,995 Jako mi je žao. 258 00:23:31,155 --> 00:23:32,195 Ne, u redu je. 259 00:23:33,115 --> 00:23:34,115 To se dogaða. 260 00:23:34,195 --> 00:23:36,195 -Lijepe cipele. -Hvala. 261 00:23:38,835 --> 00:23:39,795 Da, hvala. 262 00:23:41,195 --> 00:23:42,155 Dobro sam. 263 00:23:42,235 --> 00:23:43,315 -Fino. -Možemo iæi. 264 00:23:58,235 --> 00:24:00,075 Dugo radite 265 00:24:00,155 --> 00:24:01,915 u Rezidenciji Jane Austen? 266 00:24:04,995 --> 00:24:08,795 Ja sam pra-pra-pra-praneæak Jane Austen. 267 00:24:08,875 --> 00:24:09,835 Opa. 268 00:24:10,315 --> 00:24:13,475 Moji su roditelji otvorili Rezidenciju Jane Austen, 269 00:24:13,556 --> 00:24:16,556 ali nisam dio kluba obožavatelja. 270 00:24:16,635 --> 00:24:19,476 Pomažem jer je moj otac nedavno 271 00:24:19,556 --> 00:24:21,315 izgubio vozaèku dozvolu. 272 00:24:23,115 --> 00:24:24,075 U redu. 273 00:24:25,955 --> 00:24:28,396 A èime se inaèe bavite? 274 00:24:28,476 --> 00:24:30,596 Predajem suvremenu književnost. 275 00:24:32,356 --> 00:24:33,316 Žao mi je. 276 00:24:35,155 --> 00:24:39,555 Predajete književnost, a prezirete Jane Austen? 277 00:24:39,636 --> 00:24:41,915 Mislim da je njezin rad precijenjen. 278 00:24:43,795 --> 00:24:44,915 Ima ogranièen doseg 279 00:24:44,995 --> 00:24:46,476 u usporedbi s Dickensom 280 00:24:46,555 --> 00:24:47,835 ili Shakespeareom. 281 00:24:47,915 --> 00:24:49,715 Znate li što je pravi problem? 282 00:24:50,316 --> 00:24:51,276 Što? 283 00:24:51,355 --> 00:24:53,195 Dok nije došla Jane Austen, 284 00:24:53,275 --> 00:24:55,955 sve ženske uloge pisali su muškarci. 285 00:24:56,035 --> 00:24:57,835 Prikazivali su ih 286 00:24:57,915 --> 00:25:00,196 kao idealizirano savršenstvo ili kao èudovišta. 287 00:25:00,715 --> 00:25:04,395 Jane Austen ih je pretvorila u ljudska biæa, to je sve. 288 00:25:05,075 --> 00:25:06,555 Èak i sposobne za humor. 289 00:25:16,035 --> 00:25:16,995 Samo malo. 290 00:25:24,115 --> 00:25:25,235 Što je sad ovo? 291 00:25:26,396 --> 00:25:27,356 Ništa, bez brige. 292 00:25:27,995 --> 00:25:28,955 To je... 293 00:25:34,075 --> 00:25:35,316 Prokleti auto! 294 00:25:37,955 --> 00:25:38,915 Sranje! 295 00:25:39,596 --> 00:25:40,676 Jebena stvar. 296 00:25:42,436 --> 00:25:43,396 Ovo. 297 00:25:43,475 --> 00:25:44,435 Halo? 298 00:25:45,115 --> 00:25:47,476 Nipošto. Ne znam gdje smo. 299 00:25:47,555 --> 00:25:49,275 Auto nam se pokvario u šumi. 300 00:25:50,315 --> 00:25:51,516 A i zaglavila sam 301 00:25:51,596 --> 00:25:55,196 sa pra-pra-praneæakom Jane Austen. 302 00:25:56,235 --> 00:25:59,395 Ne, nepodnošljiv je, 303 00:25:59,476 --> 00:26:00,915 arogantan i umišljen. 304 00:26:01,435 --> 00:26:02,835 Takvog još nisam vidjela. 305 00:26:03,355 --> 00:26:05,356 Povratila sam mu po cipelama. 306 00:26:05,875 --> 00:26:07,516 Halo? Mona? 307 00:26:09,515 --> 00:26:10,955 Sranje, baterija! 308 00:26:11,435 --> 00:26:12,395 Sranje. 309 00:26:14,795 --> 00:26:15,755 Jebi ga. 310 00:26:18,236 --> 00:26:19,715 Govorim francuski, znate. 311 00:26:23,875 --> 00:26:24,955 Sranje. 312 00:26:33,755 --> 00:26:34,715 Oprostite. 313 00:26:36,995 --> 00:26:39,155 Živio sam s Francuskinjom pet godina. 314 00:26:40,035 --> 00:26:41,636 Jedna od najgorih odluka. 315 00:26:42,596 --> 00:26:45,875 Nepristojni ste prema Francuskinjama jer vas je nogirala. 316 00:26:51,196 --> 00:26:53,356 Ne znate popraviti auto, zar ne? 317 00:26:54,915 --> 00:26:56,075 Nemam pojma. 318 00:26:57,995 --> 00:26:59,276 Imate li signal? 319 00:27:02,075 --> 00:27:03,035 Ništa. 320 00:27:04,235 --> 00:27:05,195 U redu. 321 00:27:07,516 --> 00:27:08,476 U redu. 322 00:27:08,556 --> 00:27:09,995 Je li iduæe selo daleko? 323 00:27:10,636 --> 00:27:11,715 Oko 30 kilometara. 324 00:27:13,116 --> 00:27:14,155 Uskoro æe mrak. 325 00:27:14,636 --> 00:27:16,396 U redu. 326 00:27:16,476 --> 00:27:17,995 Što æemo sad? 327 00:27:19,556 --> 00:27:20,755 Èekat æemo. 328 00:27:22,316 --> 00:27:23,435 Druga opcija? 329 00:27:23,516 --> 00:27:26,755 Odluèujemo tko æe koga pojesti da preživi. 330 00:27:28,715 --> 00:27:29,676 U redu. 331 00:27:47,195 --> 00:27:48,995 Zašto ne volite aute? 332 00:27:56,316 --> 00:27:57,875 Roditelji i ja imali smo sudar. 333 00:28:01,676 --> 00:28:04,236 Tata je imao moždani i izgubio kontrolu. 334 00:28:04,315 --> 00:28:05,875 Poginuli su na mjestu. 335 00:28:07,475 --> 00:28:10,156 Bila sam otraga i preživjela sam s ozljedama. 336 00:28:17,516 --> 00:28:18,516 Žao mi je. 337 00:28:21,676 --> 00:28:22,755 Tako je kako je. 338 00:28:31,075 --> 00:28:32,116 Ako vam je hladno... 339 00:28:34,276 --> 00:28:35,396 Nije mnogo, ali... 340 00:28:36,356 --> 00:28:37,316 Hvala. 341 00:28:40,076 --> 00:28:43,476 Pokušajte se naspavati. 342 00:28:44,955 --> 00:28:45,915 Da. 343 00:29:27,116 --> 00:29:29,036 Zviždite li Marseljezu? 344 00:29:31,636 --> 00:29:32,915 Isuse Kriste. 345 00:30:19,715 --> 00:30:23,556 Rezidencija Jane Austen 346 00:30:31,795 --> 00:30:33,636 -Hvala lijepa. -Nema na èemu. 347 00:30:48,636 --> 00:30:49,676 Uživate u ovome? 348 00:30:50,956 --> 00:30:51,916 Na neki naèin. 349 00:30:55,156 --> 00:30:56,915 Dobro došli u Rezidenciju Jane Austen. 350 00:30:58,276 --> 00:30:59,436 Hvala. 351 00:31:31,875 --> 00:31:34,836 Nevjerojatno ste mladi! 352 00:31:35,316 --> 00:31:37,875 Mislila sam da ste mnogo stariji. 353 00:31:39,196 --> 00:31:41,435 -Govorite francuski? -Da. 354 00:31:41,516 --> 00:31:42,556 Obožavam ga! 355 00:31:43,156 --> 00:31:45,275 Žao mi je zbog sinoæ. 356 00:31:46,156 --> 00:31:50,075 Moj sin Oliver inzistira da vozi taj stari auto. 357 00:31:50,156 --> 00:31:52,875 Dajte mi kaput. 358 00:31:53,436 --> 00:31:54,396 To je to. 359 00:31:58,236 --> 00:31:59,196 Hvala. 360 00:32:03,876 --> 00:32:05,676 Iskreno, nisam dugo jela 361 00:32:05,755 --> 00:32:07,756 i umirem od gladi. Mogu li dobiti... 362 00:32:07,835 --> 00:32:09,396 Draga moja. 363 00:32:09,476 --> 00:32:14,955 Došli ste na pravo mjesto za pravi engleski doruèak. 364 00:32:15,036 --> 00:32:19,035 Slobodni ste pisati gdje god želite, 365 00:32:19,116 --> 00:32:21,115 šetati posjedom... 366 00:32:22,315 --> 00:32:25,795 A mi uvijek održavamo bal 367 00:32:25,875 --> 00:32:27,596 poèetkom jeseni. 368 00:32:27,676 --> 00:32:28,755 Bal! 369 00:32:28,835 --> 00:32:32,075 I javno èitanje vašeg rada u tijeku. 370 00:32:33,316 --> 00:32:35,316 Je li javno èitanje 371 00:32:35,876 --> 00:32:36,836 obavezno? 372 00:32:36,915 --> 00:32:39,276 Da, draga, ali sve je vrlo opušteno. 373 00:32:39,755 --> 00:32:40,916 Vidjet æete. 374 00:32:41,676 --> 00:32:45,835 Nadam se da æe vas to nadahnuti. 375 00:32:46,996 --> 00:32:49,516 Agent je rekao da trebate mir i tišinu 376 00:32:49,597 --> 00:32:51,236 zbog svoje dobi. 377 00:32:52,556 --> 00:32:53,836 Moj agent? 378 00:33:40,636 --> 00:33:41,795 Nije kupaonica! 379 00:33:42,476 --> 00:33:43,795 Kakav izravan pristup. 380 00:33:44,597 --> 00:33:47,075 Bila bih zahvalna da se i vi držite svoje strane. 381 00:33:50,276 --> 00:33:51,236 Hvala! 382 00:34:16,596 --> 00:34:19,476 Ubijanje je logièan zakljuèak revolucija. 383 00:34:19,557 --> 00:34:21,115 Onaj tko ignorira želju 384 00:34:21,196 --> 00:34:23,236 za ubijanjem možda gaji 385 00:34:23,316 --> 00:34:25,996 subverzivna mišljenja, ali obièni je konformist. 386 00:34:41,517 --> 00:34:43,836 Marksistièki feminizam 387 00:34:43,916 --> 00:34:45,916 o kojem je govorila Clara Zetkin 388 00:34:45,996 --> 00:34:48,756 postavlja pitanje manipulacije ženama, 389 00:34:48,835 --> 00:34:52,316 prije svega kao radnom i politièkom silom, 390 00:34:52,396 --> 00:34:55,835 prije nego što su ih razmatrali kao osobe i misaona biæa. 391 00:35:02,076 --> 00:35:03,636 Zapiši me 392 00:35:04,476 --> 00:35:05,476 Pokrij me 393 00:35:06,116 --> 00:35:07,396 Progutaj mi lice 394 00:35:08,316 --> 00:35:10,356 Utišaj mi glas Èuj moj šapat 395 00:35:10,876 --> 00:35:12,156 Poslušaj moj plaè... 396 00:35:18,276 --> 00:35:20,316 -Mislim da nisi shvatio poantu. -Da. 397 00:35:20,396 --> 00:35:22,637 -I promašio je znaèenje. -Pogrešno je. 398 00:35:30,236 --> 00:35:31,196 Prijatelji, 399 00:35:32,236 --> 00:35:34,516 sad kad smo se svi okupili 400 00:35:34,597 --> 00:35:37,316 možemo zapoèeti ovogodišnju radionicu za pisce. 401 00:35:37,795 --> 00:35:40,236 Chéryl, Olympia, Sybil, 402 00:35:40,316 --> 00:35:42,076 drago mi je što ste opet došle. 403 00:35:42,755 --> 00:35:44,356 I oduševljeni smo 404 00:35:44,436 --> 00:35:46,637 što æemo je meðu nama novakinja! 405 00:35:46,715 --> 00:35:48,036 -Dobro došla. -Zdravo. 406 00:35:48,116 --> 00:35:49,356 Drago mi je, Agathe. 407 00:35:50,436 --> 00:35:51,956 Pa, neka... 408 00:35:53,116 --> 00:35:55,875 Neka vrlo važna djela napisana su ovdje, 409 00:35:55,956 --> 00:35:57,115 u ovoj zgradi. 410 00:35:59,236 --> 00:36:01,915 Ne zaboravimo vrtove, koji su vrlo lijepi. 411 00:36:10,116 --> 00:36:11,396 Ovdje smo ako nas trebate. 412 00:36:13,276 --> 00:36:14,517 Nadamo se da æete biti 413 00:36:14,596 --> 00:36:16,356 nadahnuti i veselimo se radovima. 414 00:36:16,437 --> 00:36:17,517 Da. 415 00:36:17,596 --> 00:36:18,597 Hvala, dušo. 416 00:36:21,916 --> 00:36:24,596 Èekaj, što je to bilo? 417 00:36:24,676 --> 00:36:25,795 Što mu je? 418 00:36:27,556 --> 00:36:28,516 Ne znam. 419 00:36:30,035 --> 00:36:31,955 Odbija iæi k lijeèniku, 420 00:36:32,516 --> 00:36:35,116 no uskoro æemo se morati suoèiti s èinjenicama. 421 00:36:36,956 --> 00:36:39,196 Jeste li našli kupaonicu? 422 00:36:39,276 --> 00:36:41,196 Ne želim ni gledati naslovnicu. 423 00:36:41,276 --> 00:36:42,357 Upropastila sam je. 424 00:36:42,436 --> 00:36:44,036 Sve je u tempiranju. 425 00:36:44,116 --> 00:36:46,477 Knjiga u pravo vrijeme koja ti znaèi... 426 00:36:46,556 --> 00:36:48,156 Ako to ne uèiniš, to je... 427 00:37:27,477 --> 00:37:29,996 Molim vas, nastavite, divno je. 428 00:37:31,916 --> 00:37:33,156 Žao mi je, ja... 429 00:37:33,996 --> 00:37:35,316 Nisam vam htjela smetati. 430 00:37:35,396 --> 00:37:37,396 Nisam primijetila da je netko tu. 431 00:37:37,477 --> 00:37:39,596 Volim kad me uznemiravaju. 432 00:37:39,677 --> 00:37:42,356 Ljudi se više ne usuðuju. Baš šteta. 433 00:37:46,316 --> 00:37:47,795 Kuæa vam je nevjerojatna. 434 00:37:48,516 --> 00:37:50,996 -Oduvijek živite ovdje? -Roðen sam tu. 435 00:37:51,676 --> 00:37:52,677 Moji su je roditelji 436 00:37:52,755 --> 00:37:54,916 nakon umirovljenja pretvorili 437 00:37:54,996 --> 00:37:56,076 u rezidenciju za pisce. 438 00:37:58,356 --> 00:38:01,516 Agathe, kako to da tako dobro govorite engleski? 439 00:38:03,316 --> 00:38:04,356 Moj je otac 440 00:38:05,597 --> 00:38:08,116 roðen u Bristolu i govorio nam je engleski. 441 00:38:10,476 --> 00:38:12,597 Zapravo me pomalo podsjeæate na njega. 442 00:38:44,156 --> 00:38:45,397 Gdje sam to, jebote? 443 00:39:00,636 --> 00:39:02,356 Zašto ne radi? 444 00:39:28,716 --> 00:39:30,676 Kuæa je onamo. 445 00:39:31,356 --> 00:39:33,397 Znam, hvala. 446 00:39:45,916 --> 00:39:48,756 Volim te na talijanski naèin 447 00:39:54,517 --> 00:39:56,516 Srce mi lupa 448 00:39:56,596 --> 00:39:59,396 Govorim rukama 449 00:39:59,476 --> 00:40:04,076 I vidim crveno Kad razgovaraš s nekim 450 00:40:16,076 --> 00:40:18,117 Zdravo, što radite ovdje? 451 00:40:21,637 --> 00:40:22,916 Koji kurac? 452 00:40:22,996 --> 00:40:24,436 Koji je tvoj problem? 453 00:40:26,876 --> 00:40:28,316 Ne približavaj mi se! 454 00:40:49,517 --> 00:40:50,477 Hej. 455 00:40:51,076 --> 00:40:53,956 Ležim na krevetu i razmišljam o tebi. 456 00:40:55,637 --> 00:40:57,557 Razmišljam o našem poljupcu. 457 00:40:59,556 --> 00:41:00,996 Tvojem jeziku u mojim ustima. 458 00:41:02,956 --> 00:41:03,916 Tvoj jezik... 459 00:41:03,996 --> 00:41:04,956 Vrijeme je ruèka! 460 00:41:07,317 --> 00:41:08,755 „Tvoj jezik u mojim..." 461 00:41:09,436 --> 00:41:10,396 Sranje! 462 00:41:10,477 --> 00:41:13,637 O, ne! 463 00:41:13,716 --> 00:41:15,596 Sranje. 464 00:41:21,836 --> 00:41:23,397 Laku noæ svima. 465 00:41:23,477 --> 00:41:24,477 -'Noæ. -Laku noæ. 466 00:41:26,236 --> 00:41:27,477 Ne znam kad ste 467 00:41:27,556 --> 00:41:29,437 zadnji put pogledali knjigu... 468 00:41:29,517 --> 00:41:30,996 Odakle vam ideja? 469 00:41:32,597 --> 00:41:33,916 Kakva ideja? 470 00:41:33,996 --> 00:41:34,956 Za vaš roman. 471 00:41:35,716 --> 00:41:38,796 Žena se zaljubi u muškarca kojeg vidi u šalici sakea. 472 00:41:40,476 --> 00:41:42,836 Iz lokalnog kineskog restorana. 473 00:41:44,397 --> 00:41:46,397 Vjerojatno mislite da je smiješno. 474 00:41:46,476 --> 00:41:47,956 Ne, intrigira me to. 475 00:41:48,996 --> 00:41:50,316 Napredujete li? 476 00:41:51,676 --> 00:41:53,157 Da, mnogo. 477 00:41:53,677 --> 00:41:56,557 Neprestano pišem. Ovdje je nadahnjujuæe. 478 00:41:56,636 --> 00:41:57,596 Koja je svrha? 479 00:41:57,677 --> 00:42:00,316 Vaše je shvaæanje književnosti naivno. 480 00:42:00,876 --> 00:42:02,156 Što misliš, Agathe? 481 00:42:03,476 --> 00:42:04,436 Ja? 482 00:42:08,196 --> 00:42:11,076 Vjerujem da neke knjige postaju dio naših života. 483 00:42:13,156 --> 00:42:16,996 Ulaze u naše najintimnije ja i... 484 00:42:18,076 --> 00:42:20,437 Neke od njih usele se zauvijek. 485 00:42:20,516 --> 00:42:21,476 Pomažu nam živjeti 486 00:42:21,557 --> 00:42:24,277 jer nam otkrivaju našu pravu prirodu. 487 00:42:25,756 --> 00:42:28,996 Jednom je netko rekao: „Književnost je kao hitna pomoæ. 488 00:42:29,076 --> 00:42:30,756 Spašava živote.” 489 00:42:30,836 --> 00:42:33,357 To nije posao književnosti! 490 00:42:33,437 --> 00:42:34,517 Zašto ne? 491 00:42:34,597 --> 00:42:36,276 Ne vjerujem da bi cilj pisca 492 00:42:36,357 --> 00:42:37,755 trebao biti politièki. 493 00:42:37,836 --> 00:42:39,196 Mislim da je cilj pisca 494 00:42:39,276 --> 00:42:41,157 isprièati dobru prièu. 495 00:42:41,716 --> 00:42:42,836 Oprosti, Agathe. 496 00:42:42,916 --> 00:42:44,396 To je dirljiva zamisao. 497 00:42:44,476 --> 00:42:46,517 Ali u 18. stoljeæu 498 00:42:46,597 --> 00:42:48,557 borba filozofa 499 00:42:48,637 --> 00:42:51,716 utrla je put Francuskoj revoluciji 1789. 500 00:42:51,796 --> 00:42:53,237 Roman je 501 00:42:53,316 --> 00:42:55,076 u 19. stoljeæu pokušao odraziti 502 00:42:55,157 --> 00:42:57,116 društvene nepravde. 503 00:42:57,197 --> 00:42:58,517 -Da. -Znamo kako je 504 00:42:58,597 --> 00:43:00,876 Dickens bjesnio protiv siromaštva... 505 00:43:00,956 --> 00:43:02,517 -Znam. -Virginia Woolf 506 00:43:02,596 --> 00:43:05,277 -branila je feminizam. -Da, to je sve toèno. 507 00:43:05,356 --> 00:43:07,036 Ali želim reæi 508 00:43:07,116 --> 00:43:10,036 da je ono što me osobno zanima, bilo da su pisci, 509 00:43:10,117 --> 00:43:12,196 slikari ili glazbenici u pitanju, 510 00:43:12,277 --> 00:43:15,996 ta poetska iskra koja ne postoji u stvarnom životu. 511 00:43:16,677 --> 00:43:18,276 Želim da me književnost 512 00:43:18,356 --> 00:43:20,677 podsjeti da sam samo èovjek 513 00:43:20,756 --> 00:43:24,956 i da mi pomogne razumjeti svoje strahove, svoju tugu 514 00:43:25,036 --> 00:43:26,716 i svoje životne muke... 515 00:43:26,796 --> 00:43:28,156 To je smiješno, Olivere. 516 00:43:28,236 --> 00:43:29,877 Složit æeš se sa mnom. 517 00:43:30,357 --> 00:43:31,716 U povijesti književnosti, 518 00:43:31,796 --> 00:43:34,597 veza izmeðu figurativnog i doslovnog 519 00:43:34,677 --> 00:43:36,916 dovela je do mnogih definicija 520 00:43:36,997 --> 00:43:39,317 i semantièkih izuma koji su... 521 00:43:39,397 --> 00:43:41,637 -Isuse, tata! Što radiš? -Žao mi je! 522 00:43:41,716 --> 00:43:43,397 Ne možeš zalijevati goste. 523 00:43:44,916 --> 00:43:46,037 Isprièavam se. 524 00:43:46,916 --> 00:43:48,036 Nevjerojatno. 525 00:43:55,916 --> 00:43:57,836 Mona nije doma. Ostavite poruku. 526 00:43:58,637 --> 00:43:59,716 Bok, ja sam. 527 00:44:00,317 --> 00:44:02,437 Nadam se da ste oboje dobro. 528 00:44:02,956 --> 00:44:04,836 Nazovi me kad budeš mogla. 529 00:44:05,836 --> 00:44:09,077 Tome, ljama mi je pljunula ravno u lice. 530 00:44:09,156 --> 00:44:10,956 Svidjelo bi ti se. 531 00:44:11,677 --> 00:44:13,956 Nedostajete mi. Vraæam se za osam dana. 532 00:44:14,037 --> 00:44:14,997 Volim te. 533 00:44:18,316 --> 00:44:19,956 Kajgana, 534 00:44:20,036 --> 00:44:24,076 palaèinke, peciva, peèeni grah, pogaèice. 535 00:44:24,157 --> 00:44:25,996 Donijela je svježi tost. 536 00:44:26,077 --> 00:44:27,437 Želiš li malo? 537 00:44:27,517 --> 00:44:28,517 -Hvala. -Eto ga. 538 00:44:29,436 --> 00:44:31,876 Mislim da je to dobro, zar ne? 539 00:44:32,397 --> 00:44:33,677 Dobro. I... 540 00:44:33,756 --> 00:44:35,597 Da, ima domaæe marmelade. 541 00:44:37,876 --> 00:44:38,956 Odlièno. 542 00:44:40,516 --> 00:44:42,436 Možete li zamoliti muža 543 00:44:42,517 --> 00:44:44,557 da prestane gol recitirati poeziju 544 00:44:44,636 --> 00:44:46,716 u vrtu rano ujutro? 545 00:44:46,796 --> 00:44:48,317 To je vrlo odbojno. 546 00:44:49,796 --> 00:44:51,637 Kako da pišemo? 547 00:44:52,517 --> 00:44:53,756 O, sunce. 548 00:44:53,836 --> 00:44:56,036 Koje iz dana u dan miluje cvijeæe. 549 00:44:56,117 --> 00:44:58,317 To malo cvijeæe koje poetièno... 550 00:45:02,397 --> 00:45:03,517 -Sunašce... -Tata! 551 00:45:08,876 --> 00:45:12,716 Hvala. 552 00:45:15,836 --> 00:45:17,556 A što, s druge strane... 553 00:46:52,116 --> 00:46:54,156 -Zdravo. -Bok. 554 00:47:18,077 --> 00:47:19,236 Kvragu. 555 00:47:21,437 --> 00:47:22,397 Imate li djece? 556 00:47:23,756 --> 00:47:24,996 Za mog neæaka Toma. 557 00:47:26,037 --> 00:47:27,357 Živim s njim od roðenja. 558 00:47:29,716 --> 00:47:32,357 Sestra je zatrudnjela nakon smrti roditelja. 559 00:47:32,437 --> 00:47:34,237 Odluèile smo živjeti zajedno. 560 00:47:34,916 --> 00:47:36,597 -Koliko ima godina? -Šest. 561 00:47:36,677 --> 00:47:40,037 Našao sam staro ilustrirano izdanje 562 00:47:40,116 --> 00:47:42,477 Nilsovih èudesnih pustolovina. 563 00:47:42,557 --> 00:47:45,117 -Zna li za tu knjigu? -Mislim da ne. 564 00:47:45,197 --> 00:47:46,357 To je dobra ideja. 565 00:47:50,437 --> 00:47:52,876 A vi ne želite imati svoju djecu 566 00:47:53,677 --> 00:47:55,517 sa svojim partnerom? 567 00:48:02,996 --> 00:48:03,956 Oprostite. 568 00:48:04,796 --> 00:48:06,117 Ne tièe me se. 569 00:48:14,157 --> 00:48:16,036 Dvije godine nisam spavala s nekim. 570 00:48:17,477 --> 00:48:20,597 Maštam o svojoj šalici sakea i ljubim najboljeg prijatelja. 571 00:48:23,036 --> 00:48:26,836 Sveuèilište me suspendiralo jer sam uništio sobu za osoblje. 572 00:48:29,036 --> 00:48:32,957 Moja je partnerica spavala s veæinom književnog odjela. 573 00:48:33,036 --> 00:48:35,357 S muškarcima, ženama, sa svima. 574 00:48:36,076 --> 00:48:37,956 Jako sam dobra u upropaštavanju. 575 00:48:39,076 --> 00:48:40,317 Zlatna palma za gubitnike. 576 00:48:40,917 --> 00:48:43,197 Nagrada Turner za lutanje. 577 00:48:43,277 --> 00:48:46,637 Vratio sam se kuæi, ali tata hoda polugol 578 00:48:46,717 --> 00:48:47,876 i zaboravlja mi ime. 579 00:48:49,117 --> 00:48:51,557 A ja ne mogu spavati bez Tramadola. 580 00:49:24,277 --> 00:49:26,956 Da, krasan si. 581 00:49:27,876 --> 00:49:30,076 -Krasan. -Zdravo. 582 00:49:31,036 --> 00:49:32,397 Zdravo, Agathe. 583 00:49:33,157 --> 00:49:35,756 Jesam li doruèkovao? 584 00:49:36,557 --> 00:49:39,437 -Ne sjeæam se. -Da, jutros. 585 00:49:42,637 --> 00:49:43,836 Vi ste... 586 00:49:44,598 --> 00:49:47,157 -Jako ste lijepi. -Hvala. 587 00:49:47,916 --> 00:49:49,716 Napisat æu vam pjesmu. 588 00:49:50,757 --> 00:49:53,077 Odvest æu vas prvo u vašu sobu. 589 00:49:53,157 --> 00:49:54,117 U redu. 590 00:49:57,796 --> 00:49:59,277 Naæi æemo vam hlaèe. 591 00:50:05,837 --> 00:50:07,237 Ja æu preuzeti. 592 00:50:07,317 --> 00:50:08,277 U redu. 593 00:50:09,077 --> 00:50:10,117 Hvala. 594 00:50:30,077 --> 00:50:31,197 Laku noæ, Agathe. 595 00:50:31,796 --> 00:50:32,997 Laku noæ. 596 00:51:10,717 --> 00:51:12,557 Nemate novih poruka. 597 00:51:13,357 --> 00:51:14,876 Félix vas nije nazvao, 598 00:51:14,957 --> 00:51:18,277 a još niste napisali nijedan redak. 599 00:51:18,357 --> 00:51:20,916 Gubite vrijeme ovdje, 600 00:51:20,997 --> 00:51:22,997 a gubite i naše. 601 00:51:52,797 --> 00:51:53,757 Bok. 602 00:51:56,517 --> 00:51:57,796 Dugo su se pekli. 603 00:51:58,277 --> 00:52:01,517 Znam da volite hrskave na vrhu. 604 00:52:01,598 --> 00:52:02,558 Lijepo od vas. 605 00:52:03,437 --> 00:52:04,397 Kušat æu. 606 00:52:04,997 --> 00:52:06,077 Napredujete li? 607 00:52:08,237 --> 00:52:09,197 Dobro. 608 00:52:09,277 --> 00:52:10,357 Tako dobro. 609 00:52:10,437 --> 00:52:11,997 Kako ide ljubavna prièa? 610 00:52:13,317 --> 00:52:16,197 Jedva èekam èuti vaše èitanje. 611 00:52:17,956 --> 00:52:20,437 Neæu vas više ometati. 612 00:52:20,517 --> 00:52:22,997 Moram se brinuti za Todda. 613 00:52:23,077 --> 00:52:25,717 Zar vam nikad ne dosadi sve ovo? 614 00:52:26,837 --> 00:52:29,717 Wordsworth je govorio 615 00:52:29,796 --> 00:52:32,877 o „malim, bezimenim, nezapamæenim djelima 616 00:52:33,397 --> 00:52:36,317 dobrote i ljubavi” 617 00:52:36,397 --> 00:52:39,357 kao o najboljem dijelu života. 618 00:52:40,637 --> 00:52:41,797 To je predivno. 619 00:52:41,877 --> 00:52:44,437 Volim vidjeti ovu kuæu punu života. 620 00:52:44,517 --> 00:52:46,757 Svi pisci koji dolaze ovamo... 621 00:52:46,837 --> 00:52:48,956 To je poput obitelji. 622 00:52:49,037 --> 00:52:51,077 I sad ste dio toga. 623 00:52:51,157 --> 00:52:54,036 I naš Oliver vratio se kuæi! 624 00:52:56,037 --> 00:52:57,397 Èini se da mu je bolje. 625 00:52:58,437 --> 00:53:00,237 Mislim da je više... 626 00:53:03,317 --> 00:53:04,277 Ne znam. 627 00:53:05,437 --> 00:53:06,997 Vidimo se poslije. 628 00:53:15,678 --> 00:53:17,598 „Život je sjajan izlazak Sunca. 629 00:53:19,157 --> 00:53:22,037 Ne vidim zašto smrt ne bi smjela biti još bolja. 630 00:53:23,877 --> 00:53:26,557 Laži, energija, strast. 631 00:53:27,317 --> 00:53:29,557 Toliko stvari kojima se život divi. 632 00:53:30,277 --> 00:53:33,437 Sve se može poništiti ako èovjeèanstvo ne gleda.” 633 00:53:33,518 --> 00:53:36,836 Tako sam postala struènjakinja za I Ching. 634 00:53:36,917 --> 00:53:38,837 Imala sam ljubavnika u Šangaju. 635 00:53:42,756 --> 00:53:44,877 Što smjerate? Mogu i ja? 636 00:53:44,957 --> 00:53:46,117 Hajde. 637 00:53:46,997 --> 00:53:48,317 Što moram uèiniti? 638 00:53:48,397 --> 00:53:51,517 Smisli pitanje i zapiši ga ovdje. 639 00:53:52,318 --> 00:53:53,278 U redu. 640 00:54:07,638 --> 00:54:09,917 „Je li Félix zaljubljen u mene? 641 00:54:09,997 --> 00:54:12,598 Bojimo li se svojih osjeæaja posljednjih 642 00:54:12,677 --> 00:54:13,797 nekoliko godina?” 643 00:54:15,037 --> 00:54:15,997 To su dva pitanja. 644 00:54:16,077 --> 00:54:17,437 Moraš izabrati jedno. 645 00:54:18,197 --> 00:54:19,157 U redu. 646 00:54:24,157 --> 00:54:25,517 Baci novèiæe tri puta. 647 00:55:03,757 --> 00:55:04,756 Što? 648 00:55:05,357 --> 00:55:08,036 „Ometanje.” Postoji blokada. 649 00:55:08,117 --> 00:55:10,717 Odvajanje yina i yanga. 650 00:55:11,598 --> 00:55:14,357 Moraš pronaæi alternativu. 651 00:55:15,197 --> 00:55:18,117 „Morate razmotriti situaciju s povratkom. 652 00:55:18,197 --> 00:55:21,397 S vremenom æe doæi do mnogih razoèaranja 653 00:55:21,957 --> 00:55:24,077 u vašoj ljubavnoj situaciji.” 654 00:55:24,157 --> 00:55:25,197 Žao mi je. 655 00:55:25,717 --> 00:55:27,437 Možemo li to ponoviti? 656 00:55:27,517 --> 00:55:28,477 Ne, ne možemo. 657 00:55:28,558 --> 00:55:29,518 -Hajde. -Ne. 658 00:55:29,597 --> 00:55:32,477 Ionako mrzim ove stvari. Idem zapaliti. 659 00:55:50,877 --> 00:55:52,756 Halo? 660 00:55:53,317 --> 00:55:54,317 Agathe? 661 00:55:54,397 --> 00:55:56,197 U gužvi si? 662 00:55:56,277 --> 00:55:59,277 Da, ne èujem. Èuješ li me? 663 00:55:59,357 --> 00:56:01,037 Da, èujem. 664 00:56:01,117 --> 00:56:02,357 Dobio si moje poruke? 665 00:56:02,438 --> 00:56:05,277 Jesam. Oprosti što se nisam javio. 666 00:56:05,358 --> 00:56:08,197 Imao sam posla u knjižari. 667 00:56:08,277 --> 00:56:09,237 Félix? 668 00:56:10,877 --> 00:56:15,117 Ne izbjegavaš me i ne bacaš mrvice, zar ne? 669 00:56:16,037 --> 00:56:18,797 Samo nemoj ovo upropastiti. 670 00:56:18,877 --> 00:56:20,397 Jedva te èujem. 671 00:56:20,477 --> 00:56:23,837 -Što si rekla? -Nema veze, èuvaj se. 672 00:56:23,917 --> 00:56:25,197 Ništa ne èujem. 673 00:56:50,157 --> 00:56:51,117 Bok. 674 00:57:04,117 --> 00:57:05,317 Poði s nama. 675 00:57:06,077 --> 00:57:07,757 Èastim te piæem u pubu. 676 00:57:08,717 --> 00:57:10,757 Ne moramo razgovarati ako ne želiš. 677 00:57:10,837 --> 00:57:12,037 Možemo se napiti. 678 00:57:12,877 --> 00:57:14,997 Ne pijem alkohol. 679 00:57:15,876 --> 00:57:17,157 Naravno da ne. 680 00:57:20,358 --> 00:57:22,558 Upravo sam primila umjetnu oplodnju. 681 00:57:24,478 --> 00:57:26,077 Peti mi je pokušaj. 682 00:57:27,397 --> 00:57:29,438 Hormoni me ubijaju. 683 00:57:32,517 --> 00:57:34,717 Mogu li dobiti cigaretu? 684 00:57:46,158 --> 00:57:47,917 Hej, tu si. 685 00:57:48,638 --> 00:57:50,158 Idemo u pub? 686 00:57:53,957 --> 00:57:54,917 Da. 687 00:57:58,197 --> 00:57:59,678 Prvo se želim obuæi. 688 00:57:59,757 --> 00:58:02,198 Moram našminkati oèi. 689 00:58:02,318 --> 00:58:03,678 Maskara mi se razmazala. 690 00:58:03,876 --> 00:58:05,077 Izgledaš dobro. 691 00:58:05,157 --> 00:58:09,117 Neka ljubav nastavi sjati 692 00:58:09,198 --> 00:58:14,398 U tvojim oèima tako iskrena 693 00:58:14,997 --> 00:58:19,197 Dopusti da te zovem „dušo” 694 00:58:19,277 --> 00:58:23,797 Volim te 695 00:58:28,157 --> 00:58:29,837 Hvala, dame. 696 00:58:36,957 --> 00:58:38,597 -Guinness? -Da. 697 00:58:38,678 --> 00:58:40,678 -Dva, molim. -Da. 698 00:58:42,518 --> 00:58:43,796 Bravo. 699 00:59:13,077 --> 00:59:14,037 Veæ odlazite? 700 00:59:14,558 --> 00:59:16,678 Ovisi. Igrate li pikado? 701 00:59:17,877 --> 00:59:18,837 Ne. 702 00:59:58,037 --> 01:00:00,278 Radije bih da ste pri svijesti. 703 01:00:03,077 --> 01:00:04,518 Zar me ne možeš lizati? 704 01:00:05,077 --> 01:00:06,037 Molim? 705 01:00:49,238 --> 01:00:50,198 Hej. 706 01:00:51,078 --> 01:00:52,038 Ja sam. 707 01:00:59,037 --> 01:01:00,917 Izgledaš usrano. 708 01:01:03,638 --> 01:01:04,598 Agathe. 709 01:01:05,797 --> 01:01:07,358 Kakva dobrodošlica! Lijepo. 710 01:01:09,077 --> 01:01:12,077 Bio sam na trajektu. Bojao sam se da æeš znati. 711 01:01:13,638 --> 01:01:15,678 Došao sam te odvesti na bal. 712 01:01:15,757 --> 01:01:18,157 Zašto mi nisi odgovorio na poruku? 713 01:01:18,237 --> 01:01:19,197 Izvrsna poruka! 714 01:01:21,318 --> 01:01:23,117 Baš ti hvala. 715 01:01:24,557 --> 01:01:27,238 Trebalo mi je vremena za to. 716 01:01:27,317 --> 01:01:30,118 Mislim samo na tebe otkad smo se poljubili. 717 01:01:30,197 --> 01:01:33,077 Plaši me taj novi razvoj dogaðaja. 718 01:01:33,158 --> 01:01:34,118 Da? 719 01:01:36,957 --> 01:01:38,318 Zdravo. 720 01:01:42,037 --> 01:01:43,237 Doruèak, gðo Robinson. 721 01:01:43,318 --> 01:01:45,438 Da ga ostavim na stolu? 722 01:01:45,518 --> 01:01:48,118 Ne, gluposti, djeèaèe. 723 01:01:48,197 --> 01:01:49,957 Prepusti meni. Hvala lijepa. 724 01:01:50,038 --> 01:01:51,238 Kako se ono zoveš? 725 01:01:51,717 --> 01:01:53,717 -Oliver. -Oliver, lijepo ime. 726 01:01:53,797 --> 01:01:55,478 Hvala, Olivere. Ugodan dan. 727 01:01:55,557 --> 01:01:58,478 Doruèak za dvoje! Nije li to sjajno? 728 01:01:59,198 --> 01:02:01,797 Potratili smo deset godina. Ne trošimo više. 729 01:02:01,877 --> 01:02:03,517 Poljubi me! Nedostajala si mi. 730 01:02:10,717 --> 01:02:11,678 Jesi li dobro? 731 01:02:12,717 --> 01:02:13,678 Ne. 732 01:02:18,638 --> 01:02:20,277 Mogu li ti nešto donijeti? 733 01:02:20,358 --> 01:02:22,398 Ne! Ostani gdje jesi. 734 01:02:45,638 --> 01:02:46,997 Evo, odjeni ovo. 735 01:02:48,758 --> 01:02:49,718 U redu. 736 01:03:14,438 --> 01:03:16,357 Što si uèinila? 737 01:03:17,958 --> 01:03:19,357 Spavala s obojicom? 738 01:03:20,278 --> 01:03:21,518 Ne, s nijednim. 739 01:03:22,997 --> 01:03:25,157 Oliver me ušuškao, 740 01:03:26,518 --> 01:03:27,958 a Félix me probudio. 741 01:03:28,877 --> 01:03:31,717 Bilo je èudno, ali... 742 01:03:32,318 --> 01:03:33,797 Uopæe nije bilo neugodno. 743 01:03:34,598 --> 01:03:35,837 Laknulo mi je što je došao. 744 01:03:36,398 --> 01:03:37,958 Laknulo ti je? Da. 745 01:03:38,478 --> 01:03:39,957 Ne zvuèi baš uzbudljivo. 746 01:04:27,717 --> 01:04:30,118 Da. Hvala. 747 01:04:30,957 --> 01:04:31,917 Moje dame. 748 01:04:51,598 --> 01:04:53,398 -Izgledaš predivno. -Hvala. 749 01:06:22,398 --> 01:06:23,598 Jesi li dobro, dušo? 750 01:06:29,358 --> 01:06:32,077 Beth, vrti mi se. Idi plesati s Félixom. 751 01:06:32,158 --> 01:06:34,158 Naravno, bit æe mi drago. 752 01:06:34,238 --> 01:06:35,198 Zdravo. 753 01:06:36,317 --> 01:06:37,277 Odmah se vraæam. 754 01:06:38,318 --> 01:06:39,278 Gospodine. 755 01:06:40,438 --> 01:06:42,278 Gospodine, uzet æu èašu. 756 01:06:42,878 --> 01:06:44,277 Oprostite. 757 01:06:45,478 --> 01:06:46,638 Isprièavam se. 758 01:06:46,718 --> 01:06:47,838 Je li lud? 759 01:08:54,997 --> 01:08:55,957 Agathe. 760 01:08:57,278 --> 01:08:58,757 Hvala lijepa. 761 01:08:58,837 --> 01:09:00,678 Agathe. 762 01:09:03,638 --> 01:09:05,878 Mogu li... Jako dobro plešete, gospodine. 763 01:09:05,958 --> 01:09:06,957 Vrlo dobro. 764 01:09:07,998 --> 01:09:10,479 -Hoæemo li? -Da. 765 01:09:10,558 --> 01:09:11,518 Hvala. 766 01:10:00,478 --> 01:10:02,238 Ne, okreni se! 767 01:10:10,158 --> 01:10:11,519 Ne radi to! 768 01:10:13,037 --> 01:10:15,158 Bradavice su mi osjetljive. Jesi li luda? 769 01:10:15,238 --> 01:10:17,118 Ostat æe mi crveni tragovi. 770 01:10:17,717 --> 01:10:19,718 -Nemoj to ponoviti. -U redu. 771 01:10:20,278 --> 01:10:22,518 -Ozbiljan sam. -Dobro! 772 01:10:28,318 --> 01:10:31,399 Shvaæaš li da je ova kuæa stara 300 godina? 773 01:10:32,718 --> 01:10:34,158 Vidio si debele zidove? 774 01:10:38,038 --> 01:10:38,998 Da... 775 01:10:42,158 --> 01:10:43,438 Jesam, da. 776 01:10:54,638 --> 01:10:56,078 Temperatura je lijepa. 777 01:10:58,798 --> 01:11:00,038 Vrlo lijepa. 778 01:11:02,679 --> 01:11:04,198 Da šire otvorim prozor? 779 01:11:04,278 --> 01:11:06,078 Ne, ovako je u redu. 780 01:11:06,758 --> 01:11:08,278 Povjetarac je divan. 781 01:11:17,078 --> 01:11:18,038 Félixe. 782 01:11:20,958 --> 01:11:24,479 Možda se s razlogom ništa nije dogodilo izmeðu nas dvoje. 783 01:11:28,439 --> 01:11:29,717 Je li bilo tako loše? 784 01:11:30,278 --> 01:11:33,038 Ne. To nije problem. 785 01:11:34,599 --> 01:11:38,238 Ali kad smo ovako rame uz rame, 786 01:11:38,318 --> 01:11:40,998 samo želim jesti kebabe i gledati TV s tobom. 787 01:11:42,998 --> 01:11:45,479 Pa, dobro se poznajemo. 788 01:11:46,997 --> 01:11:49,158 Trebat æe nam malo vremena 789 01:11:49,918 --> 01:11:52,319 da se naviknemo na novu situaciju. 790 01:11:52,398 --> 01:11:54,678 -Ozbiljno? -Da, posve je normalno. 791 01:11:55,958 --> 01:11:59,078 S tobom sam napokon pronašao svoj plamen. 792 01:11:59,158 --> 01:12:00,639 Jebote, ne, Félixe! 793 01:12:00,717 --> 01:12:03,559 Citiraš Octavio Paz svakoj curi s kojom spavaš. 794 01:12:04,158 --> 01:12:05,838 Ne govori mi ta sranja! 795 01:12:06,958 --> 01:12:08,838 Logièno je da budemo zajedno, 796 01:12:08,918 --> 01:12:10,318 ali nismo to htjeli vidjeli. 797 01:12:11,478 --> 01:12:13,599 Normalno je osjeæati strah. 798 01:12:14,478 --> 01:12:15,918 Èega se imaš bojati? 799 01:12:18,478 --> 01:12:20,398 Pa... 800 01:12:25,359 --> 01:12:27,238 Nije li to samo strah od samoæe? 801 01:12:27,798 --> 01:12:28,758 Ne. 802 01:12:30,398 --> 01:12:32,118 Oduvijek želim spavati s tobom. 803 01:12:32,198 --> 01:12:33,718 Želiš spavati sa svima! 804 01:12:40,479 --> 01:12:41,478 Obožavam te. 805 01:12:43,479 --> 01:12:44,757 Ali ne osjeæam... 806 01:12:45,958 --> 01:12:48,358 tu malu neobjašnjivu iskru. 807 01:12:50,198 --> 01:12:51,998 U redu. 808 01:12:52,078 --> 01:12:55,279 To je to? Neæeš nam ni dati priliku. 809 01:12:56,119 --> 01:12:57,199 Žao mi je. 810 01:12:57,278 --> 01:12:58,478 Nije to. 811 01:12:59,399 --> 01:13:00,359 U redu. 812 01:13:00,438 --> 01:13:01,718 -Kamo æeš? -U šetnju. 813 01:13:01,798 --> 01:13:04,798 -Poæi æu s tobom. -Ne, idem sam. 814 01:13:36,718 --> 01:13:37,958 -Ljutiš se? -Ne. 815 01:13:38,797 --> 01:13:40,078 -Siguran si? -Da. 816 01:13:40,158 --> 01:13:41,398 U redu. 817 01:13:41,998 --> 01:13:44,479 -Da ostanem na èitanju? -Nipošto. 818 01:13:45,038 --> 01:13:46,918 Stresnije je uz voljene. 819 01:13:48,158 --> 01:13:49,958 -Vidjet æemo se uskoro. -Da. 820 01:14:33,319 --> 01:14:36,078 „Do smrti, to je samo život.” 821 01:15:14,118 --> 01:15:15,478 Kakvo iznenaðenje! 822 01:15:17,958 --> 01:15:19,679 Jesi li ti pljunuo na mene? 823 01:16:38,519 --> 01:16:39,918 Veæ odlazite? 824 01:16:40,919 --> 01:16:44,238 Nemojte mi reæi da je to zbog èitanja. 825 01:16:47,599 --> 01:16:48,559 Beth... 826 01:16:51,079 --> 01:16:52,039 Isprièavam se. 827 01:16:53,878 --> 01:16:55,039 Lagala sam vam. 828 01:16:56,918 --> 01:16:59,878 Nisam napisala ništa, ni jednu rijeè. 829 01:17:01,838 --> 01:17:04,998 Nisam spisateljica. Moram to prihvatiti i krenuti dalje. 830 01:17:05,078 --> 01:17:06,038 Dušo. 831 01:17:06,118 --> 01:17:09,519 Trebala si nam reæi da nemaš inspiracije. 832 01:17:09,598 --> 01:17:13,438 Mnogima se to dogodilo. 833 01:17:13,958 --> 01:17:17,718 Svidjela su nam se prva poglavlja romana. 834 01:17:17,798 --> 01:17:19,238 Samo pitajte Olivera. 835 01:17:19,918 --> 01:17:23,439 Kaže da vaša prva poglavlja najviše obeæavaju 836 01:17:23,519 --> 01:17:25,398 od svih koja je proèitao. 837 01:17:26,758 --> 01:17:28,359 Hvala vam na ljubaznosti. 838 01:17:29,399 --> 01:17:30,519 Neæu vas zaboraviti. 839 01:17:31,158 --> 01:17:32,798 Tako mi je žao. 840 01:17:44,918 --> 01:17:46,238 Nedjeljom nema autobusa. 841 01:18:02,798 --> 01:18:05,838 Moj se bivši ubio nakon što sam ga prevarila. 842 01:18:05,918 --> 01:18:08,599 Znam da nisam pucala, ali natjerala sam ga. 843 01:18:08,679 --> 01:18:10,319 Sve sam mu uzela. 844 01:18:10,398 --> 01:18:12,838 Ne znam što reæi. Užasna sam osoba. 845 01:18:12,918 --> 01:18:15,918 Ne znam kako nastaviti sa životom. 846 01:18:25,479 --> 01:18:27,278 Jeste li ikad imali osjeæaj 847 01:18:27,359 --> 01:18:29,438 da ste stvoreni za nešto ili nekoga? 848 01:18:30,639 --> 01:18:33,399 Da je to bilo pitanje sreæe 849 01:18:34,199 --> 01:18:35,159 ili tajminga? 850 01:18:35,758 --> 01:18:39,959 Govorite o pisanju ili o svojem deèku? 851 01:18:40,038 --> 01:18:41,039 On mi nije deèko. 852 01:18:43,038 --> 01:18:45,399 I žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 853 01:18:46,078 --> 01:18:47,359 Govorim o pisanju. 854 01:18:48,479 --> 01:18:50,158 Uvijek sam nalazila izgovore. 855 01:18:50,239 --> 01:18:53,758 Smatrala sam da uvjeti moraju biti savršeni za pisanje. 856 01:18:54,878 --> 01:18:56,559 I da moram iskusiti 857 01:18:56,639 --> 01:18:58,359 zanimljive stvari za pisanje, 858 01:18:59,198 --> 01:19:00,838 ali to je sve sranje. 859 01:19:01,798 --> 01:19:03,198 Barem to sad znam. 860 01:19:04,998 --> 01:19:08,239 Pisanje je poput bršljana. 861 01:19:09,958 --> 01:19:14,479 Poput korova i biljaka. Potrebne su ruševine da bi postojalo. 862 01:19:19,439 --> 01:19:20,719 Potražite ruševine. 863 01:19:26,358 --> 01:19:28,758 Tramadol i Lexomil su na brodu. Tko ulazi? 864 01:19:29,279 --> 01:19:30,399 Molim? 865 01:19:30,478 --> 01:19:31,838 Ništa, zaboravite. 866 01:19:40,838 --> 01:19:41,798 Bok. 867 01:21:31,839 --> 01:21:32,998 U Bergeronetteu si? 868 01:21:34,559 --> 01:21:35,519 Da. 869 01:21:36,239 --> 01:21:39,599 Ne bi smjela ostavljati kljuèeve pod teglama. 870 01:21:39,679 --> 01:21:42,199 Ondje provalnici prvo gledaju. 871 01:21:42,838 --> 01:21:44,639 Kao da si ostavila otvorena vrata. 872 01:21:44,719 --> 01:21:45,798 Agathe? 873 01:21:46,758 --> 01:21:48,719 -Što je? -Baš si davež. 874 01:21:51,159 --> 01:21:52,119 U redu. 875 01:21:55,479 --> 01:21:56,439 Jesi li dobro? 876 01:22:01,519 --> 01:22:04,879 Pa, osjeæam veliku radost 877 01:22:04,958 --> 01:22:06,718 i neizmjernu tugu. 878 01:22:08,359 --> 01:22:09,718 Znam, šeæeru. 879 01:22:10,398 --> 01:22:11,838 Proæi æe, vidjet æeš. 880 01:22:18,238 --> 01:22:19,998 Sjeæaš se što je tata govorio? 881 01:22:20,998 --> 01:22:23,718 „Književnost je jedini lijek 882 01:22:23,799 --> 01:22:25,758 za poremeæaj misli i osjeæaja.” 883 01:22:26,399 --> 01:22:29,039 Nikad nisam shvaæala njegove teorije. 884 01:22:29,119 --> 01:22:32,239 Tata te rasturio književnim sranjima. 885 01:22:32,959 --> 01:22:35,879 Nije li vrijeme da mu kažeš da odjebe? 886 01:22:37,119 --> 01:22:38,279 Mrtav je, Mona. 887 01:22:38,798 --> 01:22:40,599 Razlog više. 888 01:25:06,838 --> 01:25:08,038 Dragi Olivere, 889 01:25:08,119 --> 01:25:10,239 hvala na savjetima za vrtlarenje. 890 01:25:10,319 --> 01:25:13,679 Našla sam svoje ruševine. 891 01:26:00,039 --> 01:26:01,999 -Bok! -Jesu li svi dobro? 892 01:26:03,359 --> 01:26:04,319 U redu. 893 01:26:05,319 --> 01:26:08,039 Penetracija je vrlo bolna... 894 01:26:08,119 --> 01:26:09,439 Je li ovo Kralj lavova? 895 01:26:15,600 --> 01:26:17,959 Isprièavam se, oprostite. Hvala. 896 01:26:18,599 --> 01:26:20,680 Stiglo ti je pismo. Na hladnjaku je. 897 01:26:22,639 --> 01:26:25,599 Dlake na vršku muškog penisa 898 01:26:25,679 --> 01:26:27,239 tvrde su kao bodlje, 899 01:26:27,959 --> 01:26:31,239 ali nužne su da potaknu ovulaciju kod ženki. 900 01:26:34,560 --> 01:26:35,999 -Pa? -Od koga je? 901 01:26:37,839 --> 01:26:41,519 Engleski izdavaè. Svidio mu se moj roman. 902 01:26:41,599 --> 01:26:42,759 To je fantastièno! 903 01:26:42,838 --> 01:26:45,039 Nemoj umrijeti od tolikog veselja. 904 01:26:45,119 --> 01:26:46,119 Smiješak! 905 01:26:47,359 --> 01:26:48,919 Èestitam, stara kravo! 906 01:27:05,319 --> 01:27:06,279 „Agathe, 907 01:27:08,199 --> 01:27:09,799 uzalud sam se borio. 908 01:27:09,879 --> 01:27:11,159 Neæe iæi. 909 01:27:11,239 --> 01:27:13,079 Neæu potiskivati osjeæaje. 910 01:27:13,759 --> 01:27:15,279 Moraš mi dopustiti 911 01:27:15,359 --> 01:27:17,559 da ti kažem koliko te gorljivo volim.” 912 01:27:27,999 --> 01:27:30,239 Na ogledalu je citat Jane Austen. 913 01:27:31,719 --> 01:27:32,680 U redu. 914 01:27:32,758 --> 01:27:33,959 S mojim imenom! 915 01:27:34,759 --> 01:27:35,719 Sjajno. 916 01:27:36,199 --> 01:27:37,599 Tko se tako šalio? 917 01:27:37,679 --> 01:27:41,319 Ne gledaj mene! Kako bih ja to znao? 918 01:27:41,399 --> 01:27:42,440 Èudna si. 919 01:27:49,999 --> 01:27:52,758 SHAKESPEARE I DRUŠTVO 920 01:27:58,519 --> 01:27:59,560 Hvala. 921 01:28:02,039 --> 01:28:05,239 A posljednja pjesma veèeras je 922 01:28:05,798 --> 01:28:07,319 Staza Jacka Hirschmana. 923 01:28:09,039 --> 01:28:10,119 „Staza. 924 01:28:12,360 --> 01:28:14,039 Idi do slomljenog srca. 925 01:28:16,560 --> 01:28:19,798 Ako misliš da ga nemaš, nabavi si ga. 926 01:28:21,959 --> 01:28:25,039 Da bi ga dobio, budi iskren. 927 01:28:25,958 --> 01:28:27,999 Nauèi iskrenost namjere 928 01:28:28,079 --> 01:28:31,879 dopuštajuæi životu da uðe jer si bespomoæan 929 01:28:32,399 --> 01:28:34,079 uèiniti suprotno. 930 01:28:35,879 --> 01:28:38,239 Èak i kad pokušaš pobjeæi, 931 01:28:38,718 --> 01:28:41,359 pusti mu da te uzme i raspori 932 01:28:41,440 --> 01:28:42,879 kao pismo koje je poslano, 933 01:28:42,958 --> 01:28:45,999 kao reèenica u sebi koju si èekao 934 01:28:46,679 --> 01:28:47,639 cijeli život, 935 01:28:48,520 --> 01:28:51,199 iako nisi poèinio ništa. 936 01:28:53,159 --> 01:28:55,079 Neka te uzdigne. 937 01:28:57,079 --> 01:28:59,919 Neka ti slomi srce. 938 01:29:01,279 --> 01:29:02,959 Slomljeno srce 939 01:29:03,039 --> 01:29:07,159 poèetak je pravog prijema. 940 01:29:09,119 --> 01:29:11,480 Uho poniznosti 941 01:29:12,280 --> 01:29:13,999 èuje se iza vrata. 942 01:29:15,719 --> 01:29:16,999 Vidi kako se vrata otvaraju. 943 01:29:17,759 --> 01:29:21,239 Osjeti ruke na svojim bokovima, 944 01:29:21,319 --> 01:29:25,359 kako ti se usta otvaraju kao utroba dok ti se glas raða 945 01:29:26,319 --> 01:29:27,879 po prvi put. 946 01:29:28,879 --> 01:29:34,399 Poði pjevati i vrti se u slavi 947 01:29:35,159 --> 01:29:36,719 ekstatiène... 948 01:29:38,079 --> 01:29:39,079 jednostavnosti. 949 01:29:40,560 --> 01:29:41,719 Napiši pjesmu.” 950 01:29:43,160 --> 01:29:44,279 Bravo! 951 01:33:57,359 --> 01:34:02,359 SVRŠETAK 952 01:34:03,305 --> 01:35:03,819 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-