Girls on Top

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:01:49,985 --> 00:01:51,442 Entschuldigung, dass ich so spät bin. 3 00:01:55,866 --> 00:01:58,574 - Es tut mir Leid! - Ja, dann mach jetzt. 4 00:02:12,716 --> 00:02:14,082 Herzlichen Glückwunsch, Süße. 5 00:02:15,969 --> 00:02:19,337 Danke. Ach, wie lieb. 6 00:02:19,431 --> 00:02:22,549 - Alles Gute! - Danke! 7 00:02:25,520 --> 00:02:28,263 Cool. Warte, ich muss euch auch mal was zeigen. 8 00:02:31,360 --> 00:02:33,818 Guckt mal, das hat mir Tim geschenkt. 9 00:02:36,865 --> 00:02:38,697 War der Kassenzettel auch noch in der Tüte? 10 00:02:43,914 --> 00:02:46,657 - Danke. - Das ist von uns allen. 11 00:02:46,708 --> 00:02:47,824 Wow! 12 00:02:47,876 --> 00:02:51,620 Frauen können 3 Orgasmen haben, während Männer nur 1-mal kommen. 13 00:02:52,339 --> 00:02:55,173 Neulich in Toms Panda bin ich fast wahnsinnig geworden. 14 00:02:55,550 --> 00:02:59,510 Sex im Panda. Dagegen ist Kama Sutra die reinste Anfängergymnastik. 15 00:03:07,688 --> 00:03:09,680 - Hallo, Chayenne. - Hey. 16 00:03:10,774 --> 00:03:11,890 Hallo. 17 00:03:11,942 --> 00:03:14,229 - Ich hab gehört, du hast Geburtstag. - Ja. 18 00:03:14,861 --> 00:03:16,443 - Alles Gute. - Danke. 19 00:03:16,905 --> 00:03:19,818 - Wie heißt du gleich nochmal? - Inken. 20 00:03:20,367 --> 00:03:23,576 Stimmt. Kann ich mir irgendwie nie merken. 21 00:03:25,288 --> 00:03:28,531 - Na, fit für's Spiel? - Hm. 22 00:03:29,418 --> 00:03:33,253 - Ihr steht kurz vorm Abstieg, was? - Naja, noch haben wir ja 2 Spiele. 23 00:03:41,680 --> 00:03:44,593 Sorry, aber wir werden euch keine Punkte schenken. 24 00:04:01,366 --> 00:04:05,485 Ich will Schweißperlen sehen! Laura, geh tiefer, Kopf in 'n Nacken! 25 00:04:06,621 --> 00:04:09,409 Na, Karsten, alter Killer? Hast die Mädels im Griff? 26 00:04:10,125 --> 00:04:11,707 - Ja, Logo. - Ja, spitze. 27 00:04:38,779 --> 00:04:41,237 Das macht nichts! Kein Problem! Ganz ruhig! 28 00:04:45,619 --> 00:04:48,453 - Sag mal, hast du abgenommen? - Ich? Nee. 29 00:04:49,539 --> 00:04:50,700 Sieht man. 30 00:05:05,263 --> 00:05:06,799 Ich liebe dich. 31 00:05:16,316 --> 00:05:18,729 - Alles OK? - Irgendwie fühle ich mich müde. 32 00:05:22,072 --> 00:05:25,782 - Mann, war das 'ne Abfuhr. - Und in einer Woche ist schon Rückspiel. 33 00:05:26,493 --> 00:05:29,156 - Ihr kommt doch trotzdem auf die Party? - Na, logisch. 34 00:05:33,792 --> 00:05:38,127 Chayennes Energie! Kein Wunder, wenn die bei 1-mal Sex 3-mal kommt! 35 00:05:38,255 --> 00:05:39,621 Das versteh ich nicht, echt. 36 00:05:40,966 --> 00:05:44,334 Ich bin ja schon gespannt auf den Sportbericht in der Schülerzeitung. 37 00:05:45,470 --> 00:05:48,554 Ob wir die bestechen können, nichts über das Spiel zu schreiben? 38 00:05:48,807 --> 00:05:52,642 Glaub ich kaum. Chayenne vögelt doch mit 'm Chefredakteur. 39 00:05:53,144 --> 00:05:54,305 Na, super. 40 00:05:54,604 --> 00:05:56,436 Also ich geh erst mal duschen. 41 00:05:59,317 --> 00:06:01,434 - Hier. - Danke. 42 00:06:01,903 --> 00:06:04,862 Ach, warte mal, bevor ich's vergesse. 43 00:06:05,407 --> 00:06:08,115 Ich hab noch 'n Geschenk für dich. Von meiner Mutter. 44 00:06:08,535 --> 00:06:12,370 - Hoffentlich kein Aufklärungsvideo. - Ich glaub schon. 45 00:06:13,707 --> 00:06:16,745 <i>Als ich meine Mutter am Sterbebett besuchte</i> 46 00:06:18,128 --> 00:06:21,997 <i>und sie mir erzählte, dass sie noch nie im Leben einen Orgasmus hatte,</i> 47 00:06:24,301 --> 00:06:27,635 <i>nahm ich sie in die Arme und wir haben beide geweint.</i> 48 00:06:28,388 --> 00:06:33,725 <i>Mein erster Orgasmus hat mein Leben verändert. Ich hab mein Examen gemeistert.</i> 49 00:06:33,852 --> 00:06:39,564 <i>Also, für'n Moment steht alles still und das ist so wie Fliegen.</i> 50 00:06:39,858 --> 00:06:43,397 <i>Es ist wie pure Energie, die durch deine Venen gepumpt wird.</i> 51 00:06:43,570 --> 00:06:48,565 <i>- Beim 1. Orgasmus wurde ich ohnmächtig. - Es ist wie ein Wunder.</i> 52 00:06:49,117 --> 00:06:51,154 <i>Ich glaub wirklich, ich war 'n paar Sekunden weg.</i> 53 00:07:05,216 --> 00:07:10,712 - Die meisten Frauen waren schon über 30! - Also kurz vor der Hängebusengrenze. 54 00:07:10,972 --> 00:07:14,010 Vorm 1. Orgasmus will ich nicht schon 'n Hängebusen haben. 55 00:07:14,267 --> 00:07:18,682 Frauen, die keinen Höhepunkt haben, sollen schneller einen kriegen. 56 00:07:18,813 --> 00:07:22,727 Na, super! In den Ferien ist Tim weg und ich komm zu gar nichts mehr! 57 00:07:24,027 --> 00:07:25,643 Ich brauch überhaupt erst mal 'n Freund. 58 00:07:36,373 --> 00:07:41,789 Mann, Arschloch! Also, Männer! 59 00:07:48,969 --> 00:07:51,928 Muss man oft Sex haben, bevor man 'n Orgasmus bekommt? 60 00:07:52,806 --> 00:07:56,925 - Man braucht halt 'n richtigen Typen! - Was guckst 'n mich so an? 61 00:07:57,394 --> 00:07:58,726 Hab ich dich angeguckt? 62 00:08:00,355 --> 00:08:02,438 Bist du danach wirklich energiegeladen? 63 00:08:03,566 --> 00:08:06,559 Ach, eigentlich bin ich danach immer ziemlich erschöpft. 64 00:08:12,742 --> 00:08:14,529 - Hallo, Mama. <i>- Gib mir mal Inken.</i> 65 00:08:14,536 --> 00:08:17,244 Was? Ist für dich. 66 00:08:18,206 --> 00:08:23,076 <i>Happy birthday to you, happy birthday to you</i> 67 00:08:23,378 --> 00:08:27,918 happy birthday, liebe Inken, <i>happy birthday to you.</i> 68 00:08:31,761 --> 00:08:33,502 Na, hat Vicky dir den Film gezeigt? 69 00:08:33,722 --> 00:08:36,965 Ja. Vielen Dank, der war wirklich interessant. 70 00:08:36,975 --> 00:08:40,844 Schatz, Vicky sagte, dein Freund wär nicht in der Lage, dich richtig zu befriedigen? 71 00:08:44,441 --> 00:08:48,276 - Naja, also, ich... - Stopp! Kein ich! Er! 72 00:08:48,820 --> 00:08:51,608 Fall bloß nicht in die alte Frauenrolle und fühl dich verantwortlich 73 00:08:51,656 --> 00:08:53,522 für die sexuelle Inkompetenz deines Partners. 74 00:08:54,701 --> 00:08:59,036 Vergiss nicht, der erste Mann stellt die Weichen für deine sexuelle Zukunft. 75 00:08:59,039 --> 00:09:01,406 Klar, ich... Er hat ja... 76 00:09:02,000 --> 00:09:07,462 Mama, wir sind ganz spät dran! Lieb, dass du angerufen hast. Ja. Tschö! 77 00:09:07,505 --> 00:09:08,621 Bis dann. 78 00:09:10,842 --> 00:09:16,054 Wie kommst du dazu, ihr zu erzählen, dass Tim mich nicht richtig, dass er... 79 00:09:16,473 --> 00:09:17,554 Ein Loser ist? 80 00:09:19,225 --> 00:09:20,761 Tim kann total süß sein. 81 00:09:21,519 --> 00:09:24,387 - Hattest du schon 'n Orgasmus? - Nein. 82 00:09:24,898 --> 00:09:27,766 Natürlich nicht! Weil Tim 'n Loser ist! 83 00:09:28,985 --> 00:09:30,567 Halt, da ist das Haus! 84 00:09:47,712 --> 00:09:49,453 Na, da bin ich ja mal gespannt. 85 00:09:51,174 --> 00:09:55,168 - Mann, mein Slip klemmt! - Soll ich dir helfen, Inken? 86 00:09:59,390 --> 00:10:00,801 Vielleicht wird's ja ganz nett. 87 00:10:01,142 --> 00:10:03,930 Nett? Wahrscheinlich hat sie wieder alles tot organisiert. 88 00:10:07,023 --> 00:10:09,390 Supercool, dass ihr da seid. Ich freu mich so sau. 89 00:10:10,068 --> 00:10:11,934 Hey, da seid ihr ja! 90 00:10:11,986 --> 00:10:14,319 - Alles Gute zum Geburtstag, Inken. - Dir auch. 91 00:10:16,241 --> 00:10:20,986 - Wir sind am großen Geschenk beteiligt. - Ach, am Fonduetopf? Cool, danke. 92 00:10:21,913 --> 00:10:27,079 Also: Nicht an die Wände lehnen wegen der Tapeten, immer Aschenbecher benutzen, 93 00:10:27,127 --> 00:10:31,497 Flaschen nicht auf die Fliesen stellen, wenn die umfallen, gibt's Kratzer. 94 00:10:31,881 --> 00:10:35,374 Stellt die Sachen da hin. Nachher tun wir richtig tanzen. 95 00:10:36,052 --> 00:10:38,965 - Die Chillmeister-Jungs kommen auch. - Was für Meister? 96 00:10:39,013 --> 00:10:43,758 Die Chillmeister. Das ist 'ne voll geile Band. Die waren bei mir auf der Schule. 97 00:10:43,810 --> 00:10:46,018 Nehmt euch einfach... Ich muss wieder weg. 98 00:10:47,480 --> 00:10:52,350 Aha, die Chillmeister. Ist ja echt 'n Klasse-Buffet hier, du. 99 00:10:53,570 --> 00:10:56,438 - Wo sind denn die Getränke? - Das ist es wohl. 100 00:10:56,531 --> 00:10:59,990 Ach kommt, Mädels, hier. Schließlich sind wir nicht zum Spaß hier. 101 00:11:01,452 --> 00:11:06,072 Also, dann... Gehet hin und paaret euch. 102 00:11:11,129 --> 00:11:14,293 Entschuldigung. Kannst du vielleicht ganz kurz aufstehen, weil ich muss da... 103 00:11:17,302 --> 00:11:18,793 So, kannst dich wieder hinsetzen. 104 00:11:27,228 --> 00:11:29,641 - Wer seid ihr denn? - Wir gehören zu Inken. 105 00:11:29,647 --> 00:11:31,764 - Hat sie das nicht gesagt? - Nee. 106 00:11:35,320 --> 00:11:36,436 Inken! 107 00:11:38,114 --> 00:11:39,275 Hi. 108 00:11:42,368 --> 00:11:45,611 - Happy Birthday. - Danke, Julia hat heut auch Geburtstag. 109 00:11:46,080 --> 00:11:48,242 - Echt? Alles Gute. - Danke. 110 00:11:48,708 --> 00:11:51,291 Glückwunsch euch beiden. Ich bin der Dirk. 111 00:11:52,879 --> 00:11:54,290 - Hi, Maus. - Hi. 112 00:11:55,340 --> 00:11:57,206 Na, Jungs, was macht der Bartwuchs? 113 00:11:59,219 --> 00:12:01,006 - Schatz, ich muss mal mit dir reden. - Hm. 114 00:12:03,973 --> 00:12:05,089 Bis später. 115 00:12:08,186 --> 00:12:11,770 - Wollt ihr schon gehen? - Nein, wir wollen nur kurz reden. 116 00:12:12,440 --> 00:12:14,602 Dann pass mal auf, dass es nicht zu tiefgründig wird. 117 00:12:17,445 --> 00:12:18,777 Was für 'n Arsch! 118 00:12:22,075 --> 00:12:23,816 - Wer ist 'n das? - Das ist Dirk. 119 00:12:24,953 --> 00:12:27,320 Gott, hoffentlich kommen nicht noch mehr 16-Jährige! 120 00:12:48,476 --> 00:12:50,513 Ich dachte, wir wollten uns unterhalten. 121 00:12:52,397 --> 00:12:53,729 Nachher, Süße. 122 00:12:54,774 --> 00:12:56,686 Hey, ich bin gleich wieder draußen. 123 00:12:59,028 --> 00:13:02,192 - Könnt ihr das drunterlegen? - OK. 124 00:13:02,282 --> 00:13:03,523 Das wär super. 125 00:13:09,539 --> 00:13:11,121 Ihr könnt auch abschließen. 126 00:13:23,678 --> 00:13:24,885 Hallo. 127 00:13:27,682 --> 00:13:29,389 - Na, schmeckt's? - Ja. 128 00:13:31,644 --> 00:13:34,728 Oh, Mann! Schädel, du Arsch! 129 00:13:35,773 --> 00:13:38,481 Reg dich doch nicht so auf! Wegen so'm bisschen Wasser, Häschen. 130 00:13:38,943 --> 00:13:43,904 - Mann, verpiss dich! - Könnt ich mal an dem Finger lutschen? 131 00:13:44,157 --> 00:13:45,944 - Oh, du... - Schädel, verzieh dich! 132 00:13:47,410 --> 00:13:51,745 Da kommen die Chillmeister! Da kommen die Chillmeister. 133 00:13:52,206 --> 00:13:53,572 Die Chillmeister kommen! 134 00:13:53,624 --> 00:13:55,741 Oh yeah, hit me, Baby! 135 00:14:08,973 --> 00:14:10,384 Wer ist das denn? 136 00:14:14,562 --> 00:14:17,475 - Stehst du auf den? - Quatsch, ich kenn ihn ja gar nicht. 137 00:14:25,782 --> 00:14:27,489 Chillmeister. 138 00:14:34,957 --> 00:14:37,665 - Du, Tim? - Hm, was? 139 00:14:38,336 --> 00:14:39,872 - Ich muss dir was sagen. - Hm? 140 00:14:42,215 --> 00:14:43,797 Ich hatte noch nie einen Orgasmus. 141 00:14:47,095 --> 00:14:48,176 Was? 142 00:14:49,931 --> 00:14:52,139 Aber... das ist ja schrecklich! 143 00:14:53,893 --> 00:14:57,057 - Warum hast du nie was gesagt? - Das mach ich doch jetzt. 144 00:14:58,439 --> 00:15:03,184 Naja, dann werd ich mich wohl zur Feier deines Geburtstags 145 00:15:03,861 --> 00:15:05,648 so richtig doll anstrengen. 146 00:15:08,116 --> 00:15:09,652 Ist doch logisch. 147 00:15:41,149 --> 00:15:44,438 - Ich geh pissen, bist du dabei? - Immer doch. 148 00:15:57,290 --> 00:16:02,251 - Geht Victoria auf deine Schule? - Ja, seit ungefähr acht Jahren. 149 00:16:02,545 --> 00:16:06,585 Acht Jahre? Na, dann bin ich wohl auf der falschen. 150 00:16:09,218 --> 00:16:10,584 Hey, das ist mein Song. 151 00:16:31,949 --> 00:16:33,440 Hey, was guckst du denn da? 152 00:16:40,291 --> 00:16:42,749 Ist ja nur das Urlaubsvideo von meinen Eltern, 153 00:17:00,019 --> 00:17:02,056 Den da ganz rechts, den find ich richtig nett. 154 00:17:03,981 --> 00:17:06,564 Aber man sollte sich ja so früh am Abend noch nicht festlegen. 155 00:17:12,615 --> 00:17:13,901 Geh doch einfach mal rüber. 156 00:17:14,283 --> 00:17:16,195 - Meinst du wirklich? - Na klar! 157 00:17:17,912 --> 00:17:19,028 Los! 158 00:17:20,164 --> 00:17:21,245 Hi! 159 00:17:27,838 --> 00:17:29,249 Ich geh mal auf Toilette. 160 00:17:36,347 --> 00:17:41,092 Na, Vicky, ich hörte eben, du bist die schlechteste Autofahrerin Deutschlands. 161 00:17:43,813 --> 00:17:46,977 Sag mal, wie sieht's aus, sollen wir nicht vielleicht mal 'n bisschen ficken? 162 00:17:49,443 --> 00:17:51,309 Wenn's dich nicht stört, dass ich dabei kotze. 163 00:18:04,041 --> 00:18:06,704 Drückst du mir bitte das Kissen ins Gesicht, wenn ich komm? 164 00:18:07,295 --> 00:18:09,332 Ich will nicht das ganze Haus zusammenschreien. 165 00:18:10,590 --> 00:18:11,671 Logisch. 166 00:18:35,197 --> 00:18:38,315 Mama? Papa! 167 00:18:43,331 --> 00:18:44,617 Entschuldigung. 168 00:19:19,075 --> 00:19:21,317 Komm her! Komm her! 169 00:19:30,628 --> 00:19:32,415 Hey! Hallo! 170 00:20:21,429 --> 00:20:24,638 Oh, Mann! Du solltest mir das Kissen ins Gesicht drücken, 171 00:20:24,682 --> 00:20:28,847 - wenn ich komm! Nicht, wenn du kommst. - Hä? 172 00:20:30,312 --> 00:20:33,225 Wieso? Du bist doch gekommen. 173 00:20:33,399 --> 00:20:38,064 - Wann denn? - Na, als du "hmm" gemacht hast. 174 00:20:38,738 --> 00:20:43,108 - Das war doch kein Orgasmus! - Hast du denn gar nichts gespürt? 175 00:20:45,786 --> 00:20:51,077 - Naja, schon so'n bisschen warmes Gefühl. - Na, also! Das ist es. 176 00:20:52,293 --> 00:20:54,034 Bei uns Jungs ist es doch auch nicht mehr. 177 00:20:54,086 --> 00:20:55,167 Echt? 178 00:20:56,297 --> 00:20:58,129 Du bist ja nicht meine erste Freundin. 179 00:20:58,966 --> 00:21:00,457 Hast du Vicky gesehen? 180 00:21:04,680 --> 00:21:05,716 Vicky? 181 00:21:08,726 --> 00:21:13,312 Hey, Leni! Musst du nicht bald nach Hause? Es ist ganz schön spät geworden. 182 00:21:13,355 --> 00:21:16,564 - Mach 'n Abgang, Schädel! - Sorry, war nur 'ne Frage. 183 00:21:18,194 --> 00:21:23,155 Sag mal, hast du so was schon mal gesehen? Irgendwann mal? 184 00:21:23,449 --> 00:21:28,820 Warte! Ich wollt nur mit dir wetten, dass du's nicht schaffst, das Kondom 185 00:21:28,913 --> 00:21:32,577 über den Kopf bis über die Nase zu ziehen und so lange auszuatmen, bis es platzt. 186 00:21:32,708 --> 00:21:38,295 - Hast du 'ne Macke? Wozu sollt ich das? - War ja klar, dass du abklemmst. 187 00:21:38,380 --> 00:21:40,542 - Tust du ja immer. - Ich klemm nie ab! 188 00:21:40,591 --> 00:21:43,174 - Doch, Baby, eben hast du's. - Hab ich nicht! 189 00:21:43,719 --> 00:21:47,508 Wenn du's schaffst, geb ich dir 20 Mark. 190 00:21:48,766 --> 00:21:49,973 Hm? 191 00:21:55,314 --> 00:21:57,852 - Aber nur, wenn du mitmachst. - Ja doch, klar! Logisch. 192 00:21:58,275 --> 00:21:59,311 OK. 193 00:22:16,585 --> 00:22:17,621 Und los? 194 00:22:43,821 --> 00:22:47,314 Hey, die Kleine, die ist so abartig, so stolz, die wettet mit dir um alles. 195 00:23:05,342 --> 00:23:09,131 Hey, Baby, wie du gerade aussahst! 196 00:23:09,430 --> 00:23:13,674 Ist mir scheißegal. Die Wette hab ich gewonnen. Also her mit den 20 Mark! 197 00:23:14,476 --> 00:23:16,593 Ja, OK, OK. 198 00:23:18,689 --> 00:23:22,808 Du machst aber einiges für 20 Mark, oder? Würdest du mir auch einen blasen dafür? 199 00:23:24,069 --> 00:23:29,235 Schädel, du bist echt 'n Wichser! Warte! Hör nicht drauf. Er hat zu viel gesoffen. 200 00:23:29,408 --> 00:23:30,569 Ist mir scheißegal! 201 00:23:30,618 --> 00:23:33,952 Sag deinem Freund, er soll mir das Geld geben oder er kann mich am Arsch lecken! 202 00:23:33,996 --> 00:23:35,532 Meinetwegen auch umsonst! 203 00:23:39,793 --> 00:23:41,250 Ich find den Scheißsocken nicht! 204 00:23:43,422 --> 00:23:46,130 Weil du auch immer drauf bestehst, dass ich sie auszieh. 205 00:24:01,398 --> 00:24:03,606 Ich geh mal mir kurz was zu trinken holen, OK? 206 00:24:12,034 --> 00:24:15,243 Das war also mein 18. Geburtstag. Nicht so der Bringer. 207 00:24:16,080 --> 00:24:18,367 Vielleicht hatte ich auch zu viel erwartet. 208 00:24:18,874 --> 00:24:21,867 Es wäre alles einfacher, wenn man nicht so viel erwarten würde. 209 00:24:22,920 --> 00:24:25,708 Aber das geht nicht. Das kann man nicht. 210 00:24:26,215 --> 00:24:27,751 Vor allem nicht in meinem Alter. 211 00:24:35,307 --> 00:24:37,640 - Von vorn oder von hinten? - Egal. 212 00:24:42,606 --> 00:24:45,064 Na, 2 Stunden Theorie, 2 Minuten Praxis? 213 00:24:48,654 --> 00:24:49,770 Dumm. 214 00:24:51,073 --> 00:24:52,189 Vicky? 215 00:24:54,410 --> 00:24:55,571 'tschuldigung. 216 00:24:58,330 --> 00:25:01,243 Lena! Mensch, was ist das denn? 217 00:25:01,709 --> 00:25:05,248 Inken? Ach, da bist du ja. Hast du Lena gesehen? 218 00:25:05,295 --> 00:25:06,411 Nein. 219 00:25:06,505 --> 00:25:08,713 Mensch, ich will nach Hause! 220 00:25:17,891 --> 00:25:21,180 Ach, wie war's denn bei dir da oben? 221 00:25:22,187 --> 00:25:23,723 - Ja, super. - Ja? 222 00:25:23,856 --> 00:25:25,267 Ja, klar. War echt total gut. 223 00:25:25,858 --> 00:25:31,320 - Und hast du jemand kennengelernt? - Ja, doch, kann man so sagen. 224 00:25:39,872 --> 00:25:41,113 Hier bist du also. 225 00:25:53,385 --> 00:25:54,592 Noch sauer? 226 00:25:57,181 --> 00:25:58,422 Schädel ist 'n Arsch. 227 00:26:00,350 --> 00:26:02,012 Mit mir hat er's auch schon mal gemacht. 228 00:26:03,604 --> 00:26:09,271 Klar. War auf 'ner Sommerparty. 200 Leute. War echt peinlich. 229 00:26:16,784 --> 00:26:20,403 - Hier, die hol ich mir von Schädel wieder. - Darum geht's doch gar nicht. 230 00:26:36,887 --> 00:26:40,221 Ist es nicht komisch, wie sehr alles im Leben vom Zufall abhängt? 231 00:26:42,726 --> 00:26:43,842 Was denn zum Beispiel? 232 00:26:44,561 --> 00:26:48,601 Na, alles. Überleg mal, am Abend, als du gezeugt wurdest, 233 00:26:49,358 --> 00:26:51,600 wär zum Beispiel was Tolles im Fernsehen gelaufen. 234 00:26:51,693 --> 00:26:52,729 Stimmt. 235 00:26:54,905 --> 00:26:58,194 Nur schade, dass nichts Tolles lief, als Schädel gezeugt wurde. 236 00:27:06,667 --> 00:27:08,408 Du bist echt in Ohnmacht gefallen? 237 00:27:09,920 --> 00:27:13,413 Da bist du ja. Mensch, wir wollen nach Hause fahren. Kommst du mit? 238 00:27:14,508 --> 00:27:15,624 Komm! 239 00:27:17,094 --> 00:27:18,960 - Kann ich dich anrufen? - Ja, klar. 240 00:27:19,888 --> 00:27:22,596 - Wie erreich ich dich? - Auskunft! Da werden Sie geholfen. 241 00:27:23,475 --> 00:27:24,511 Äh... 242 00:27:34,528 --> 00:27:35,609 Und? 243 00:27:37,698 --> 00:27:39,690 Wir haben uns so angeguckt. 244 00:27:40,826 --> 00:27:44,911 - Wie, ihr habt euch angeguckt? - Na, so angeguckt eben. 245 00:27:47,916 --> 00:27:53,457 Vom Angucken allein passiert nix, Lena! Wollte er dich nicht irgendwie küssen? 246 00:27:54,089 --> 00:27:59,630 Doch, aber... das war... Man soll sich beim ersten Date gar nicht küssen. 247 00:27:59,720 --> 00:28:02,963 Ach, Lena, das ist doch Blödsinn! Ich meine, wenn er nicht... 248 00:28:04,474 --> 00:28:05,510 Warte mal kurz. 249 00:28:17,571 --> 00:28:21,360 Wenn er nicht versucht hat, dich zu küssen, ist er auch nicht interessiert. 250 00:28:23,118 --> 00:28:24,905 Ja, vielleicht. 251 00:28:25,829 --> 00:28:26,910 Ja! 252 00:28:29,917 --> 00:28:31,783 - Auch 'n Schluck? - Nee, danke. 253 00:28:45,807 --> 00:28:47,514 Mach dir keine Sorgen. 254 00:28:48,435 --> 00:28:50,301 - Ich bin total nüchtern. - Hör mal, Vicky. 255 00:28:50,354 --> 00:28:51,970 Oh, bitte, bitte... 256 00:28:53,440 --> 00:28:58,026 Kein "Hör mal, Vicky", ja? So fängt meine Mutter jeden Satz an. 257 00:29:01,531 --> 00:29:02,692 Ich schaff das schon! 258 00:29:04,326 --> 00:29:05,442 Ups... 259 00:29:36,984 --> 00:29:41,319 - Papa? - Inken, was machst du denn hier? 260 00:29:42,114 --> 00:29:44,151 - Ich wohn hier, - Ach ja, klar, natürlich. 261 00:29:45,993 --> 00:29:47,780 Wolltest du nicht bei Vicky übernachten? 262 00:29:51,665 --> 00:29:55,500 Also. Mach's gut... Bis morgen. 263 00:29:59,923 --> 00:30:00,959 Bis morgen. 264 00:30:24,531 --> 00:30:25,612 Hi. 265 00:30:27,826 --> 00:30:28,942 Hi. 266 00:30:31,705 --> 00:30:34,038 Und? Wie fandest du die Party? 267 00:30:34,750 --> 00:30:36,332 Spitze. Und du? 268 00:30:39,254 --> 00:30:42,213 Ja, auch. Total gut. 269 00:30:53,602 --> 00:30:55,264 Sind deine Eltern noch lange weg? 270 00:30:57,064 --> 00:30:58,350 Zwei Wochen oder so. 271 00:31:02,319 --> 00:31:03,901 Wo warst du eigentlich die ganze Zeit? 272 00:31:04,821 --> 00:31:08,064 - Ich hab mich unterhalten mit Tim. - Ach, echt? 273 00:31:10,369 --> 00:31:12,361 Über den Inhalt seiner T-Shirts, oder was? 274 00:31:13,246 --> 00:31:17,581 Ja. Er ist 'n ungewöhnlicher Typ mit 'nem etwas ungewöhnlichem Geschmack. 275 00:31:18,877 --> 00:31:22,712 Also, ich finde, er ist 'n gewöhnlicher Typ ohne Geschmack. 276 00:31:25,801 --> 00:31:27,838 Aber das ist wahrscheinlich Ansichtssache. 277 00:31:29,054 --> 00:31:31,467 - Was machst 'n jetzt noch? - Ich geh pennen. 278 00:31:36,186 --> 00:31:39,850 - Ich wette, er hat die Socken anbehalten. - Nein, hat er nicht! 279 00:31:41,024 --> 00:31:42,105 Komisch... 280 00:31:42,943 --> 00:31:45,435 Also ich behalt meine Socken immer bei 'ner Unterhaltung an. 281 00:32:21,857 --> 00:32:24,895 Hallo! Du musst Inka sein. 282 00:32:27,237 --> 00:32:29,854 - Inken! - Ja, sag ich doch. Kristin. 283 00:32:34,870 --> 00:32:37,533 Kann das sein, dass du die aus der Margarine-Werbung bist? 284 00:32:37,706 --> 00:32:42,246 Genau. Sag mal, hatte dein Papi wirklich schon 4 Jahre keine Frau mehr? 285 00:32:43,211 --> 00:32:46,045 - Äh, ja. - Das dacht ich mir. 286 00:32:46,339 --> 00:32:50,083 Der geht nämlich ab wie 'ne Rakete. Der weiß, wie man mit Frauen umgeht! 287 00:32:52,721 --> 00:32:55,179 Ich darf mir doch das Handtuch kurz ausborgen, Inka, oder? 288 00:32:56,933 --> 00:32:58,014 Sicher. 289 00:33:07,360 --> 00:33:12,151 Jeder hat Sex. Echt, jede blöde Kuh kommt zu ihrem Orgasmus! Nur ich nicht. 290 00:33:12,657 --> 00:33:15,991 Aber was soll's. Bringt ja nichts, sich in die Dinge reinzusteigern. 291 00:33:16,703 --> 00:33:20,743 Was beschwer ich mich eigentlich? Mir geht's ja gut. 292 00:33:21,958 --> 00:33:23,790 In Afrika sterben schließlich Kinder. 293 00:33:34,554 --> 00:33:35,635 Morgen! 294 00:33:40,060 --> 00:33:41,847 Nein, ich bedien dich heute. 295 00:33:47,234 --> 00:33:49,977 - Wie geht es mit Tim? - Alles OK. 296 00:33:52,155 --> 00:33:54,238 - Behandelt er dich gut? - Hm. 297 00:33:58,495 --> 00:33:59,576 Gut. 298 00:34:03,458 --> 00:34:05,825 - Kristin ist doch nett, oder? - Hm. 299 00:34:07,796 --> 00:34:10,038 Könntest du ihr vielleicht ein Regal im Bad freimachen? 300 00:34:12,259 --> 00:34:13,295 Klar! 301 00:34:16,263 --> 00:34:17,879 Ich werd noch wahnsinnig! 302 00:34:18,765 --> 00:34:20,097 Ich weiß, ich bin durchgefallen, 303 00:34:20,225 --> 00:34:21,557 Ich hab schon davon geträumt. 304 00:34:22,310 --> 00:34:23,926 Ich schaff die 12. Klasse nie! 305 00:34:23,979 --> 00:34:26,972 Meine Mutter wird mich verstoßen! Ich ende als Parfüm-Verkäuferin 306 00:34:27,023 --> 00:34:28,935 und mein Mann hängt arbeitslos vor der Glotze. 307 00:34:29,985 --> 00:34:31,021 Scheiße! 308 00:34:31,278 --> 00:34:32,359 Scheiß Mathe! 309 00:34:34,990 --> 00:34:38,483 Ich sollt mal mit ihm schlafen, damit ich nicht mehr so negativ konditioniert bin. 310 00:34:39,035 --> 00:34:40,571 Ist nix für dich dabei, Vicky. 311 00:34:43,790 --> 00:34:46,783 - Neues Rad? - Hab ich zum Geburtstag bekommen. 312 00:34:46,835 --> 00:34:48,542 Nur der Sattel ist noch 'n bisschen hoch. 313 00:36:03,745 --> 00:36:05,862 Also, das nächste Mal nehmen wir wieder die Räder. 314 00:36:45,662 --> 00:36:47,824 Hi, Maus, hatten wir 'ne Verabredung? 315 00:36:48,331 --> 00:36:52,416 - Nee, ich will nur mal mit dir reden, Tim. - Ah, du willst dich bedanken. 316 00:36:53,128 --> 00:36:57,463 - Bedanken? - Ja. Natürlich. Wegen gestern Nacht. 317 00:36:59,467 --> 00:37:04,963 Klar, das ist 'ne richtig gute Idee. Lass mich mal überlegen, wo wir da anfangen. 318 00:37:05,432 --> 00:37:07,298 Vielleicht für das stundenlange Vorspiel? 319 00:37:07,350 --> 00:37:10,093 Für die romantischen Botschaften auf deinen T-Shirts? 320 00:37:11,062 --> 00:37:14,021 Für den knapp entgangenen Erstickungstod unterm Kopfkissen? 321 00:37:15,191 --> 00:37:17,228 Nein, ich möchte mich nicht bedanken. 322 00:37:18,069 --> 00:37:21,562 Ich wollte dich davon in Kenntnis setzen, dass ich eben meinen ersten Orgasmus hatte. 323 00:37:23,074 --> 00:37:24,110 Wie? 324 00:37:24,701 --> 00:37:26,658 - Mit wem? - Mit meinem Fahrradsattel. 325 00:37:31,124 --> 00:37:34,538 - Nee, Du willst mir nicht sagen, da... - Doch, Tim. 326 00:37:36,171 --> 00:37:39,005 Weißt Du was? Such dir einfach 'n Mädchen mit Vitamin C-Mangel. 327 00:37:39,257 --> 00:37:41,465 Vielleicht glaubt sie dir ja deine Lügengeschichten. 328 00:37:43,344 --> 00:37:46,052 - Sag mal, hast du 'n Problem? - Nee, jetzt nicht mehr. 329 00:37:46,848 --> 00:37:50,558 - Weißt du was? Mach's dir doch selbst! - Schon passiert. 330 00:37:54,731 --> 00:37:59,692 Lena, weißt du, was mir passiert ist? Ich hatte heute den Hammer-Orgasmus! 331 00:37:59,736 --> 00:38:00,817 Auf meinem neuen Rennrad. 332 00:38:00,862 --> 00:38:07,280 Danach bin ich noch zu Tim und hab mit ihm Schluss gemacht. 333 00:38:07,327 --> 00:38:09,193 Du hättest ihn mal sehen sollen! 334 00:38:09,579 --> 00:38:11,787 - Oh Gott, Lena, das war so ein Gef... - Tatsächlich? 335 00:38:12,165 --> 00:38:13,201 Oh! 336 00:38:13,666 --> 00:38:14,998 Hallo, Frau Lindner. 337 00:38:17,462 --> 00:38:21,627 - Ist die Lena vielleicht zu sprechen? - Ja. Lena! 338 00:38:22,634 --> 00:38:27,880 Deine Freundin Inken. Die hatte gerade 'n Orgasmus auf ihrem neuen Fahrrad. 339 00:38:33,728 --> 00:38:37,688 - Was? Das ist ja unglaublich. - Wie lang hat das bei dir gedauert? 340 00:38:38,024 --> 00:38:39,265 Bis unten zur Hauptstraße, 341 00:38:44,197 --> 00:38:45,233 Ach! 342 00:38:45,240 --> 00:38:49,154 Und Tim, dieser Waschlappen, soll sich's lieber selber machen! 343 00:38:49,202 --> 00:38:51,785 - Echt, so 'n Idiot. - Sei froh, dass du ihn los bist. 344 00:38:53,206 --> 00:38:55,289 Weißt Du, manche Frauen heiraten solche Männer 345 00:38:55,792 --> 00:38:58,409 und halten dann 'ne Blasenentzündung für 'n multiplen Orgasmus. 346 00:39:01,965 --> 00:39:05,879 Ich glaube... Ich glaub, es kommt! 347 00:39:07,428 --> 00:39:10,091 Ich fühl was! Langsam aber sicher fühl ich's. 348 00:39:11,307 --> 00:39:12,423 Es kommt! 349 00:39:16,980 --> 00:39:21,315 - Vicky! Vicky! - Alles in Ordnung, Vicky? 350 00:39:24,237 --> 00:39:25,398 Ich muss euch was sagen... 351 00:39:27,657 --> 00:39:31,025 Ich hatte noch keinen. Also, ich... 352 00:39:33,538 --> 00:39:35,279 Ich hatte noch keinen Orgasmus. 353 00:39:37,208 --> 00:39:40,497 Noch nie. Noch überhaupt nie. 354 00:39:40,837 --> 00:39:43,295 - Aber du hast doch immer... - Ja. 355 00:39:45,008 --> 00:39:46,374 Das war gelogen. 356 00:39:49,220 --> 00:39:51,758 - Wie fühlst du dich? - Ja, ich weiß nicht. 357 00:39:52,515 --> 00:39:55,132 Welche Frau hat ihren ersten Orgasmus schon auf 'm Fahrrad? 358 00:39:55,768 --> 00:39:57,885 Meine Cousine hatte ihren beim Reckturnen. 359 00:40:01,190 --> 00:40:05,150 Zählt das denn? Das ist doch irgendwie nicht das Gleiche, oder? 360 00:40:05,945 --> 00:40:07,106 Warte mal. 361 00:40:08,615 --> 00:40:13,485 Wenn ich nach Hause komme, geh ich in 'n Hobbykeller, Garten oder in die Garage. 362 00:40:14,370 --> 00:40:18,330 Ja, ich weich ihr aus. Wissen Sie, meine Frau redet ständig über Sex. 363 00:40:19,751 --> 00:40:22,915 Ich kann das nicht. Das ist so ordinär. Ich kann das nicht. 364 00:40:28,051 --> 00:40:29,383 Entschuldigen Sie bitte. 365 00:40:36,184 --> 00:40:38,892 Ja, hallo, Mama, ich bin's. Ich hab mal 'ne Frage. 366 00:40:40,897 --> 00:40:44,982 Auf dem Fahrradsattel? Das war 'n klitoraler Orgasmus. 367 00:40:45,151 --> 00:40:48,144 Niemals 'n vaginaler. Bei Frauen ist das unterschiedlich. 368 00:40:48,196 --> 00:40:53,658 Manche können nur einen, manche beide in der Kombination. 369 00:40:54,869 --> 00:40:59,989 Also, du sitzt auf einem Mann, Gewicht etwas nach vorne, er hebt sein Becken, 370 00:41:00,124 --> 00:41:04,084 - du spannst die Scheidenmuskulatur... - So genau wollt ich's nicht wissen, Mama. 371 00:41:04,545 --> 00:41:06,958 <i>Verstehst du?</i> Hm, dank dir. Tschüss! 372 00:41:11,552 --> 00:41:15,216 Hey, jetzt sei nicht deprimiert. Das ist jedenfalls schon mal super. 373 00:41:15,348 --> 00:41:17,840 Du bist die Einzige von uns, die überhaupt schon mal einen... 374 00:41:19,060 --> 00:41:23,395 Espresso hatte. Aber nur 'n klitoralen... Espresso. 375 00:41:24,941 --> 00:41:28,434 - Und den auf 'm Fahrradsattel. - Jetzt macht kein Drama draus! 376 00:41:28,611 --> 00:41:31,524 Wir schaffen das schon. Wir müssen uns einfach locker machen. 377 00:41:32,573 --> 00:41:34,565 - Locker machen? - Klar! 378 00:41:45,503 --> 00:41:47,540 Ihr habt alle drei gleichzeitig eure Tage? 379 00:41:47,588 --> 00:41:51,207 Bei Frauen, die viel zusammen sind, stimmt der Zyklus irgendwann überein. 380 00:41:51,676 --> 00:41:52,757 Tatsächlich? 381 00:41:58,391 --> 00:42:02,556 Geishas sollen ihren Freiern das Kondom mit dem Mund überziehen. 382 00:42:09,110 --> 00:42:10,226 OK? 383 00:42:12,238 --> 00:42:13,354 OK. 384 00:42:22,123 --> 00:42:23,785 Na, Kinder, geht's euch gut? 385 00:42:26,961 --> 00:42:28,577 Verschluckt euch bloß nicht. 386 00:42:31,674 --> 00:42:32,710 Au! 387 00:42:34,302 --> 00:42:35,338 Yes! 388 00:42:36,679 --> 00:42:39,763 Wow! Das ist 'ne orale Meisterleistung. 389 00:42:40,808 --> 00:42:43,175 Dagegen wird das mündliche Abi nächstes Jahr 'n Klacks. 390 00:42:57,200 --> 00:42:59,442 - Ich kann nicht mehr. - Ich auch nicht. 391 00:43:19,680 --> 00:43:22,172 Hat jemand von euch was gespürt? 392 00:43:23,434 --> 00:43:26,677 Also, ich versteh das nicht. Neulich ging das innerhalb von 'ner Minute! 393 00:43:27,105 --> 00:43:30,815 - Ach, das macht doch nichts. - Wenigstens haben wir Sport gemacht. 394 00:43:32,401 --> 00:43:36,315 Was törnt Sie an? A) Ein Bausparvertrag 395 00:43:36,531 --> 00:43:40,241 B) Ein Heiratsantrag C) Ein Candle-Light-Dinner 396 00:43:40,409 --> 00:43:42,492 D) SM-Spielzeug. 397 00:43:44,288 --> 00:43:45,369 D. 398 00:43:45,665 --> 00:43:48,749 - Was ist das denn für 'n Test? - "Wie lustvoll sind Sie?" 399 00:43:48,918 --> 00:43:50,500 Ist aber extrem durchschaubar. 400 00:43:51,629 --> 00:43:53,666 Was bevorzugen Sie im Bett? 401 00:43:54,549 --> 00:43:57,838 A) Intimrasierspiele B) Züchtigungen 402 00:43:57,969 --> 00:44:00,882 C) Gruppensex D) Alles auf einmal... 403 00:44:02,807 --> 00:44:03,843 D. 404 00:44:03,891 --> 00:44:07,510 - Was? Darauf stehst du? - Nee, aber "D" gibt die höchste Punktzahl. 405 00:44:08,020 --> 00:44:12,390 Sinn ist nicht, den Highscore zu brechen, sondern herauszufinden, wie du bist! 406 00:44:13,442 --> 00:44:17,402 Ich bin extrem lustvoll. Aber woher sollen die Psycho-Heinis das denn wissen? 407 00:44:17,822 --> 00:44:19,563 Seit wann liest du so'n Schwachsinn? 408 00:44:19,615 --> 00:44:21,447 Die ist von der Freundin von meinem Vater. 409 00:44:21,951 --> 00:44:23,283 Ach, die Orgasmus-Fee... 410 00:44:26,455 --> 00:44:27,787 Ich muss mal auf's Klo. 411 00:44:29,333 --> 00:44:32,292 Wenn du einen Mann suchst, für den du nicht nur eine Nummer bist, 412 00:44:32,920 --> 00:44:35,458 sondern die wahre Liebe in einer echten Beziehung, 413 00:44:36,299 --> 00:44:38,916 dann führen dich folgende Regeln ans Ziel: 414 00:44:40,303 --> 00:44:42,169 Ruf nie sofort zurück. 415 00:44:43,055 --> 00:44:46,014 Geh bei deinem ersten Date nicht ins Kino. 416 00:44:46,976 --> 00:44:49,593 Beende immer als Erste das Telefonat. 417 00:45:12,627 --> 00:45:14,869 - Hallo. - Hi, Nick. Ich bin's, Lena. 418 00:45:15,129 --> 00:45:18,463 Tut mir Leid, dass ich jetzt erst anrufe. Ich bin eben erst nach Hause gekommen. 419 00:45:18,507 --> 00:45:22,592 - Keine Ursache, eilt ja nicht. - Nee, klar. 420 00:45:22,803 --> 00:45:26,922 Ich bin auch total beschäftigt und muss gleich wieder aufhören. 421 00:45:26,974 --> 00:45:29,307 - Hast du heute Abend was vor? - Ich? 422 00:45:29,352 --> 00:45:31,810 Wieso, wollen wir was zusammen machen? 423 00:45:33,898 --> 00:45:35,139 Klar, was hältst du von Kino? 424 00:45:36,025 --> 00:45:37,141 Kino? 425 00:45:38,736 --> 00:45:40,102 Hallo, Lena? 426 00:45:40,529 --> 00:45:43,272 Ja, klar. Kino, doch. Kino ist toll. 427 00:45:45,451 --> 00:45:49,365 - Cool. Dann rufen wir uns um 7 nochmal an. - Sieben. Ja, klar. 428 00:45:49,538 --> 00:45:53,031 OK. Du, ich muss, bin dran mit Spielen. 429 00:45:53,042 --> 00:45:54,658 - Bis um sieben, ja? - Ja, ich... 430 00:45:59,465 --> 00:46:00,501 Scheiße! 431 00:46:11,060 --> 00:46:12,642 Ich dachte, der Film wär lustig. 432 00:46:13,271 --> 00:46:16,264 Das macht nichts. Der ist echt OK. Hat tolle Landschaftsaufnahmen. 433 00:46:23,948 --> 00:46:25,314 Du findest ihn langweilig, oder? 434 00:46:27,410 --> 00:46:29,026 Ich les im Kino nur nicht so gern. 435 00:46:38,671 --> 00:46:39,752 Weißt du was? 436 00:46:44,593 --> 00:46:45,925 Ich glaub, ich werd lesbisch. 437 00:46:46,804 --> 00:46:49,638 Ich mein, nackte Männer sehen doch auch irgendwie komisch aus, oder? 438 00:46:49,849 --> 00:46:51,590 Vor allem hängt da immer irgendwas rum. 439 00:46:59,150 --> 00:47:02,734 Weißte was? Wir geben 'ne Kontaktanzeige auf. 440 00:47:03,404 --> 00:47:05,566 - Was'n für 'ne Anzeige? - Per Mail! 441 00:47:06,073 --> 00:47:09,407 Meine Mutter hat sich 'ne richtig klasse Schrankwand im Internet ersteigert. 442 00:47:13,289 --> 00:47:14,450 'ne Schrankwand! 443 00:47:15,583 --> 00:47:17,540 So, mein Schatz, jetzt kann's losgehen. 444 00:47:29,263 --> 00:47:31,755 Was törnt Sie an? SM-Spielzeug. 445 00:47:41,692 --> 00:47:42,728 Sag mal... 446 00:47:43,569 --> 00:47:45,026 Hattest du eigentlich schon mal Sex? 447 00:47:46,113 --> 00:47:48,480 Wie? Mit jemand anders als mir selbst? 448 00:47:49,533 --> 00:47:50,614 Ja. 449 00:47:51,619 --> 00:47:52,700 Nee, und du? 450 00:47:58,959 --> 00:48:01,076 Was machen die eigentlich die ganze Zeit da drüben? 451 00:48:01,379 --> 00:48:04,588 Sicher chatten. Vicky ist internetsüchtig. 452 00:48:05,716 --> 00:48:09,130 Wenn du dir fürs 1. Mal eine Frau von der ganzen Welt aussuchen könntest, 453 00:48:09,178 --> 00:48:11,966 - wen würdest du da nehmen? - Inken. 454 00:48:13,849 --> 00:48:15,181 Oder Pamela Anderson. 455 00:48:16,268 --> 00:48:17,349 Gut. 456 00:48:18,020 --> 00:48:19,852 Dann geh ich jetzt zu Inken rüber und klingel. 457 00:48:20,106 --> 00:48:21,142 Was ist? 458 00:48:22,024 --> 00:48:25,643 Ja klar, ich sag ihr, dass du dich von ihr entjungfern lassen willst, weil... 459 00:48:26,654 --> 00:48:28,111 weil Pamela gerade keine Zeit hat. 460 00:48:32,368 --> 00:48:36,282 - Wartest du mal! - Inken! Inken! 461 00:48:38,707 --> 00:48:40,198 Vielleicht so was wie: 462 00:48:40,793 --> 00:48:44,958 Lachen, Freude, Ehrlichkeit, auch Kuscheln mag ich jederzeit. 463 00:48:46,674 --> 00:48:47,790 Ja. 464 00:48:48,050 --> 00:48:49,916 Also, da melden sich garantiert nur Weicheier. 465 00:48:51,595 --> 00:48:53,678 Warte mal, wir wär's mit: 466 00:48:55,433 --> 00:49:00,019 Lass uns, bis die Funken fliegen, mal kurz 'ne kleine Nummer schieben. 467 00:49:02,189 --> 00:49:03,270 Nee? 468 00:49:04,316 --> 00:49:05,682 Ich hab's! 469 00:49:13,075 --> 00:49:14,737 Schwengeln drängeln? 470 00:49:18,205 --> 00:49:19,286 Hm! 471 00:49:34,013 --> 00:49:35,129 Sehen wir uns morgen? 472 00:49:35,556 --> 00:49:36,672 Ja. 473 00:49:36,682 --> 00:49:40,642 Nein, ich glaub, ich hab schon was vor. 474 00:49:42,062 --> 00:49:43,052 Oh... 475 00:49:45,900 --> 00:49:47,016 Echt schade. 476 00:49:49,737 --> 00:49:50,978 Na, dann... 477 00:50:08,380 --> 00:50:10,963 Um drei? 478 00:50:51,006 --> 00:50:54,090 - Schlaf gut. - Bis morgen. 479 00:51:15,948 --> 00:51:17,029 Hey, sie kommen! 480 00:51:23,956 --> 00:51:25,663 - Hi! - Hi! 481 00:51:25,749 --> 00:51:27,661 Hallo! Na? 482 00:51:30,337 --> 00:51:31,999 Irgendwann fress ich dich mal auf. 483 00:51:33,215 --> 00:51:34,296 Ähm... 484 00:51:34,967 --> 00:51:39,177 Ja, wollen wir? Hallo! Blauen Brief abfangen. 485 00:51:41,932 --> 00:51:43,139 Tja... 486 00:51:44,977 --> 00:51:46,058 Bis dann. 487 00:51:50,232 --> 00:51:51,348 Nun komm! 488 00:51:59,700 --> 00:52:01,111 Die Frau ist einfach perfekt. 489 00:52:05,122 --> 00:52:07,660 Ich weiß gar nicht, was du hast. Flin ist doch süß! 490 00:52:07,875 --> 00:52:11,664 Ach, Vicky, ich kenn ihn doch schon ewig. 491 00:52:13,505 --> 00:52:14,586 Da is' er! 492 00:52:20,262 --> 00:52:21,343 Und? 493 00:52:21,513 --> 00:52:23,345 - Ist nix für dich dabei, Vicky. - Danke. 494 00:52:31,607 --> 00:52:33,894 Ich glaub, der kommt nicht mehr. Jetzt lass uns gehen. 495 00:52:34,026 --> 00:52:35,608 Ach, Unsinn! 496 00:52:35,611 --> 00:52:37,523 Vielleicht ist er ja schon längst hier. 497 00:52:38,530 --> 00:52:41,864 Der Typ da drüben zum Beispiel, der guckt schon die ganze Zeit zu uns. 498 00:52:46,330 --> 00:52:48,913 Komm, jetzt geh mal hin! Ich wette mit dir, der ist es. 499 00:52:49,583 --> 00:52:51,996 - Ich weiß nicht. - Los jetzt! 500 00:53:04,264 --> 00:53:06,677 - Hi. - Hi. 501 00:53:07,184 --> 00:53:11,178 Ich hab die Nase voll von den Bengeln, die mit ihren unsensiblen Schwengeln drängeln. 502 00:53:11,438 --> 00:53:13,896 Ich will pure Lust und Zärtlichkeit durch Feinarbeit. 503 00:53:14,358 --> 00:53:17,066 Ich will keine roten Rosen von Machos, die nur dümmlich Posen. 504 00:53:17,319 --> 00:53:21,233 - Jungs, ich will feuchte Hosen. - Bitte, was? 505 00:53:23,575 --> 00:53:24,691 Feuchte Hosen? 506 00:53:27,413 --> 00:53:28,529 'tschuldigung. 507 00:53:33,168 --> 00:53:34,284 Und? 508 00:53:34,461 --> 00:53:36,828 - Der war's nicht. - Wie, der war's nicht? 509 00:53:45,055 --> 00:53:47,593 Hi, ich bin der Thorsten. 510 00:53:49,184 --> 00:53:50,766 Ich glaube, wir sind verabredet. 511 00:53:51,812 --> 00:53:52,848 Hallo. 512 00:53:54,898 --> 00:53:58,733 Ja, schwingen wir die Hufe, oder? Mein Auto steht da draußen. 513 00:53:59,611 --> 00:54:00,727 Klar. 514 00:54:05,576 --> 00:54:07,158 Ja. Viel Glück. 515 00:54:21,049 --> 00:54:24,417 Hey, Jungs! Ich finde, wir sollten mal 'n Track über Titten kicken. 516 00:54:25,804 --> 00:54:29,639 - Über Titten? - Klar, Mann! Titten find ich geil. 517 00:54:30,309 --> 00:54:34,303 Was soll denn bitte an Titten geil sein? Was reimt sich denn bitte auf Titten? 518 00:54:34,605 --> 00:54:38,849 Richtig. Du stehst ja nicht auf Titten, Du stehst eher auf den kindlichen Typ. 519 00:54:41,028 --> 00:54:43,270 Hey, geil, gib mir mal 'n Beat. 520 00:54:53,165 --> 00:54:54,281 - Hallo. - Hallo. 521 00:54:54,458 --> 00:54:55,494 Hi. 522 00:55:00,088 --> 00:55:02,751 Der Eingang zu den Proberäumen ist unten im Keller. 523 00:55:24,321 --> 00:55:27,155 Hey, was geht, ich bin der Nick, und Jungs, ich will nicht lügen, 524 00:55:27,199 --> 00:55:29,691 für mich war es nicht schwer, ein schönes Mädel rumzukriegen. 525 00:55:29,785 --> 00:55:33,369 Die heißesten Bräute kommen von überall her, sie wollen Verkehr, mittlerweile 526 00:55:33,497 --> 00:55:37,081 langweilt's mich sehr. Hatte genug mit Chicks, die auf meinen Kleinen stehen. 527 00:55:37,125 --> 00:55:42,041 Lena ist cool, will sie nie weinen sehn. Diese Frau hat Plan, immer noch unberührt. 528 00:55:42,130 --> 00:55:44,747 Werd ich der Typ sein, der das Baby in die nächste Runde führt? 529 00:55:44,842 --> 00:55:48,256 Nee, Alter, glaub ich nicht. Die Frau ist eine verkehrsfreie Zone! 530 00:55:48,846 --> 00:55:50,087 Ist und bleibt. 531 00:55:51,974 --> 00:55:56,435 Hey, Lena, die verkehrsfreie Zone hat solang gewartet, es wird Zeit für 532 00:55:56,478 --> 00:56:00,643 die Kanone, Hey, Lena, die verkehrsfreie Zone. Hey, sei mal nicht so schüchtern, 533 00:56:00,732 --> 00:56:02,189 komm mal her oben ohne. 534 00:56:02,985 --> 00:56:05,602 Stylish, Mann! Die verkehrsfreie Zone, yeah. 535 00:56:12,953 --> 00:56:16,572 - Na, schon wieder da? - Ich hab nur kurz was abgegeben. 536 00:56:17,207 --> 00:56:19,039 Trainiert ihr wenigstens fürs nächste Spiel? 537 00:56:19,543 --> 00:56:21,250 Nicht, dass wir euch wieder so wegputzen. 538 00:56:21,461 --> 00:56:22,497 Ja. 539 00:56:27,843 --> 00:56:28,959 Tschüssi! 540 00:57:04,171 --> 00:57:05,912 Oh, mein Gott! 541 00:57:51,176 --> 00:57:55,011 Echt supi, dass wir zu dir konnten. Bei mir in der WG... 542 00:57:55,847 --> 00:57:57,884 Das wär vielleicht ein bisschen peinlich geworden. 543 00:57:58,725 --> 00:57:59,806 Ja, das ist kein Problem. 544 00:57:59,935 --> 00:58:01,642 Mein Papa ist eh gerade an der Uni. 545 00:58:05,524 --> 00:58:07,516 Und der kommt auch nicht so schnell wieder, oder? 546 00:58:07,651 --> 00:58:08,732 Glaub nicht. 547 00:58:10,195 --> 00:58:11,276 Cool. 548 00:58:14,825 --> 00:58:17,943 - Guck mal, ob dir was davon gefällt. - Sicher. 549 00:58:28,422 --> 00:58:29,538 Nichts dabei? 550 00:58:31,299 --> 00:58:33,006 Klingel 551 00:58:34,219 --> 00:58:35,460 'tschuldigung. 552 00:58:37,806 --> 00:58:40,389 - Oh, hi, Flin. - Hey, kommst du mit an'n See? 553 00:58:40,434 --> 00:58:42,096 Nee, tut mir leid, ich kann gerade nicht. 554 00:58:42,978 --> 00:58:45,436 - Soll ich dir bei was helfen? - Nee, geht schon. 555 00:58:46,940 --> 00:58:49,148 - Alles OK? - Hm, klar. 556 00:58:51,319 --> 00:58:53,982 - Wirklich? - Alles paletti? 557 00:58:58,035 --> 00:58:59,116 Tja... 558 00:58:59,953 --> 00:59:01,410 ...dann wünsch ich noch viel Spaß. 559 00:59:16,762 --> 00:59:17,923 Vielleicht noch 'n Eistee? 560 01:00:20,325 --> 01:00:24,160 Ich mochte deine Anzeige. Sie war so... 561 01:00:25,413 --> 01:00:26,904 kindlich, aber auch verrucht. 562 01:00:27,290 --> 01:00:29,282 Ich war bekifft, als ich die geschrieben hab. 563 01:00:30,710 --> 01:00:33,999 Echt? Du kiffst? 564 01:00:37,342 --> 01:00:38,503 Cool. 565 01:00:43,140 --> 01:00:46,224 Komm her! Ich will dich! 566 01:00:48,061 --> 01:00:49,723 Ich hab so lang auf dich gewartet. 567 01:00:58,697 --> 01:01:00,063 Ich bin gleich wieder da. 568 01:01:18,049 --> 01:01:19,381 Wo ist das Bad? 569 01:01:24,973 --> 01:01:26,384 Nicht weglaufen. 570 01:01:32,981 --> 01:01:35,348 Für dich. Ein Nick. 571 01:01:35,859 --> 01:01:37,270 Ich bin nicht da. 572 01:01:43,158 --> 01:01:45,150 Die ist nicht da! 573 01:01:45,869 --> 01:01:46,950 Du, Thorsten! 574 01:01:49,831 --> 01:01:52,118 Es tut mir Leid, aber ich hab mir das nochmal überlegt. 575 01:01:54,002 --> 01:01:56,415 Ich werd die Sache doch lieber bleiben lassen. 576 01:01:58,757 --> 01:01:59,873 Was'n das? 577 01:01:59,883 --> 01:02:03,467 Das ist 'n Erektionsring. Aus extra sterilem Operationsstahl. 578 01:02:03,803 --> 01:02:07,137 - Ist der nicht 'n bisschen eng? - Ja! Ich krieg 'n nicht mehr ab. 579 01:02:08,225 --> 01:02:11,639 - Der ist ja schon ganz blau. - Wie, blau? 580 01:02:12,395 --> 01:02:16,264 Oh, fuck! Blutstau. Scheiße! Scheiße! 581 01:02:16,691 --> 01:02:21,732 Wenn der mir abstirbt! Oh, mein Gott! Mach irgendwas! Komm, hilf mir! 582 01:02:21,947 --> 01:02:25,907 - Bitte, tu irgendwas! - OK. Ich bin gleich wieder da, ja? 583 01:02:26,076 --> 01:02:31,162 Ja, komm... Ganz ruhig, ganz ruhig... 1, 2... 584 01:03:05,198 --> 01:03:08,817 Die hier! Die ist für Metall! 585 01:03:08,994 --> 01:03:12,658 Bist du wahnsinnig? Wenn du mit der abrutschst? Hä? 586 01:03:12,872 --> 01:03:14,829 Wenn du nichts machst, fällt er auch ab! 587 01:03:15,917 --> 01:03:16,953 OK. 588 01:03:22,132 --> 01:03:26,467 Obwohl, mein Papa sagt ja immer, dass meine Feinmotorik etwas gestört ist. 589 01:03:26,845 --> 01:03:28,962 Na super, mach einfach, OK? Mach! 590 01:03:31,308 --> 01:03:33,641 Oh, hallo, Papa. Wir haben gerade von dir geredet. 591 01:03:34,519 --> 01:03:35,555 Oh! 592 01:03:38,315 --> 01:03:41,774 Dumme Sache. Aber das haben wir gleich. 593 01:03:46,323 --> 01:03:49,316 Ich hab schon Bullen kastriert, da wart ihr noch gar nicht auf der Welt. 594 01:03:51,036 --> 01:03:52,152 Tierarzt, 595 01:03:54,372 --> 01:03:55,533 So, jetzt setz dich hin. 596 01:03:57,584 --> 01:03:59,871 Entspann dich, entspann dich. 597 01:04:09,554 --> 01:04:13,013 - Jetzt, oh Gott, ja! - Hallo? 598 01:04:17,812 --> 01:04:19,223 Alles in Ordnung? 599 01:04:20,273 --> 01:04:23,766 Oh! Bitte nicht! Oh! Oh Gott! 600 01:04:24,361 --> 01:04:27,650 Oh, ja, gleich, ja. Oh! 601 01:04:34,079 --> 01:04:35,286 Gero! 602 01:04:36,039 --> 01:04:37,155 Kristin... 603 01:04:41,336 --> 01:04:42,702 Es ist nicht so, wie du denkst. 604 01:04:48,510 --> 01:04:49,751 Was ist das? 605 01:04:50,678 --> 01:04:52,840 - Ich wollte dir 'ne Freude machen. - Freude? 606 01:04:54,808 --> 01:04:56,891 - Hi. - Hi. 607 01:05:08,113 --> 01:05:11,447 - Joy? Was machst du denn hier? - Was? 608 01:05:12,200 --> 01:05:14,192 - Ich bin's. Lavazza. - La-was? 609 01:05:15,161 --> 01:05:18,279 Sag nichts. Das war unglaublich, was du vorhin mit mir gemacht hast. 610 01:05:18,498 --> 01:05:21,991 Hören Sie mal, ich kenn Sie nicht! Lassen Sie mich in Ruhe! 611 01:05:22,210 --> 01:05:23,872 - Wohnst du hier? - Nein, tu ich nicht! 612 01:05:25,255 --> 01:05:29,124 Dann bist du sicher verheiratet und dein Mann weiß nichts von uns, ja? 613 01:05:29,509 --> 01:05:33,253 - Oh Gott, sind denn alle wahnsinnig? - Aber, Joy! 614 01:05:34,222 --> 01:05:36,430 Taxi! Hier! 615 01:05:37,475 --> 01:05:39,216 Das Körperliche, das kann doch warten! 616 01:05:54,826 --> 01:05:58,319 Dieser ganze blöde Orgasmus-Scheiß! Mein ganzes Leben ist 'n Chaos. 617 01:05:58,538 --> 01:06:00,154 Ich glaub, ich will gar keinen mehr. 618 01:06:01,332 --> 01:06:04,416 Ist sicher eh nur 'ne Erfindung der Männer, damit sie uns rumkriegen. 619 01:06:05,587 --> 01:06:10,628 Ich will auch keinen Sex mehr. Mir wird bei der Vorstellung schon kotzübel. 620 01:06:11,176 --> 01:06:12,542 Ich will erst gar keinen Sex. 621 01:06:13,470 --> 01:06:16,679 Wer braucht schon Sex? Scheiß auf die Jungs! 622 01:06:17,849 --> 01:06:20,262 Sicher hat das Ganze eh nichts mit Glücklichsein zu tun. 623 01:06:21,269 --> 01:06:23,727 Als ich klein war, wollt ich unbedingt 'n Elektroboot. 624 01:06:23,771 --> 01:06:25,433 Ich dachte, dann bin ich total glücklich. 625 01:06:26,816 --> 01:06:29,274 Was war? Zweimal mit gespielt, dann lag's im Keller. 626 01:06:30,445 --> 01:06:32,562 Vielleicht eigne ich mich nicht zum Glücklichsein. 627 01:06:33,656 --> 01:06:35,943 Sicher wär ich auch mit Orgasmus total unzufrieden. 628 01:06:37,452 --> 01:06:41,947 Meine Mutter hatte sicher schon viele, aber glücklich ist sie auch nicht. 629 01:06:42,999 --> 01:06:45,332 Das Unglücklichsein hab ich bestimmt von ihr geerbt. 630 01:06:47,003 --> 01:06:48,494 Ich will nicht mehr leben. 631 01:06:48,546 --> 01:06:51,414 Ich auch nicht. Ich sterbe als Jungfrau. 632 01:06:53,801 --> 01:06:55,918 Sag mal, Lena, was machst du da eigentlich? 633 01:06:58,264 --> 01:07:00,881 Na, bevor ich sterbe, muss ich doch noch mit Schädel abrechnen. 634 01:07:02,644 --> 01:07:03,725 Und was ist das? 635 01:07:05,897 --> 01:07:06,933 Potenzpillen! 636 01:07:09,025 --> 01:07:11,768 Vielleicht sollten wir doch heute Abend auf die Sportparty gehen. 637 01:07:13,196 --> 01:07:15,313 Schließlich wird die auch wegen uns veranstaltet. 638 01:07:23,081 --> 01:07:24,447 Kannst du mir das zu Bier machen? 639 01:07:32,048 --> 01:07:35,632 OK, mein Plan für heute: Ich betrink mich und halt den Brechreiz 640 01:07:35,718 --> 01:07:38,802 dann so lang zurück, bis Chayenne meinen Weg kreuzt. 641 01:07:40,682 --> 01:07:41,718 Schädel! 642 01:07:44,894 --> 01:07:46,101 Ah! 643 01:07:48,064 --> 01:07:51,603 - Hi, Schädel. - Hi, Leni! Und, alles klar bei dir? 644 01:07:51,776 --> 01:07:54,610 - Super, und bei dir? - Cool. Danke. 645 01:07:54,612 --> 01:07:55,853 Ich hab was für dich. 646 01:08:00,785 --> 01:08:03,368 Hey, wow, echte Dollars! Geil. 647 01:08:05,123 --> 01:08:06,489 Was sollen die Teile denn kosten? 648 01:08:06,583 --> 01:08:08,119 Die sind umsonst, zur Probe. 649 01:08:10,670 --> 01:08:12,411 Aber pass auf, die knallen ziemlich rein. 650 01:08:12,463 --> 01:08:15,080 - Deswegen nimm lieber nur eine. - Aber das soll doch so sein. 651 01:08:15,425 --> 01:08:17,963 - Das geht schon in Ordnung. - Aber nur, wenn du's aushältst. 652 01:08:19,012 --> 01:08:21,004 Natürlich! Ja, logisch. Klar! 653 01:08:22,473 --> 01:08:23,509 OK. 654 01:08:30,023 --> 01:08:32,140 Geil. Danke, das hab ich gebraucht. 655 01:08:34,027 --> 01:08:35,108 Keine Ursache. 656 01:08:39,699 --> 01:08:40,735 Viel Spaß! 657 01:08:49,250 --> 01:08:52,914 Ey, Mädels, hört mal. Wie sieht das denn aus? Würdet ihr vielleicht mit mir ficken? 658 01:09:03,014 --> 01:09:07,054 Willst du vielleicht mit... Oh, nee! 659 01:09:18,488 --> 01:09:21,071 Das kann doch nicht wahr sein! Was ist mit dem Scheißding los? 660 01:09:21,157 --> 01:09:24,696 Ist doch sonst nicht so. Komm schon! 661 01:09:28,956 --> 01:09:33,621 - Was ist 'n das? - Meinst du, ich bau hier Karotten an? 662 01:09:33,836 --> 01:09:37,580 Alter, ich hab 3 Liter Bier drin und muss dringend schiffen. Also verpiss dich! 663 01:09:37,715 --> 01:09:41,004 - Wie willst du's damit machen? - Lass das mal meine Sorge sein. 664 01:09:46,057 --> 01:09:47,093 Ja. 665 01:09:47,850 --> 01:09:49,182 Jetzt, ah! 666 01:09:51,562 --> 01:09:53,770 Scheiße! 667 01:10:02,824 --> 01:10:04,531 Oh, Scheiße! Da kommt Nick. 668 01:10:14,293 --> 01:10:16,831 - Hallo. - Hallo. 669 01:10:17,588 --> 01:10:20,752 - Habt ihr Lena gesehen? - Nö, warum? 670 01:10:22,385 --> 01:10:25,799 - Eben stand sie doch noch bei euch, oder? - Nö, da musst du dich verguckt haben. 671 01:10:26,973 --> 01:10:30,432 Könnt ihr ihr was ausrichten? Sagt ihr doch, dass... 672 01:10:32,437 --> 01:10:35,771 dass... Ach, ist egal. 673 01:10:36,858 --> 01:10:40,226 Ich weiß nicht, ob ich mir das alles merken kann, aber ich richt's ihr aus. 674 01:11:05,762 --> 01:11:08,926 - Aua! - Gibt's 'n Problem, Schädel? 675 01:11:09,140 --> 01:11:10,722 Nee, nee, Alles in Ordnung. 676 01:11:12,310 --> 01:11:14,472 Huh! Ich glaub, das ist 'n Problem. 677 01:11:15,772 --> 01:11:19,982 - Hey, das bleibt doch unter uns, ne? - Hey, klar, Logo! 678 01:11:23,988 --> 01:11:25,104 Mach 'n Handstand. 679 01:11:27,700 --> 01:11:28,781 Handstand? 680 01:11:31,913 --> 01:11:37,454 Hey, alle mal herhören! Schädel hängt auf 'm Klo und hat so einen Ständer! 681 01:11:39,086 --> 01:11:40,327 So ein Teil! 682 01:11:49,013 --> 01:11:50,925 - Na, alles klar bei dir? - Halt's Maul! 683 01:11:51,641 --> 01:11:54,224 Komm schon, Kleiner, lass mich nicht im Stich. 684 01:12:36,269 --> 01:12:37,305 Hi. 685 01:12:39,897 --> 01:12:41,729 Ich hab gehört, du hast 'n Problem. 686 01:12:50,658 --> 01:12:52,741 So, ich geh nach Hause. 687 01:12:54,078 --> 01:12:57,242 - Gute Idee. - Ich komm mit. 688 01:13:09,719 --> 01:13:10,835 Lena! 689 01:13:12,221 --> 01:13:15,089 - Warst du die ganze Zeit schon hier? - Ja. 690 01:13:16,684 --> 01:13:18,721 Hat deine Oma dir gesagt, dass ich angerufen hab? 691 01:13:19,312 --> 01:13:21,304 - Ja. - Was ist jetzt, Lena? 692 01:13:23,983 --> 01:13:26,225 Aber wir sind eigentlich gerade am Gehen. 693 01:13:28,404 --> 01:13:29,645 Lena! 694 01:13:33,159 --> 01:13:34,320 Ich muss jetzt... 695 01:13:39,457 --> 01:13:41,289 Hat er sich denn wenigstens entschuldigt? 696 01:13:45,713 --> 01:13:49,002 Dieser Song ist für ein Mädchen, das gerade gehen will. 697 01:13:55,181 --> 01:13:57,844 Ich geh nach Hause. So viel Kitsch kann ich nicht ertragen. 698 01:13:58,017 --> 01:14:01,556 Ich bleib noch kurz hier. Ich muss mal auf Toilette, 699 01:14:03,105 --> 01:14:04,596 OK, dann geh ich eben alleine. 700 01:14:09,236 --> 01:14:13,321 <i>You got to know that I need you,</i> 701 01:14:13,658 --> 01:14:16,366 <i>more than I can bear,</i> 702 01:14:19,038 --> 01:14:23,658 <i>You got to know that I love you.</i> 703 01:14:24,126 --> 01:14:28,496 <i>You got to know that I care.</i> 704 01:14:29,173 --> 01:14:33,508 <i>You got to know that I need you,</i> 705 01:14:33,928 --> 01:14:37,092 <i>more than I can bear.</i> 706 01:14:40,559 --> 01:14:42,801 <i>I close my eyes and I want to tell you</i> 707 01:14:42,895 --> 01:14:49,233 <i>when we turn that I need you by my side.</i> 708 01:14:50,528 --> 01:14:52,565 <i>I hear your breath and I think you touch me</i> 709 01:14:52,738 --> 01:14:56,231 <i>the way I feel for you.</i> 710 01:14:56,951 --> 01:14:59,159 <i>I can't hide.</i> 711 01:14:59,495 --> 01:15:03,865 <i>You got to know that I love you.</i> 712 01:15:04,500 --> 01:15:08,790 <i>You got to know that I care.</i> 713 01:15:09,547 --> 01:15:13,962 <i>You got to know that I need you,</i> 714 01:15:14,301 --> 01:15:17,715 <i>more than I can bear,</i> 715 01:15:27,273 --> 01:15:28,389 Oh, Mann! 716 01:15:51,422 --> 01:15:53,755 - Hey, Flin. - Hey. 717 01:15:54,175 --> 01:15:56,132 - Kann ich mal kurz mit dir reden? - Klar. 718 01:15:56,969 --> 01:15:59,256 Ich weiß, das kommt jetzt alles sehr unvermittelt, 719 01:16:00,097 --> 01:16:04,182 aber den Gedanken, den ich aussprechen will, hatte ich schon total oft und... 720 01:16:04,435 --> 01:16:06,472 - auch immer mal wieder. - Welchen? 721 01:16:06,479 --> 01:16:09,722 Der Gedanke, dass... ich dich sehr, sehr mag. 722 01:16:11,567 --> 01:16:14,025 Du bist der einzige Junge, mit dem ich mir vorstellen kann, 723 01:16:14,070 --> 01:16:16,653 zusammen zu sein, auch wenn ich keinen Orgasmus bekomme. 724 01:16:16,989 --> 01:16:18,605 Soll das jetzt 'n Kompliment sein? 725 01:16:19,408 --> 01:16:20,489 Ja. 726 01:16:22,328 --> 01:16:23,910 Das ist doch Liebe, oder? 727 01:16:27,958 --> 01:16:29,119 Also, ich weiß nicht. 728 01:16:30,419 --> 01:16:31,535 Ehrlich gesagt... 729 01:16:32,129 --> 01:16:34,621 Unter Liebe hab ich mir 'n bisschen was anderes vorgestellt. 730 01:16:35,007 --> 01:16:36,464 Wie meinst 'n das? 731 01:16:36,675 --> 01:16:39,213 Naja, glaubst du nicht, dass da 'n bisschen mehr dazugehört? 732 01:16:39,470 --> 01:16:42,213 Aber wir kennen uns doch so gut. 733 01:16:43,307 --> 01:16:44,593 Genau das ist es. 734 01:16:48,395 --> 01:16:53,766 Ich habe einfach Angst, dass wir das alles aufs Spiel setzen würden. 735 01:16:54,985 --> 01:16:56,192 Klar. 736 01:16:57,071 --> 01:17:00,564 Wahrscheinlich hast du Recht. Das war jetzt irgendwie dumm von mir. 737 01:17:01,784 --> 01:17:04,071 Tut mir leid. Ich weiß auch nicht, was mit mir los ist. 738 01:17:04,203 --> 01:17:05,284 Hey! 739 01:17:15,297 --> 01:17:16,879 Wir sehen uns morgen, OK? 740 01:17:19,552 --> 01:17:20,668 Hm. 741 01:17:41,740 --> 01:17:42,856 Hallo. 742 01:17:44,493 --> 01:17:45,734 Was machst'n du hier? 743 01:17:47,788 --> 01:17:49,871 Mein Moped ist kaputt. 744 01:17:55,462 --> 01:17:57,044 Weißt du, wann der nächste Bus kommt? 745 01:17:59,383 --> 01:18:00,499 Keine Ahnung. 746 01:18:07,016 --> 01:18:08,552 Ich bestell mir mal 'n Taxi. 747 01:18:15,274 --> 01:18:18,858 Ja, da war 'n Kabel durchgeschmort. Deshalb war das Modem kaputt 748 01:18:19,528 --> 01:18:21,611 und das alles hat nicht funktioniert. 749 01:18:22,781 --> 01:18:24,192 Ich hab dann 'n neues eingebaut. 750 01:18:25,618 --> 01:18:28,201 Jedenfalls kann ich seitdem wieder alle Chat-Namen decodieren. 751 01:18:28,662 --> 01:18:32,076 Und so bin ich dann auch in deinen Chat reingekommen. 752 01:18:35,377 --> 01:18:36,413 Bitte? 753 01:18:37,379 --> 01:18:39,416 Wie, wie? Chat-Namen decodieren? 754 01:18:53,896 --> 01:18:54,932 Oh, Lavazza! 755 01:18:57,024 --> 01:18:59,186 Oh! Oh nein! 756 01:19:03,530 --> 01:19:05,442 Du, nimm mir das jetzt nicht übel, ja? Aber... 757 01:19:06,867 --> 01:19:08,358 das ist jetzt echt zu viel für mich. 758 01:19:36,689 --> 01:19:39,557 Na los, komm! Joy... 759 01:20:53,557 --> 01:20:54,889 Ist alles OK? 760 01:20:58,562 --> 01:20:59,598 Ja. 761 01:21:04,193 --> 01:21:05,729 Kenn ich dich nicht von irgendwoher? 762 01:21:10,115 --> 01:21:13,574 Bist du nicht die mit den feuchten Höschen? 763 01:21:15,537 --> 01:21:16,869 Ich wär jetzt gern tot! 764 01:21:18,749 --> 01:21:20,456 Soll ich noch mal Anlauf nehmen? 765 01:21:21,460 --> 01:21:22,541 Ja, bitte. 766 01:21:27,633 --> 01:21:30,216 - Kann ich dir helfen? - Geht schon, danke. 767 01:21:34,932 --> 01:21:35,968 Gott. 768 01:21:39,728 --> 01:21:41,185 - Hier. - Danke. 769 01:21:48,904 --> 01:21:51,112 - Wo musst'n du hin? - Da lang. 770 01:21:51,573 --> 01:21:52,609 Gut. 771 01:21:53,742 --> 01:21:55,654 - Schieben wir lieber, oder? - Ja. 772 01:21:59,039 --> 01:22:01,577 Das ist jetzt das 3. Rad, das ich zerlegt hab in dem Jahr. 773 01:22:27,192 --> 01:22:28,649 Ich hab's geschafft! 774 01:22:35,659 --> 01:22:37,116 Ich hab's geschafft. 775 01:22:40,706 --> 01:22:42,322 Oh, super, Vicky! 776 01:23:25,751 --> 01:23:29,415 - Hallo, du bist doch Inkens Vater, oder? - Ja. 777 01:23:29,463 --> 01:23:33,207 Ich bin Ingrid, Vickys Mutter. Ich hab ja schon viel von dir gehört. 778 01:24:14,925 --> 01:24:17,008 - Ja! - Ich wusste es! 779 01:24:19,263 --> 01:24:21,380 Das kann doch nicht wahr sein! Kinders, haut rein! 780 01:24:28,230 --> 01:24:30,142 Jawohl! Das ist es! 781 01:24:51,587 --> 01:24:53,078 Ja! 781 01:24:54,305 --> 01:25:54,911 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird