"Stargate: Atlantis" Whispers

1 00:00:05,767 --> 00:00:07,966 Êàçàõ òè, ÷å òðÿáâà äà ñå âúðíåì ïî-êúñíî. 2 00:00:08,267 --> 00:00:10,867 Àêî ñè òðúãíåì êàêòî êàçâàø, ùå ñå ïðèáåðåì ñ ïðàçíè ðúöå. 3 00:00:12,767 --> 00:00:15,067 Çàùî ñïèðàìå? 4 00:00:16,567 --> 00:00:18,567 Âèäÿõ íÿêîé. 5 00:00:18,667 --> 00:00:20,667 Èìà ëè íÿêîé? 6 00:00:21,600 --> 00:00:23,800 Íÿìà íèêîé. 7 00:00:25,368 --> 00:00:27,368 Åõî? 8 00:00:35,167 --> 00:00:37,201 Äîáðå ëè ñè, ïðèÿòåë? 9 00:00:39,000 --> 00:00:45,074 Ïîäêðåïåòå íè è ñòàíåòå VIP ÷ëåí, çà äà ïðåìàõíåòå âñè÷êè ðåêëàìè îò www.OpenSubtitles.org 10 00:00:46,468 --> 00:00:48,533 Çàãóáè ëè ñå? 11 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 12 00:01:34,334 --> 00:01:38,068 Åäíà ãîäèíà ïî-êúñíî... 13 00:01:41,334 --> 00:01:43,334 Ñèãíàëúò ñòàâà ïî-ñèëåí. 14 00:01:48,667 --> 00:01:50,767 Êàêâî å òîâà? 15 00:01:53,934 --> 00:01:57,301 Êàêâî äà å. Íåùî çëîâåùî è ñòðàõîâèòî. 16 00:01:58,301 --> 00:02:00,367 Îòêðèõìå íåùî. 17 00:02:10,767 --> 00:02:13,567 Ìèñëÿ, ÷å å ïî-äîáðå äà ñå ñâúðæåì ñ Àòëàíòèäà. 18 00:02:16,268 --> 00:02:18,467 Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å ñè òðúãâàø. 19 00:02:19,767 --> 00:02:23,233 Ñìèñúë, áåøå áîëåí, èçëåêóâà ñå... Çàìèíà çà 6 ìåñåöà äà ñå âúçñòàíîâèø. 20 00:02:23,234 --> 00:02:25,466 Âúðíà ñå íàé-íàêðàÿ... È êàêâî? Òóê ñè çà ñåäìèöà, 21 00:02:25,467 --> 00:02:28,166 è ñè òðúãâàø îòíîâî? - Ñúæàëÿâàì, Ðîäíè, íî çà òîâà âðåìå, 22 00:02:28,167 --> 00:02:32,101 îñúçíàõ, ÷å ìÿñòîòî ìè íå å òóê. - Øåãóâàø ñå, òóê òè å ìÿñòîòî. 23 00:02:32,201 --> 00:02:35,100 Êàòî äîêòîð íå ìîãà äà áåçäåéñòâàì, äîêàòî õîðàòà â ãàëàêòèêàòà ñòðàäàò. 24 00:02:35,101 --> 00:02:37,599 Îñîáåíî êàòî çíàì, ÷å ñúì âèíîâåí çà òîâà, êîåòî ñå ñëó÷âà. 25 00:02:37,600 --> 00:02:41,600 Íå ìîæå äà ñå îáâèíÿâàø. Ìàéêúë òå ïðèíóäè äà ìó ïîìîãíåø. 26 00:02:41,634 --> 00:02:45,634 Òîé ðàçïðúñíà íàðêîòèêà. - Äà, íî àç ìó ïîìîãíàõ äà ãî íàïðàâè. 27 00:02:47,367 --> 00:02:49,699 Ïîëêîâíèê... Òî÷íî íà âðåìå äà ïîìîãíåòå. 28 00:02:49,700 --> 00:02:51,966 Âñúùíîñò, äîêòîðå, òðÿáâà äà îòëîæèø ïúòóâàíåòî. 29 00:02:51,967 --> 00:02:54,034 Ïîëó÷èõìå âåñò îò, ì-ð Òåëäè. 30 00:02:54,334 --> 00:02:56,434 Íàìåðèëè ñà îùå åäíà îò ëàáîðàòîðèèòå íà Ìàéêúë. 31 00:03:08,835 --> 00:03:11,435 <i><b>Ñòàðãåéò Àòëàíòèäà Ñåçîí 5 Åïèçîä 7</b></i> 32 00:03:11,836 --> 00:03:15,836 <i>Ïðåâîä: m00n.</i> 33 00:03:18,737 --> 00:03:21,637 <i>Äæî Ôëàíèãúí</i> 34 00:03:25,238 --> 00:03:28,038 <i>Ðåé÷úë Ëóòðåë</i> 35 00:03:32,939 --> 00:03:35,939 <i>Äæåéñúí Ìîìîà</i> 36 00:03:38,940 --> 00:03:42,140 <i>Äæþåë Ñòåéò</i> 37 00:03:43,041 --> 00:03:45,941 <i>Ðîáåðò Ïèêàðäî</i> 38 00:03:49,142 --> 00:03:52,142 <i>è Äåéâèä Õþëåò â ðîëÿòà íà ä-ð ÌàêÊåé</i> 39 00:03:55,443 --> 00:03:58,943 <i>Ïî èäåÿ íà Áðàä Ðàéò è Ðîáúðò Êóïúð</i> 40 00:04:03,200 --> 00:04:05,600 Äà ìè áåøå êàçàë, ÷å ùå âúðâèì òîëêîâà ìíîãî. 41 00:04:06,000 --> 00:04:08,033 Çàáðàâèõ ëè äà ñïîìåíà? - Äà, çàáðàâè. 42 00:04:08,234 --> 00:04:11,100 Çàáðàâè äà ñïîìåíåø è ôàêòà, ÷å ùå ñëèçàìå â ïîäíîæèåòî íà ïëàíèíà. 43 00:04:11,201 --> 00:04:13,499 Êðàêàòà ìè îìåêíàõà. - Òîâà ñå ñëó÷âà, 44 00:04:13,600 --> 00:04:17,534 êîãàòî íå ïðàâèø íèùî øåñò ìåñåöà. - Íå ñïîìåíà äâàòà ìåñåöà â ñòàçèñ. 45 00:04:17,634 --> 00:04:21,233 Äâà ìåñåöà? Îïèòàé 800 ãîäèíè. Òîãàâà ùå èìàø ìåêè êðàêà. 46 00:04:21,234 --> 00:04:23,234 Ïîëêîâíèê. 47 00:04:31,734 --> 00:04:34,433 Ì-ð Òåëäè, Ä-ð Áåêåò. 48 00:04:34,434 --> 00:04:37,233 Ä-ð Áåêåò... Ìàéîðà. 49 00:04:37,234 --> 00:04:39,967 Òîâà å, ñ-ò Ìåõðà, ä-ð Ïîðòúð, 50 00:04:40,067 --> 00:04:44,067 È ðàçáèðà ñå âå÷å ïîçíàâàòå, ê-í Âåãà. - Íå çíàåõ, ÷å... 51 00:04:44,200 --> 00:04:47,668 Åêèïà ìè å îò áàíäà ìîìè÷åòà, ñúð? 52 00:04:49,368 --> 00:04:51,467 Íÿìàøå äà êàæà òîâà. 53 00:04:53,067 --> 00:04:55,401 Íî ñëåä êàòî ãî ñïîìåíà... 54 00:04:55,501 --> 00:04:59,501 Òðÿáâàøå äà èçáåðà íàé-äîáðèòå è óìíè. Çàáàâíî å êàêâî ñå ïîëó÷è. 55 00:05:00,300 --> 00:05:02,966 Çàáàâíî. - Ùå òðúãâàìå ëè? 56 00:05:02,967 --> 00:05:05,467 Äà. 57 00:05:28,234 --> 00:05:32,234 Êàòî ìèíàâàõìå îò òóê, çàñÿêîõìå íèñêè åíåðãèéíè íèâà. 58 00:05:33,167 --> 00:05:36,867 Óñïÿõìå äà ãè óâåëè÷èì è äà çàñå÷åì ñèãíàëà èì. 59 00:05:37,100 --> 00:05:39,867 Ñëåä, êîåòî ãè ïðîñëåäèõìå äî òåçè êàòàêîìáè. 60 00:05:39,967 --> 00:05:42,067 Äîñòà õîäåíå áåøå. 61 00:05:45,534 --> 00:05:47,534 Íàé-íàêðàÿ ñèãíàëà, íè äîâåäå äî òîâà. 62 00:05:51,634 --> 00:05:53,634 Êàïñóëè çà ñòàçèñ. 63 00:05:54,434 --> 00:05:56,534 Èçêàðàõ èçâåñòíî âðåìå â ëàáîðàòîðèèòå íà Ìàéêúë, 64 00:05:56,634 --> 00:06:00,534 äîêàòî ìó áÿõ çàòâîðíèê. Íî òàçè íå ìè å ïîçíàòà. 65 00:06:01,834 --> 00:06:04,533 Èçãëåæäà åêèïà ïî ïî÷èñòâàíåòî íå ñå å ìÿðêàë ñêîðî. 66 00:06:08,534 --> 00:06:11,800 Ñåðæàíò. - Ñúæàëÿâàì, ïîëêîâíèê. 67 00:06:12,000 --> 00:06:14,501 Ìîæå ëè äà çàäúðæèì ñ ïèïàíåòî íà òåçè íåùà? 68 00:06:14,601 --> 00:06:18,601 Ïîñëåäíîòî, êîåòî èñêàì å îùå âåäíúæ äà ñúì çàòðóïàí îò òðè òîíà êàìúíè. 69 00:06:18,834 --> 00:06:21,434 Íÿìà ïðîáëåì. Èçêëþ÷èõ çàùèòíèòå ïðîòîêîëè. 70 00:06:23,434 --> 00:06:26,199 Ìîæåø äà ãî íàïðàâèø? - Äà. 71 00:06:26,300 --> 00:06:29,400 Çàùî, ÌàêÊåé íå ñå ñåòè çà òîâà? - Íÿìàøå êàê äà çíàå. 72 00:06:29,401 --> 00:06:32,233 Íî áëàãîäàðåíèå íà îïèòà è èíôîðìàöèÿòà, êîÿòî âçå... 73 00:06:32,234 --> 00:06:35,067 Óñïÿõ äà ïðåìàõíà çàùèòíèòå ïðîòîêîëè òîçè ïúò. 74 00:06:35,367 --> 00:06:38,866 Êàêâî íàó÷è? - Èíôîðìàöèÿòà ñúäúðæà, 75 00:06:38,867 --> 00:06:42,368 êàêâî å ïðàâèë Ìàéêúë òóê... Òîâà ìîæå äà ñå îêàæå ìíîãî ïîëåçíî. 76 00:06:43,668 --> 00:06:46,233 Ïðîâåðÿâàíåòî íà âñè÷êàòà èíôîðìàöèÿ ìîæå äà îòíåìå âðåìå. 77 00:06:46,434 --> 00:06:49,199 Äà. - Ìîæå áè òðÿáâà äà ïðîâåðèì ñåëèùåòî? 78 00:06:49,400 --> 00:06:52,199 Êàêâî ñåëèùå? - Çàáåëÿçàõìå ãî òàçè ñóòðèí. 79 00:06:52,200 --> 00:06:55,300 Íà íÿêîëêî êèëîìåòðà þæíî îò òóê. - Ìåñòíèòå ìîæå äà çíàÿò íåùî. 80 00:06:56,501 --> 00:06:58,966 Ïðåäïîëàãàì å ïî-äîáðå îò êîëêîòî äà ñåäèì è äà ãè ãëåäàìå. 81 00:06:59,067 --> 00:07:03,067 Ñåðæàíò, îñòàâàø ïðè òÿõ. Âíèìàâàé äà íå ñå ðàçìå÷òàÿò. 82 00:07:07,167 --> 00:07:09,567 Äîáðà ðàáîòà, äîêòîðå. 83 00:07:09,667 --> 00:07:13,600 Áëàãîäàðÿ. - Ìíîãî äîáðà. 84 00:07:16,768 --> 00:07:18,834 Çíàåø ëè êàêâî èñêàì â ìîìåíòà? 85 00:07:19,334 --> 00:07:23,000 Íåêà ïîçíàÿ, áèðà? - Ñêà÷à÷. 86 00:07:23,501 --> 00:07:27,067 Ìîæåøå äà ñå óðåäè àêî çíàåõ, ÷å ùå õîäèì òîëêîâà ìíîãî. 87 00:07:27,167 --> 00:07:30,966 Çîíàòà å ïðåêàëåíî ãîðèñòà. Íÿìà êúäå äà êàöíåì. 88 00:07:30,967 --> 00:07:34,466 Îñâåí òîâà å äîáðî óïðàæíåíèå. Îôîðìÿ ñ òàâèòå è õîäèëàòà. 89 00:07:35,367 --> 00:07:39,367 Ñóïåð! Îùå íÿêîëêî ÷àñà îò òîâà è ìîãà äà ïðîïóñíà ðàáîòàòà ñ êàðäèîëîãà. 90 00:07:51,034 --> 00:07:53,134 Æèâè ëè ñà? 91 00:07:53,567 --> 00:07:55,567  ñòàçèñ ñà... 92 00:07:56,767 --> 00:07:59,833 Ôèçè÷åñêèòå è õèìè÷åñêèòå èì ïðîöåñè ñà íàìàëåíè. 93 00:07:59,834 --> 00:08:03,768 Íî ñà æèâè, äà. - Çíà÷è ìîæåø äà ãè ñúáóäèø? 94 00:08:03,868 --> 00:08:07,868 Áåç äà çíàåì ñúñòîÿíèåòî èì ñå îïàñÿâàì, ÷å ìîæåì äà ãè óáèåì. 95 00:08:09,768 --> 00:08:13,033 Çíà÷è ùå ãè äúðæèòå òàêà, äîêàòî íå ðàçáåðåòå êàê ñà? 96 00:08:14,434 --> 00:08:18,401 ßâíî íÿìà çíà÷åíèå çà òÿõ è ñåìåéñòâàòà èì, êîèòî ñèãóðíî ñà ãè îòïèñàëè. 97 00:08:19,601 --> 00:08:22,900 Íî ïúê áè áèëà åäíà ãîëÿìà ñðåùà, à? 98 00:08:25,634 --> 00:08:29,368 Îòèâàì äà ïðîâåðÿ ïåðèìåòúðà. Îáàäè ñå àêî òè òðÿáâàì. 99 00:08:34,867 --> 00:08:36,900 Ñúæàëÿâàì. 100 00:08:37,100 --> 00:08:41,100 Íÿìà íóæäà äà ñå èçâèíÿâàø... È ÷åñòíî êàçàíî òÿ ñúùî. 101 00:08:43,033 --> 00:08:47,033 Òÿ å ïðàâà. Âúçêðåñåíèåòî âîäè äî ìíîãî èíòåðåñíè ñðåùè... 102 00:08:47,601 --> 00:08:50,634 Îñîáåíî êîãàòî ìúðòâèÿ íå çíàå, ÷å å ìúðòúâ äîêàòî íå ãî ðàçáåðå. 103 00:08:53,034 --> 00:08:56,334 Ñúæàëÿâàì. Àìè òè, ä-ð Ïîðòúð? 104 00:08:56,434 --> 00:09:00,434 Àëèñàí. - Àëèñàí. 105 00:09:01,367 --> 00:09:05,367 Íåùî èíòåðåñíî, êîåòî áè ñïîäåëèëà? Âêëþ÷âàùî îïàñíè ïðåäàòåëè, 106 00:09:08,134 --> 00:09:12,134 êîèòî ñà êëîíèðàíè ñêîðî? - Íå, íî ñúì íîâà â òàçè ãàëàêòèêà. 107 00:09:13,534 --> 00:09:16,301 ×óõ, ÷å êëîíèðàíåòî å âòîðàòà ãîëÿìà òàéíàòà íà ãîäèíàòà. 108 00:09:16,401 --> 00:09:18,401 Âñúùíîñò, òðåòàòà. 109 00:09:19,467 --> 00:09:22,701 ×àêàé, ìàëêî. - Êàêâî èìà? 110 00:09:23,105 --> 00:09:26,591 Èçãëåæäà òîâà ñà ðàííèòå âåðñèè, ÷îâåøêè õèáðèäè íà Ìàéêúë. 111 00:09:30,601 --> 00:09:32,601 Åõî? 112 00:09:33,967 --> 00:09:35,967 Èìà ëè íÿêîé? 113 00:09:38,634 --> 00:09:41,866 Äîáðå, äà ñå ðàçäåëèì è äà îãëåäàìå íàîêîëî. 114 00:09:41,867 --> 00:09:45,067 Ïîääúðæàéòå ðàäèî âðúçêà. - Äà, ñúð. 115 00:10:17,134 --> 00:10:20,080 Îòêðè ëè íåùî, Âåãà? - Íèùî â òîçè êðàé. 116 00:10:20,081 --> 00:10:22,525 Èçãëåæäà ìåñòíèòå ñà ñå èçíåñëè îòäàâíà. 117 00:10:22,657 --> 00:10:24,657 Äà, âúïðîñà å çàùî? 118 00:10:29,800 --> 00:10:31,900 Íåâåðîÿòíî. 119 00:10:31,983 --> 00:10:35,983 Ñïîðåä òîâà, òåçè ðàííè îáåêòè ñà íàèñòèíà ÷îâåøêè õèáðèäè. 120 00:10:36,675 --> 00:10:39,434 Êîìáèíèðàíè ñà è íÿêîëêî äðóãè ôîðìè íà æèâîò. 121 00:10:42,751 --> 00:10:45,830 Ìîæå áè çà òîâà å ñïðÿë èçñëåäâàíåòî. 122 00:10:46,393 --> 00:10:48,434 Áèë å ïðåêàëåíî àìáèöèîçåí. 123 00:10:48,534 --> 00:10:51,034 Íå. Ñïîðåä òîâà, åêñïåðèìåíòà å áèë óñïåøåí. 124 00:10:53,434 --> 00:10:55,534 Êàêâî îçíà÷àâà òîâà? 125 00:10:55,634 --> 00:10:59,534 Îçíà÷àâà, ÷å íå ìîæåì äà íàïðàâèì íèùî çà òÿõ... 126 00:11:01,463 --> 00:11:05,463 Çàùîòî òåçè íåùà òóê, âå÷å íå ñà õîðà. 127 00:11:14,267 --> 00:11:16,366 Ñúæàëÿâàì. Íå èñêàõ äà âè èçïëàøà. 128 00:11:16,967 --> 00:11:19,233 Ïðîñòî èñêàõ äà âè êàæà, ÷å ñêîðî ñå ñòúìâà. 129 00:11:19,234 --> 00:11:22,099 Ùå ïðàâèì òîâà öÿëà íîù èëè...? 130 00:11:23,200 --> 00:11:25,300 Íå, ñåðæàíò. 131 00:11:41,034 --> 00:11:43,234 Ñïîêîéíî. 132 00:11:43,634 --> 00:11:46,066 Êîè ñòå âèå? Îò êúäå äîéäîõòå? 133 00:11:46,067 --> 00:11:48,167 Äîéäîõìå îò îíîâà êðúãëî íåùî. 134 00:11:48,667 --> 00:11:50,667 Èçñëåäîâàòåëè ñìå. Êîé ñè òè? 135 00:11:50,668 --> 00:11:53,333 Èìåòî ìè å Ìåðåëàñ. - Äîáðå, Ìåðåëàñ... 136 00:11:53,434 --> 00:11:55,967 Çàùî íå íè êàæåø êàêâî å ñòàíàëî òóê? Êúäå ñà âñè÷êè? 137 00:11:56,768 --> 00:11:58,866 Íÿìà ãè. - Çàùî? 138 00:12:00,167 --> 00:12:04,167 Çàïî÷íà ïðåäè îêîëî ãîäèíà è ïîëîâèíà. Õîðàòà çàïî÷íàõà äà èç÷åçâàò... 139 00:12:04,767 --> 00:12:08,601  íà÷àëîòî ñàìî â ãîðèòå, íî ïîñëå è â ñàìîòî ñåëî. 140 00:12:08,701 --> 00:12:11,833 Äåíåì, íîùåì... Èç÷åçâàõà áåçñëåäíî. 141 00:12:13,234 --> 00:12:16,501 Íÿìàøå ïðè÷èíà çà ñòàâàùîòî. Íèêàêâî îáÿñíåíèå îñâåí åäíî... 142 00:12:18,101 --> 00:12:21,233 Ñåëîòî áåøå ïðîêúëíàòî è çà òîâà ãî íàïóñíàõìå. 143 00:12:21,633 --> 00:12:24,500 Òîãàâà çàùî ñè îùå òóê? - Ñåãà æèâåÿ â ñúñåäíîòî ñåëèùå. 144 00:12:26,100 --> 00:12:28,701 Çàáåëÿçàõ, ÷å èçñëåäâàòå ïåùåðèòå. 145 00:12:28,801 --> 00:12:30,867 Ïðîñëåäèõ âè çà äà ðàçáåðà êàêâî ïðàâèòå òóê è àêî å íåîáõîäèìî, 146 00:12:30,868 --> 00:12:32,901 äà âè ïðåäóïðåäÿ. 147 00:12:33,301 --> 00:12:35,467 Êàêâî ìîæåø äà íè êàæåø çà ïåùåðèòå? 148 00:12:35,567 --> 00:12:39,567 Èìà ñëóõ, ÷å ñà îïàñíî ìÿñòî. Íî ôàêòà, ÷å âèå îöåëÿõòå â òÿõ, 149 00:12:40,505 --> 00:12:43,100 ãîâîðè äðóãî. Êàêâî íàìåðèõòå òàì? 150 00:12:43,600 --> 00:12:47,199 Ïîëêîâíèê Øåïúðä, ÷óâàòå ëè? - Íå ìè êàçâàé, ÷å ñè ñâúðøèë, Áåêåò. 151 00:12:47,200 --> 00:12:49,932 Íå, äàëå÷ ñìå îò òîâà. Ñâàëèõìå ÷àñò îò èíôîðìàöèÿòà íà êîìïþòðèòå ñè. 152 00:12:49,933 --> 00:12:53,133 Èñêàìå äà ñâúðøèì äî ñóòðèíòà. Èñêàì äà îñòàíåì íàîêîëî. 153 00:12:53,134 --> 00:12:56,767  ñåëèùåòî èìà ëè ìåñòà çà íàñ? - Ìèñëÿ, ÷å èì ìàëêî ñâîáîäíè ñòàè... 154 00:12:57,568 --> 00:13:00,167 ×óäåñíî! Òîãàâà èäâàìå ïðè âàñ. - Ñúæàëÿâàì çà òîâà. 155 00:13:00,781 --> 00:13:02,808 Ïîæåëàâàì âè êúñìåò, àêî ùå îñòàâàòå. - ×àêàé, ÷àêàé. 156 00:13:02,809 --> 00:13:05,967 Íå ñìå ñâúðøèëè ñ ðàçãîâîðà. Íîùòà ïàäà, à òóê íå å áåçîïàñíî. 157 00:13:07,468 --> 00:13:11,468 Òðÿáâà äà òðúãâàì. - Äîáðå, êàêòî èñêàø. 158 00:13:19,200 --> 00:13:22,795 Ñåðæàíò, ÷óõ, ÷å ñòå ñëóæèëà â SGC ïðåäè äà äîéäåòå òóê. 159 00:13:23,267 --> 00:13:25,967 Äà, íî òóê èìà ïîâå÷å îò òîâà, êîåòî èñêàì. 160 00:13:26,567 --> 00:13:28,901 È êàêâî å òî? - Ëîøè ìîì÷åòà, êîèòî äà óáèâàì. 161 00:13:30,301 --> 00:13:33,000 Ìëå÷íèÿò ïúò íå å ñúùèÿò, îò êàêòî ñðèòàõìå çàäíèöèòå íà Îðàé. 162 00:13:33,501 --> 00:13:36,100 Ñïîðåä íÿêîé àðãóìåíòè òàçè ñèòóàöèÿ äîêàçâà, ÷å... 163 00:13:39,234 --> 00:13:42,034 Êàêâî èìà? - Ñòîðè ìè ñå, ÷å ÷óõ íåùî. 164 00:13:43,334 --> 00:13:45,367 Êàêâî? 165 00:13:53,734 --> 00:13:55,734 Ìîæå áè íèùî. 166 00:13:56,367 --> 00:13:58,367 Ãîñïîäè. 167 00:14:16,034 --> 00:14:18,399 Äîáðå, îòèâàìå â ñúñåäíîòî ñåëèùå äà ãîâîðèì ñ ìåñòíèòå. 168 00:14:18,400 --> 00:14:20,467 Òðÿáâà ëè âè íåùî? Èñêàòå ëè íåùî? 169 00:14:20,468 --> 00:14:24,468 Äà, àêî ìèíåòå ïðåç çàêóñâàëíÿ, àç èñêàì ãîëÿìî òðîéíî ìîêà÷èíî. 170 00:14:25,000 --> 00:14:28,866 Íÿìà ïðîáëåì. Ñåðæàíò? - Äà, ñúð. Àç ñúì äåòåãëåäà÷êàòà. 171 00:14:29,967 --> 00:14:31,967 Ùå ñå âúðíåì ñëåä íÿêîëêî ÷àñà. 172 00:15:00,433 --> 00:15:03,034 ×óâñòâàì ñå êàòî â êîëåæà, ó÷åùà çà ñðî÷íèòå èçïèòè. 173 00:15:03,734 --> 00:15:07,233 Çíàì êàêâî èìàø ïðåäâèä. Êúäå áåøå òîâà? 174 00:15:07,234 --> 00:15:09,566 Òåõíè÷åñêèÿ êîëåæ. Äàâàéòå, áîáðè! 175 00:15:11,567 --> 00:15:14,000 Êîÿ ãîäèíà ñå äèïëîìèðà? - 1996. 176 00:15:15,434 --> 00:15:18,034 Çíà÷è ñè ìëàäà íàäåæäà. - Áëàãîäàðÿ òè. 177 00:15:22,067 --> 00:15:25,967 Ïðîñòî ïðî÷åòîõ íåùî ñìåøíî. 178 00:15:27,168 --> 00:15:29,168 È ìíîãî î÷åâèäíî. 179 00:15:31,433 --> 00:15:33,501 Êàêòî è äà å... 180 00:15:33,701 --> 00:15:35,767 Êàêâî òå âîäè â ãàëàêòèêàòà Ïåãàñ? 181 00:15:37,067 --> 00:15:39,534 Äà êàæåì, ÷å å íàñëàäàòà ìè îò ïðèêëþ÷åíèÿòà. 182 00:15:39,834 --> 00:15:42,601 Æåëàåõ äà ïîñåòÿ, íîâè è ñòðàííè ñâåòîâå, 183 00:15:42,801 --> 00:15:44,901 Äà ñðåùíà íîâè è èíòåðåñíè õîðà. 184 00:15:47,300 --> 00:15:51,300 Äîáðå, îòèâàì äà ïðîâåðÿ ïåðèìåòúðà. Ùå ñå âúðíà ñëåä 20 ìèíóòè. 185 00:15:55,734 --> 00:15:59,101 Îñâåí àêî íå âèñè íà âðàòàòà ÷îðàï. 186 00:16:03,867 --> 00:16:06,333 Èìà õàðàêòåð, ïðèçíàâàì é ãî. - Äà. 187 00:16:12,801 --> 00:16:14,866 Òàçè ìúãëà ñå ñïóñíà áúðçî. 188 00:16:14,867 --> 00:16:17,968 Ñèãóðíà ëè ñè, ÷å âúðâèì â ïðàâèëíàòà ïîñîêà, Âåãà? 189 00:16:18,068 --> 00:16:22,068 Ìàëêî èëè ìíîãî. - Ïî-äÿâîëèòå! 190 00:16:22,400 --> 00:16:26,400 ×óäåñíî, ìîÿò ñúùî. - Ìúãëàòà âëèÿå íà ôåíåðèòå. 191 00:16:27,400 --> 00:16:29,567 Êàðà òå äà ñå çàìèñëèø ïðåç êàêâî ìèíàâàø. 192 00:16:30,067 --> 00:16:33,233 Èëè êàêâî äèøàø. - Êàêâî èìà? 193 00:16:34,234 --> 00:16:36,334 Ìèñëÿ, ÷å âèäÿõ íåùî. 194 00:16:38,934 --> 00:16:41,033 Êàêâî? 195 00:16:41,433 --> 00:16:43,433 Äîáðå. Îïðåäåëåíî è àç âèäÿõ íåùî òîçè ïúò. 196 00:17:40,667 --> 00:17:43,101 Ïî-äÿâîëèòå! 197 00:18:01,767 --> 00:18:03,768 Ñòðàõîâèòî. 198 00:18:18,133 --> 00:18:21,099 Ñèãóðíî å ïðîñòî æèâîòíî. - Æèâîòíî, êîåòî ñå çàíàñÿ ñ íàñ? 199 00:18:21,100 --> 00:18:23,700 Êàêâî îáëåê÷åíèå. - Òèõî. ×óõ íåùî... 200 00:18:25,934 --> 00:18:28,033 Ñïîêîéíî, Ìåðåëóñ. - Êàêâî ñòàâà? 201 00:18:28,034 --> 00:18:30,066 Äåìîíè! - Çà êàêâî ãîâîðèø? 202 00:18:30,067 --> 00:18:32,866 Òå ñà òàì, â ìúãëàòà. - Äåìîíè? Äîáðå. 203 00:18:32,867 --> 00:18:35,033 Ñëåä ìåí ñà. Âñè÷êè ñìå â îïàñíîñò. 204 00:18:35,334 --> 00:18:37,933 Óñïîêîé ñå. - Ñ öÿëîòî ìè óâàæåíèå, 205 00:18:37,934 --> 00:18:39,967 íî íÿìà äà ñå õâàíåì íà òîâà, íàëè? - Áúäè âíèìàòåëíà, Âåãà. 206 00:18:43,034 --> 00:18:45,134 Äà ñå âðúùàìå â Àòëàíòèäà ïðåäè äà... 207 00:18:46,234 --> 00:18:48,334 Âåãà! 208 00:18:49,034 --> 00:18:51,034 Âåãà? 209 00:18:58,134 --> 00:19:00,801 Ìàìêà ìó. 210 00:19:24,701 --> 00:19:26,801 Âñè÷êè íàçàä! 211 00:19:38,067 --> 00:19:40,821 Íàèñòèíà ñå ðàäâàì, ÷å èìàì âúçìîæíîñò äà ðàáîòèì çàåäíî, Êàðñúí. 212 00:19:43,034 --> 00:19:45,133 Àç ñúùî, Àëèñàí. 213 00:19:47,734 --> 00:19:49,801 Êàêâî áåøå òîâà? - Íå çíàì. 214 00:19:51,801 --> 00:19:55,466 Âñè÷êî íàðåä ëè å, ïîëêîâíèê? ×óâàòå ëè ìå, ïîëêîâíèê? Ïîëêîâíèê! 215 00:19:55,467 --> 00:19:57,500 Ðàäèîòî íå ðàáîòè. - Âúðíåòå ñå âúòðå, àç ùå ïðîâåðÿ. 216 00:19:57,501 --> 00:19:59,599 Èäâàì ñ òåá. - Êàê ëè ïúê íå! 217 00:19:59,600 --> 00:20:02,600 Íÿìà äà òå ïóñíà äà îòèäåø ñàìà! - Ïîëêîâíèêà ìè êàçà äà âè ïàçÿ. 218 00:20:02,601 --> 00:20:04,666 È òî÷íî òîâà ùå íàïðàâÿ! Âèå äâàìàòà ñòîéòå òóê. 219 00:20:04,667 --> 00:20:08,667 Êîëêîòî ñå ìîæå ïî-äàëå÷ îò ñòðåëáàòà. Ñåãà âëèçàéòå âúòðå è çàêëþ÷åòå. 220 00:20:09,234 --> 00:20:11,333 Íå ìîæåø äà ìè êàçâàø êàêâî, äà... - Òîâà å çàïîâåä! 221 00:20:11,334 --> 00:20:13,433 Êàðñúí? Õàéäå. 222 00:20:16,600 --> 00:20:18,600 Õàéäå. 223 00:20:27,201 --> 00:20:29,267 Ñúæàëÿâàì. Íå çíàåõ. 224 00:20:30,068 --> 00:20:32,100 Çà êàêâî ãîâîðèø? 225 00:20:35,400 --> 00:20:37,934 Áîæå ãîñïîäè! 226 00:20:41,567 --> 00:20:43,634 Êàïñóëèòå ñà îòâîðåíè. 227 00:20:49,167 --> 00:20:51,800 Àç áÿõ. Àç ãè ïóñíàõ. 228 00:20:52,201 --> 00:20:54,433 Çàùî? - Êîãàòî âè ïîïèòàõ çà ïåùåðèòå, 229 00:20:55,234 --> 00:20:58,399 çíàåõ, ÷å ñòå íàìåðèëè íÿêîãî. Äîéäîõ äà ñå óáåäÿ. 230 00:20:59,100 --> 00:21:02,534 Çàùî? - Çàùîòî æåíà ìè å ñðåä ëèïñâàùèòå. 231 00:21:04,634 --> 00:21:06,700 Êîãàòî âèäÿõ çàòâîðåíèòå òåëà â òåçè íåùà. 232 00:21:06,701 --> 00:21:08,768 Ïîìèñëèõ, ÷å ìîæå áè... 233 00:21:08,868 --> 00:21:12,868 Íå çíàåõ. Ïîìèñëèõ, ÷å ùå ìîãà äà ÿ ñïàñÿ. 234 00:21:13,367 --> 00:21:16,933 12 êàïñóëè. Òîâà îçíà÷àâà 12 îò òåçè íåùà íàîêîëî. 235 00:21:17,033 --> 00:21:19,401 Ìèíóñ òîâà, êîåòî óáèõòå îñòàâàò 11. 236 00:21:21,467 --> 00:21:23,833 Áåêåò? Ä-ð Ïîðòúð? 237 00:21:24,900 --> 00:21:27,266 Ìîæå áè å çàðàäè ìúãëàòà. Çàíàñÿøå ñå ñúñ ôåíåðèòå íè. 238 00:21:27,367 --> 00:21:29,832 Ñèãóðíî è ñ ðàäèîòî. - Êàê ñà òè åçèêîâèòå âúçìîæíîñòè? 239 00:21:30,233 --> 00:21:34,233 Ïðåäïîëàãàì êîëêîòî è òâîèòå. - Òðÿáâàò íè Áåêåò è ä-ð Ïîðòúð òóê. 240 00:21:34,301 --> 00:21:36,368 Äà ãè äîâåäåì. 241 00:21:36,468 --> 00:21:38,834 Íî äåìîíèòå ñà âñå îùå òàì. - Ùå ñå âúðíåì çà òåá. 242 00:21:43,768 --> 00:21:45,768 ×àêàéòå! 243 00:21:47,268 --> 00:21:49,868 Íàâúí ñòàíà ìíîãî ìúãëèâî. 244 00:21:55,734 --> 00:21:59,632 Íå òðÿáâàøå äà ÿ ïóñêàì ñàìà. - Èçïúëíÿâàøå çàïîâåäè. 245 00:21:59,933 --> 00:22:02,533 Òðÿáâàøå äà íàñòîÿâàì. - È âåðîÿòíî ùåøå äà òå ïîâàëè. 246 00:22:02,534 --> 00:22:04,634 Íå ïîçíàâàø, Äúñòè. 247 00:22:05,133 --> 00:22:07,200 Êàêâî ïî-äÿâîëèòå áåøå òîâà? 248 00:22:07,600 --> 00:22:09,634 Ìîæå áè ñå âðúùà. 249 00:22:12,634 --> 00:22:16,634 Ñåðæàíò? Òè ëè ñè, ñåðæàíò? 250 00:22:20,900 --> 00:22:22,967 Ïî-äÿâîëèòå. 251 00:22:23,367 --> 00:22:25,400 Êàêâî ïðàâèø? - Èçëèçàì íàâúí. 252 00:22:25,701 --> 00:22:27,734 Äúñòè, íè êàçà äà ñòîèì âúòðå. 253 00:22:28,134 --> 00:22:30,967 Ñèãóðíî íÿìà íèùî, íî çà âñåêè ñëó÷àé àêî íÿêîé... 254 00:22:31,668 --> 00:22:35,668 Èñêàì äà ãè èçíåíàäàì, âìåñòî îáðàòíîòî. 255 00:22:37,201 --> 00:22:41,133 Âèæ, Àëèñàí. Ùå ñå îïðàâÿ. Ïðîñòî ñòîé òèõî. 256 00:22:41,433 --> 00:22:44,600 Íàëè? Äîáðå. 257 00:23:18,701 --> 00:23:20,800 Ñåðæàíò? 258 00:23:25,367 --> 00:23:27,367 Ñåðæàíò, Ìåõðà? 259 00:23:39,867 --> 00:23:41,967 Ìèëè áîæå... 260 00:24:57,534 --> 00:24:59,600 Õàéäå! - Áëàãîäàðÿ òè, ñåðæàíò. 261 00:24:59,701 --> 00:25:01,733 Äâèæè ñå, äâèæè ñå, áúðçî! 262 00:25:02,434 --> 00:25:04,467 Êàêâî ïî-äÿâîëèòå áåøå òîâà? 263 00:25:05,900 --> 00:25:09,832 Êúäå å, Àëèñàí? - Êàêâè ñà òåçè íåùà? 264 00:25:09,833 --> 00:25:12,701 Ñíèæè ãëàñà ñè. Ìèñëÿ, ÷å òåçè ñúùåñòâà ëîâóâàò ïî ñëóõ. 265 00:25:24,934 --> 00:25:27,867 Ãîñïîäè! - Ñúäåéêè ïî òîâà, 266 00:25:27,967 --> 00:25:30,934 ïðåäïîëàãàì âå÷å çíàåø êàêâî ñòàâà? - Êúäå å, êàïèòàíà? 267 00:25:32,334 --> 00:25:34,399 Íÿìà ÿ. - Êúäå å, Ïîðòúð? 268 00:25:34,800 --> 00:25:36,866 Íå çíàåì. - Òîâà å ÷óäåñíî. 269 00:25:37,267 --> 00:25:40,500 Âñè÷êî, êîåòî íè òðÿáâàøå å êðàëèöàòà íà áàëà è ñêèòàùî äåòå 270 00:25:40,501 --> 00:25:42,599 â èíâàëèäíà êîëè÷êà è âñè÷êè ñìå ñóïåð. - Òðÿáâà äà ÿ íàìåðèì. 271 00:25:42,600 --> 00:25:45,299 Òÿ íÿìà èäåÿ êàêâî èìà íàâúí. - Êàêâî ïî-äÿâîëèòå èìà íàâúí? 272 00:25:45,800 --> 00:25:48,534 Åêñïåðèìåíòèòå íà Ìàéêúë. - Äà, ìèñëÿ, ÷å òîâà ãî ðàçáðàõìå. 273 00:25:49,334 --> 00:25:51,401 Òîâà å ðàííà âåðñèÿ íà õèáðèäà. 274 00:25:51,901 --> 00:25:55,901 Ãåíåòè÷íî ïðîìåíåíè, âêëþ÷âàùè õèùíèòå ÷åðòè íà íÿêîëêî ñúçäàíèÿ. 275 00:25:57,100 --> 00:25:59,133 Êàêâè äðóãè ñúçäàíèÿ? - Íå ñúì ñèãóðåí. 276 00:25:59,534 --> 00:26:01,999 Çíàì ñúñ ñèãóðíîñò, ÷å ñà ñëåïè è ëîâóâàò ïî ñëóõ. 277 00:26:02,000 --> 00:26:05,367 À òàçè ìúãëà, íå å åñòåñòâåí ôåíîìåí. 278 00:26:06,567 --> 00:26:10,134 Âèäÿõ åäíî îò òÿõ äà èçïóñêà ìúãëà îò îòâîð âúâ âðàòà ìó. 279 00:26:10,534 --> 00:26:14,534 Êàêâî, êàêòî ñåïèÿ èçïóñêàùà ìàñòèëî? - Äà, íî òîâà å çàùèòåí ìåõàíèçúì. 280 00:26:14,867 --> 00:26:17,700 Òåçè ñúùåñòâà èçïîëçâàò ìúãëàòà, êàòî õèùíè÷åñêè êàïàí. 281 00:26:17,900 --> 00:26:20,367 Êîåòî îáÿñíÿâà ãàçîâèòå ìàñêè â ëàáîðàòîðèÿòà. 282 00:26:20,867 --> 00:26:23,700 Êîé çíàå êàêâî ìîæå äà íè ñå ñëó÷è ñ äúëãîòî èçëàãàíå íà ìúãëàòà. 283 00:26:24,400 --> 00:26:26,833 Èìàì äîáðà èäåÿ. Íåêà íå ðàçáèðàìå. 284 00:26:27,434 --> 00:26:29,800 Òðÿáâà äà ÷àêàìå äîêàòî ñúìíå, òîãàâà ùå ñìå â áåçîïàñíîñò. 285 00:26:29,900 --> 00:26:32,867 Òåçè íåùà íàâúí íå ñà íîùíè ñúçäàíèÿ. Äåí èëè íîù, íÿìà çíà÷åíèå. 286 00:26:33,567 --> 00:26:35,599 Îñâåí òîâà íå ìîæåì ïðîñòî äà ñè ñåäèì, òðÿáâà äà íàìåðèì, Ïîðòúð. 287 00:26:36,000 --> 00:26:38,032 Íå ìîæå äà ñè ñåðèîçåí? Ùå èçëåçåø íàâúí? 288 00:26:38,533 --> 00:26:41,499 Ïðåãëåäàé èíôîðìàöèÿòà. Íàìåðè íà÷èí äà ñå ñïðàâèì ñ òåçè íåùà. 289 00:26:42,200 --> 00:26:45,967 Òîâà ìîæå äà å ïðîáëåì, ï-ê. Ñ ïðè÷èíà, Ìàéêúë å ïðåêðàòèë èçñëåäâàíèÿòà. 290 00:26:47,167 --> 00:26:50,133 Äîðè òîé íå å ìîãúë äà ãè êîíòðîëèðà. 291 00:26:53,833 --> 00:26:55,867 Ñóïåð. 292 00:27:06,800 --> 00:27:09,400 Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å ùå ñå ñïðàâèø? - Äîêàòî ñìå òèõè, 293 00:27:09,401 --> 00:27:11,934 ùå ñìå â áåçîïàñíîñò, äîêàòî ñòå íàâúí. 294 00:27:13,134 --> 00:27:16,734 Äîáðå, ùå ñå ðàçäåëèì çà äà ïîêðèåì ïîâå÷å ïëîù. 295 00:27:19,267 --> 00:27:22,100 Ùå ñå âèäèì ñëåä 20 ìèíóòè. 296 00:27:22,200 --> 00:27:24,200 Êúñìåò. 297 00:29:12,334 --> 00:29:14,400 Êàêâîòî è äà ïðàâèø, áúäè òèõà. 298 00:29:24,467 --> 00:29:26,534 Òîâà áåøå ãðåøêà. 299 00:29:26,634 --> 00:29:28,850 Ñíèæè ãëàñà ñè. - Êàçàõ èì, ÷å å ïðåêàëåíî îïàñíî. 300 00:29:29,151 --> 00:29:31,224 Òèõî! - Òðÿáâà äà ñå âúðíàò òóê, 301 00:29:31,325 --> 00:29:33,467 è äà îòèäåì â ñúñåäíîòî ñåëèùå. Òàì ùå ñìå â áåçîïàñíîñò. 302 00:29:33,768 --> 00:29:35,768 Ìëúêíè! - Ñåãà âñè÷êè ñìå â... 303 00:30:41,067 --> 00:30:43,100 Äîáðå ëè ñè, Àëè? 304 00:30:43,200 --> 00:30:46,467 Äà. - Äà ñå ìàõàìå. 305 00:31:03,601 --> 00:31:07,233 Ïîëêîâíèê... Òîâà å, ì-ð Òåëäè. 306 00:31:07,234 --> 00:31:09,268 Íå íè âèæäà. 307 00:31:32,800 --> 00:31:36,367 Ïîåìè îòçàä. - Äîáðå. 308 00:31:52,201 --> 00:31:54,267 Ìèñëåõ, ÷å ñè ìúðòâà. 309 00:31:54,367 --> 00:31:56,600 Çà êðàòêî è àç òîâà ñè ïîìèñëèõ. - Àìè îñòàíàëèòå? 310 00:31:57,101 --> 00:31:59,167 Äàëè ñà èç÷åçíàëè? 311 00:31:59,567 --> 00:32:01,600 ßâíî åäèí îò òÿõ íå å. 312 00:32:02,000 --> 00:32:04,067 Èìà êðúâ. - Êàðñúí? 313 00:32:08,267 --> 00:32:10,301 Íÿìà íà÷èí äà ðàçáåðåì. 314 00:32:19,468 --> 00:32:21,534 Àìè àêî òåçè íåùà èçëèçàò íàïðàâî ïðåç êëàäåíåöà? 315 00:32:22,434 --> 00:32:24,999 Çàìèñëèõ ñå... Òåçè êàòàêîìáè, 316 00:32:25,900 --> 00:32:27,900 Äúëãè êèëîìåòðè âúâ âñÿêà ïîñîêà. 317 00:32:28,800 --> 00:32:30,867 Ñèãóðíî åäèí îò òÿõ âîäè òî÷íî äî êëàäåíåöà. 318 00:32:30,967 --> 00:32:33,700 Òî÷íî â öåíòúðà íà ñåëèùåòî. - Òîâà áè îáÿñíèëî êàê Ìàéêúë, 319 00:32:33,701 --> 00:32:35,800 å îòâëè÷àë îáåêòèòå ñè áåç äà ãî âèäÿò. 320 00:32:36,900 --> 00:32:40,900 Äîáðå. Âèäÿõìå 12 êàïñóëè â ëàáîðàòîðèÿòà. 321 00:32:41,000 --> 00:32:44,267 Óáèõ åäíî â ãîðàòà òàêà, ÷å... - Àç ñâàëèõ äâå. 322 00:32:44,567 --> 00:32:48,033 Êîåòî ìå ïðàâè âîäà÷ â êëàñèðàíåòî. - Äîáðå òîãàâà, 323 00:32:48,134 --> 00:32:50,234 òîâà íàìàëè áðîéêàòà äî 9. 324 00:32:50,534 --> 00:32:54,534 Äîáðå, ñåãà êàêâî? Íÿêàêâè èäåè? 325 00:32:58,733 --> 00:33:00,800 Òåçè ñúçäàíèÿ, ïðèòåæàâàò ïîâèøåíà ñëóõîâà ñèñòåìà. 326 00:33:00,901 --> 00:33:04,566 Òîâà èì ïîçâîëÿâà äà ëîâóâàò ñëåïè. Ìîæå äà èçïîëçâàìå òîâà. 327 00:33:04,767 --> 00:33:08,466 Êàê? - Íå çíàì, ìîæå äà ãè âêàðàìå â êàïàí? 328 00:33:09,767 --> 00:33:11,868 Êàêâî ïî-äÿâîëèòå ñìÿòàø äà èçïîëçâàù çà ïðèìàìêà? 329 00:33:17,800 --> 00:33:19,800 Òîâà. 330 00:33:23,067 --> 00:33:26,867 Äîáðå, åòî êàê ùå ñòàíå. Äîêàòî âèå òðèòå çàñòàíåòå íà âèñîêî... 331 00:33:26,967 --> 00:33:30,967 Òåëäè è Ïîðòúð òóê, Ìåõðà åòî òóê... Àç ùå ñúì äîëó è ùå çàëàãàì çàðÿäà. 332 00:33:33,600 --> 00:33:35,899 Ùå âçðèâèø êëàäåíåöà? - Äà, òîâà å ïëàíà. 333 00:33:36,400 --> 00:33:38,433 Äîáðå, íî ïî-äîáðå äà èçïîëçâàø òàéìåð. 334 00:33:38,434 --> 00:33:41,833 Ìúãëàòà âëèÿå íà ðàäèîòî è ôåíåðèòå, øàíñà äåòîíàòîðà äà ðàáîòè å ìàëàê. 335 00:33:41,933 --> 00:33:45,766 Äîáðå, ñòèãíà ëè äî êëàäåíåöà, ùå âêëþ÷à êîìïþòúðà. 336 00:33:46,867 --> 00:33:49,601 Ïðîãðàìèðàõ ãî äà èçäàâà ñâðúõçâóêîâ çâóê. 337 00:33:49,701 --> 00:33:51,732 Òîâà òðÿáâà äà ãè äîâåäå òî÷íî ïðè òåá. 338 00:33:51,733 --> 00:33:53,866 Íî ïîìíè, ÷å ùå ñè òî÷íî â ìúãëàòà... - Ùå ãî ñïóñíà ïî-ñðåäàòà. 339 00:33:53,867 --> 00:33:56,600 Òàêà ùå ñìå â îáõâàò è ùå å äîñòàòú÷íî çà äà ïðèâëå÷å îñòàíàëèòå. 340 00:33:56,701 --> 00:34:00,701 Âèå òðèòå, çàåìåòå ïîçèöèè, ñòîéòå òèõî, äîêàòî íå ÷óåòå ñèãíàëà. 341 00:34:01,200 --> 00:34:03,267 Òîãàâà ñòðåëÿéòå ïî âñè÷êî, êîåòî ñå äâèæè. 342 00:34:03,367 --> 00:34:07,367 Êàêúâ ùå å ñèãíàëà? - Òîâà ùå å âçðèâåíèÿ êëàäåíåö. 343 00:34:07,501 --> 00:34:11,000 À, êúäå ùå ñè òè? - Íàäÿâàì ñå, êîëêîòî ñå ìîæå ïî-äàëå÷. 344 00:34:13,301 --> 00:34:16,266 Àìè àêî âîäè è äî äðóãè ìåñòà? - Íå áúäè òîëêîâà íåãàòèâíà, Òåëäè. 345 00:34:16,367 --> 00:34:19,633 Ãîâîðÿ ñåðèîçíî, ïîëêîâíèê. - Çàåìàòå ïîçèöèÿ, ñåäèòå òèõî, 346 00:34:19,634 --> 00:34:21,666 è ÷àêàòå ñèãíàëà, íå ìúðäàòå, 347 00:34:21,767 --> 00:34:23,867 íå èçäàâàòå çâóê, äîêàòî êëàäåíåöà íå èçáóõíå. 348 00:34:23,967 --> 00:34:26,434 Ïîëêîâíèê, êàêâî... - Ìèñëÿ, ÷å áÿõ ÿñåí, ñåðæàíò. 349 00:34:27,034 --> 00:34:29,134 Äà, ñúð. 350 00:34:29,834 --> 00:34:31,901 Âñè÷êè ëè çíàÿò êàêâî äà ïðàâÿò? 351 00:34:32,001 --> 00:34:34,067 Äà, ñúð. - Ñúð. 352 00:34:34,068 --> 00:34:36,168 Äà òðúãâàìå. 353 00:36:20,034 --> 00:36:22,067 Êàêâî ïî-äÿâîëèòå ñòàâà òàì äîëó? 354 00:36:27,934 --> 00:36:29,966 Îùå íå. - Ïî-äÿâîëèòå! 355 00:36:30,767 --> 00:36:33,434 Èç÷àêàé ñèãíàëà. 356 00:36:33,534 --> 00:36:36,732 Äîáðå ëè ñè? - Äà. 357 00:36:36,833 --> 00:36:39,800 Àëèñàí? - Òÿ å â áåçîïàñíîñò. 358 00:36:40,300 --> 00:36:43,266 Ñëàâà áîãó. Êàêâî, èçãóáè ëè íåùî? 359 00:36:43,967 --> 00:36:46,000 Äà, C4. 360 00:36:52,634 --> 00:36:54,634 Ìèñëÿ, ÷å å íàé-äîáðå äà ñå ìàõàìå, ïîëêîâíèê. 361 00:36:54,734 --> 00:36:56,801 Äà, è àç òàêà ìèñëÿ. - Äîáðå. 362 00:37:13,867 --> 00:37:15,867 Õàéäå, õàéäå. 363 00:37:22,367 --> 00:37:24,533 Âèæäàì ãè! - Àêî ñòðåëÿø ñåãà, ìîæå äà óöåëèø, 364 00:37:24,534 --> 00:37:26,634 ïîëêîâíèêà. Èç÷àêàé ñèãíàëà. 365 00:37:56,667 --> 00:37:58,667 Ïîëêîâíèê? 366 00:38:07,334 --> 00:38:10,233 Òîâà âñè÷êè ëè áÿõà? - Îñåì... äåâåò... 367 00:38:10,334 --> 00:38:12,334 Ñ îñòàíàëèòå 3, ñòàâàò 12. 368 00:38:20,400 --> 00:38:22,467 Ñúæàëÿâàì, òîâà å 9. 369 00:38:23,667 --> 00:38:25,766 Ñ îñòàíàëèòå 3, ñòàâàò 12. - Ïðàâèëíî. 370 00:38:26,267 --> 00:38:28,666 <i>Ìàéîðå? - Êúäå ñòå, ïîëêîâíèê?</i> 371 00:38:29,267 --> 00:38:31,900 Äîëó â êëàäåíåöà, â êàòàêîìáèòå. Áåêåò å ñ ìåí. 372 00:38:31,901 --> 00:38:34,433 Èñêàì äà ñëåçåòå è äîéäåòå ïðè íàñ. 373 00:38:34,500 --> 00:38:36,501 Èäâàìå. 374 00:38:42,702 --> 00:38:45,402 Ïðîñòî èñêàì äà ñå âúðíà â Àòëàíòèäà è äà ñïÿ öÿëà ñåäìèöà. 375 00:38:45,534 --> 00:38:47,634 Äà, çíàì êàêâî èìàø ïðåäâèä. Îáåùàâàì òîâà äà íå îòíåìå ìíîãî âðåìå. 376 00:38:52,000 --> 00:38:55,033 Äîáðå ëè ñè, Àëèñàí? - Äà. 377 00:38:55,734 --> 00:38:59,734 Èìàòå ëè ïðîòèâ àêî îñòàíà òóê? Äîñòàòú÷íî ìè áåøå çà åäèí äåí. 378 00:39:01,000 --> 00:39:03,100 Äà, ðàçáèðà ñå. 379 00:39:04,500 --> 00:39:06,600 Ùå é ïðàâÿ êîìïàíèÿ. 380 00:39:08,100 --> 00:39:10,134 Ùå ñìå áúðçè. 381 00:39:22,501 --> 00:39:24,801 Èñêàì äà ñúì ñèãóðåí, ÷å ùå âçåìà âñè÷êàòà èíôîðìàöèÿ çà òåçè ñúùåñòâà. 382 00:39:25,201 --> 00:39:27,234 Çà ñïîìåí îò êðàòêîòî íè ïúòåøåñòâèå. 383 00:39:29,901 --> 00:39:32,632 Êàêâî áåøå òîâà? - Êîå? 384 00:39:33,433 --> 00:39:37,267 Ìèñëÿ, ÷å ÷óõ íåùî. - Óñïîêîé ñå. 385 00:39:37,367 --> 00:39:40,132 Èìàøå 12 êàïñóëè. Ïðåáðîèõìå 12 òåëà. 386 00:39:40,833 --> 00:39:42,933 Âñè÷êèòå ñà ìúðòâè. 387 00:40:13,634 --> 00:40:15,733 Êàêâî èìà? 388 00:40:31,634 --> 00:40:33,701 Ïî-äÿâîëèòå. 389 00:40:34,201 --> 00:40:36,234 Íå ñìå óáèëè âñè÷êè. 390 00:40:50,434 --> 00:40:52,434 Íÿìà íèêîé. 391 00:41:09,834 --> 00:41:11,834 Ïîðòúð? Ìåõðà? 392 00:41:13,700 --> 00:41:16,099 Àêî ñòèãíàò ïîçèöèèòå íè, èñêàì äà ñå îòòåãëèòå. 393 00:41:16,100 --> 00:41:19,699 Òðúãíåòå ïî äðóãèÿ òóíåë äî ïîâúðõíîñòòà è íàáåðåòå âðàòàòà. 394 00:41:19,700 --> 00:41:21,701 Êîé å íåãàòèâåí ñåãà? 395 00:41:57,401 --> 00:41:59,901 ×èñòî ëè å âå÷å? - ×èñòî å. 396 00:42:15,234 --> 00:42:18,233 Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å âå÷å òðúãâàø. Êàòî, ÷å ëè áåøå òóê ñàìî äâå ñåäìèöè. 397 00:42:18,534 --> 00:42:20,600 Çàâúðøèõ èçñëåäâàíåòî ñè âúðõó îáåêòèòå íà Ìàéêúë. 398 00:42:20,601 --> 00:42:22,801 È ìèíàõ ïðåç îòêðèâàíåòî íà, ä-ð Ëèí÷ è îòáîðà ìó. 399 00:42:23,301 --> 00:42:26,334 È ñåãà å âðåìå äà ñå çàåìà ñ ïî-âàæíà ðàáîòà, êàòî ñïàñÿâàíå íà æèâîò. 400 00:42:28,734 --> 00:42:31,033 Äîêòîðå. - Ìîæå áè ãî êàçàõ ïðåêàëåíî ðàíî? 401 00:42:31,633 --> 00:42:33,867 Äðóãà ñèòóàöèÿ, èçèñêâàùà ìîÿòà åêñïåðòèçà? 402 00:42:34,367 --> 00:42:36,434 Âñúùíîñò, äîéäîõ äà âèäÿ èìàø ëè íóæäà îò ïîìîù. 403 00:42:36,734 --> 00:42:39,400 Ìíîãî áëàãîäàðÿ. - Ìåæäó äðóãîòî êàê å, Ïîðòúð? 404 00:42:40,001 --> 00:42:42,567 Êîé? - Äîáðå å, ïëàíèðà äâå ñåäìèöè ïî÷èâêà, 405 00:42:42,667 --> 00:42:45,666 è ùå ñå âúðíå â ãàëàêòèêàòà Ïåãàñ. Ïîëêîâíèê, çíàåòå, ÷å íÿêîé êàòî íåÿ 406 00:42:45,767 --> 00:42:48,833 ùå å îò ïîëçâà çà ìîÿòà ðàáîòà. - Îáçàëàãàì ñå. 407 00:42:48,834 --> 00:42:50,834 Êîé å, Ïîðòúð? - Íåùî, êîåòî íå èñêàø äà ñïîìåíàâàø, 408 00:42:50,968 --> 00:42:53,299 íà ã-í Óîëçè. - Ñìÿòàé ãî çà íàïðàâåíî. 409 00:42:53,800 --> 00:42:55,834 Äîáðå, çíàåø ëè êàêâî? Äîðè íå èñêàì äà çíàì, íå ìè êàçâàé. 410 00:42:57,034 --> 00:42:59,134 Äîáðå, õàéäå, êàæè ìè! 411 00:42:59,135 --> 00:43:02,035 <i>Ïðåâîä: m00n.</i> 412 00:43:03,305 --> 00:44:03,886 Ðåêëàìèðàéòå Âàøèÿ ïðîäóêò èëè ìàðêà òóê çà êîíòàêò www.OpenSubtitles.org äíåñ 413 00:44:04,305 --> 00:45:04,358 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm