The Accountant 2

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.4.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: The Accountant 2 (2025) ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Original Script: BluRay [Aegisub Project Garbage] Active Line: 1113 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Dialogue1,Tahoma,68,&H00F0F0F0,&H000000FF,&H1F000000,&HC7000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.4,3.8,2,120,120,30,1 Style: Dialogue3,Tahoma,67,&H00F0F0F0,&H000000FF,&H1F000000,&HC7000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.4,3.8,2,120,120,30,1 Style: Dialogue2,Tahoma,67,&H00F0F0F0,&H000000FF,&H1F000000,&HC7000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.4,3.8,2,120,120,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:30.02,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Ansager über Lautsprecher:){\i0}\N{\i1}Eine Frage, Leute: ¿{\i0}Qué pasa? Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:32.23,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Hey.{\i0}\N- (Publikum jubelt.) Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:35.65,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Also, wer wird das Geld gewinnen?{\i0}\N{\i1}Zeigt's mir!{\i0} Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:42.74,Dialogue3,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(957,183)}{\i1}Es wird jetzt Zeit für etwas Spaß.{\i0} Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:42.74,Dialogue3,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(963,258)}{\i1}Wer ruft gleich Bingo?{\i0} Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:49.54,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Okay, dann legen wir los. Und zwar jetzt.{\i0} Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:55.04,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die erste Kugel, wir haben die I-17. Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:58.13,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Seventeen, die Dancing Queen. Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:01.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wie viele Dancing Queens\Nhaben wir hier heute? Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:04.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Ansager:) Ja, ganz recht. Dialogue: 0,0:01:04.64,0:01:08.14,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(958,185)}- (entfernter Ansager) Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:41.63,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Jetzt haben wir die B-4. Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:44.10,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Es klopft an der Tür. Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:45.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,B-4. Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:49.69,Dialogue3,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(958,184)}{\i1}(über Funk:) Es klopft an der Tür.{\i0} Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:49.69,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(958,258)}- (auf Spanisch:) Sind vor Ort. Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:51.60,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(959,179)}Haben sie im Blick. Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:56.90,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(959,179)}Haben sie im Blick. Dialogue: 0,0:01:58.57,0:02:01.32,Dialogue3,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(960,183)}{\i1}(über Funk:){\i0} Dialogue: 0,0:01:58.57,0:02:01.32,Dialogue3,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(958,257)}{\i1}Sie läuft Richtung Seitenstraße.{\i0} Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:05.95,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}- (Burke:) Ist sie da?{\i0} Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:08.66,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Mann:) Oh ja, sie ist da. Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:13.75,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und King ist immer noch drin?\N{\i1}- So was von. Wie ein kleines Lämmchen.{\i0} Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:17.66,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich will beide\Naus dem Weg haben, Cobb. Verstanden? Dialogue: 0,0:02:17.84,0:02:20.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Ich beobachte, warte und erstatte Bericht.{\i0} Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:26.18,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Lockere Musik setzt sich fort.) Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:32.10,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Da haben wir die G-56, Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:33.81,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,das klingt doch vernünftig. Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:37.10,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die G-56, das klingt doch vernünftig. Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:44.16,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Ansager über Funk:) N-41. Okay.{\i0} Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:48.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Unsere nächste Kugel,{\i0}\N{\i1}von der ich wirklich hoffe, dass sie...{\i0} Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:54.37,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Ansager:) Manchem bringt sie Pech,\Nich hatte immer Spaß mit ihr. Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:58.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,G-46, ganz schön würzig. Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ah, da drüben.\N- (Ear Piece piept.) Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:05.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Waffe klickt.) Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:19.98,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Ansager entfernt:) N-41. Auch N-four-one.\NDas steht für: Time for fun. Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:23.10,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,N-41 markieren. Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:26.70,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und die nächste ist B-8. Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:34.67,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hallo, Ray King.\N- (leicht Luft schnappend:) Anais. Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:38.29,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Bitte, setzen Sie sich.\N- (Ansager:) Weiter. Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:43.80,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Ansager:) Und jetzt die N-37. Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:46.26,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja, das weiß ich. Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:49.51,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie haben einen Job für mich? Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:52.59,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja. Hier, lassen Sie mich... Dialogue: 0,0:03:55.73,0:03:57.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das sind... Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:00.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Gino und Edith Sanchez. Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:02.65,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und ihr Sohn Alberto. Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:06.11,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie sind aus El Salvador\Nin die USA gekommen. Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:08.99,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Alberto müsste jetzt etwa 13 sein. Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:12.91,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Da ist er noch fünf.\N- (ruhig:) Ich töte keine Kinder. Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:16.03,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was?\N- Drehen Sie Ihr Hörgerät lauter. Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:19.00,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nur Erwachsene. Ich töte keine Kinder. Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:23.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein, sie sind verschwunden.\NIch hab den Auftrag, sie zu finden. Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:25.80,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Von ihrem Vater. Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:30.09,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Ray:) Ich wollte...\NIch brauche Ihre Hilfe. Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:33.88,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie sind der einzige Mensch,\Nder das kann. Verstehen Sie? Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:38.65,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich bin halb im Ruhestand und nehme\Nnur noch Fälle, die mir was bedeuten. Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:41.64,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was genau wollen Sie, King? Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:46.86,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Anais. (Er seufzt knapp.) Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:51.95,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wissen Sie,\Nwas das "Erworbene Savant-Syndrom" ist? Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:53.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein. Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:59.54,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Aber dass draußen Männer sind.\NSolche, die an Flughafen-Gates schlafen. Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:02.70,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Anais:) In Afrika und im Mittleren Osten.\N- Bingo! Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.04,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und die sind nicht mir gefolgt. Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:16.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die wollen mich.\NWenn die kommen, verschwinden Sie. Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:33.24,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Er ächzt mehrfach.) Fuck. Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:54.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Rufe, spitze Schreie) Dialogue: 0,0:06:56.37,0:06:57.78,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Verflucht. Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:01.41,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Scheiße, das gibt's doch nicht. Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:37.53,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Fuck. Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:01.97,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Schuss) Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:21.74,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(958,185)}- Deputy Director Medinas Büro. Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:24.91,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(960,175)}BEHÖRDE ZUR BEKÄMPFUNG Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:24.91,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(959,249)}VON FINANZKRIMINALITÄT Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:29.20,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(960,179)}Director Medina? Das LAPD am Telefon. Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:29.20,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(958,258)}- Okay. Stühle? - Ja. Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:32.54,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Zwei Herman Miller und ein Steelcase.\N- Danke. Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:57.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja, Marybeth Medina. Dialogue: 0,0:08:59.12,0:08:59.98,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:05.95,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was? Wie? Wiederholen Sie. Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:11.75,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Können Sie ihn beschreiben, bitte? Dialogue: 0,0:09:19.68,0:09:21.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein. Ähm... Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:23.97,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich verstehe. Dialogue: 0,0:09:25.19,0:09:27.05,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(959,183)}LOS ANGELES, KALIFORNIEN Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:30.47,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(960,184)}(Mann:) Sagte er, woran er arbeitet? Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:30.47,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(958,259)}- (Marybeth:) Nein. Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:34.19,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Er wurde Privatermittler.\NWir hatten keinen Kontakt mehr. Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:37.48,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wissen Sie, ob er Geldprobleme hatte?\N- Nein. Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:48.28,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Bitte, gleich da drüben. Dialogue: 0,0:10:01.47,0:10:03.55,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Raymond King. Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:09.52,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Er war Deputy Director des FinCEN. Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:12.68,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mein Boss. Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:16.98,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie sagten, man fand nichts bei ihm.\NKein Portemonnaie? Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:21.11,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Vielleicht hatte er eins.\NHat etwas gedauert, bis wir da waren. Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:23.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,So was verschwindet gern mal. Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:26.66,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wieso benachrichtigten Sie mich?\N- Sein Handy. Dialogue: 0,0:10:26.83,0:10:29.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie waren dort der Notfallkontakt. Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:35.42,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und warum haben Sie gefragt,\Nob er Geldprobleme hatte? Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:40.97,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,FINDE DEN BUCHHALTER Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:49.51,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(958,179)}Was ist der Unterschied zwischen Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:49.51,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(961,258)}Dressy und Business Casual? Dialogue: 0,0:10:49.69,0:10:53.77,Dialogue3,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(961,183)}{\i1}(Frauenstimme:) Beides bedeutet:{\i0} Dialogue: 0,0:10:49.69,0:10:53.77,Dialogue3,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(957,257)}{\i1}keine Shorts und Flip-Flops.{\i0} Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:57.10,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich hab keine kurzen Hosen.\NUnd keine Flip-Flops. Dialogue: 0,0:10:57.28,0:10:59.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Reden wir übers Geschäftliche?{\i0} Dialogue: 0,0:10:59.49,0:11:02.70,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Oder brauchst du weitere Dating-Tipps?{\i0}\N- Schieß los. Dialogue: 0,0:11:02.87,0:11:06.95,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Die Inagawa-kai wollen, dass du{\i0}\N{\i1}eine Bank prüfst, bevor sie einsteigen.{\i0} Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:09.78,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Meinung?\N{\i1}- Du fällst in Tokyo sehr auf.{\i0} Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:13.12,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Aber?\N{\i1}- Die Yakuza zahlen immer pünktlich.{\i0} Dialogue: 0,0:11:13.29,0:11:15.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Weiter.\N{\i1}- Señor Obregon möchte wissen,{\i0} Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:19.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}ob wir bar oder mit Gemälden{\i0}\N{\i1}bezahlt werden.{\i0}- Welche hat er? Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:22.54,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Einen Rivera.{\i0}\N- Wie viel schuldet er? Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:24.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}2,4 Millionen.{\i0} Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:27.05,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(seufzt) Den Rivera.\N{\i1}- Schwerer Seufzer.{\i0} Dialogue: 0,0:11:27.22,0:11:30.72,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Der Restbetrag der Forderung?\N{\i1}- 1,35 Millionen.{\i0} Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:35.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Auf die Konten in Neuseeland und\NFrankreich. Den Rest zur Harbor-Stiftung. Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:39.40,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Unter welchem Namen?{\i0}\N{\i1}Gauss, Babbage, oder Carroll?{\i0} Dialogue: 0,0:11:39.57,0:11:41.56,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(seufzend:) Nash. Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:44.78,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Noch was?\N{\i1}- Trag nicht deinen schwarzen Anzug.{\i0} Dialogue: 0,0:11:45.33,0:11:47.86,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Darin siehst du wie ein Bestatter aus.{\i0} Dialogue: 0,0:11:56.79,0:12:01.66,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(958,185)}(Moderatorin:) Auch dieses Jahr: Dialogue: 0,0:11:56.79,0:12:01.66,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(958,253)}Willkommen zum 13. Boise-Romance-Festival. Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:05.55,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Moderator jubelt und lacht.) Okay. Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:08.18,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ihr alle seid aus einem Grund hier: Dialogue: 0,0:12:08.35,0:12:12.97,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Kontakte knüpfen, diese besondere Person\Nkennenlernen und die Liebe finden. Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:17.01,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Vergesst nicht eure kostenlosen\NRomance-Festival-T-Shirts mitzunehmen. Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:19.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Moderator:) Die sind 25 Dollar wert.\N- Ja. Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:23.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Moderator:) Also, gehen wir\Nnoch mal durch, wie das hier läuft. Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:25.81,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ihr habt Fragen beantwortet Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:29.53,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,zu euren Wünschen, Bedürfnissen,\NHoffnungen und Sehnsüchten. Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:33.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir nutzten unseren speziellen,\Nmathematischen Algorithmus, Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:35.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,um eure zehn besten Treffer zu finden. Dialogue: 0,0:12:35.79,0:12:41.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Moderatorin:) Genau dieser Algorithmus\Nhat bei den letzten zwölf Festivals... Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:44.88,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(beide:)... zu 53 Hochzeiten geführt! Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:48.55,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Einen Applaus für die Glücklichen. Dialogue: 0,0:12:50.43,0:12:52.84,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Scheiße, ja! Whoo! Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:57.72,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Moderator:) Ihr bekamt keine Namen,\Nsondern nur ID-Nummern und Fotos. Dialogue: 0,0:12:57.90,0:13:02.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sortiert nach Kompatibilität.\N- (Moderatorin:) Keine Vorab-Online-Suche. Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:07.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Moderator:) Es gibt pro Date fünf Minuten\Nund später unbegrenzt viel Zeit. Dialogue: 0,0:13:07.66,0:13:10.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ladys, das ist kein Wettrennen. Dialogue: 0,0:13:10.66,0:13:13.12,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Auch die Letzte kriegt ihr erstes Date. Dialogue: 0,0:13:13.62,0:13:17.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Moderator:) Keine Hektik.\N- (Moderatorin:) Okay. Dann los. Dialogue: 0,0:13:17.67,0:13:21.75,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Lernt euch kennen.\N- Und Gottes Segen. Religionsübergreifend. Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:25.63,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hey.\N- Hallo. Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:31.17,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich bin Ann Renee.\NUnd ich liebe, liebe, liebe Buchhalter. Dialogue: 0,0:13:31.35,0:13:35.68,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Oh. Na ja, das ist ein Zufall.\N- (kokett lachend:) Ja. Ähm... Dialogue: 0,0:13:35.85,0:13:38.64,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Glauben Sie\Nan die Liebe auf den ersten Blick? Dialogue: 0,0:13:38.81,0:13:42.02,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Dass es wen gibt,\Nmit dem wir zusammen sein sollen? Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:44.98,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Einen Seelenverwandten?\N- Na ja, nein. Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:49.24,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Eine absurde, kindische Vorstellung.\NSo etwas existiert nicht. Dialogue: 0,0:13:49.74,0:13:54.45,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Frau:) Sie extrahierten den Algorithmus?\N- Ich analysierte die besten Dating-Apps. Dialogue: 0,0:13:54.62,0:13:57.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und verglich deren Fragen mit Ihren.\N- Und? Dialogue: 0,0:13:57.75,0:13:59.74,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mein eigener Algorithmus. Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:03.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ob es so was wie Liebe gibt,\Noder ob es einfach nur ein elektrischer, Dialogue: 0,0:14:04.13,0:14:08.67,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,neurochemischer Prozess ist, der im Hirn\Nabläuft, darüber lässt sich debattieren. Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:12.09,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Noch einen schönen Tag. Dialogue: 0,0:14:12.26,0:14:15.26,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich suchte Wörter,\Ndie ein Date zur Folge haben. Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:17.47,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Worte mit Date-Folge?\N- Ja. Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:20.26,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Frauen geben\N"Verbindlichkeit" und "Stabilität" an, Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:23.65,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,aber wählen "gefährlich" und "aufregend",\Nsexy Bad Boys. Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:26.23,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hi.\N- Wie geht es Ihnen? Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:28.61,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(958,185)}Mir geht es recht gut. Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:28.61,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(958,253)}- Lori. Dialogue: 0,0:14:28.78,0:14:31.82,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(958,179)}Ja. Dialogue: 0,0:14:28.78,0:14:31.82,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(959,258)}- Ist es ein Spitzname oder eine Kurzform? Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:34.03,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(959,183)}Nein, einfach nur Lori. Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:34.03,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(958,253)}- Oh. Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:36.16,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Ich wies Fragen Nummern zu.{\i0} Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:39.12,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Tokenisierte sie{\i0}\N{\i1}in eine Einbettungsmatrix.{\i0} Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:42.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ein Vorhersage-Modell\Nfür die effektivsten Antworten. Dialogue: 0,0:14:42.38,0:14:44.71,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die ich gegeben habe. Ohne zu lügen. Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:48.87,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mein letzter Partner war jedes\NWochenende mit Freunden beim Golfen. - Hm. Dialogue: 0,0:14:49.05,0:14:53.04,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Machen Sie viel mit ihren Freunden?\N- Nein. Ganz und gar nicht. Dialogue: 0,0:14:53.22,0:14:56.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich hab keine Freunde. Null Freunde. Dialogue: 0,0:14:56.39,0:14:58.76,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ähm... Haustiere? Dialogue: 0,0:14:58.94,0:15:02.98,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Als Hauptbeschwerde erkannte ich{\i0}\N{\i1}irreführende Profilfotos bei allen Apps.{\i0} Dialogue: 0,0:15:03.15,0:15:05.18,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Frauen lügen über Gewicht und Alter.{\i0} Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:09.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Männer über Größe und Alter.\NIch passte mein Foto und Lächeln an. Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:15.57,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(prustend:) Oh mein Gott. Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:18.74,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Frau:) Ich mag Camping. Sehr sogar.\N- Wie ich. Dialogue: 0,0:15:18.91,0:15:21.70,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja. Ich sah 'n Airstream\Nauf einem Ihrer Fotos. Dialogue: 0,0:15:21.87,0:15:24.74,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja. Das ist mein Zuhause.\N- (Sie stutzt.) Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:29.84,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Da lebe ich. - (verdutzt:) Dauerhaft?\N- Na ja, solange ich am Leben bin. Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:33.17,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Keiner lebt ja dauerhaft.\NEs ist 'ne Hülle. - Okay. Dialogue: 0,0:15:33.34,0:15:36.01,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Früher oder später\Nwird der Körper zum Leichnam. Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:41.81,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das Beste: Ungeltende Abschreibungen\Nwerden bei der Steuer nicht berichtigt. Dialogue: 0,0:15:41.98,0:15:45.72,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was, wie Sie sicher wissen,\Näußerst bedeutungsvoll ist. Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:49.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nicht nur, dass es diesen Vorteil hat,\Nsondern das Beste ist: Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:53.28,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ungeltende Abschreibungen\Nwerden bei der Steuer nicht berichtigt. Dialogue: 0,0:15:53.45,0:15:58.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und das darf ich noch verraten,\Nobwohl es 'ne Art Geschäftsgeheimnis ist. Dialogue: 0,0:15:58.24,0:16:03.71,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ungeltende Abschreibungen müssen in der\NSteuererklärung nicht berichtigt werden. Dialogue: 0,0:16:03.88,0:16:07.74,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja, ähm... Was mich\Nviel mehr interessiert... Kinder? Dialogue: 0,0:16:07.92,0:16:11.41,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie sind... 44?\N- Ähm, 45. Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:15.46,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Tja, ich nehme an, alles ist möglich. Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:18.80,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(seufzend:) Ach, Gott.\N- Ich meine nur, mathematisch. Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:20.97,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie haben das System überlistet? Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:23.84,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich hab mein Profil optimiert. Dialogue: 0,0:16:32.07,0:16:37.03,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die ganze Wand komplett vollgeklebt.\N- So was Irres haben Sie noch nie gesehen. Dialogue: 0,0:16:37.20,0:16:40.86,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Straßenkarten, Post-it-Zettel,\Nverstörende Fotos. Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:46.03,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wie aus so einer "Wir schnappen\Neinen Perversen"-Sendung. - Ja. Dialogue: 0,0:17:02.98,0:17:05.97,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Er hat sich viel Mühe gegeben, nicht wahr? Dialogue: 0,0:17:07.23,0:17:11.52,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was haben Sie damit gemacht?\N- Das haben wir... nicht weggeworfen. Dialogue: 0,0:17:11.69,0:17:15.81,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,So konnten wir es nur nicht vermieten\Nmit all den schrecklichen Fotos. Dialogue: 0,0:17:30.46,0:17:35.13,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wie lange war er hier? - Zwei Monate.\NDie nächste Miete war gestern fällig. Dialogue: 0,0:18:02.03,0:18:03.53,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wie hoch war die Miete? Dialogue: 0,0:18:04.83,0:18:07.95,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (leises Brutzeln) Dialogue: 0,0:18:40.32,0:18:42.57,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(959,185)}(Frau:) Harbor Neurologisches Institut. Dialogue: 0,0:18:42.74,0:18:45.95,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Hier ist Deputy Director Medina,{\i0}\N{\i1}vom Finanzministerium.{\i0} Dialogue: 0,0:18:46.12,0:18:49.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ist ein... Christian Wolff\Nbei Ihnen angestellt? Dialogue: 0,0:18:49.75,0:18:51.91,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Tut mir leid, nein.\N{\i1}- Okay.{\i0} Dialogue: 0,0:18:52.08,0:18:55.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Ähm... Was ist mit einem Carl Gauss?{\i0} Dialogue: 0,0:18:55.96,0:19:00.00,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Oder Charles Babbage?{\i0}\N{\i1}Lewis Carroll? Lou, vielleicht?{\i0} Dialogue: 0,0:19:00.18,0:19:04.80,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Hier ist das Harbor-Institut{\i0}\N{\i1}für Neurologie.{\i0}- Ja, ist mir bewusst. Dialogue: 0,0:19:05.31,0:19:09.64,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Haben Sie eine Angestellte mit sehr{\i0}\N{\i1}präziser Sprache, vielleicht Analytikerin?{\i0} Dialogue: 0,0:19:09.81,0:19:13.65,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Frau:) Worum geht es?{\i0}\N- Ein Schüler, der Vater war beim Militär. Dialogue: 0,0:19:13.81,0:19:17.40,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Schülerakten sind unter Verschluss.{\i0}\N{\i1}Ich bin nur abends hier.{\i0} Dialogue: 0,0:19:17.57,0:19:21.19,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Rufen Sie morgen an,{\i0}\N{\i1}dann kann Ihnen jemand antworten.{\i0} Dialogue: 0,0:19:21.36,0:19:25.36,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Marybeth:) Der Kontakt des Accountants.{\i0}\N{\i1}Ich weiß, die Person hört zu.{\i0} Dialogue: 0,0:19:25.53,0:19:28.45,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Und dass er ihr zuhört.{\i0}\N{\i1}- (Empfangsdame:) Bitte?{\i0} Dialogue: 0,0:19:28.62,0:19:33.16,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Ich bin Marybeth Medina, ich hab hier{\i0}\N{\i1}'n Haufen Fotos von Tötungsdelikten,{\i0} Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:38.55,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Straßenkarten von Mittelamerika,{\i0}\N{\i1}Mexiko, Pizzaquittungen und...{\i0} Dialogue: 0,0:19:38.71,0:19:42.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,ziemlich sicher auch ein Foto\Nvon ihrem Boss vor mir. Dialogue: 0,0:19:42.47,0:19:45.59,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich brauche seine Hilfe.\N{\i1}- (Empfang:) Ich leg auf.{\i0} Dialogue: 0,0:19:45.76,0:19:49.43,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Marybeth:) Warten Sie.{\i0}\N{\i1}Ray King wurde ermordet.{\i0} Dialogue: 0,0:20:56.46,0:20:59.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Okay, mal sehen.\NZehn, acht. Ich geb dir sieben. Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:02.87,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das Pfund?\N- Das Pfund. - Für Sushi-Qualität? Dialogue: 0,0:21:03.05,0:21:05.51,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das ist nicht Sushi-Qualität.\N- Ist es. Dialogue: 0,0:21:05.68,0:21:08.97,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Da sind Druckstellen, kein Fett dran,\Nkeine Sushi-Qualität. Dialogue: 0,0:21:09.14,0:21:11.00,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Schlag ein oder vergiss es. Dialogue: 0,0:21:11.18,0:21:13.89,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(seufzend:) Ist Dickie drin?\N- Ja. Dialogue: 0,0:21:14.06,0:21:17.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Er gibt dir dein Geld wie immer,\Ndu Penner. Tony, komm her! Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:22.48,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Schiffshorn tutet entfernt.) Dialogue: 0,0:21:30.37,0:21:31.98,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Setz dich. Dialogue: 0,0:21:34.41,0:21:36.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(grummelnd:) Okay. Okay. Dialogue: 0,0:21:38.25,0:21:42.67,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Vier Profikiller...\Nkönnen eine Frau nicht eliminieren. Dialogue: 0,0:21:43.55,0:21:47.01,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wie ist so was nur möglich?\N- Genauer gesagt, zwei Killer. Dialogue: 0,0:21:47.18,0:21:51.97,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Zwei waren an King dran, zwei an ihr.\N- Drei. Du ja auch. Dialogue: 0,0:21:53.72,0:21:56.84,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich hatte kein freies Schussfeld.\N- Oh... Dialogue: 0,0:21:58.81,0:22:03.43,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Weiß sie, dass wir hinter ihr her waren?\N- Auf keinen Fall. - Und wieso? Dialogue: 0,0:22:03.61,0:22:06.65,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir laufen noch durch die Gegend.\N- Problem gelöst. Dialogue: 0,0:22:06.82,0:22:10.16,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Demnach hätte sie dich getötet,\Nhätte sie es gewollt. Dialogue: 0,0:22:10.32,0:22:14.94,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Relax, Boss. Sie erinnert sich\Nnicht an dich. - Noch nicht. Dialogue: 0,0:22:15.58,0:22:17.45,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Cobb:) Was soll das heißen?{\i0} Dialogue: 0,0:22:17.62,0:22:20.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Burke:){\i0}\N{\i1}Vor ein paar Jahren kam sie mal her.{\i0} Dialogue: 0,0:22:20.38,0:22:24.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Drei Männer, mit denen ich verhandelte,{\i0}\N{\i1}hatten die Falschen angepisst.{\i0} Dialogue: 0,0:22:25.13,0:22:28.04,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Also lasst uns über unseren Erfolg reden. Dialogue: 0,0:22:28.55,0:22:31.26,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Eure Schiffe, meine Boote. Dialogue: 0,0:22:31.43,0:22:33.55,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,20 Meilen draußen auf See.\N- Hm. Dialogue: 0,0:22:33.97,0:22:36.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Burke:) Kein Los-Angeles-Hafen. Dialogue: 0,0:22:36.56,0:22:39.55,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Einfach n...\N- (Schreie) Dialogue: 0,0:22:45.32,0:22:49.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Cobb:) Und sie hat dich nicht erkannt?{\i0}\N{\i1}- (Burke:) Nein.{\i0} Dialogue: 0,0:22:52.24,0:22:55.70,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Aber irgendwann erinnert sie sich,{\i0}\N{\i1}was ich getan hab.{\i0} Dialogue: 0,0:22:55.87,0:22:59.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Und meine ganze Welt ist am Arsch.{\i0} Dialogue: 0,0:23:03.46,0:23:06.42,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du fliegst nach Fort Worth. Heute Abend. Dialogue: 0,0:23:07.42,0:23:09.67,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Keine Ray Kings mehr.\N- Okay. Dialogue: 0,0:23:09.84,0:23:12.26,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Keine Privatermittler mehr. Dialogue: 0,0:23:13.85,0:23:16.71,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich will nicht eines Tages\Naus der Dusche steigen Dialogue: 0,0:23:16.89,0:23:20.64,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,und merken, dass 'ne menschliche\NKettensäge auf mich wartet. Dialogue: 0,0:23:21.27,0:23:22.81,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Alles klar. Dialogue: 0,0:24:42.98,0:24:45.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich hab mich zweimal laut geräuspert. Dialogue: 0,0:24:46.15,0:24:48.43,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein, bitte tun Sie das nicht. Dialogue: 0,0:24:53.15,0:24:55.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie sind Christian Wolff. Dialogue: 0,0:24:55.45,0:24:57.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie sind Marybeth Medina. Dialogue: 0,0:24:58.66,0:25:00.70,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mach ich Sie nervös? Dialogue: 0,0:25:02.12,0:25:06.29,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie sind ein geflohener Straftäter,\Nausgebildet von Mafia-Buchhaltern. Dialogue: 0,0:25:06.46,0:25:09.87,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ihre Klienten sind Drogen-Kartelle,\NGeldwäscher, Dialogue: 0,0:25:10.05,0:25:13.33,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Warlords aus der Dritten Welt.\N- Das heißt also, ja? Dialogue: 0,0:25:13.51,0:25:17.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich hab ein Video gesehen,\Nwie Sie in Brooklyn Menschen töten. Dialogue: 0,0:25:18.22,0:25:20.46,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich war in Chicago vor acht Jahren. Dialogue: 0,0:25:21.47,0:25:23.09,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mit Ray. Dialogue: 0,0:25:23.98,0:25:28.35,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Living Robotics, ich sah\Ndie ganzen Leichen, hörte den Kinderreim. Dialogue: 0,0:25:29.86,0:25:33.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,"Solomon Grundy, geboren am Montag..."\N- Was kann ich für Sie tun? Dialogue: 0,0:25:39.28,0:25:41.78,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mögen Sie Puzzlespiele, Mr. Wolff? Dialogue: 0,0:25:44.96,0:25:48.82,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich weiß nicht, ob das nur\Nein einzelner Fall ist oder zehn. Dialogue: 0,0:25:51.67,0:25:54.33,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich weiß aber, dass Ray fast pleite war. Dialogue: 0,0:25:59.93,0:26:03.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das Foto fand ich\Nzwischen den Polstern in der Bar, Dialogue: 0,0:26:03.31,0:26:05.72,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,in der Ray war, bevor er getötet wurde. Dialogue: 0,0:26:07.10,0:26:12.10,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,An dem Abend wurden drei Männer erschossen\Nund einer von einem Auto überfahren. Dialogue: 0,0:26:12.27,0:26:15.94,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ex-Mitglieder einer chilenischen\NSpezialeinheit, der Lautaro-Brigade. Dialogue: 0,0:26:16.11,0:26:19.65,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,War Ray zu so etwas fähig?\N- Nein, war er nicht. Dialogue: 0,0:26:24.24,0:26:28.33,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Dmitri Joschenko, Kehle durchgeschnitten\Nin einem Hotel in Moskau. Dialogue: 0,0:26:28.50,0:26:33.09,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Moshe Yeutz, Autobombe in Jerusalem.\NDer Rest ist noch nicht identifiziert. Dialogue: 0,0:26:35.05,0:26:37.16,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(957,184)}Armando Reyes, Mexiko-Stadt. Dialogue: 0,0:26:37.34,0:26:41.18,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(959,183)}Ozan Unal, Istanbul. Dialogue: 0,0:26:37.34,0:26:41.18,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(959,258)}Santino Sanvieri, Neapel. Dialogue: 0,0:26:42.18,0:26:45.34,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Heftiger Sturz.\N- Der Sturz hat ihn nicht getötet. Dialogue: 0,0:26:45.52,0:26:47.51,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Eher der heftige Aufprall. Dialogue: 0,0:26:50.77,0:26:52.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ein Witz. Dialogue: 0,0:26:58.11,0:27:00.02,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wieso helfen Sie mir? Dialogue: 0,0:27:00.45,0:27:02.48,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Weil Sie mich gebeten haben. Dialogue: 0,0:27:41.28,0:27:45.87,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Marybeth:) Okay, also, wir haben\Nvier tote Söldner in der Leichenhalle, Dialogue: 0,0:27:47.33,0:27:50.70,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Morde, Steuererklärungen. Dialogue: 0,0:27:50.87,0:27:54.33,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(seufzend:) Eine Karte von Mexiko,\NZugfahrpläne. Dialogue: 0,0:27:55.00,0:27:57.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Pizza, Fisch, Dialogue: 0,0:27:58.26,0:28:03.63,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,ein Familienfoto\Nund einen geschrotteten Toyota. Dialogue: 0,0:28:06.05,0:28:09.42,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Also, wie hängt das alles zusammen? Dialogue: 0,0:28:18.23,0:28:20.90,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was machen Sie da?\N- Warten. Dialogue: 0,0:28:22.24,0:28:24.90,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Worauf?\N- Darauf, dass Sie fertig sind. Dialogue: 0,0:28:26.03,0:28:28.90,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Fertig, womit?\N- Keine Ahnung. Dialogue: 0,0:28:29.08,0:28:34.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ähm, womit auch immer...\NSie gerade... beschäftigt sind. Dialogue: 0,0:28:35.21,0:28:39.00,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und dann können Sie?\N- Tun, was ich tun muss. Dialogue: 0,0:28:40.76,0:28:44.05,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Fingertrommeln setzt sich fort.) Dialogue: 0,0:29:13.29,0:29:17.12,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie sollten ärztlichen Rat\Nfür das Schnarchproblem einholen. Dialogue: 0,0:29:17.29,0:29:19.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Kaffee?\N- Ähm... Dialogue: 0,0:29:20.00,0:29:23.25,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich schnarche nicht, also...\N- (brummend:) Hm... Dialogue: 0,0:29:28.18,0:29:31.72,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nichts ist mehr da, wo es war. Dialogue: 0,0:29:31.89,0:29:35.98,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die meisten Gehirne versuchen\Nbei unklarer visueller Information, Dialogue: 0,0:29:36.14,0:29:40.81,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,diese einem vertrauten Muster zuzuordnen,\Naber nicht dem, nach dem wir hier suchen. Dialogue: 0,0:29:40.98,0:29:47.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Alles klar. Okay, ähm...\NWas ist das Muster, nach dem wir suchen? Dialogue: 0,0:29:47.24,0:29:49.57,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Überlebenswahrscheinlichkeit. Dialogue: 0,0:29:52.33,0:29:54.74,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie... sind... Dialogue: 0,0:29:56.83,0:29:58.99,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,hier gestartet, Mittelamerika. Dialogue: 0,0:30:00.00,0:30:05.67,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(seufzend:) Okay. Woher wissen wir das?\N- Sein Tattoo, Barrio 18. Dialogue: 0,0:30:05.84,0:30:09.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Izalco Gefängnis, El Salvador.\NIm Krieg mit MS-13. Dialogue: 0,0:30:09.26,0:30:12.22,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,An der mexikanischen Grenze\Nnahmen sie diesen Zug. Dialogue: 0,0:30:12.39,0:30:16.51,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein, das ist ein Güterzug,\Nkein Personenzug. - Es ist der Todeszug. Dialogue: 0,0:30:16.69,0:30:20.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Familien fahren auf dem Dach,\Num Einreisekontrollen zu vermeiden. Dialogue: 0,0:30:21.02,0:30:25.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nach Ankunft in Mexiko-Stadt\Ngibt es drei Routen in Richtung Texas: Dialogue: 0,0:30:25.61,0:30:30.73,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,El Paso, Del Rio, McAllen. In diesem Fall\Ndurch den Rio Grande nach McAllen. Dialogue: 0,0:30:30.91,0:30:33.57,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wieso?\N- Eine Gallone Wasser wiegt 3,5 Kilo. Dialogue: 0,0:30:33.74,0:30:37.03,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ein Mensch braucht\Nzwei Gallonen pro Tag in der Wüste. Dialogue: 0,0:30:37.21,0:30:41.95,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Also 22 Kilo, die eine Person, die keinen\NFünfjährigen trägt, schleppen muss. Dialogue: 0,0:30:42.13,0:30:45.75,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hier ist ihr Sohn mit fünf.\NAuf dem Foto sieht er wie 13 aus. Dialogue: 0,0:30:45.92,0:30:50.42,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Edith kam nach L.A. und\Ngab als Arbeitsstelle Sudio's Pizza an. Dialogue: 0,0:30:50.59,0:30:53.88,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Warten Sie. Ähm, Edith...\N- Edith Sanchez. Dialogue: 0,0:30:57.10,0:31:00.59,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie können unmöglich wissen,\Ndass die Frau auf dem Foto Dialogue: 0,0:31:00.77,0:31:04.01,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,dieselbe Edith Sanchez\Ndieser Steuererklärungen ist. Dialogue: 0,0:31:04.19,0:31:06.60,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Doch, sie trug ein Kind\Nals Angehörigen ein. Dialogue: 0,0:31:06.78,0:31:11.69,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Drei Steuererklärungen reichte sie ein,\Nzwei wiesen 15.000 aus, die dritte 60.250. Dialogue: 0,0:31:11.87,0:31:15.03,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Doppelt so viel\Nwie in den vorherigen beiden zusammen. Dialogue: 0,0:31:15.20,0:31:19.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und sie kreuzte "verheiratet" an,\Nließ sich aber getrennt veranlagen. Dialogue: 0,0:31:19.50,0:31:22.16,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Als Paar gäbe es\NSteuerbefreiung für Betreuung. Dialogue: 0,0:31:22.33,0:31:26.33,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Viermal so viel Geld, "verheiratet",\Ngetrennt veranlagt, keine Betreuung. Dialogue: 0,0:31:26.51,0:31:30.80,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Rays letzte Klientenliste zeigt\Nvon sechs nur einen Latino-Nachnamen: Dialogue: 0,0:31:30.97,0:31:33.88,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Emiliano Emi Gonzales, Fort Worth, Texas. Dialogue: 0,0:31:40.14,0:31:47.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Also, wenn Emi der Vater von Edith ist,\Nwieso bat sie ihn nicht um Hilfe? Dialogue: 0,0:31:47.40,0:31:50.99,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Kann ich nicht wissen.\NHaben Sie Kontakte zur Steuerbehörde? Dialogue: 0,0:31:52.11,0:31:56.28,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(960,179)}SUDIO'S PIZZA Dialogue: 0,0:31:52.11,0:31:56.28,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(960,257)}INGLEWOOD, KALIFORNIEN Dialogue: 0,0:32:00.58,0:32:02.87,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Mann:) Behaltet die Rampe im Auge. Dialogue: 0,0:32:05.50,0:32:09.84,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Warum die Sicherheitsleute?\N- Sie sind wohl nicht oft in L.A., oder? Dialogue: 0,0:32:10.42,0:32:13.01,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich hab keine Lust, ausgeraubt zu werden. Dialogue: 0,0:32:13.18,0:32:15.63,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich erinnere mich nicht an eine Edith. Dialogue: 0,0:32:15.80,0:32:19.76,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sorry, ich kann Ihnen nicht helfen.\NJeanette, was gibt's? Dialogue: 0,0:32:22.31,0:32:24.47,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sieht gut aus. Danke.\N- Mhm. Dialogue: 0,0:32:26.90,0:32:32.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wieso beansprucht sie nicht alle\NSteuervergünstigungen, die ihr zustehen? Dialogue: 0,0:32:32.65,0:32:35.69,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie ist dumm?\NWeil sie nicht aussieht wie Sie? Dialogue: 0,0:32:35.87,0:32:39.41,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Weder noch. - Ich sehe niemanden\Nals legal oder illegal. Dialogue: 0,0:32:39.58,0:32:43.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sondern als Menschen, und gebe\Nihnen eine Chance. Sonst noch was? Dialogue: 0,0:32:44.46,0:32:47.45,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein, Sir. Danke für Ihre Zeit.\N- Gern geschehen. Dialogue: 0,0:32:48.21,0:32:51.33,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Zwei Drittel ihres Umsatzes\Nist to go, korrekt? Dialogue: 0,0:32:55.64,0:32:59.55,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie haben meine Steuererklärung\Ngecheckt, hm? Ihr Typen... Dialogue: 0,0:32:59.72,0:33:03.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja, ganz recht. Zwei Drittel.\NFragen Sie, was Sie wollen. Dialogue: 0,0:33:03.56,0:33:07.10,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Preise, Gehälter, Werbung.\NIch weiß, wohin jeder Cent geht. Dialogue: 0,0:33:07.27,0:33:11.98,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ertrag vor Zinsen, Steuern, Tilgung\Nund Abschreibung letztes Jahr? - 42,9 Mio. Dialogue: 0,0:33:12.15,0:33:15.69,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hier steht 41,9 Millionen.\N- Lesen Sie weiter, Finanzgenie. Dialogue: 0,0:33:15.86,0:33:19.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Eine Million spendete ich\Nan Notunterkünfte. - Gehen wir. Dialogue: 0,0:33:19.24,0:33:22.36,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Abgesehen von\Nder amateurhaften Bearbeitung verwundert, Dialogue: 0,0:33:22.54,0:33:25.00,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,dass Sie mehr Steuern\Nhätten sparen können. Dialogue: 0,0:33:25.17,0:33:28.50,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Welche Pizzagröße geht am häufigsten?\N- XL, zu 90 Prozent. Dialogue: 0,0:33:28.67,0:33:30.88,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Eine XL-Pizza kostet 17,35 Dollar. Dialogue: 0,0:33:31.05,0:33:35.17,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das sind 1.480.315 XL-Pizzas.\N- Worauf wollen Sie hinaus? Dialogue: 0,0:33:35.34,0:33:37.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Kosten für Verpackungsmaterial: 360.000. Dialogue: 0,0:33:38.14,0:33:42.43,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das reicht nur für 900.000 XL-Kartons.\N- Ihr Gelaber macht mich irre. Dialogue: 0,0:33:42.60,0:33:46.76,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das sind deutlich weniger als\Ndie erwähnten 1.480.315 XL-Pizzas. Dialogue: 0,0:33:46.94,0:33:50.43,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir rechnen nach Stücken ab.\N- Nach Stücken? Unmöglich. Dialogue: 0,0:33:50.61,0:33:54.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mit falschen Angaben verschleiern Sie\NEinnahmen anderer Quellen. Welche? Dialogue: 0,0:33:58.41,0:34:00.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Drecksratte.\N- (Marybeth:) Moment. Dialogue: 0,0:34:00.45,0:34:03.16,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich opfere meine Zeit\Nfür bescheuerte Fragen, Dialogue: 0,0:34:03.33,0:34:06.45,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,und du hast die Nerven,\Nmir Geldwäsche vorzuwerfen? Dialogue: 0,0:34:06.62,0:34:08.87,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Mann:) Boss! - Chris. Dialogue: 0,0:34:27.69,0:34:31.68,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Woher kommt das Geld aus der Geldwäsche?\N- Federal Agent, zurück. Dialogue: 0,0:34:31.86,0:34:35.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sagen Sie, woher es kommt,\Nsonst renke ich Ihre Schulter aus. Dialogue: 0,0:34:35.49,0:34:37.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das ist schmerzhaft.\N- Chris, aufhören! Dialogue: 0,0:34:37.95,0:34:40.86,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Sag ich doch. Dialogue: 0,0:34:41.03,0:34:44.37,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Fuck, ich schleuse diese Mädchen nicht. Dialogue: 0,0:34:44.54,0:34:47.87,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich krieg einfach einen Anruf,\Nund die Kohle kommt rein. Dialogue: 0,0:34:48.04,0:34:50.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Von wem?\N- Die nutzen ein Motel. Dialogue: 0,0:34:50.38,0:34:53.37,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Chris:) Wer sind die?\N- Weiß nicht, frag die Mädchen. Dialogue: 0,0:34:53.55,0:34:56.46,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Welches Motel?\N- City Center, Downtown. Dialogue: 0,0:34:56.63,0:34:59.80,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wer ist Ihr Kontakt?\N- Bitte nicht. (Er schreit.) Dialogue: 0,0:34:59.97,0:35:02.18,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wer ist Ihr Kontakt?\N- Tomas... Dialogue: 0,0:35:04.06,0:35:07.92,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(stöhnend:) Fuck...\N- Wir sollten gehen. - (Mann röchelt.) Dialogue: 0,0:35:11.81,0:35:15.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Marybeth:) Ließ man Sie als Kind fallen?\N- Und Ihre eigentliche Frage? Dialogue: 0,0:35:16.03,0:35:19.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich arbeite für die Regierung.\NIch foltere keine Menschen. Dialogue: 0,0:35:19.57,0:35:21.36,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Haben Sie ja nicht.\N- Hm. Dialogue: 0,0:35:21.53,0:35:26.15,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich bin Deputy Director des FinCEN...\N- Ich weiß, meinetwegen. Sie und Ray King. Dialogue: 0,0:35:27.62,0:35:30.86,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich bekomme Anrufe\Nvon einer Frau, sie gibt mir Tipps. Dialogue: 0,0:35:31.04,0:35:34.71,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Kriminelle, das sind Sie,\Ngeben Strafverfolgungsbehörden, Dialogue: 0,0:35:34.88,0:35:36.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,das bin ich, Tipps, jeden Tag. Dialogue: 0,0:35:37.13,0:35:42.00,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Falls Sie Namen, Daten, Aktionen, Konten\Nmeinen, ja, dann gebe ich Ihnen Tipps. Dialogue: 0,0:35:42.64,0:35:46.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich bin nicht wie Sie. Ich kann nicht\NGesetze brechen, wenn's mir passt. Dialogue: 0,0:35:48.48,0:35:50.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Keine Gewalt mehr.\N- (Chris seufzt.) Dialogue: 0,0:35:52.15,0:35:57.02,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir werden jetzt mit dem, was er erzählte,\Narbeiten und das schrittweise klären. Dialogue: 0,0:35:57.53,0:36:00.94,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Vielleicht hat das FBI wen vor Ort,\Nden sie ausleihen können. Dialogue: 0,0:36:03.03,0:36:05.19,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mir würde jemand einfallen. Dialogue: 0,0:36:11.29,0:36:15.12,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(960,183)}BERLIN, DEUTSCHLAND Dialogue: 0,0:36:15.29,0:36:19.21,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(959,183)}So, wunderbar. Dialogue: 0,0:36:15.29,0:36:19.21,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(959,253)}Und das hier ist Ihre Zimmerkarte. Dialogue: 0,0:36:19.38,0:36:23.34,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die Penthouse-Suite im obersten Stock.\NHier noch ein Päckchen. Dialogue: 0,0:36:23.51,0:36:25.92,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das wurde für Sie abgegeben. Bitte sehr. Dialogue: 0,0:36:26.10,0:36:28.51,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Kann ich noch was für Sie tun?\N- Danke. Dialogue: 0,0:36:28.68,0:36:32.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Der Aufzug ist zu Ihrer Linken.\NAngenehmen Aufenthalt. - Bis später. Dialogue: 0,0:36:50.95,0:36:55.67,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Mann, schwach:) Hallo.{\i0}\N{\i1}(freundlich:) Hi. (freundlicher:) Hi.{\i0} Dialogue: 0,0:36:56.08,0:36:58.87,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(bestimmt:) Hi.{\i0}\N{\i1}(locker:) Hi.{\i0} Dialogue: 0,0:36:59.05,0:37:01.54,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hallo. (Er lacht.) Hi. Dialogue: 0,0:37:01.72,0:37:05.13,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hey, Margaret, ich...\NM... Margaret, ähm... Dialogue: 0,0:37:05.30,0:37:08.34,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(zögernd:) Hey...{\i0}\N{\i1}(verbissen:) Jetzt komm schon.{\i0} Dialogue: 0,0:37:08.51,0:37:10.63,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Hi, Margaret, hier ist Braxton.{\i0} Dialogue: 0,0:37:10.81,0:37:12.67,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hallo. Hi. Dialogue: 0,0:37:13.77,0:37:14.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Also... Dialogue: 0,0:37:15.65,0:37:19.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hallo, Margaret. Hier...\NFuck, fuck, hör auf, okay? Hallo. Dialogue: 0,0:37:19.94,0:37:22.15,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hallo? Hallo? Dialogue: 0,0:37:22.32,0:37:26.11,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Margaret, hier ist Braxton.\NIch wollte nur... Gottverfluchte Scheiße. Dialogue: 0,0:37:26.28,0:37:30.45,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Motherfucker. Jetzt mach's doch einfach!\NMach es einfach. Dialogue: 0,0:37:30.62,0:37:33.95,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du machst das jetzt, verflucht!\NDu verfickte Pussy! Dialogue: 0,0:37:34.12,0:37:37.87,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hi. Hi, Margaret. Hey, Margaret.\NHier ist, hier ist... Dialogue: 0,0:37:38.04,0:37:43.16,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Fuck, Mann, wovor... Fuck...\NWovor hast du so 'ne Scheiß-Angst, Mann? Dialogue: 0,0:37:43.34,0:37:46.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(sanft:) Wovon reden wir überhaupt?\NVon zwei Wochen. Dialogue: 0,0:37:47.89,0:37:50.72,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das sind, das sind 14... Dialogue: 0,0:37:51.26,0:37:54.35,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}14 Tage, Margaret, im Leben...{\i0}\N{\i1}Im, im, im...{\i0} Dialogue: 0,0:37:55.39,0:37:58.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}In seinem Leben. In seinem Leben.{\i0} Dialogue: 0,0:37:59.15,0:38:01.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Kennen Sie überhaupt seinen Namen?{\i0} Dialogue: 0,0:38:01.94,0:38:03.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Er heißt Greg. Dialogue: 0,0:38:05.28,0:38:08.40,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Er... ist... Er ist mein Greg. Dialogue: 0,0:38:08.57,0:38:11.19,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Er... Er ist meiner. Dialogue: 0,0:38:12.66,0:38:15.87,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(ergriffen:){\i0}\N{\i1}Natürlich schläft er bei mir im Bett.{\i0} Dialogue: 0,0:38:16.04,0:38:19.45,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}- Eine Flasche? Ich besorge...{\i0} Dialogue: 0,0:38:19.63,0:38:22.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich geb ihm 'ne Flasche. Geb ich ihm. Dialogue: 0,0:38:22.38,0:38:27.50,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,'ne Flasche. (stammelnd:) Ich kann...\Neine Verbindung... Wow. Dialogue: 0,0:38:33.43,0:38:36.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Komm schon. (Er atmet aus.) Dialogue: 0,0:38:36.31,0:38:38.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Margaret, hier ist Braxton.\N{\i1}- (Frau:) Sie schon wieder.{\i0} Dialogue: 0,0:38:39.02,0:38:41.76,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja, ich bin's wieder.\NSie... haben mich ertappt. Dialogue: 0,0:38:41.94,0:38:45.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hören Sie, ich hab über unsere\Nletzte Unterhaltung nachgedacht. Dialogue: 0,0:38:46.11,0:38:48.48,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich hab jetzt einfach mal entschieden, Dialogue: 0,0:38:48.66,0:38:52.40,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,dass ich vorbeischneie\Nund den Racker am Donnerstag abhole. Dialogue: 0,0:38:52.58,0:38:56.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Frau antwortet.){\i0}\N- Entwöhnung nach acht Wochen. Dialogue: 0,0:38:56.62,0:38:59.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das haben Sie absolut klargemacht.\NUnd ich... Dialogue: 0,0:38:59.67,0:39:05.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja, es sind erst sechs, aber...\NEin Corgi ist ein unfassbar cleverer Hund. Dialogue: 0,0:39:05.38,0:39:09.09,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Ich sag's nicht noch mal.{\i0}\N- Völlig klar. Ich will... Dialogue: 0,0:39:09.26,0:39:13.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich begreife die Logik nicht ganz,\Nwieso man einen Welpen eine Bindung Dialogue: 0,0:39:13.47,0:39:17.22,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,zu seiner Mutter aufbauen lässt,\Nwenn er sie nie wiedersehen wird. Dialogue: 0,0:39:17.39,0:39:20.64,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wieso nicht diese wertvollen\Nzwei Wochen dazu nutzen, Dialogue: 0,0:39:20.81,0:39:22.97,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,eine Halter-Welpen-Bindung aufzubauen? Dialogue: 0,0:39:23.15,0:39:26.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wo die doch den Rest\Nihres Lebens zusammen verbringen. Dialogue: 0,0:39:26.78,0:39:31.11,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Da kommt jetzt das Füttern...\Nmit dem Fläschchen ins Spiel. Dialogue: 0,0:39:31.28,0:39:35.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Ich bin über 30 Jahre Hundezüchterin...{\i0} Dialogue: 0,0:39:35.66,0:39:38.65,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(grummelnd:) Ja. Herrgott. Dialogue: 0,0:39:38.83,0:39:42.54,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja, also Sie...\NSie schreien mich an, Margaret, ja. Dialogue: 0,0:39:42.71,0:39:46.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Er stöhnt.) Okay. Ja. Dialogue: 0,0:39:47.30,0:39:49.16,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Okay. Ja. Dialogue: 0,0:39:49.34,0:39:51.55,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir... sehen uns in zwei Wochen. Dialogue: 0,0:39:51.72,0:39:54.26,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja, perfekt. Bis dann. Dialogue: 0,0:40:01.81,0:40:05.98,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Fick dich!\NFick dich, Margaret, fucking Bitch! Dialogue: 0,0:40:15.03,0:40:17.53,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Erzähl mir was von dir, was machst du so? Dialogue: 0,0:40:17.70,0:40:20.37,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wenn du nicht grad tust,\Nwas du sonst tust? Dialogue: 0,0:40:21.54,0:40:23.45,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hast du Hobbys? Dialogue: 0,0:40:23.63,0:40:28.34,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,So was wie...\Nkeine Ahnung, backen oder angeln? Dialogue: 0,0:40:28.50,0:40:31.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein? Du angelst nicht? Nein. Dialogue: 0,0:40:32.13,0:40:36.09,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Liest du gern, vielleicht?\NOder... Gartenarbeit? Dialogue: 0,0:40:40.56,0:40:42.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Filme?\N- Filme. Dialogue: 0,0:40:43.02,0:40:45.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Äh... 'n Lieblingsfilm? Dialogue: 0,0:40:48.11,0:40:51.40,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(dünn:) Äh... "Das zauberhafte Land"? Dialogue: 0,0:40:52.28,0:40:56.19,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ähm... "Der Zauberer von... Oz"? Dialogue: 0,0:40:56.37,0:40:58.40,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Oz? (Er gluckst.) Dialogue: 0,0:40:59.20,0:41:01.95,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Willst du was Witziges über Oz hören? Dialogue: 0,0:41:02.12,0:41:04.11,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Dieser kleine Hund Toto, ja? Dialogue: 0,0:41:04.29,0:41:07.95,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sein echter Name war Terry.\NTerry, der Hund. Dialogue: 0,0:41:08.13,0:41:12.25,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Terry, der Hund,\Nhat 125 Dollar die Woche verdient. Dialogue: 0,0:41:12.42,0:41:15.84,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und die Kleinwüchsigen,\Nalso die Munchkins? 50 Dollar. Dialogue: 0,0:41:16.01,0:41:19.09,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ist das denn\Nwirklich noch gerecht, oder was? Dialogue: 0,0:41:19.26,0:41:23.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Manchmal denke ich an diese kleinen Leute,\Nweißt du? Versetz dich in ihre Lage. Dialogue: 0,0:41:24.02,0:41:28.06,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die sahen bestimmt mit ihren\Nkleinwüchsigen Freunden Terry und sagten: Dialogue: 0,0:41:28.23,0:41:30.22,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,"Dieser kleine Pisser." Weißt du? Dialogue: 0,0:41:30.40,0:41:32.98,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,"Dieser Köter\Nverdient doppelt so viel wie wir." Dialogue: 0,0:41:33.15,0:41:37.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Terry hatte keine Tanz- und\NGesangsnummern, oder? - (Handy vibriert.) Dialogue: 0,0:41:49.67,0:41:53.50,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was willst du? -{\i1}Braxton?{\i0}\N{\i1}Hi, ich bin's, Chris, dein Bruder.{\i0} Dialogue: 0,0:41:53.67,0:41:56.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich weiß.\NErkennst du das nicht an meiner Stimme? Dialogue: 0,0:41:56.97,0:42:00.34,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Na ja, du hörst dich feindselig an.{\i0}\N- Was willst du? Dialogue: 0,0:42:00.51,0:42:03.22,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Ich brauch deine Hilfe.{\i0}\N- Ach... Wiederhören. Dialogue: 0,0:42:03.39,0:42:05.80,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Braxton? Dialogue: 0,0:42:09.52,0:42:12.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Fuck. Nicht zu fassen. Dialogue: 0,0:42:12.57,0:42:14.90,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nicht zu fassen.\NDu kannst einfach nicht... Dialogue: 0,0:42:15.07,0:42:18.98,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Verfluchter Wichs...\N(lachend:) Herrgott. Dialogue: 0,0:42:19.91,0:42:21.99,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Fuck. Also schön. Dialogue: 0,0:42:22.70,0:42:27.37,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Als ich dir zuletzt half, kostete mich das\Nfast die Karriere. Weißt du das? Dialogue: 0,0:42:27.54,0:42:30.75,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du klingst wütend auf mich. Wieso?\N{\i1}- Verdammt richtig.{\i0} Dialogue: 0,0:42:30.92,0:42:33.16,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Ich rufe jedes Jahr an.{\i0}\N- (Chris seufzt.) Dialogue: 0,0:42:33.34,0:42:37.42,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Immer bin ich es, der sich meldet, nie du.\NUnd jetzt rufst du mich an. Dialogue: 0,0:42:37.59,0:42:40.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und wieso?\NWeil du nun meine Hilfe brauchst? Dialogue: 0,0:42:40.47,0:42:44.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wie wär's, wenn du einfach mal so\Nanrufst? Nur, um zu quatschen? Dialogue: 0,0:42:44.39,0:42:47.05,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,"Hey, Mann. Wie geht's dir?"\N"Was treibst du so?" Dialogue: 0,0:42:47.23,0:42:49.76,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,"Frohe Weihnachten."\N"Happy Birthday, B." Wie wär's? Dialogue: 0,0:42:49.94,0:42:54.18,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Aber dein Geburtstag ist am 11. November.\N{\i1}- Du Blödmann, das weiß ich.{\i0} Dialogue: 0,0:42:54.36,0:42:56.65,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Darum geht's nicht, verflucht noch mal. Dialogue: 0,0:42:57.15,0:43:00.74,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was willst du?\N{\i1}- Kannst du in 24 Stunden in L.A. sein?{\i0} Dialogue: 0,0:43:03.08,0:43:05.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Braxton? Hallo?{\i0} Dialogue: 0,0:43:09.17,0:43:10.37,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Braxton? Dialogue: 0,0:43:11.63,0:43:16.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Frau dünn:) Bitte tun Sie mir nichts. Dialogue: 0,0:43:17.72,0:43:19.50,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wie bitte? Was? Dialogue: 0,0:43:21.72,0:43:24.46,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Bitte, tun Sie mir nichts. Dialogue: 0,0:43:24.89,0:43:27.97,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wieso sagst du so was?\NWas hab ich dir denn getan? Dialogue: 0,0:43:28.14,0:43:31.18,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hab ich was gemacht,\Ndass du das denken könntest? Dialogue: 0,0:43:31.35,0:43:33.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wieso sagst du so was zu mir? Dialogue: 0,0:43:34.40,0:43:36.94,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Es tut mir leid. Tut mir leid. Dialogue: 0,0:43:37.49,0:43:41.10,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(stöhnend:) Ja, da sind wir schon Zwei. Dialogue: 0,0:43:41.28,0:43:44.65,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich wollte mich nur unterhalten.\NStehst du wohl nicht drauf. Dialogue: 0,0:43:44.83,0:43:47.16,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Klar gibt's da 'ne gewisse Barriere. Dialogue: 0,0:43:47.33,0:43:51.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ist doch nicht so,\Ndass es so verwirrend wäre, was ich sage. Dialogue: 0,0:44:33.46,0:44:36.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich finde einfach\Nkeinen Bürostuhl, der mir gefällt. Dialogue: 0,0:44:37.55,0:44:39.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die sind alle so unbequem. Dialogue: 0,0:44:44.64,0:44:47.50,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,In Wahrheit geht es\Nwohl nicht um den Stuhl, Dialogue: 0,0:44:48.43,0:44:53.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,sondern wohl eher darum, dass Sie\Ngesagt haben, ich säße Ihretwegen da. Dialogue: 0,0:44:55.86,0:44:58.19,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Als hätte ich den Job nicht verdient. Dialogue: 0,0:45:00.03,0:45:03.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Vielleicht eine bessere Rückenstütze,\NCostco hat 'ne Serie, Dialogue: 0,0:45:03.78,0:45:06.74,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,die die Lendenwirbelsäule...\N- Vergessen Sie's. Dialogue: 0,0:45:11.41,0:45:15.12,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ist Ihr Bruder vollständig\Nüber den Fall informiert? - Ja. Dialogue: 0,0:45:16.08,0:45:20.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?\N- Vor acht Jahren, in Chicago. Dialogue: 0,0:45:22.55,0:45:25.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Jüngerer Bruder oder...\N- Ich bin zwei Jahre älter. Dialogue: 0,0:45:25.97,0:45:30.80,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(herumdrucksend:) Er ist nicht... ähm...\N- Stimmt was nicht? Dialogue: 0,0:45:30.97,0:45:34.09,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Er ist nur oft ziemlich wütend auf mich,\Nohne Grund. Dialogue: 0,0:45:34.77,0:45:36.18,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ist schon gut. Dialogue: 0,0:45:37.19,0:45:40.90,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Er freut sich bestimmt, Sie zu sehen.\N- Hm, na ja. Dialogue: 0,0:45:42.15,0:45:44.89,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich versteh das, ich hab auch Geschwister. Dialogue: 0,0:45:46.66,0:45:50.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Vielleicht sollten Sie ihm danken,\Ndass er helfen kommt. Dialogue: 0,0:45:51.08,0:45:53.82,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sagen Sie ihm,\Nwie froh Sie sind, ihn zu sehen. Dialogue: 0,0:45:54.41,0:45:59.00,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Meiner Erfahrung nach wollen Menschen\Nsich einfach wertgeschätzt fühlen. Dialogue: 0,0:46:02.38,0:46:05.46,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Oh, da ist er. Dialogue: 0,0:46:19.36,0:46:23.22,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hallo, Braxton.\N- (trocken:) Hier ist es ja hübsch. Dialogue: 0,0:46:26.95,0:46:29.40,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wer sind Sie?\N- Ich bin Marybeth Medina. Dialogue: 0,0:46:29.57,0:46:33.03,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Deputy Director im Finanzministerium.\N- (Chris stammelt.) Dialogue: 0,0:46:34.83,0:46:37.82,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Federal Agent? Hattest du 'n Schlaganfall? Dialogue: 0,0:46:38.25,0:46:41.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du bist verärgert.\N- Wir arbeiten zusammen. Dialogue: 0,0:46:41.25,0:46:45.04,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was Sie beruflich tun,\Ninteressiert mich derzeit nicht. Dialogue: 0,0:46:45.21,0:46:47.05,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Derzeit, ja? Dialogue: 0,0:46:47.22,0:46:51.01,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Na, das freut mich aber zu hören.\NUnterhalten wir uns mal kurz? Dialogue: 0,0:47:03.73,0:47:06.48,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ist ja schon ein Weilchen her, nicht? Dialogue: 0,0:47:06.65,0:47:09.52,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Acht Jahre, zwei Monate.\N- Genau. Dialogue: 0,0:47:10.82,0:47:14.28,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du siehst gut aus, Chris.\N- Find ich auch. Dialogue: 0,0:47:14.45,0:47:16.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich...\N- (Braxton stöhnt.) Dialogue: 0,0:47:19.00,0:47:22.91,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Braxton, danke, dass du gekommen bist.\NIch bin froh, dich zu sehen. Dialogue: 0,0:47:25.05,0:47:27.50,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hat sie gesagt, du sollst das sagen? Dialogue: 0,0:47:28.59,0:47:31.46,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja.\N- (seufzend:) Okay. Dialogue: 0,0:47:33.10,0:47:34.88,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich muss pissen. Dialogue: 0,0:47:36.81,0:47:40.05,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Na ja... Braxton?\NGehen wir den Plan noch mal durch? Dialogue: 0,0:47:40.23,0:47:42.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was wird das?\NLass mich doch erst mal pissen. Dialogue: 0,0:47:42.56,0:47:46.23,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Okay. Und dann reden wir über den Plan.\N- (Türglocke geht.) Dialogue: 0,0:47:57.33,0:47:59.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ist wichtig, wie die aussehen?\N- Nee. Dialogue: 0,0:48:00.21,0:48:01.74,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wie viele? Dialogue: 0,0:48:04.09,0:48:06.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich schick sie rauf.\N- Besten Dank. Dialogue: 0,0:48:08.80,0:48:10.66,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(stöhnend:) Na dann. Dialogue: 0,0:48:19.73,0:48:22.43,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Braxton:){\i0}\N{\i1}Meine Zeit ist nicht billig, klar?{\i0} Dialogue: 0,0:48:22.60,0:48:26.64,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja, das hab ich gehört.\N- Soll ich dir 'ne Rechnung schicken? Dialogue: 0,0:48:27.48,0:48:30.15,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Okay. Ist fair.\N- (Braxton seufzt.) Dialogue: 0,0:48:30.32,0:48:35.66,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mal sehen, wie fair du sie dann findest.\N- Schon okay. Kann ich mir sicher leisten. Dialogue: 0,0:48:36.66,0:48:39.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,"Kann ich mir sicher leisten." Dialogue: 0,0:48:39.50,0:48:41.70,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Braxton?\N- (nachäffend:) "Braxton." Dialogue: 0,0:48:41.87,0:48:44.33,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hör auf, mich nachzumachen.\N- "Hör auf, mich nachzumachen." Dialogue: 0,0:48:44.50,0:48:47.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich mag das nicht.\NIch bitte dich ganz freundlich. Dialogue: 0,0:48:47.80,0:48:50.91,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Braxton, ich...\N- (Es klopft.) - (Braxton seufzt.) Dialogue: 0,0:48:51.97,0:48:55.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Also los.\NStell dich einfach da drüben hin, okay? Dialogue: 0,0:48:55.26,0:48:56.97,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und nicht so böse gucken. Dialogue: 0,0:48:57.89,0:48:59.68,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Überlass das Reden mir. Dialogue: 0,0:49:02.02,0:49:04.38,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ladys.\N- (Frau 1:) {\i1}Hola, Papi.{\i0} Dialogue: 0,0:49:04.56,0:49:07.48,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Hola.{\i0} Fühlt euch ganz wie zu Hause. Dialogue: 0,0:49:07.65,0:49:10.73,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Frau 2:) {\i1}Hola, hola.{\i0}\N- (Frau 3:) {\i1}Hola.{\i0}- Hallo. Dialogue: 0,0:49:13.20,0:49:15.65,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du bist der Wilde?\N- (Frau 2 spricht Spanisch.) Dialogue: 0,0:49:15.82,0:49:18.94,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Macht ihr kein Chaos,\Nist er ganz friedlich. Dialogue: 0,0:49:19.12,0:49:21.78,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Lasst uns erst... Okay.\N- (Frau 2:) Hm. Dialogue: 0,0:49:21.95,0:49:23.99,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Gleich das Wichtigste.\N- (Frau 2:) {\i1}Gracias.{\i0} Dialogue: 0,0:49:24.17,0:49:27.91,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Braxton:) {\i1}De nada. Hier.{\i0} Dialogue: 0,0:49:28.09,0:49:30.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Frau 3:) {\i1}Gracias.{\i0}\N- (Braxton:) Danke, Ladys. Dialogue: 0,0:49:30.75,0:49:34.67,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich und mein Freund hier,\Nwir haben uns grade unterhalten. Dialogue: 0,0:49:35.47,0:49:41.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Vielleicht könnt ihr uns mal was erklären.\NWie läuft das? Ihr kommt hier so rein. Dialogue: 0,0:49:41.31,0:49:44.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Da sitzen zwei Typen rum, okay,\Nund warten auf euch. Dialogue: 0,0:49:45.02,0:49:49.94,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was, wenn da irgendwas schiefläuft?\NIch red nicht von uns, wir sind Lämmchen. Dialogue: 0,0:49:50.11,0:49:55.23,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Aber was passiert, wenn euch einer\Nblöd anmacht und euch das nicht gefällt. Dialogue: 0,0:49:55.40,0:49:57.65,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wenn wir euch\Nzum Beispiel nicht gehen lassen. Dialogue: 0,0:49:57.82,0:50:01.24,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Da gibt's doch sicher jemanden,\Nden ihr anruft, oder? Dialogue: 0,0:50:01.41,0:50:06.16,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Jemand, dessen Job ist, hier aufzukreuzen\Nund zu sehen, dass euch nichts passiert. Dialogue: 0,0:50:06.33,0:50:10.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich will keine Namen, interessiert mich\N'n Scheiß, wie der Typ heißt. Dialogue: 0,0:50:10.79,0:50:13.33,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nur, was müsste passieren, Dialogue: 0,0:50:13.51,0:50:17.22,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,damit dieser gewisse Jemand\Nauf jeden Fall hier aufkreuzt? Dialogue: 0,0:50:25.18,0:50:27.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sein Name ist Tomas. Dialogue: 0,0:50:28.02,0:50:30.23,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Braxton, weißt du noch? Tomas. Dialogue: 0,0:50:31.23,0:50:34.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Vámonos.{\i0}\N- (Sie sprechen weiter Spanisch.) Dialogue: 0,0:50:36.36,0:50:38.52,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was?\N- ... Tomas. Dialogue: 0,0:50:38.70,0:50:41.53,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Chris:) Wieso?\N- Nein, nein. Ist schon okay. Dialogue: 0,0:50:52.84,0:50:56.13,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}... en Juárez.{\i0}\N{\i1}- ¿ Qué pasa en Juárez?{\i0} Dialogue: 0,0:50:57.13,0:50:59.42,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Juárez geht euch überhaupt nichts an. Dialogue: 0,0:51:02.01,0:51:03.25,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Vámonos.{\i0} Dialogue: 0,0:51:08.39,0:51:10.06,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Perdón.{\i0} Dialogue: 0,0:51:11.61,0:51:13.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Eres una estúpida.{\i0} Dialogue: 0,0:51:16.57,0:51:19.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein, es ist dein Geld. Behalte es. Dialogue: 0,0:51:22.87,0:51:25.36,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Frau 1:) {\i1}Vámonos.{\i0}\N- Danke, Ladys. Dialogue: 0,0:51:28.21,0:51:32.42,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (mit Akzent:) Das hier wird nie reichen. Dialogue: 0,0:51:32.59,0:51:36.70,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Um von diesen Leuten wegzukommen.\N- Okay, okay. Dialogue: 0,0:51:36.88,0:51:40.17,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Komm schon, Mr. "Kann ich mir leisten",\Nbezahl die Lady. Dialogue: 0,0:51:45.64,0:51:47.72,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich riskiere mein Leben. Dialogue: 0,0:51:49.52,0:51:51.38,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Echt jetzt?\N- Oh... Dialogue: 0,0:51:52.15,0:51:54.60,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Bitte.\N- Na, geht doch. Dialogue: 0,0:52:02.28,0:52:04.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Tomas ist sehr brutal. Dialogue: 0,0:52:05.78,0:52:07.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Verstanden. Dialogue: 0,0:52:09.20,0:52:11.29,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Werdet ihr ihm wehtun? Dialogue: 0,0:52:11.79,0:52:13.78,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Möchtest du... Dialogue: 0,0:52:13.96,0:52:15.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sollen wir das denn? Dialogue: 0,0:52:19.59,0:52:21.13,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Bitte. Dialogue: 0,0:52:22.84,0:52:24.18,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:52:30.60,0:52:33.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Tastentöne) Dialogue: 0,0:52:39.90,0:52:41.36,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Tomas. Dialogue: 0,0:52:47.53,0:52:49.74,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie wollen uns nicht gehen lassen. Dialogue: 0,0:52:53.96,0:52:55.91,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Okay{\i1}. Gracias.{\i0} Dialogue: 0,0:52:56.09,0:52:59.50,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(stockend:) Ähm... in Zimmer 235. Dialogue: 0,0:53:01.59,0:53:03.50,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Sie seufzt.) Okay. Dialogue: 0,0:53:05.43,0:53:07.46,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Sie stutzt.) Wie sie aussehen? Dialogue: 0,0:53:10.22,0:53:12.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wie Buchhalter. Dialogue: 0,0:53:12.31,0:53:15.35,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Äh{\i1}... Contadores.{\i0} Dialogue: 0,0:53:16.94,0:53:19.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Okay, Boss. Bis dann.\N- (Handy klappt zu.) Dialogue: 0,0:53:23.20,0:53:24.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Danke. Dialogue: 0,0:53:27.28,0:53:29.15,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich hab keine Kinder. Dialogue: 0,0:53:48.55,0:53:49.76,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Mann:) Sorkis.{\i0} Dialogue: 0,0:53:49.93,0:53:53.51,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hier Marybeth. Was hast du für mich?\N{\i1}- Aufnahmen von Verkehrskameras.{\i0} Dialogue: 0,0:53:54.98,0:53:57.34,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(960,179)}Ich teil mal meine Screens mit dir. Dialogue: 0,0:53:57.52,0:54:00.26,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,In der Ecke gibt's nur zwei Kamerawinkel. Dialogue: 0,0:54:00.44,0:54:02.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,King geht rein... Dialogue: 0,0:54:03.69,0:54:06.06,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Er ist 45 Minuten lang drin. Dialogue: 0,0:54:06.24,0:54:09.15,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Vermutlich fallen hier die Schüsse. Dialogue: 0,0:54:10.16,0:54:12.28,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Alle rennen panisch weg.{\i0} Dialogue: 0,0:54:13.08,0:54:17.12,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Nichts.{\i0}\N{\i1}Der Schütze könnte jeder gewesen sein.{\i0} Dialogue: 0,0:54:17.75,0:54:22.75,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}King taucht 90 Sekunden später auf.{\i0}\N- Hast du Emiliano Gonzalez erreicht? Dialogue: 0,0:54:22.92,0:54:26.04,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Den von Rays Mandantenliste?\N{\i1}- Ediths Vater.{\i0} Dialogue: 0,0:54:26.22,0:54:28.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Ja. Und nein.{\i0} Dialogue: 0,0:54:34.89,0:54:38.43,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Anschluss von Gonzalez.\N{\i1}- (Sorkis:) Ist Emiliano Gonzalez da?{\i0} Dialogue: 0,0:54:41.57,0:54:42.81,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja und nein. Dialogue: 0,0:54:43.69,0:54:48.19,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Er meldete seine Tochter und ihre{\i0}\N{\i1}junge Familie vor sieben Jahren vermisst.{\i0} Dialogue: 0,0:54:48.36,0:54:50.82,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was ist mit ihm?\N- (Tastatur klickt.) Dialogue: 0,0:54:50.99,0:54:55.11,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Kartelle kidnappen Migranten,\Nerpressen Lösegeld oder verkaufen sie. Dialogue: 0,0:54:55.29,0:54:58.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Und gibt's weder Lösegeld oder Käufer?{\i0} Dialogue: 0,0:55:00.54,0:55:02.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Sorkis:) Dann passiert das.{\i0} Dialogue: 0,0:55:03.46,0:55:05.04,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Gino Sanchez. Dialogue: 0,0:55:09.38,0:55:11.42,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich muss dich zurückrufen. Dialogue: 0,0:55:24.32,0:55:26.40,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du hast meine Nutten, Arschloch. Dialogue: 0,0:55:26.99,0:55:30.48,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Fürs Protokoll, Arschlöcher. Komm rein.\N- Mariella! (Er pfeift.) Dialogue: 0,0:55:30.66,0:55:33.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie macht sich hinten frisch.\N- Mariella! (Pfiff) Dialogue: 0,0:55:33.78,0:55:37.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir haben WLAN und alles. Komm rein.\N- Mariella! Dialogue: 0,0:55:38.91,0:55:41.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Autoalarm heult auf.) Dialogue: 0,0:55:45.09,0:55:48.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hm. Hab ihn wohl\Nhärter erwischt, als ich dachte. Dialogue: 0,0:55:49.55,0:55:52.26,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hm, er lebt noch.\N- Ja. Ich hol mein Zeug. Dialogue: 0,0:55:54.26,0:55:57.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sind Sie noch bei Verstand?\NSind wir jetzt Kidnapper? Dialogue: 0,0:55:57.47,0:55:59.56,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das ist aber übertrieben, oder? Dialogue: 0,0:55:59.73,0:56:02.94,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir haben ihn nur in Gewahrsam.\N- Für ein Verhör. Dialogue: 0,0:56:03.11,0:56:06.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein, wir haben kein Recht,\Nwen in Gewahrsam zu nehmen. Dialogue: 0,0:56:06.48,0:56:08.94,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Er könnte wissen, wer Ray King tötete. Dialogue: 0,0:56:09.11,0:56:12.90,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und wenn die Cops mich kontrollieren?\NDen Kofferraum durchsuchen? Dialogue: 0,0:56:14.37,0:56:17.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}- (Frauenstimme:) Hallo, Traumprinz.{\i0} Dialogue: 0,0:56:17.24,0:56:19.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hast du meinen Standort?\N{\i1}- Ja.{\i0} Dialogue: 0,0:56:19.25,0:56:21.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich brauche grüne Welle\Nbis Victory Boulevard. Dialogue: 0,0:56:21.67,0:56:24.95,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Melde zehn Blocks südlich\Neinen Überfall als Ablenkung, Dialogue: 0,0:56:25.13,0:56:27.59,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,bis Marybeth wieder im Airbnb ist.\N- Hammer. Dialogue: 0,0:56:27.75,0:56:31.42,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Sonst noch was?{\i0}\N- Finde raus, wen Ray King getroffen hat. Dialogue: 0,0:56:32.05,0:56:34.38,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Okay?\N- Ziemlich cool, oder? Dialogue: 0,0:56:35.97,0:56:38.34,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Okay. Dialogue: 0,0:56:38.52,0:56:41.63,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Essen wir jetzt was?\N- Taco Bell. - Na, geht doch. Dialogue: 0,0:56:56.28,0:57:01.57,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Frauenstimme Justine:) Guten Morgen.{\i0}\N{\i1}Lust auf 'ne Brute-Force-Attacke in L.A.?{\i0} Dialogue: 0,0:57:07.21,0:57:10.29,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Chris und seine Freundin{\i0}\N{\i1}sind uns zugeschaltet.{\i0} Dialogue: 0,0:57:10.46,0:57:13.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Wir sollen eine Zielperson{\i0}\N{\i1}finden und identifizieren.{\i0} Dialogue: 0,0:57:14.01,0:57:19.10,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Bereiten wir uns darauf vor, Verkehrs-{\i0}\N{\i1}und Überwachungskameras auszuwerten.{\i0} Dialogue: 0,0:57:20.35,0:57:23.34,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die Aufnahmen von Homeland Security. Dialogue: 0,0:57:23.52,0:57:26.73,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ray geht rein,\Nkommt 45 Minuten später wieder raus. Dialogue: 0,0:57:27.15,0:57:30.11,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Es ist unklar,\Nob er dort jemanden treffen wollte. Dialogue: 0,0:57:31.23,0:57:34.60,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Lassen wir uns von diesem Tomas erzählen,\Nwo Cobb ist. Dialogue: 0,0:57:34.78,0:57:38.99,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wie stellen wir das an? - Sie nehmen\Nsein Auge raus. Und zeigen es ihm. Dialogue: 0,0:57:39.41,0:57:44.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sagen Sie, das andere kommt auch raus,\Nwenn er nicht redet. Das klappt jedes Mal. Dialogue: 0,0:57:44.37,0:57:48.16,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Will ja niemand blind sein.\NSie zeigen es und er weiß, es ist ernst. Dialogue: 0,0:57:48.34,0:57:51.17,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Justine:) Sichere Verbindung aktiv.{\i0}\N{\i1}Guten Morgen.{\i0} Dialogue: 0,0:57:51.34,0:57:53.17,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Das Orchester ist eingespielt.{\i0} Dialogue: 0,0:57:53.34,0:57:55.50,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Wir suchen jetzt eure Zielperson.{\i0} Dialogue: 0,0:57:56.22,0:57:59.09,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Suchen Aufnahmen vom Tag des Vorfalls.{\i0} Dialogue: 0,0:58:01.81,0:58:03.80,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Verkehrskameras isolieren.{\i0} Dialogue: 0,0:58:04.94,0:58:09.10,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mein Kontakt bei Homeland hat\Neinen Doktor in Informatik, von Caltech. Dialogue: 0,0:58:09.52,0:58:12.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wow. - Er hat\Nauf alle möglichen Datenbanken Zugriff. Dialogue: 0,0:58:12.94,0:58:17.81,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Es gibt nur zwei Aufnahmen. Die Kids bei\NHarbor sind schlau, aber das ist unnütz. Dialogue: 0,0:58:17.99,0:58:20.86,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Oh, sehen Sie. Dialogue: 0,0:58:23.50,0:58:27.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Justine:) Die anderen gesuchten Kameras,{\i0}\N{\i1}Deputy Director Medina.{\i0} Dialogue: 0,0:58:27.37,0:58:29.54,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Schalten Sie Ihr Mikro wieder ein.{\i0} Dialogue: 0,0:58:30.17,0:58:34.13,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Jeder nimmt sich einen Feed{\i0}\N{\i1}und sucht Verdächtige von 20 bis 22 Uhr.{\i0} Dialogue: 0,0:58:38.76,0:58:40.55,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Lane, zeig uns den Eingang.{\i0} Dialogue: 0,0:58:40.72,0:58:42.34,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Nach den Schüssen.{\i0} Dialogue: 0,0:58:44.43,0:58:46.52,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Aidan, was passiert hinten?{\i0} Dialogue: 0,0:58:50.11,0:58:53.22,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Haltet Ausschau nach Verhalten,{\i0}\N{\i1}das unpassend ist.{\i0} Dialogue: 0,0:58:56.07,0:58:59.36,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Noch mal zurück.{\i0}\N{\i1}Auf den Eingang zoomen.{\i0} Dialogue: 0,0:59:02.62,0:59:03.82,Dialogue3,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(957,184)}{\i1}Zurückspulen.{\i0} Dialogue: 0,0:59:05.54,0:59:07.24,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Unsere Zielperson.{\i0} Dialogue: 0,0:59:07.66,0:59:10.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie ist nicht in Eile.\NSie hat keine Angst. Dialogue: 0,0:59:11.21,0:59:13.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Wo war sie, bevor sie eingetroffen ist?{\i0} Dialogue: 0,0:59:13.75,0:59:16.12,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Checkt jede Straße und Seitenstraße.{\i0} Dialogue: 0,0:59:16.30,0:59:20.01,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Vier Blocks in alle Richtungen{\i0}\N{\i1}um Ecke Vermont und 19.{\i0} Dialogue: 0,0:59:23.39,0:59:26.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Sie verbirgt ihr Gesicht.{\i0}\N- (Tastatur klickt.) Dialogue: 0,0:59:26.48,0:59:28.51,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Sie weiß, wo die Kameras sind.{\i0} Dialogue: 0,0:59:29.56,0:59:31.64,Dialogue3,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(958,184)}{\i1}Miles, spul zurück.{\i0} Dialogue: 0,0:59:33.73,0:59:36.22,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Die mit der pinken Jacke macht ein Selfie.{\i0} Dialogue: 0,0:59:42.87,0:59:47.74,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Besorgen wir uns das Foto.{\i0}- Sie können\Nvon da nie auf ihren Handyscreen zoomen. Dialogue: 0,0:59:47.91,0:59:51.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein, sie wird identifiziert,\Nihre Passwörter geknackt, Dialogue: 0,0:59:51.25,0:59:54.66,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,das Telefon gehackt\Nund das Selfie gemailt. - Okay. Sicher. Dialogue: 0,0:59:54.84,0:59:58.05,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Schwerer Seufzer.{\i0}\N{\i1}Erklär der Normalo, wie es läuft, Chris.{\i0} Dialogue: 0,1:00:00.09,1:00:01.88,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich würd's so machen. Dialogue: 0,1:00:02.39,1:00:06.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Gesichtsscan für Identifizierung, bitte.{\i0}\N- Bin dran. - Bin dran. Dialogue: 0,1:00:07.43,1:00:10.22,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Chris, Lane und Charles{\i0}\N{\i1}liefern sich ein Duell.{\i0} Dialogue: 0,1:00:21.57,1:00:24.36,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Hallo, Pam.{\i0}\N{\i1}Wollen wir uns mal kennenlernen.{\i0} Dialogue: 0,1:00:25.95,1:00:31.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Iowa, Geburtsstätte des ersten Computers{\i0}\N{\i1}der Welt. Statten wir Pam einen Besuch ab.{\i0} Dialogue: 0,1:00:32.87,1:00:36.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Aiden, diese Postleitzahl{\i0}\N{\i1}versorgt Midwest Power and Energy.{\i0} Dialogue: 0,1:00:37.00,1:00:39.59,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Über den Energieversorger greifen sie Dialogue: 0,1:00:39.76,1:00:43.12,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,auf ungesicherte Drucker\Noder smarte Thermostate zu. Dialogue: 0,1:00:43.55,1:00:45.04,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wer sind diese Kids? Dialogue: 0,1:00:46.60,1:00:47.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Meine Leute. Dialogue: 0,1:00:48.93,1:00:52.35,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Es gibt mehr von uns, als Sie denken,{\i0}\N{\i1}Deputy Director Medina.{\i0} Dialogue: 0,1:00:55.40,1:00:59.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Skye, wir brauchen das Passwort{\i0}\N{\i1}für das Smart-Home-Netzwerk.{\i0} Dialogue: 0,1:01:09.58,1:01:13.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(TV:) Guten Morgen, Iowa.{\i0}\N{\i1}- (Justine:) Guten Morgen, Pam.{\i0} Dialogue: 0,1:01:14.46,1:01:17.92,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Halten wir Pam auf Trab.{\i0}\N- Das ist nicht in Ordnung. Dialogue: 0,1:01:18.09,1:01:19.75,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(TV:)... Iowa-Klassiker.{\i0} Dialogue: 0,1:01:19.92,1:01:24.34,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Lane. Sie soll vom Stuhl aufstehen.{\i0}\N{\i1}Dann lasst uns das Foto finden.{\i0} Dialogue: 0,1:01:32.68,1:01:35.10,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Miles, halt das Fenster bereit.{\i0} Dialogue: 0,1:01:35.27,1:01:38.10,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Charles, geh in ihr Fotoalbum.{\i0} Dialogue: 0,1:01:41.53,1:01:44.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir dürfen das nicht. Sie soll aufhören. Dialogue: 0,1:01:44.61,1:01:48.95,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Chris, bitte erklär der Normalo,{\i0}\N{\i1}dass wir Angefangenes beenden müssen.{\i0} Dialogue: 0,1:01:49.12,1:01:50.73,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Rotes Licht.{\i0}\N- (Klick) Dialogue: 0,1:01:52.45,1:01:54.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Aidan, du bist dran.{\i0} Dialogue: 0,1:01:57.54,1:02:00.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Hund bellt.) Dialogue: 0,1:02:01.59,1:02:03.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Grünes Licht.{\i0}\N- (Klick) Dialogue: 0,1:02:05.59,1:02:09.05,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie soll sofort aufhören.\N{\i1}- Da kommt sie. Rotes Licht.{\i0} Dialogue: 0,1:02:10.06,1:02:13.17,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(TV:) Der ist ja so süß.{\i0}\N{\i1}Kann man eigentlich...{\i0} Dialogue: 0,1:02:14.10,1:02:17.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Justine:) Lane, lass die Nachbarn{\i0}\N{\i1}den Fernseher hören.{\i0} Dialogue: 0,1:02:22.94,1:02:26.78,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(TV lauter werdend:) Nach dem Kochen...{\i0}\N{\i1}- Ja, ganz viel Butter.{\i0} Dialogue: 0,1:02:33.91,1:02:35.82,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sagen Sie ihr, aufhören. Dialogue: 0,1:02:37.46,1:02:40.67,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Marybeth:) Chris, es reicht. Stopp.{\i0} Dialogue: 0,1:02:42.13,1:02:44.59,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Marybeth:) Sie soll damit aufhören.{\i0} Dialogue: 0,1:02:45.17,1:02:48.13,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Sofort aufhören.{\i0}\N- (Justine verneint kokett.) Dialogue: 0,1:02:49.59,1:02:52.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Hier ist ihr Selfie. Aidan, Foto mailen.{\i0} Dialogue: 0,1:02:57.31,1:03:00.39,Dialogue3,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(957,183)}{\i1}- (Justine:) Skye, bring uns raus.{\i0} Dialogue: 0,1:03:12.16,1:03:15.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}- Miles, vergrößern, bitte.{\i0} Dialogue: 0,1:03:21.58,1:03:25.45,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Interpol-Gesichtserkennung läuft.{\i0}\N- (spannungsvolle Musik) Dialogue: 0,1:03:53.87,1:03:57.53,Dialogue3,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(958,181)}{\i1}Sieht aus, als wäre sie die letzte Person,{\i0} Dialogue: 0,1:03:53.87,1:03:57.53,Dialogue3,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(957,258)}{\i1}mit der Ray sprach.{\i0} Dialogue: 0,1:03:57.70,1:03:59.57,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Aber Name unbekannt.{\i0} Dialogue: 0,1:04:02.46,1:04:04.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Wiederhören, Traumprinz.{\i0} Dialogue: 0,1:04:20.77,1:04:23.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Wieso trifft Ray jemanden, Dialogue: 0,1:04:23.56,1:04:27.60,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,der all diese Leute ermordet hat,\Num eine Mutter mit Kind zu finden? Dialogue: 0,1:04:27.78,1:04:31.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie hat ja nicht alle ermordet...\N- (Chris räuspert sich.) Dialogue: 0,1:04:31.99,1:04:36.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich mein, den da hat sie\Ndefinitiv nicht getötet. Oder den da. Dialogue: 0,1:04:36.37,1:04:38.91,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Also...\N- Woher wissen Sie das? Dialogue: 0,1:04:39.08,1:04:42.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Äh... das war nur so 'n Gedanke,\Nmehr nicht, na ja... Dialogue: 0,1:04:42.96,1:04:45.54,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nur 'n Bauchgefühl. Dialogue: 0,1:04:46.25,1:04:48.37,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Professionelle Einschätzung.\N- Ja. Dialogue: 0,1:04:48.55,1:04:51.16,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Chris:) Woher soll er das wissen?\N- Ja... Dialogue: 0,1:04:51.34,1:04:54.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Chris:) Rein Hypothetisch. - Genau.\N- Sei jetzt still. - Okay. Dialogue: 0,1:04:55.01,1:04:58.22,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Chris:) Wie dem auch sei.\N- Das war's. - Ach... Dialogue: 0,1:04:59.39,1:05:02.81,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Gestehst du immer gleich,\Nwenn du Leute ermordet hast? Dialogue: 0,1:05:02.98,1:05:06.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich hab nichts gesagt. War nur 'ne Geste.\N- (Tür öffnet.) Dialogue: 0,1:05:06.56,1:05:08.60,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nervt sie wohl.\N- (Marybeth:) Das war's. Dialogue: 0,1:05:08.78,1:05:12.86,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich bin raus. - Bitte vergessen Sie nicht,\Neins zu bedenken. Dialogue: 0,1:05:13.03,1:05:17.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Einige dieser möglicherweise Ermordeten\Nsind wahrscheinlich fragwürdige... Dialogue: 0,1:05:17.66,1:05:22.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das spielt überhaupt keine Rolle! Wir\Nbestimmen nicht, wer stirbt und wer nicht. Dialogue: 0,1:05:22.75,1:05:24.28,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich schon.\N- Braxton. Dialogue: 0,1:05:24.46,1:05:26.92,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Zwischen uns und ihm steht das Gesetz. Dialogue: 0,1:05:27.09,1:05:30.67,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,War mir 'ne Freude und eine Ehre.\NArbeiten wir bald mal wieder zusammen? Dialogue: 0,1:05:30.84,1:05:33.00,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Alles Gute und passen Sie auf sich auf. Dialogue: 0,1:05:36.80,1:05:40.51,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Reifen quietschen.) - Fuck. Dialogue: 0,1:05:40.68,1:05:43.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Klopfen und Tomas' Spanisch\Nsetzen sich fort.) Dialogue: 0,1:05:49.94,1:05:51.98,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ein Problem.\N- Der Mann im Kofferraum? Dialogue: 0,1:05:52.15,1:05:54.57,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja. - Klingt nach Problem.\N- Holen Sie ihn raus. Dialogue: 0,1:05:54.74,1:05:56.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was sollen wir mit ihm machen? Dialogue: 0,1:05:57.91,1:06:01.03,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich geh zum Staatsanwalt.\N- (Braxton:) Nicht mein Auto. Dialogue: 0,1:06:01.20,1:06:04.41,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Es war ein Fehler, Sie anzurufen.\NIch mach das selbst. Dialogue: 0,1:06:04.58,1:06:07.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nach Vorschrift.\NOhne Lügen und Gesetzesbrüche. Dialogue: 0,1:06:07.38,1:06:09.54,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Keine Tipps mehr von Ihrer Freundin. Dialogue: 0,1:06:09.71,1:06:12.67,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und Sie verschwinden.\NSonst lass ich Sie verhaften. Dialogue: 0,1:06:26.14,1:06:29.85,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(959,178)}JUÁREZ, MEXIKO Dialogue: 0,1:06:30.86,1:06:34.60,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (gedämpfte Kinderstimmen) Dialogue: 0,1:07:11.98,1:07:14.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Mann:) Miss Guttierez, ich bin verwirrt.{\i0} Dialogue: 0,1:07:15.61,1:07:18.10,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Mein Mandant machte sich nur schuldig,{\i0} Dialogue: 0,1:07:18.28,1:07:21.40,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}indem er einer jungen Dame in Nöten{\i0}\N{\i1}zu Hilfe kam.{\i0} Dialogue: 0,1:07:21.57,1:07:25.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Woraufhin er angegriffen,{\i0}\N{\i1}geschlagen und gekidnappt wurde.{\i0} Dialogue: 0,1:07:25.62,1:07:28.03,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Aber anstatt diese Männer zu verfolgen,{\i0} Dialogue: 0,1:07:28.21,1:07:31.75,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}halten Sie meinem Mandanten ständig{\i0}\N{\i1}diesen Cobb vor die Nase?{\i0} Dialogue: 0,1:07:31.92,1:07:36.29,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Sie drohen ihm mit Gefängnisstrafe{\i0}\N{\i1}und werfen ihm Menschenhandel vor?{\i0} Dialogue: 0,1:07:36.46,1:07:39.42,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,In welcher bizarren,\Njuristischen Welt glauben Sie, Dialogue: 0,1:07:39.59,1:07:42.63,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,damit eine Anklage zu erwirken?\N- Interessant. Dialogue: 0,1:07:44.47,1:07:49.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das sagte auch Ike Sudios Anwalt, als ich\Nseinem Mandanten diesen Deal anbot. Dialogue: 0,1:07:49.64,1:07:53.43,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich kenne keinen Mr. Sudio.\N- Ihr Mandant anscheinend schon. Dialogue: 0,1:07:53.61,1:07:56.02,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Guttierez:) Was Sie nicht sehen, Dialogue: 0,1:07:56.19,1:07:59.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,sind die Bissspuren\Nauf Sudios Zunge und der Ratte. Dialogue: 0,1:08:00.03,1:08:02.90,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie kroch in seinen Mund,\Nals beide noch lebten. Dialogue: 0,1:08:03.07,1:08:05.57,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Marybeth:) Das ist nur ein Bauchgefühl, Dialogue: 0,1:08:05.74,1:08:08.33,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,aber Ike war wohl wichtiger\Nals ein Zuhälter. Dialogue: 0,1:08:10.12,1:08:12.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was würden die wohl mit Ihnen machen? Dialogue: 0,1:08:12.75,1:08:16.04,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Okay, wir sind hier fertig. Dialogue: 0,1:08:16.21,1:08:19.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich sollte erwähnen,\Ndass Mr. Sudios Anwalt verschwunden ist. Dialogue: 0,1:08:30.39,1:08:32.10,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja oder Nein? Dialogue: 0,1:08:39.61,1:08:44.53,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ike hat das verfickte Geld gewaschen. Dialogue: 0,1:08:45.16,1:08:50.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Guttierez:) Geld aus Menschenhandel?\N- (Tomas:) Die meisten kommen aus {\i1}México.{\i0} Dialogue: 0,1:08:50.25,1:08:52.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wie Drogen, nur besser. Dialogue: 0,1:08:52.37,1:08:57.04,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mit den Guten verdient man\Nfünf, sechs Jahre lang. Meistens Frauen. Dialogue: 0,1:08:57.21,1:09:00.42,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Auf dem Rücken,\Nauf dem Feld, Toiletten schrubben. Dialogue: 0,1:09:00.59,1:09:04.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Manchmal Männer, zum Melonenpflücken,\NTöten in Schlachthöfen. Dialogue: 0,1:09:04.26,1:09:08.60,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Alle Jobs, die Amerikaner nicht machen\Nwollen und Maschinen nicht können. Dialogue: 0,1:09:11.39,1:09:12.76,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Kennen Sie ihn? Dialogue: 0,1:09:12.94,1:09:14.68,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Er schnalzt.) Nein. Dialogue: 0,1:09:17.73,1:09:23.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Marybeth:) Das ist von vor acht Jahren.\N- (Er seufzt und schnalzt erneut.) Oh ja. Dialogue: 0,1:09:24.86,1:09:29.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Tomas:) Die arbeitete härter als jeder\NMann. Ging ein paar Mal anschaffen. Dialogue: 0,1:09:29.74,1:09:33.11,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Aber sie war zu still,\Nsie war meist nur Hausmädchen. Dialogue: 0,1:09:33.29,1:09:38.71,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Edith. Wo ist sie? - Krachte in ein Auto.\NVor 'nem Parkhaus auf der Alvarado. Dialogue: 0,1:09:38.88,1:09:41.09,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Vor vier, fünf Jahren.\N- Also tot? Dialogue: 0,1:09:41.26,1:09:45.12,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein. Ich hörte, sie flog durch\Ndie Frontscheibe, wurde unbrauchbar. Dialogue: 0,1:09:45.30,1:09:47.29,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Welches Krankenhaus?\N- Was weiß ich? Dialogue: 0,1:09:47.47,1:09:49.84,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wieso ging sie nicht\Nzu ihrem Vater in Texas? Dialogue: 0,1:09:50.01,1:09:52.35,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Fragen Sie ihn.\N- Wir fragen Sie. Dialogue: 0,1:09:53.52,1:09:57.98,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Guttierez:) Geben Sie das zu Protokoll,\Ngehen Sie im Gegenzug straffrei aus. Dialogue: 0,1:10:03.70,1:10:05.81,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Guttierez:) Letzte Chance. Dialogue: 0,1:10:07.66,1:10:11.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Geben Sie mir den verfickten Stift.\N- (gereiztes Seufzen) Dialogue: 0,1:10:13.12,1:10:14.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Fuck! Dialogue: 0,1:10:15.00,1:10:16.33,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Runter. Dialogue: 0,1:10:26.30,1:10:29.92,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Justine:) 18 gemeldete Unfälle{\i0}\N{\i1}seither in dem Parkhaus.{\i0} Dialogue: 0,1:10:30.10,1:10:32.43,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Keine schweren. Keiner so heftig.{\i0} Dialogue: 0,1:10:32.60,1:10:35.68,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Auf welche Straße führt das Parkhaus?\N{\i1}- Alvarado.{\i0} Dialogue: 0,1:10:35.85,1:10:40.52,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}32 Unfälle in einem Radius von einer{\i0}\N{\i1}Meile. Drei mit schweren Verletzungen.{\i0} Dialogue: 0,1:10:40.69,1:10:43.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Auch welche mit ausfahrenden Fahrzeugen? Dialogue: 0,1:10:43.44,1:10:46.65,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Justine:) Einen. - Verletzungen?{\i0}\N{\i1}- Einer. Lebensgefährlich.{\i0} Dialogue: 0,1:10:46.82,1:10:50.53,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Eine unidentifizierte Frau,{\i0}\N{\i1}einzige Insassin. - Krankenhaus?{\i0} Dialogue: 0,1:10:50.70,1:10:53.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}University Medical Center.{\i0}\N- Fahrzeug? Dialogue: 0,1:10:53.24,1:10:55.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}- Toyota Camry.{\i0} Dialogue: 0,1:10:55.37,1:10:57.24,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Farbe?\N- (Tastenklicken) Dialogue: 0,1:10:57.42,1:10:58.91,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Justine:) Blau.{\i0} Dialogue: 0,1:10:59.08,1:11:02.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Durchforste die Patientenakten\Ndes Medical Centers. Danke. Dialogue: 0,1:11:07.93,1:11:10.88,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,"Ich hab keine Kinder."\N- Na, Gott sei Dank. Dialogue: 0,1:11:11.05,1:11:13.26,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was?\N- Was? Dialogue: 0,1:11:13.43,1:11:17.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die Frau in dem Hotel.\NSie sagte, "ich hab keine Kinder". Dialogue: 0,1:11:17.31,1:11:20.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja, weiß ich, Mann.\NDu musst das jetzt mal gut sein lassen. Dialogue: 0,1:11:21.11,1:11:25.10,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Warum ist das so wichtig?\NWieso ist es wichtig, ob sie Mutter ist? Dialogue: 0,1:11:25.28,1:11:28.90,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du und ich sind nicht so die Experten\Nin Sachen Mutterliebe. Dialogue: 0,1:11:29.07,1:11:31.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich sag's dir wirklich nur ungern. Dialogue: 0,1:11:34.37,1:11:36.33,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Braxton:) Also, das ist es, hm? Dialogue: 0,1:11:36.50,1:11:40.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du wohnst in 'nem Toaster.\N- Ist ziemlich gemütlich. Dialogue: 0,1:11:40.25,1:11:43.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Braxton:) Ja, ist das Four Seasons auch.\NOder ein Haus. Dialogue: 0,1:11:44.21,1:11:48.50,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Geizig wie Paps. Klebst am Geld\Nwie Rinde am Baum. - Nein, er war sparsam. Dialogue: 0,1:11:48.67,1:11:50.92,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sparsam?\N- Ja. - Bullshit. Dialogue: 0,1:11:51.09,1:11:55.55,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,"Sieben T-Shirts, Socken, Unterhosen,\Ndas ist alles, was ich brauche." Dialogue: 0,1:11:55.72,1:11:58.68,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,'n Erwachsener\Nmit 'ner Scheiß-Timex, armselig. Dialogue: 0,1:11:58.85,1:12:00.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sieh dir die an. Siehst du die? Dialogue: 0,1:12:01.10,1:12:03.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja.\N- Kostet mehr, als sein Jahresgehalt. Dialogue: 0,1:12:04.02,1:12:07.94,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was würde er dazu sagen?\N- Ist die gleiche Zeit wie auf seiner Uhr. Dialogue: 0,1:12:08.11,1:12:11.57,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja, das würde er wohl. Dialogue: 0,1:12:14.78,1:12:18.37,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Bist du glücklich, Braxton?\N- Ob ich glücklich bin? Dialogue: 0,1:12:18.54,1:12:20.87,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja.\N- (schnaubend:) Ja. Dialogue: 0,1:12:21.04,1:12:23.66,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Klar bin ich glücklich. Warum auch nicht? Dialogue: 0,1:12:23.84,1:12:28.55,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du bist nur unterwegs, hast niemanden.\NDu bist vollkommen allein, keine Freunde. Dialogue: 0,1:12:28.71,1:12:31.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Gar nichts. Ich meine...\N- Reden wir von mir oder dir? Dialogue: 0,1:12:35.60,1:12:38.13,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was denkst du, warum bin ich wohl allein? Dialogue: 0,1:12:38.31,1:12:42.18,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Weil du aggressiv bist, selbstsüchtig\Noder... du fluchst zu viel. Dialogue: 0,1:12:42.35,1:12:46.52,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Alter, ich bin allein, weil ich\Nallein sein will. Meine Entscheidung. Dialogue: 0,1:12:46.69,1:12:50.94,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich muss niemandem was beantworten.\NMuss mich nicht kümmern. Dialogue: 0,1:12:51.11,1:12:53.57,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich reise, wohne in Fünf-Sterne-Hotels. Dialogue: 0,1:12:53.74,1:12:57.95,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich mach, was ich will, wann ich will.\NHab 'ne Waffe, bin mobil, Motherfucker. Dialogue: 0,1:12:58.12,1:13:01.70,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich bin verdammt glücklich.\NKannst deinen Arsch drauf verwetten. Dialogue: 0,1:13:02.96,1:13:05.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich würd mich gern um jemanden kümmern.\N- Ja? Dialogue: 0,1:13:05.79,1:13:07.88,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja.\N- Dann hol dir 'n Hund. Dialogue: 0,1:13:08.55,1:13:11.63,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hast du 'n Hund?\N- Ich hol mir grad einen. (seufzt) Dialogue: 0,1:13:12.59,1:13:14.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Guck, hier.\N- (Handy klickt.) Dialogue: 0,1:13:17.31,1:13:19.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das ist Greg.\N- Nicht überzeugend. Dialogue: 0,1:13:19.47,1:13:22.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wieso nicht? Das ist Greg.\NIch hol mir den Hund. Dialogue: 0,1:13:22.48,1:13:25.94,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein, dir gefällt der Gedanke daran.\N- Ja, wie jedem mit Hund. Dialogue: 0,1:13:26.11,1:13:28.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Deswegen wurde der Hund\Nja überhaupt geholt. Dialogue: 0,1:13:29.32,1:13:31.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Gibt's 'nen festen Wohnsitz?\N- Nein. Dialogue: 0,1:13:31.49,1:13:34.15,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Passt wer auf ihn auf, wenn du weg bist?\N- Nein. Dialogue: 0,1:13:34.32,1:13:36.99,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Regelmäßiger Essens- und Schlafablauf?\N- Nein. Dialogue: 0,1:13:37.16,1:13:38.95,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du solltest 'ne Katze haben. Dialogue: 0,1:13:40.20,1:13:42.19,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ist nichts verkehrt daran. Dialogue: 0,1:13:42.37,1:13:45.36,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hätte ich 'ne Katze,\Nvermisst die mich wenigstens. Dialogue: 0,1:13:45.54,1:13:47.16,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Unwahrscheinlich. Dialogue: 0,1:13:47.34,1:13:48.70,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Möglich. Dialogue: 0,1:13:48.88,1:13:50.04,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein. Dialogue: 0,1:14:03.81,1:14:06.68,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Liegt das eigentlich an dir oder an mir?\N- Was? Dialogue: 0,1:14:06.85,1:14:08.69,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Dass du so...\N- Was? Dialogue: 0,1:14:08.86,1:14:12.02,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du...\N- Ich verstehe nicht. - Na ja, du... Dialogue: 0,1:14:16.86,1:14:19.40,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Na ja, du verm... Du... Dialogue: 0,1:14:20.79,1:14:23.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,vermisst mich nicht.\NLiegt das an dir oder an mir? Dialogue: 0,1:14:25.46,1:14:27.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich hab jahrelang nach dir gesucht. Dialogue: 0,1:14:28.58,1:14:32.12,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wollte dich ausfindig machen,\Naber du suchst nicht nach mir. Dialogue: 0,1:14:32.30,1:14:35.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und dann finde ich dich endlich,\Nund ich... Dialogue: 0,1:14:36.13,1:14:38.63,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich war da. Hab dir das Leben gerettet. Dialogue: 0,1:14:39.43,1:14:41.92,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und du sagtest,\Ndu kommst und findest mich. Dialogue: 0,1:14:42.43,1:14:45.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du würdest mich finden,\Ndann bist du verschwunden. Dialogue: 0,1:14:45.56,1:14:48.35,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich schätze...\N- Du hattest meine Nummer. Dialogue: 0,1:14:53.19,1:14:56.23,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was ich wirklich gern wüsste, ist... Dialogue: 0,1:15:00.78,1:15:05.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Liegt das an mir, dass du mich nicht\Nvermisst, oder... an deiner, na ja... Dialogue: 0,1:15:05.79,1:15:07.87,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Meiner was?\N- Deiner... Dialogue: 0,1:15:11.88,1:15:14.84,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du weißt schon, deiner Veranlagung. Dialogue: 0,1:15:18.55,1:15:20.29,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich bin, wie ich bin. Dialogue: 0,1:15:35.86,1:15:40.53,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was tust du? - Ich creme mich untenrum\Nmit Sonnencreme Lichtschutzfaktor 100 ein. Dialogue: 0,1:15:40.70,1:15:43.57,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich hatte mehr als viermal\NSonnenbrand als Kind. Dialogue: 0,1:15:43.74,1:15:46.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Also ein mehr als doppeltes\NRisiko für Hautkrebs... Dialogue: 0,1:15:46.79,1:15:49.28,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Kann ich ein bisschen?\N- Klar. - Danke. Dialogue: 0,1:15:59.63,1:16:02.05,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Kann ich nicht leiden.\N- (Braxton lacht.) Dialogue: 0,1:16:02.22,1:16:05.51,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das ist nicht witzig. Wenn die Dinge...\N- Ah, so witzig. Dialogue: 0,1:16:05.68,1:16:09.97,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich würd dir zu gern eine reinhauen.\N- Das ist so witzig. Weißt du was? Dialogue: 0,1:16:10.14,1:16:12.60,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir sollten einen saufen gehen. Dialogue: 0,1:16:12.77,1:16:15.73,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Komm schon, Mann. Gehen wir uns besaufen. Dialogue: 0,1:16:17.11,1:16:18.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:16:34.92,1:16:37.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich weiß nicht,\Nob ich mir das so vorgestellt hatte. Dialogue: 0,1:16:37.96,1:16:39.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich meine, das ist L.A. Dialogue: 0,1:16:40.34,1:16:45.43,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Da denke ich an Nachtclubs, Parkservice,\Nroter Teppich, Vollidioten überall. Dialogue: 0,1:16:45.60,1:16:48.56,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nicht so 'ne schräge Spelunke\Nwie die hier. Dialogue: 0,1:16:48.97,1:16:53.84,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hätte nicht gedacht, dass du der Country-\Nund Western-Typ bist, aber ist cool. Dialogue: 0,1:16:54.02,1:16:56.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du tust ja wie 'n normaler Buchhalter. Dialogue: 0,1:16:56.32,1:16:59.90,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Heute kannst du mal so tun,\Nals wärst du 'n Cowboy, ja? Dialogue: 0,1:17:00.07,1:17:02.40,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja?\N- Nein. Ja. Okay. Dialogue: 0,1:17:02.57,1:17:06.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was meinst du mit "Nein. Ja. Okay."?\NUnterhalten wir uns, oder nicht? Dialogue: 0,1:17:06.78,1:17:11.25,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und diese Cowboynummer, ich finde\Ndiese Forrest-Gump-Schuhe etwas daneben. Dialogue: 0,1:17:11.41,1:17:13.53,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Aber...\N- (Chris:) Na ja... - Was? Dialogue: 0,1:17:13.71,1:17:16.12,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was? - Ähm.\N- (Frau:) Hey, ihr. - Hallo. Dialogue: 0,1:17:16.29,1:17:19.46,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die Band fragt nach Musikwünschen.\NMagst 'nen Song, Süßer? Dialogue: 0,1:17:19.63,1:17:22.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich sag mal, so was wie Alan Jackson.\NSo was in der Art. Dialogue: 0,1:17:23.13,1:17:27.05,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sag ihnen, das wär wunderbar, Schätzchen.\N- Ganz ruhig, Nachtschwärmer. Dialogue: 0,1:17:27.22,1:17:29.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Frau:) Ich hatte ihn gefragt. Dialogue: 0,1:17:31.06,1:17:34.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich bin Angie.\N- Hallo, Angie. Dialogue: 0,1:17:34.56,1:17:38.15,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mein Name ist Chris.\N- Was würdest du gern hören, Chris? Dialogue: 0,1:17:38.32,1:17:42.65,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mein Lieblingssong ist "Appalachian\NSpring" von Copland. - (Er stöhnt.) Dialogue: 0,1:17:43.07,1:17:47.06,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hast du noch 'nen anderen?\N- Äh, in diesem Kontext, ja... Dialogue: 0,1:17:47.70,1:17:50.11,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Metallica, "Enter Sandman". Dialogue: 0,1:17:50.54,1:17:54.00,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(amüsiert) Ich denke,\Ndas ist nicht so ihre Stilrichtung. Dialogue: 0,1:17:54.17,1:17:58.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Äh, ja. Fragen Sie lieber jemanden,\Nder besser weiß, was die Band draufhat. Dialogue: 0,1:18:00.96,1:18:03.13,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Oh. Okay. Dialogue: 0,1:18:04.30,1:18:05.88,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein.\N- Ich... Dialogue: 0,1:18:06.05,1:18:08.67,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein. - Was?\N- Was tust du denn? Du warst... Dialogue: 0,1:18:08.85,1:18:12.26,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wieso hast du abgekackt?\N- Was ich hätt ich sagen sollen? Dialogue: 0,1:18:12.43,1:18:17.47,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,"Such du was aus. Was willst du hören?"\N- Aber sie hat ja gefragt, was ich will. Dialogue: 0,1:18:17.65,1:18:20.89,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die hat nichts gefragt.\N- Sie hat gefragt, ich hab geantwortet. Dialogue: 0,1:18:21.07,1:18:23.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja, Schocker.\NDie steht auf dich, darum kam sie. Dialogue: 0,1:18:24.03,1:18:29.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das war 'n Paarungsruf. Kapierst du nicht?\N- Mein Gehirn... funktioniert nicht so. Dialogue: 0,1:18:34.50,1:18:36.86,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(aufmunternd:) Hör zu, hey, hey... Dialogue: 0,1:18:37.04,1:18:39.70,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das war gut. Hörst du? Alles in Ordnung. Dialogue: 0,1:18:39.88,1:18:41.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich dachte, du hättest es kapierst. Dialogue: 0,1:18:42.13,1:18:44.09,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja...\N- (Line-Dance-Musik) Dialogue: 0,1:18:44.26,1:18:47.67,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du hast sie zum Lachen gebracht.\NWas sagtest du als Erstes? Dialogue: 0,1:18:47.84,1:18:51.55,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das Metallica-Ding war witzig.\NDas fand sie garantiert süß. Dialogue: 0,1:18:51.72,1:18:53.59,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Jedenfalls hat sie gelächelt. Dialogue: 0,1:18:53.77,1:18:56.38,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Vielleicht unterschätzt du dich ja auch. Dialogue: 0,1:18:56.56,1:18:58.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich meine, du hast ja quasi... Dialogue: 0,1:18:59.44,1:19:02.06,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was hast du vor, Mann?\NGehst du pissen, oder was? Dialogue: 0,1:19:03.36,1:19:06.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (einzelne Jubelrufe) Dialogue: 0,1:19:24.38,1:19:26.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Oh, nein, nein, nein. Dialogue: 0,1:19:33.93,1:19:35.92,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Angie:) Du kannst das. Fertig? Dialogue: 0,1:19:36.77,1:19:39.56,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und los geht's.\N(aufmunternd:) Hey. Dialogue: 0,1:19:44.57,1:19:46.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Scheiße, ich fasse es nicht. Dialogue: 0,1:19:53.12,1:19:55.28,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Sie jauchzt.) Hey. Dialogue: 0,1:20:19.14,1:20:21.01,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(anfeuernd:) Ey! Dialogue: 0,1:20:21.98,1:20:24.35,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ey! Yeah! Dialogue: 0,1:20:24.98,1:20:27.60,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Angie lacht.) Dialogue: 0,1:20:35.28,1:20:37.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Achtung...\N- (Jubel) Dialogue: 0,1:20:41.62,1:20:44.04,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Leute jauchzen.) Dialogue: 0,1:20:53.59,1:20:57.13,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ey, das ist mein Bruder.\NDa vorn ist mein großer Bruder. Dialogue: 0,1:21:04.06,1:21:08.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Oh Gott, tut mir echt leid. Tut mir leid.\N- (Angie jauchzt.) Dialogue: 0,1:21:10.32,1:21:12.69,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Leute jauchzen.) Dialogue: 0,1:21:12.86,1:21:15.82,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Tut mir leid, das war keine Absicht.\N- Das war sehr gut. Dialogue: 0,1:21:16.45,1:21:18.74,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Angie lacht.) Dialogue: 0,1:21:20.41,1:21:22.45,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Danke schön.\N- Er ist also Tänzer. Dialogue: 0,1:21:22.62,1:21:25.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Na ja...\N- Na, was sagt man dazu, Freundchen? Dialogue: 0,1:21:25.96,1:21:29.17,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Oh, hallo. - Das war ja 'n Tänzchen.\NSo leichtfüßig, Großer. Dialogue: 0,1:21:29.34,1:21:33.00,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Danke. Ich bin Anfänger. Erstes Mal...\N- Das war kein Kompliment. Dialogue: 0,1:21:33.18,1:21:35.42,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Jerry, lass es sein.\N- Was? Dialogue: 0,1:21:35.59,1:21:36.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hey.\N- (Angie:) Hey. Dialogue: 0,1:21:37.10,1:21:39.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Augen geradeaus.\N- Das ist nicht nett. Dialogue: 0,1:21:39.39,1:21:42.76,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du hörst mir nicht zu.\NSieh mich an, wenn ich mit dir rede. Dialogue: 0,1:21:42.94,1:21:45.10,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Angie:) Hey...\N- Jerry, komm schon. Dialogue: 0,1:21:45.27,1:21:47.23,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das ist Cowboy-Country.\N- Verstehe. Dialogue: 0,1:21:47.40,1:21:49.86,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hier baggern wir nicht\Ndie Frauen anderer an. Dialogue: 0,1:21:50.03,1:21:52.73,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du bist aus Glendale, Gerald,\Nund ich bin nicht deine Frau. Dialogue: 0,1:21:52.90,1:21:56.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Schon okay. Meinem Bruder\Nwar langweilig, jetzt nicht mehr. Dialogue: 0,1:21:56.24,1:21:58.70,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Schlag mich.\N- Dein Bruder kriegt auch eine. Dialogue: 0,1:21:58.87,1:22:02.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Gut. Dein Gesicht sieht nach Anus aus.\NHau mir eine rein! Oh nein. Dialogue: 0,1:22:02.79,1:22:05.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die Kakihosen will aufs Maul.\N- (Angie:) Jerry. - Oje. Dialogue: 0,1:22:06.00,1:22:08.33,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Verpass ihm eine.\N- (Angie:) Hey. - Halt mal. Dialogue: 0,1:22:08.50,1:22:12.17,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Zeig's ihm. - Na, Motherfucker?\NWie sieht's aus, Motherfucker? Dialogue: 0,1:22:12.34,1:22:15.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Mann:) Komm schon, Jerry.\NJetzt komm schon. Los jetzt. Dialogue: 0,1:22:23.14,1:22:26.18,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Braxton jubelt lachend.) Dialogue: 0,1:22:30.27,1:22:33.94,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was gibt's Besseres,\Nals so 'nem Penner die Fresse zu polieren, Dialogue: 0,1:22:34.11,1:22:36.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,wenn es verdient hat, hm? Dialogue: 0,1:22:36.24,1:22:38.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Na ja...\N- Hm? Was? Nein. Dialogue: 0,1:22:38.49,1:22:41.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Doch.\N- Du kriegst die Tür nicht zu, du... Dialogue: 0,1:22:41.24,1:22:43.28,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja.\N- Hey! Hey! Dialogue: 0,1:22:43.45,1:22:47.24,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich hab's voll drauf.\N- (beeindruckt:) Du. Du, sieh dich an. Dialogue: 0,1:22:47.75,1:22:50.49,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(958,183)}Tut mir leid, Miss... Dialogue: 0,1:22:47.75,1:22:50.49,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(958,259)}- Deputy Director Medina. Dialogue: 0,1:22:50.67,1:22:53.88,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(960,179)}Für Patientenakten Dialogue: 0,1:22:50.67,1:22:53.88,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(959,253)}brauchen Sie einen Gerichtsbeschluss. Dialogue: 0,1:22:54.05,1:22:57.84,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das wissen Sie? - Ja.\NVor acht Jahren verschwanden Frau und Kind Dialogue: 0,1:22:58.01,1:23:00.42,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,und entweder tot oder in einem Albtraum. Dialogue: 0,1:23:00.60,1:23:03.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Könnten Sie das nicht tun, bitte?\NIch brauch Ihre Hilfe und... Dialogue: 0,1:23:04.10,1:23:06.81,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und ich einen Gerichtsbeschluss.\NTut mir leid. Dialogue: 0,1:23:11.23,1:23:12.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,1:23:19.82,1:23:24.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das Harbor-Institut.\N(zögerlich:) Das Neurologische Institut? Dialogue: 0,1:23:24.50,1:23:27.95,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Zusammen unterstützen wir\NFachkräfte im Gesundheitswesen, Dialogue: 0,1:23:28.12,1:23:30.54,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,die besondere Fähigkeiten befürworten. Dialogue: 0,1:23:31.59,1:23:33.54,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Definieren Sie "unterstützen". Dialogue: 0,1:23:39.13,1:23:41.00,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Da haben wir's. Dialogue: 0,1:23:42.43,1:23:44.34,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Unsere Unbekannte 636. Dialogue: 0,1:23:44.85,1:23:49.06,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Vor fünf Jahren. Schädelfraktur,\NKiefer, Rippen, linker Arm gebrochen. Dialogue: 0,1:23:49.56,1:23:52.35,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Schwere Gesichtsverletzung{\i0}\N{\i1}durch Autounfall.{\i0} Dialogue: 0,1:23:54.27,1:23:57.48,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Sie war verwirrt,{\i0}\N{\i1}verlor immer wieder das Bewusstsein.{\i0} Dialogue: 0,1:23:58.74,1:24:02.78,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Hat irgendwas gesagt wie,{\i0}\N{\i1}sie wär von jemandem angegriffen worden.{\i0} Dialogue: 0,1:24:04.33,1:24:09.57,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(958,179)}Vor der rekonstruktiven OP behandelte ich Dialogue: 0,1:24:04.33,1:24:09.57,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(957,259)}sie mit Neuro-Rehabilitationsstrategien, Dialogue: 0,1:24:09.75,1:24:12.41,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(958,179)}die schwere Hirnschäden Dialogue: 0,1:24:09.75,1:24:12.41,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(957,259)}therapieren sollen. Dialogue: 0,1:24:13.25,1:24:17.21,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(959,179)}Wie schwer? Dialogue: 0,1:24:13.25,1:24:17.21,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(958,258)}- Nahezu vollständiger Gedächtnisverlust. Dialogue: 0,1:24:17.71,1:24:22.80,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(959,184)}(Dr.:) Im College war ich Top-Liga. Dialogue: 0,1:24:17.71,1:24:22.80,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(958,258)}Spielte sie je, wusste sie nicht mehr wie. Dialogue: 0,1:24:22.97,1:24:25.63,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(960,185)}(Marybeth:) Das ist drei Tage später? Dialogue: 0,1:24:25.81,1:24:28.22,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das "Erworbene Savant-Syndrom". Dialogue: 0,1:24:28.81,1:24:32.55,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,So selten, manche Neurologen\Nglauben nicht dran. - Aber Sie? Dialogue: 0,1:24:34.44,1:24:37.15,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Dr.:){\i0}\N{\i1}Opfer stumpfer Gewalteinwirkung können{\i0} Dialogue: 0,1:24:37.32,1:24:41.36,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}in extrem seltenen Fällen{\i0}\N{\i1}außergewöhnliche Fähigkeiten entwickeln.{\i0} Dialogue: 0,1:24:41.53,1:24:44.94,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Eine Frau, die nie Klavier spielte,{\i0}\N{\i1}erleidet einen Schädelbruch{\i0} Dialogue: 0,1:24:45.12,1:24:47.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}und meistert nach einem Tag Rachmaninow.{\i0} Dialogue: 0,1:24:48.00,1:24:50.95,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ein Fan wird vom Baseball\Nvoll am Kopf getroffen, Dialogue: 0,1:24:51.12,1:24:54.16,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,wacht auf, lernt 'ne Fremdsprache\Nan einem Nachmittag. Dialogue: 0,1:24:55.84,1:24:57.95,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wie ist das möglich?\N- Ihr Gehirn... Dialogue: 0,1:24:58.59,1:25:01.25,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,das trifft es ganz gut,\Nwird neu verdrahtet. Dialogue: 0,1:25:01.43,1:25:05.34,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Fähigkeiten werden freigeschaltet,\Ndie wir theoretisch alle besitzen. Dialogue: 0,1:25:05.51,1:25:07.75,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und ihr Talent war Schach. Dialogue: 0,1:25:08.77,1:25:12.05,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein. Nicht so ganz.\N- (Tastatur klickt.) Dialogue: 0,1:25:12.23,1:25:16.72,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(960,185)}Ihre Verletzung stimulierte frontalen und Dialogue: 0,1:25:12.23,1:25:16.72,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(958,258)}parietalen Kortex{\i1}. - Schachmatt.{\i0} Dialogue: 0,1:25:16.90,1:25:21.56,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Areale, zuständig für Mustererkennung,\NProblemlösung, kritisches Denken. Dialogue: 0,1:25:21.74,1:25:23.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Genauso wie bei Schachmeistern. Dialogue: 0,1:25:24.20,1:25:28.82,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Aber deren Fähigkeiten beschränken sich\Nauf Schach. Bei der Unbekannten nicht. Dialogue: 0,1:25:32.91,1:25:36.91,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Dr.:) Das Savant-Syndrom erklärt die{\i0}\N{\i1}enorme Beschleunigung ihrer Fähigkeiten,{\i0} Dialogue: 0,1:25:37.09,1:25:40.54,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Informationen zu verarbeiten,{\i0}\N{\i1}die Auge-Hand-Koordination.{\i0} Dialogue: 0,1:25:41.38,1:25:45.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Aber nicht, wieso ihre Erinnerung{\i0}\N{\i1}fast vollständig gelöscht wurde.{\i0} Dialogue: 0,1:25:46.05,1:25:48.05,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Und die Persönlichkeitsveränderung.{\i0} Dialogue: 0,1:25:49.31,1:25:50.76,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Meine Theorie...{\i0} Dialogue: 0,1:25:53.19,1:25:55.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Das Trauma,{\i0}\N{\i1}das ihr Hirn neu verdrahtet hat,{\i0} Dialogue: 0,1:25:55.94,1:25:59.68,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}schaltete auch sämtliche nicht{\i0}\N{\i1}erforderliche neuralen Netzwerke aus.{\i0} Dialogue: 0,1:25:59.86,1:26:02.98,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nicht erforderlich für...\N- ... das Überleben. Dialogue: 0,1:26:04.40,1:26:08.02,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,In den Frontallappen wird auch\Nauf Kampf oder Flucht entschieden. Dialogue: 0,1:26:08.66,1:26:12.49,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(960,184)}Ich glaube, beim Schach Dialogue: 0,1:26:08.66,1:26:12.49,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(959,258)}hat sie nicht die Strategie gereizt. Dialogue: 0,1:26:14.79,1:26:16.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sondern der Kampf. Dialogue: 0,1:26:16.79,1:26:19.63,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich weiß nicht,\Nwie ihr Leben vorm Unfall war. Dialogue: 0,1:26:19.80,1:26:23.21,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(956,183)}Aber wer auch immer sie war, Dialogue: 0,1:26:19.80,1:26:23.21,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(958,253)}als sie hierherkam... Dialogue: 0,1:26:27.39,1:26:30.22,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(961,179)}sie war nicht Dialogue: 0,1:26:27.39,1:26:30.22,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(958,259)}die gleiche Person, als sie ging. Dialogue: 0,1:26:32.47,1:26:35.18,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(960,185)}In den folgenden Monaten hat sie sich Dialogue: 0,1:26:35.35,1:26:38.85,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(957,185)}zunehmend isoliert, wurde aggressiv. Dialogue: 0,1:26:39.86,1:26:43.98,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Bis sie eines Nachts\Neinen Wachmann bewusstlos geschlagen hat, Dialogue: 0,1:26:44.49,1:26:46.23,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,seine Waffe nahm Dialogue: 0,1:26:47.24,1:26:48.78,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,und verschwand. Dialogue: 0,1:26:54.83,1:26:59.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie haben gesagt, ihre Erinnerung\Nwär fast vollständig gelöscht worden. Dialogue: 0,1:26:59.25,1:27:02.24,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wusste sie noch was von vorm Unfall?\NFamilie, Kinder? Dialogue: 0,1:27:02.42,1:27:07.34,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich stellte genau diese Frage, mehrfach.\NNur einmal ist ihr etwas eingefallen. Dialogue: 0,1:27:08.26,1:27:12.17,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Dr. im Video:) Noch mal zur Familie,{\i0}\N{\i1}erinnern Sie sich noch...{\i0} Dialogue: 0,1:27:12.35,1:27:15.47,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}an Kinder oder... einen Ehemann?{\i0} Dialogue: 0,1:27:24.36,1:27:27.73,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,"Pop Goes the Weasel"? Das Kinderlied? Dialogue: 0,1:27:29.66,1:27:31.94,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wollen wir was zu essen bestellen? Dialogue: 0,1:27:32.91,1:27:35.24,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Förderungen besprechen? Weitere Schritte? Dialogue: 0,1:27:35.41,1:27:39.75,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(zerstreut:) Die Anträge sind im Wagen.\NIch bin gleich wieder da. Dialogue: 0,1:27:48.88,1:27:52.50,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Mann mit Akzent:) Du willst die Identität{\i0}\N{\i1}einer Frau von mir wissen,{\i0} Dialogue: 0,1:27:52.68,1:27:55.92,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}die vielleicht, vielleicht aber auch nicht{\i0}\N{\i1}für mich arbeitet.{\i0} Dialogue: 0,1:27:56.10,1:27:58.68,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(seufzend:) Sie arbeitet für uns, Batu. Dialogue: 0,1:27:58.85,1:28:00.97,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Und das weißt du woher?{\i0} Dialogue: 0,1:28:01.15,1:28:04.36,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Na ja, die Hälfte der Jobs,\Ndie ich abgelehnt hab... Dialogue: 0,1:28:04.52,1:28:08.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich will... Ich will nur\Nmit ihr reden, das ist alles. Dialogue: 0,1:28:08.32,1:28:10.94,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Mit ihr reden? Warum?{\i0} Dialogue: 0,1:28:11.91,1:28:15.95,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(zögernd:) Äh, es ist 'n Familiending.\N{\i1}- Sag nichts.{\i0} Dialogue: 0,1:28:16.58,1:28:19.37,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Der eine Mann,{\i0}\N{\i1}den ich gratis erledigen würde.{\i0} Dialogue: 0,1:28:19.54,1:28:23.95,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Wäre da nicht eine missliche Tatsache.{\i0}\N- Ja, ich weiß. Er ist mein Bruder. Dialogue: 0,1:28:24.13,1:28:26.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Nein, er könnte{\i0}\N{\i1}alle von meinen Killern töten.{\i0} Dialogue: 0,1:28:27.13,1:28:29.17,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Klacken) Dialogue: 0,1:28:31.68,1:28:33.76,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich geh ins Bett. Dialogue: 0,1:28:33.93,1:28:40.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Batu:) Braxton, diese Zerstörungsmaschine{\i0}\N{\i1}ist doch nicht grade bei dir?{\i0}- Nein, Sir. Dialogue: 0,1:28:40.31,1:28:44.48,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Denn dein letztes Familiending{\i0}\N{\i1}hat mich beinahe ruiniert.{\i0} Dialogue: 0,1:28:44.65,1:28:46.73,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Da sind wir schon Zwei. Dialogue: 0,1:28:47.69,1:28:50.28,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Da du grade in Los Angeles bist.{\i0}\N- Ja? Dialogue: 0,1:28:50.45,1:28:54.99,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Wir haben einen neuen Kunden, dessen{\i0}\N{\i1}eigener Killer den Job nicht hinkriegt.{\i0} Dialogue: 0,1:28:55.16,1:28:59.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Ich schicke ein Foto. Anweisungen erst,{\i0}\N{\i1}wenn wir engagiert werden.{\i0} Dialogue: 0,1:28:59.37,1:29:01.41,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Braxton seufzt.) Dialogue: 0,1:29:01.58,1:29:05.25,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Ich geb dir bald Bescheid,{\i0}\N{\i1}falls ich deine Dienste benötige.{\i0} Dialogue: 0,1:29:39.41,1:29:42.12,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(959,184)}(Chris überlegend:) "Piensa en Juárez". Dialogue: 0,1:29:42.87,1:29:45.49,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(959,179)}Juárez... Warum Juárez? Dialogue: 0,1:29:48.88,1:29:50.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,"Ich hab keine Kinder." Dialogue: 0,1:29:51.80,1:29:53.66,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,"Ich hab keine Kinder." Dialogue: 0,1:29:54.34,1:29:56.00,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,"Ich hab keine..." Dialogue: 0,1:29:58.31,1:30:01.59,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Warum hat Edith Sanchez\Nihren Vater nicht angerufen? Dialogue: 0,1:30:02.14,1:30:07.06,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(murmelnd:) Negative Konsequenz.\NIst ihr Vater eine Gefahr? Dialogue: 0,1:30:12.03,1:30:13.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Eine Schule. Dialogue: 0,1:30:15.78,1:30:18.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Es ist keine Schule. Oder? Dialogue: 0,1:30:20.49,1:30:21.86,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Es ist ein... Dialogue: 0,1:30:23.66,1:30:25.53,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ein Gefängnis. Dialogue: 0,1:30:26.96,1:30:28.57,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wieso? Dialogue: 0,1:30:30.55,1:30:32.33,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Es war deinetwegen. Dialogue: 0,1:30:33.76,1:30:35.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Edith hatte Angst um dich. Dialogue: 0,1:30:37.22,1:30:40.46,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Angst, dass sie dir was antun würden.\N- (Handy piept.) Dialogue: 0,1:30:46.94,1:30:51.35,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(957,179)}AUFTRAG ERTEILT. ABWARTEN. Dialogue: 0,1:30:58.91,1:31:02.70,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Justine:) Medina ist im Airbnb.{\i0}\N{\i1}- (Chris:) Ruf sie an, dann die Polizei.{\i0} Dialogue: 0,1:31:02.87,1:31:06.78,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Ist das ratsam? Du bist{\i0}\N{\i1}aus einem Bundesgefängnis geflohen.{\i0} Dialogue: 0,1:31:09.00,1:31:12.91,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Chris:) Sonst noch was?{\i0}\N{\i1}- (Justine:) Wir fanden Edith Sanchez.{\i0} Dialogue: 0,1:31:13.96,1:31:17.46,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Ray King wurde nicht ermordet,{\i0}\N{\i1}weil er nach Edith suchte.{\i0} Dialogue: 0,1:31:17.97,1:31:20.38,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Sondern, weil er sie gefunden hat.{\i0} Dialogue: 0,1:31:20.55,1:31:23.72,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Chris:) Ruf sofort Marybeth an.{\i0}\N{\i1}Ich bin unterwegs.{\i0} Dialogue: 0,1:31:23.89,1:31:26.60,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Wir müssen Ediths Sohn finden. Alberto.{\i0} Dialogue: 0,1:31:26.77,1:31:29.81,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Er wird als Gefangener{\i0}\N{\i1}in Juárez festgehalten.{\i0} Dialogue: 0,1:31:29.98,1:31:32.69,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Justine:) Okay, Chris. Verstanden.{\i0} Dialogue: 0,1:32:00.93,1:32:04.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Marybeth:) Hallo?\N{\i1}- Es kommt jemand, um Sie zu töten.{\i0} Dialogue: 0,1:32:06.06,1:32:07.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Justine:) Marybeth?{\i0} Dialogue: 0,1:32:08.18,1:32:09.55,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Hallo?{\i0} Dialogue: 0,1:32:09.98,1:32:11.69,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Hallo?{\i0}\N- Fallen lassen. Dialogue: 0,1:32:11.86,1:32:14.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Fallen lassen.\N- (Aufprall) Dialogue: 0,1:32:16.19,1:32:17.90,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Umdrehen. Dialogue: 0,1:32:20.11,1:32:22.73,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich bin Federal Agent. Schwerer Fehler. Dialogue: 0,1:32:23.74,1:32:26.86,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nur, wenn Ihr Name\Nnicht Marybeth Medina ist. Dialogue: 0,1:32:32.00,1:32:33.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hände! Dialogue: 0,1:32:35.30,1:32:37.00,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Runter auf die Knie. Dialogue: 0,1:32:37.17,1:32:38.71,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Na, los. Dialogue: 0,1:32:58.28,1:33:00.69,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Motor dreht hoch.) Dialogue: 0,1:33:11.04,1:33:13.03,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Anais ächzt.) Dialogue: 0,1:33:57.88,1:34:01.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Marybeth stöhnt auf,\Nfällt zu Boden und röchelt.) Dialogue: 0,1:34:18.31,1:34:22.06,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Pfeifen wird langsam deutlicher.) Dialogue: 0,1:34:30.54,1:34:32.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Kind:) {\i1}¡Mama!{\i0} Dialogue: 0,1:34:32.70,1:34:35.74,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}¡Mama!{\i0}\N- (Sie schreit verzweifelt.) Dialogue: 0,1:34:35.92,1:34:39.66,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Pfeifen wird lauter.) Dialogue: 0,1:35:02.28,1:35:06.02,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Mann spricht Spanisch.) Dialogue: 0,1:35:06.20,1:35:09.28,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (unterdrücktes Schluchzen) Dialogue: 0,1:35:12.83,1:35:16.04,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Er spricht Spanisch.) Dialogue: 0,1:35:56.70,1:36:00.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Männer brüllen aggressiv.) Dialogue: 0,1:36:06.59,1:36:09.25,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}¡No!{\i0}\N- (Pfeifen setzt sich fort.) Dialogue: 0,1:36:14.93,1:36:17.97,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (ruhige drängende Musik) Dialogue: 0,1:36:34.41,1:36:36.40,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie sind Edith Sanchez. Dialogue: 0,1:36:37.83,1:36:40.04,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ruhig:) Nein, nicht mehr. Dialogue: 0,1:36:40.67,1:36:46.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ihr Kind ist wohl in einem Lager\Nin Juárez. - (Marybeth röchelt.) Dialogue: 0,1:36:59.93,1:37:02.68,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (sanft:) Ist okay. Dialogue: 0,1:37:02.85,1:37:05.69,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich muss auf die Wunde drücken.\N- (Sie stöhnt.) Dialogue: 0,1:37:09.19,1:37:12.23,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Hilfe kommt. Dialogue: 0,1:37:12.91,1:37:17.37,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein, ich hab Sie bezahlt, sie zu töten,\Nnicht zu versuchen, sie zu töten. Dialogue: 0,1:37:17.54,1:37:20.45,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Batu:){\i0}\N{\i1}Jemand funkte beim Angriff dazwischen.{\i0} Dialogue: 0,1:37:20.62,1:37:23.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Jemand, der ausgesprochen tödlich ist.{\i0} Dialogue: 0,1:37:23.67,1:37:26.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Unsere Verträge gelten,{\i0}\N{\i1}bis die Zielperson tot ist{\i0} Dialogue: 0,1:37:26.75,1:37:29.25,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}oder der Kunde das Zeitliche segnet.{\i0} Dialogue: 0,1:37:29.42,1:37:31.91,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Schönen Abend noch.{\i0}\N- (Leitung klickt.) Dialogue: 0,1:38:04.17,1:38:06.28,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Geh nach Juárez. Dialogue: 0,1:38:08.88,1:38:11.34,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Schaff diese Kinder in die Wüste. Dialogue: 0,1:38:14.09,1:38:16.13,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Töte und verscharre sie. Dialogue: 0,1:38:18.10,1:38:20.05,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Keine Spuren. Dialogue: 0,1:38:20.64,1:38:22.80,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Keine Verbindung zu mir. Dialogue: 0,1:38:26.85,1:38:29.10,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Denkst du, du kriegst das hin? Dialogue: 0,1:38:34.40,1:38:35.74,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja, Burke. Dialogue: 0,1:38:37.70,1:38:39.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja, das krieg ich hin. Dialogue: 0,1:38:52.63,1:38:57.00,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Braxton:) Wie findest du die Kinder?\N- Kann dir egal sein, kannst abhauen. Dialogue: 0,1:38:57.18,1:39:01.01,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Herrgott, was mit Medina passiert ist,\Nwar nicht meine Schuld. Dialogue: 0,1:39:01.18,1:39:05.52,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie wollte nichts mit uns zu tun haben,\Nund ich nahm sie beim Wort. Dialogue: 0,1:39:05.69,1:39:09.47,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ihre Lunge ist punktiert,\Ndie Milz gerissen, der Kiefer gebrochen. Dialogue: 0,1:39:09.65,1:39:12.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Tja, dann schick besser kein Fresskorb. Dialogue: 0,1:39:16.99,1:39:21.70,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wie oft muss ich noch sagen, tut mir leid?\N- Bisher hast du's noch nie gesagt. Dialogue: 0,1:39:21.87,1:39:25.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du redest so viel Scheiße.\NEs geht um das Kind auf dem Foto. Dialogue: 0,1:39:26.00,1:39:29.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du glaubst, er ist wie du.\N- Ja. Er ist allein in Juárez. Dialogue: 0,1:39:29.38,1:39:31.66,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ist dir egal...\N- Woher weißt du das? Dialogue: 0,1:39:31.84,1:39:35.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du bist so schräg. Du hast ständig\Ndiese Ideen. Du bist besessen. Dialogue: 0,1:39:36.13,1:39:40.42,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Weißt du, wie anstrengend das ist?\NImmer schon räume ich hinter dir auf. Dialogue: 0,1:39:40.60,1:39:42.38,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich bin nicht schräg.\N- Ach nein? Dialogue: 0,1:39:42.56,1:39:47.22,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Immer, wenn wir umzogen... - Was dann?\N- Tauchtest du auf mit deinen Tics. Dialogue: 0,1:39:47.39,1:39:50.06,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nicht mehr.\N- Du und deine Solomon-Grundy-Nummer. Dialogue: 0,1:39:50.23,1:39:52.56,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich muss wen verprügeln,\Nweil du Ärger hast. Dialogue: 0,1:39:52.73,1:39:56.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du prügelst dich gern.\N- Darum geht's doch gar nicht. Dialogue: 0,1:39:56.24,1:39:58.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sondern darum,\Ndass ich dich immer rausboxe. Dialogue: 0,1:39:58.95,1:40:00.86,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sagst du jemals Danke? Dialogue: 0,1:40:01.03,1:40:04.03,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,"Cool, danke, Brax,\Ndass du mich wieder rausboxt." Dialogue: 0,1:40:04.20,1:40:06.24,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,"Danke, du bist der beste Bruder." Dialogue: 0,1:40:06.41,1:40:09.66,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was wird das?\NScheiße, willst du einfach abhauen? Dialogue: 0,1:40:09.83,1:40:13.92,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Fuck. Was, du willst nach Juárez?\NHey, fahren wir nach Juárez. Dialogue: 0,1:40:14.09,1:40:17.50,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Dass wird super.\NLassen wir uns die Ärsche wegschießen. Dialogue: 0,1:40:46.62,1:40:50.95,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(958,175)}ZOLL- UND GRENZSCHUTZBEHÖRDE Dialogue: 0,1:40:46.62,1:40:50.95,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(960,257)}SIERRA VISTA, ARIZONA Dialogue: 0,1:40:51.12,1:40:54.04,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Meine Drohne reagiert nicht. Dialogue: 0,1:40:54.21,1:40:56.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Signal verloren. Dialogue: 0,1:41:12.14,1:41:14.18,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(959,174)}JUÁREZ-LAGER Dialogue: 0,1:41:12.14,1:41:14.18,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(959,252)}JUÁREZ, MEXIKO Dialogue: 0,1:41:14.36,1:41:16.31,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(958,184)}(Cobb:) Alle einsteigen! Dialogue: 0,1:41:14.36,1:41:16.31,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(959,259)}- (Kind:) Was ist? Dialogue: 0,1:41:16.48,1:41:18.94,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ladet sie ein, alle nach hinten. Dialogue: 0,1:41:19.11,1:41:20.65,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}¡Vámonos!{\i0} Dialogue: 0,1:41:20.82,1:41:24.99,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Cobb:) {\i1}Apúrense{\i0}, Ausflug.\NZu den anderen in den Bus. Rein mit euch. Dialogue: 0,1:41:25.16,1:41:29.15,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Cobb:) Los, alle in den Bus. Ausflug! Dialogue: 0,1:41:50.35,1:41:52.76,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Habt ihr's gefunden? Dialogue: 0,1:41:52.94,1:41:55.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Justine:) Wir haben es gefunden.{\i0}\N{\i1}- (Chris:) Wie weit?{\i0} Dialogue: 0,1:41:55.94,1:41:57.90,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Elf Minuten.{\i0}\N{\i1}- (Chris:) Okay.{\i0} Dialogue: 0,1:41:58.07,1:42:00.98,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Angriff bei Dunkelheit.\NSchaltet ihr die Lichter aus? Dialogue: 0,1:42:01.15,1:42:03.90,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Ja. Aber das wird nichts bringen.{\i0}\N- Wieso nicht? Dialogue: 0,1:42:04.07,1:42:07.91,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Tippen){\i1}- Die Kinder werden tot sein,{\i0}\N{\i1}bevor es dunkel ist.{\i0} Dialogue: 0,1:43:05.47,1:43:08.38,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Luft holend:) Braxton?\N- (knurrig:) Ja. Dialogue: 0,1:43:09.64,1:43:12.10,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Er räuspert sich.) Danke. Dialogue: 0,1:43:16.81,1:43:20.73,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Holt sie alle raus! Hey!\NAlle in den Bus. Ausflug! Dialogue: 0,1:43:20.90,1:43:23.89,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Rápido.{\i0}\N- (Cobb:) Holt sie alle raus! Dialogue: 0,1:43:45.51,1:43:47.50,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Schreie) Dialogue: 0,1:43:58.52,1:44:00.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (kurze Schreie) Dialogue: 0,1:44:03.40,1:44:07.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hey, greift sie an. Haltet die Stellung.\NIch bin gleich wieder da! Dialogue: 0,1:44:38.64,1:44:40.55,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(erbost:) Wo bist du, Kleiner? Dialogue: 0,1:44:41.10,1:44:45.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Cobb:) Wo, zum Teufel, steckst du? Dialogue: 0,1:45:11.55,1:45:13.92,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Cobb:) Hey, Kleiner, wo bist du? Dialogue: 0,1:45:15.85,1:45:18.51,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Cobb:) Was machst du?\NSollen die mich abknallen? Dialogue: 0,1:45:18.68,1:45:22.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Steh auf, wir verschwinden.\NHier lang, los. - (Klimpern) Dialogue: 0,1:45:23.02,1:45:26.26,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (spanische Rufe) Dialogue: 0,1:45:28.07,1:45:30.43,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Schießt zurück. In Deckung, ihr Wichser! Dialogue: 0,1:45:30.61,1:45:32.98,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Cobb:) Startet den Bus! Dialogue: 0,1:45:33.16,1:45:35.74,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Cobb:) Los! Dialogue: 0,1:45:40.45,1:45:44.41,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Gewehrsalven) Dialogue: 0,1:45:49.30,1:45:50.16,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Rápido.{\i0} Dialogue: 0,1:46:22.62,1:46:24.99,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Mann ruft auf Spanisch.) Dialogue: 0,1:46:25.92,1:46:28.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Achtung, Chris! Weg hier! Dialogue: 0,1:46:31.46,1:46:33.71,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Schüsse zischen.) Dialogue: 0,1:47:54.42,1:47:58.17,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Schüsse zischen.) Dialogue: 0,1:48:01.05,1:48:03.42,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Weg, weg, weg!\N- (Kinder wimmern.) Dialogue: 0,1:48:08.98,1:48:11.69,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Er röchelt.) Dialogue: 0,1:48:23.70,1:48:25.99,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Kinder schreien.) Dialogue: 0,1:48:30.25,1:48:33.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Braxton stöhnt.) Dialogue: 0,1:48:33.25,1:48:35.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Schüsse zischen.) Dialogue: 0,1:48:47.81,1:48:50.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Bist du getroffen?\N- Alles gut. Geh. Dialogue: 0,1:48:52.19,1:48:54.52,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mir fehlt nichts. Hey, stopp! Dialogue: 0,1:48:54.69,1:48:57.35,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Bring den Job zu Ende.\NÜberlass die mir. Hau ab! Dialogue: 0,1:48:57.53,1:49:01.65,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Los, Chris, geh und hol diese Kinder.\N- (Schüsse) - (spanische Rufe) Dialogue: 0,1:49:59.30,1:50:01.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Jetzt warte.\N- (Mann spricht weiter Spanisch.) Dialogue: 0,1:50:19.61,1:50:20.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Fahren wir. Dialogue: 0,1:50:48.05,1:50:50.59,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(stöhnend:) Hast du irgend 'n Tuch? Dialogue: 0,1:51:00.32,1:51:03.43,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Holt sie aus dem Bus.\N- (Mann befiehlt auf Spanisch.) Dialogue: 0,1:51:04.61,1:51:07.57,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Cobb:) Raus! Bringen wir's hinter uns. Dialogue: 0,1:51:07.74,1:51:10.53,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Cobb:) Bewegung!\N- (Mann spricht Spanisch.) Dialogue: 0,1:51:12.16,1:51:14.65,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Cobb:) Rein in das verfluchte Loch. Dialogue: 0,1:51:14.83,1:51:16.82,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Rein da ins Loch. Los, Bewegung. Dialogue: 0,1:51:17.33,1:51:19.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Cobb:) Beeilung. Bewegt euch. Dialogue: 0,1:51:19.50,1:51:22.12,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Einer nach dem anderen. Los! Dialogue: 0,1:51:28.64,1:51:32.55,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Cobb:) Beeilung{\i1}. Vamos.{\i0} Dialogue: 0,1:51:37.77,1:51:40.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Los! Na, los doch, Beeilung.\N- (Männer:) {\i1}¡Ándale!{\i0} Dialogue: 0,1:51:55.70,1:51:58.99,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Cobb:) Bewegung! Dialogue: 0,1:52:16.64,1:52:17.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Fuck. Dialogue: 0,1:52:20.90,1:52:24.19,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du schon wieder?\NDu schon wieder? Hey, komm hoch. Dialogue: 0,1:52:24.82,1:52:28.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Whoa, whoa.\NHey, verpiss dich. Verpiss dich, verdammt! Dialogue: 0,1:52:28.78,1:52:33.02,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Solomon Grundy. - Das ist mein Job!\N- Geboren am Montag, Taufe am Dienstag. Dialogue: 0,1:52:33.20,1:52:37.11,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du willst Burke, nicht mich. Hör zu!\N- ... schlimmer wird's Freitag. Dialogue: 0,1:52:37.29,1:52:39.37,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Tod am Samstag. Beerdigt...\N- Hör zu! Dialogue: 0,1:52:39.54,1:52:41.25,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Burke...\N- (Schuss) Dialogue: 0,1:52:48.01,1:52:50.71,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das war das Ende von Solomon Grundy. Dialogue: 0,1:52:52.09,1:52:54.01,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Alberto Sanchez? Dialogue: 0,1:52:59.89,1:53:01.26,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ist okay. Dialogue: 0,1:53:02.48,1:53:03.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ist okay. Dialogue: 0,1:53:37.14,1:53:38.97,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ihr seid in Sicherheit. Dialogue: 0,1:53:42.98,1:53:44.59,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Es ist okay. Dialogue: 0,1:53:55.32,1:53:56.91,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mhm. Dialogue: 0,1:54:04.29,1:54:07.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Lasst... lasst uns gehen, ja? Wir... Dialogue: 0,1:54:08.80,1:54:10.04,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Vámonos.{\i0} Dialogue: 0,1:54:16.01,1:54:18.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Braxton:) Ist okay. Dialogue: 0,1:54:18.93,1:54:21.59,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nicht hinsehen.\NGeh rüber, geh rüber zum Bus. Dialogue: 0,1:54:21.77,1:54:24.64,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Gehen wir.\NIst okay. Einfach nicht hinsehen. Dialogue: 0,1:54:24.81,1:54:27.52,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Kommt, gehen wir. Geh zum Bus. So ist gut. Dialogue: 0,1:54:39.03,1:54:41.78,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was ist das denn?\NHey, Chris, halt mal an. Dialogue: 0,1:54:41.95,1:54:44.12,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was?\N- Halt an. - (Bremsen quietschen.) Dialogue: 0,1:54:44.29,1:54:46.78,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Oh Mann. Mach die Tür auf.\N- (Zischen) Dialogue: 0,1:54:46.96,1:54:48.92,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mach die Tür auf, Ding-Dong. Dialogue: 0,1:54:56.13,1:54:57.92,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hallo. (Er schnalzt.) Dialogue: 0,1:54:58.55,1:55:01.76,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Braxton sanft:) Hi. Komm her. Dialogue: 0,1:55:03.02,1:55:04.72,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hey... Dialogue: 0,1:55:12.23,1:55:15.69,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(sanft:) Hi, wer bist denn du?\N(gehaucht:) Hi. Dialogue: 0,1:55:18.07,1:55:19.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Chris. Dialogue: 0,1:55:19.83,1:55:22.28,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Sie mag mich, Mann. Dialogue: 0,1:55:24.00,1:55:27.33,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Willst du...\NWillst du mit zu mir nach Hause? Dialogue: 0,1:55:27.50,1:55:29.29,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(gerührt:) Chris. Dialogue: 0,1:55:30.34,1:55:32.37,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Braxton:) Hey. Dialogue: 0,1:55:32.55,1:55:35.38,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(gerührt lachend:) Hey, sieh sie dir an. Dialogue: 0,1:55:35.88,1:55:38.88,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja? Willst du zu mir gehören? Dialogue: 0,1:55:39.05,1:55:41.47,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wie ich vermutet hab.\N- (Braxton lacht.) Dialogue: 0,1:55:41.97,1:55:45.06,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was denkst du,\Nwie soll ich sie nennen? Hm? Dialogue: 0,1:55:45.23,1:55:48.89,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das ist... eine männliche...\N(sich räuspernd:) Katze. Dialogue: 0,1:56:01.78,1:56:06.37,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(962,179)}PRAGER ALTSTADT Dialogue: 0,1:56:01.78,1:56:06.37,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(960,253)}TSCHECHISCHE REPUBLIK Dialogue: 0,1:56:09.83,1:56:14.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Justine:) Batu Donetsk, Besitzer{\i0}\N{\i1}des größten Killerkommandos in Europa?{\i0} Dialogue: 0,1:56:15.76,1:56:20.75,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(mit Akzent:) Tut mir leid.\NSie verwechseln mich mit jemand anderem. Dialogue: 0,1:56:20.93,1:56:22.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}52 Jahre alt.{\i0} Dialogue: 0,1:56:22.97,1:56:25.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Geboren in Nischni Nowgorod.{\i0} Dialogue: 0,1:56:25.39,1:56:28.63,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Von russisch-rumänisch-mongolischer{\i0}\N{\i1}Abstammung.{\i0} Dialogue: 0,1:56:28.81,1:56:31.72,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Sieben Jahre im Gefängnis,{\i0}\N{\i1}bekannt als "Black Dolphin".{\i0} Dialogue: 0,1:56:31.90,1:56:35.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Viermal verheiratet,{\i0}\N{\i1}ein Kind von einer Geliebten.{\i0} Dialogue: 0,1:56:36.44,1:56:39.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Wollen Sie{\i0}\N{\i1}den Kilometerstand Ihres Bentleys?{\i0} Dialogue: 0,1:56:39.78,1:56:42.02,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Batu:) Was kann ich für Sie tun?{\i0} Dialogue: 0,1:56:42.49,1:56:45.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Justine:){\i0}\N{\i1}Beenden Sie den Marybeth-Medina-Vertrag.{\i0} Dialogue: 0,1:56:46.58,1:56:48.74,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Batu:) Warum sollte ich?{\i0} Dialogue: 0,1:56:48.91,1:56:51.25,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Justine:){\i0}\N{\i1}Ich erzähle Ihnen eine Geschichte.{\i0} Dialogue: 0,1:57:18.78,1:57:22.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sprechen Sie{\i1}. - (Justine:){\i0}\N{\i1}Provinz Guanacaste, Costa Rica.{\i0} Dialogue: 0,1:57:24.24,1:57:26.48,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Justine:) Schreiben Sie es auf.{\i0} Dialogue: 0,1:57:28.25,1:57:29.74,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(960,179)}PROVINZ GUANACASTE Dialogue: 0,1:57:28.25,1:57:29.74,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(960,253)}COSTA RICA Dialogue: 0,1:57:29.91,1:57:33.91,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(959,184)}(Burke:) Machen Sie Ihren Scheiß-Job, Dialogue: 0,1:57:29.91,1:57:33.91,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(956,259)}wir haben einen Vertrag. Dialogue: 0,1:57:34.08,1:57:38.50,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie sagten, der Vertrag besteht,\Nbis die Finanz-Schlampe tot ist. Dialogue: 0,1:57:38.67,1:57:41.71,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Batu:){\i0}\N{\i1}Oder Sie das Zeitliche segnen. Korrekt?{\i0} Dialogue: 0,1:57:41.88,1:57:44.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich bin aber noch äußerst lebendig. Dialogue: 0,1:57:44.47,1:57:47.01,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,So gut wie erledigt.\N{\i1}- (Burke:) Gut.{\i0} Dialogue: 0,1:57:47.85,1:57:51.06,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Wann?{\i0}\N- Jede Sekunde, Sir. Dialogue: 0,1:57:52.19,1:57:54.72,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wiederhören.\N- (Leitung klickt.) Dialogue: 0,1:58:57.42,1:58:58.95,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was... Dialogue: 0,1:59:29.78,1:59:31.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Danke. Dialogue: 0,1:59:31.49,1:59:34.95,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (ruhiges Stimmengewirr) Dialogue: 0,2:00:37.77,2:00:42.64,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Frau:) Harbor Neurologisches Institut.{\i0}\N- Deputy Director Medina, Finanzzentrum. Dialogue: 0,2:00:42.81,2:00:45.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Ma'am, Sie sprechen{\i0}\N{\i1}wohl nicht die richtige Person.{\i0} Dialogue: 0,2:00:46.69,2:00:50.48,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}(Marybeth:) Das glaube ich schon.{\i0}\N{\i1}Ich weiß, Sie hören mich.{\i0} Dialogue: 0,2:00:50.66,2:00:52.90,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Und ich wollte nur Danke sagen.{\i0} Dialogue: 0,2:00:53.32,2:00:58.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Ray fand Edith, aber Sie und Chris halfen{\i0}\N{\i1}mir, den Rest des Puzzlespiels zu lösen.{\i0} Dialogue: 0,2:00:58.79,2:01:00.95,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Ray wäre Ihnen dankbar.{\i0} Dialogue: 0,2:01:01.12,2:01:03.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Und ich bin es auch.{\i0}\N- (Leitung klickt.) Dialogue: 0,2:01:04.79,2:01:07.88,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Junge:) Sieht gut aus.\N- Oh ja. Dialogue: 0,2:01:08.05,2:01:10.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie ist hier. Lass uns gehen, Miles. Dialogue: 0,2:01:10.38,2:01:13.34,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir gehen.\N- Wir gehen. - Warte. - Ja. Dialogue: 0,2:01:21.60,2:01:25.97,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Lied: "Safe House"\Nvon The Boxer Rebellion) Dialogue: 0,2:01:29.74,2:01:32.23,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (Sie seufzt.) Dialogue: 0,2:02:15.24,2:02:17.03,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nicht zu fassen, der Kleine. Dialogue: 0,2:02:17.20,2:02:19.69,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Chris:) Er...\N- Hammermäßig unfair. Dialogue: 0,2:02:19.87,2:02:23.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Er ist ein Kind.\N- Mir egal. Ich bin ein Mann, so wie du. Dialogue: 0,2:02:23.25,2:02:26.71,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Er ist ein Kind. Das ist 'ne Katze.\NMan wechselt sich doch ab. Dialogue: 0,2:02:26.88,2:02:29.91,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Seit 1,5 Stunden\Nhat er meine Katze auf dem Schoß. Dialogue: 0,2:02:30.09,2:02:34.25,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wann bin ich wieder dran? Wie lang noch?\N- (Chris:) Alberto? Dialogue: 0,2:02:38.85,2:02:42.89,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ach, großer Gott. - 1.247 Meilen.\N- Toll, dass er das einfach so kann. Dialogue: 0,2:02:43.06,2:02:46.43,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Aber er weiß nicht,\Nwann andere die Katze haben dürfen. Dialogue: 0,2:02:46.60,2:02:48.72,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Weil er ja so 'n Genie ist. Dialogue: 0,2:02:50.36,2:02:53.15,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(stockend:) Also nur aus reiner Neugierde. Dialogue: 0,2:02:53.32,2:02:56.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was hast du für Pläne,\Nwenn Alberto in Harbor ist? Dialogue: 0,2:02:56.78,2:02:59.99,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Meine Pläne?\N- Mhm. - (prustend:) Keine Ahnung. Dialogue: 0,2:03:00.49,2:03:05.45,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Vielleicht... Ich hab 'nen Stellplatz\Nreserviert, am Chattahoochee River. Dialogue: 0,2:03:05.62,2:03:09.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Haben wir Alberto abgesetzt,\Nkönnten wir da wandern gehen. Dialogue: 0,2:03:12.13,2:03:15.46,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(zögernd:) Du hast da reserviert?\N- Nur so als Idee. Dialogue: 0,2:03:16.76,2:03:19.75,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ähm, und dann pennen wir im Airstream? Dialogue: 0,2:03:19.93,2:03:22.01,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Könnte doch lustig werden. Dialogue: 0,2:03:22.93,2:03:25.64,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich glaub auch,\Ndass das lustig werden könnte. Dialogue: 0,2:03:25.81,2:03:27.52,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja, gut. Dialogue: 0,2:12:07.87,2:12:09.87,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Untertitel: Julia Wiese