Jurassic World: Rebirth

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. ; Jurassic World Rebirth 2025 1080p WEB h264-ETHEL ; 23.976 FPS Title: ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:06.03,Default,,0,0,0,,(fanfare orkestra megah\Ndimainkan) Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:34.08,Default,,0,0,0,,-(kicauan burung)\N-(derik serangga) Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:36.25,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:00:52.54,0:00:54.57,Default,,0,0,0,,-(kicauan burung)\N-(decitan hewan) Dialogue: 0,0:00:57.17,0:00:59.07,Default,,0,0,0,,(pekikan burung) Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:01.75,Default,,0,0,0,,(celoteh monyet) Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:03.91,Default,,0,0,0,,(gemuruh rendah dan dalam) Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:08.28,Default,,0,0,0,,-(pekikan monyet)\N-(gemerisik dedaunan) Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:11.45,Default,,0,0,0,,(gemuruh semakin keras) Dialogue: 0,0:01:13.09,0:01:14.09,Default,,0,0,0,,(jeritan monyet) Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:16.26,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:42.66,Default,,0,0,0,,(obrolan ramai) Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:44.59,Default,,0,0,0,,(derak statis radio) Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:46.66,Default,,0,0,0,,ILMUWAN 1:\NBerapa kali lagi kita akan\Nterus melakukan ini? Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:49.33,Default,,0,0,0,,ILMUWAN 2: Kita terus jalankan\Nsampai hibridanya bertahan. Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:51.63,Default,,0,0,0,,PENYIAR (lewat P.A.):\NKita berada di tingkat keamanan lima. Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:54.26,Default,,0,0,0,,ILMUWAN 1: Deregulasinya berhasil.\NTidak ada tanda-tanda penolakan. Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:56.97,Default,,0,0,0,,ILMUWAN 3: Masih ada\Nmutasi di genom tujuh. Dialogue: 0,0:01:57.10,0:01:58.70,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:00.30,Default,,0,0,0,,PENYIAR (lewat P.A.):\NSemua limbah genetik harus dibawa Dialogue: 0,0:02:00.44,0:02:02.84,Default,,0,0,0,,ke ruang kremasi\Npukul 17.00. Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:06.11,Default,,0,0,0,,PENYIAR 2 (lewat P.A.):\NTangki 12 nonaktif Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:08.31,Default,,0,0,0,,sampai modifikasi genetik\Nstabil. Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:10.48,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:16.72,Default,,0,0,0,,WILLIAMS: Baiklah.\NAyo kita selesaikan ini. Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:18.79,Default,,0,0,0,,Kita mulai. Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:22.46,Default,,0,0,0,,Oh. Ya. Maaf. Tunggu sebentar. Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:27.00,Default,,0,0,0,,Oke. Ya. Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:30.39,Default,,0,0,0,,(tombol papan ketik berbunyi) Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:33.34,Default,,0,0,0,,Tiga, dua, satu. Dialogue: 0,0:02:38.37,0:02:40.54,Default,,0,0,0,,ILMUWAN 4: Naik ke sini.\NMenunggu otorisasi. Dialogue: 0,0:02:40.67,0:02:42.17,Default,,0,0,0,,(Williams menghela napas) Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:44.18,Default,,0,0,0,,WILLIAMS: Aku tidak melihat\Nlabnya, tapi kuanggap Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:45.55,Default,,0,0,0,,kita menaikkan dosis obat tidurnya? Dialogue: 0,0:02:45.69,0:02:47.04,Default,,0,0,0,,(pintu berdengung) Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:48.38,Default,,0,0,0,,DESANTO: Ya.\NAku harus menaikkannya Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:50.62,Default,,0,0,0,,hingga 0,5 mililiter\Nper seratus pon. Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:52.62,Default,,0,0,0,,ILMUWAN 4:\NOke, kawan. Kalian boleh masuk. Dialogue: 0,0:02:54.05,0:02:56.83,Default,,0,0,0,,Yah, kita tidak ingin\Nmembunuh makhluk itu. Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:58.40,Default,,0,0,0,,Terkadang aku ingin. Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:01.09,Default,,0,0,0,,(menghela napas) Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:02.73,Default,,0,0,0,,Ya Tuhan. Dialogue: 0,0:03:02.86,0:03:04.30,Default,,0,0,0,,PENYIAR 2 (lewat P.A.):\NTangki 12 nonaktif Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:06.80,Default,,0,0,0,,sampai modifikasi genetik\Nstabil. Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:08.97,Default,,0,0,0,,(embusan udara) Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:12.81,Default,,0,0,0,,(pintu berdengung) Dialogue: 0,0:03:14.01,0:03:15.87,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:03:16.01,0:03:18.04,Default,,0,0,0,,(alarm komputer\Nberbunyi pelan) Dialogue: 0,0:03:24.65,0:03:26.52,Default,,0,0,0,,(alarm berhenti) Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:27.99,Default,,0,0,0,,(dentang mekanis) Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:29.39,Default,,0,0,0,,SUARA OTOMATIS:\NPeringatan. Kegagalan penahanan. Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:30.92,Default,,0,0,0,,-Hei, ada apa ini?\N-(geraman rendah) Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:33.09,Default,,0,0,0,,SUARA OTOMATIS:\NPeringatan. Kegagalan penahanan. Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:34.62,Default,,0,0,0,,Peringatan. Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:36.07,Default,,0,0,0,,Kegagalan penahanan. Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:38.40,Default,,0,0,0,,(klik serak yang dalam) Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:39.90,Default,,0,0,0,,Ya Tuhan. Dia lepas! Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:42.13,Default,,0,0,0,,-(alarm meraung)\N-(obrolan panik) Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:45.37,Default,,0,0,0,,ILMUWAN 5: Lari!\Area penahanan sedang dikunci! Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:47.17,Default,,0,0,0,,(obrolan dan teriakan panik) Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:49.71,Default,,0,0,0,,-D-Rex berhasil kabur!\N-Kita harus keluar dari sini! Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.18,Default,,0,0,0,,ILMUWAN 6:\NTutup pintunya! Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:53.18,Default,,0,0,0,,-Tutup pintunya!\N-(berteriak) Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:54.89,Default,,0,0,0,,(erangan) Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:56.05,Default,,0,0,0,,Kita harus keluar dari sini! Dialogue: 0,0:03:56.19,0:03:57.88,Default,,0,0,0,,Pergi! Pergi! Pergi! Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:00.56,Default,,0,0,0,,-WILLIAMS: DeSanto! Pintunya!\N-Ya Tuhan. Ya Tuhan. Dialogue: 0,0:04:00.69,0:04:02.70,Default,,0,0,0,,Oh, tidak! Tidak, tidak, tidak!\NTidak, tidak, tidak! Ayolah! Dialogue: 0,0:04:02.83,0:04:04.55,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak, tidak! Tidak! Dialogue: 0,0:04:04.69,0:04:06.26,Default,,0,0,0,,-Oke, ini hanya... (tergagap)\N-Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak apa-apa. Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:07.80,Default,,0,0,0,,-Ayolah. Ayolah!\N-Cukup... Masukkan kuncinya. Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:10.40,Default,,0,0,0,,Tiga, dua, satu. Dialogue: 0,0:04:10.53,0:04:11.60,Default,,0,0,0,,(napas bergetar) Dialogue: 0,0:04:11.74,0:04:13.07,Default,,0,0,0,,Ayolah! Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:14.14,Default,,0,0,0,,Tiga, dua-- Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:16.41,Default,,0,0,0,,-Ayolah!\N-(terkesiap pelan) Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:20.74,Default,,0,0,0,,(geraman dalam) Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:22.31,Default,,0,0,0,,Ayolah! Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:23.74,Default,,0,0,0,,Buka pintunya! Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:25.58,Default,,0,0,0,,-Tolong!\N-(langkah kaki berat berdebum) Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:27.88,Default,,0,0,0,,(menggeram) Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:29.16,Default,,0,0,0,,Tolong? Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:30.59,Default,,0,0,0,,(berbisik):\NOke, putar saja kuncinya. Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:32.42,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa. I-ini tidak apa-apa. Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:34.29,Default,,0,0,0,,Putar saja kuncinya. Putar saja... Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:35.59,Default,,0,0,0,,Ya. Tolong\Nbuka pintunya. Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:36.86,Default,,0,0,0,,Maafkan aku. Dialogue: 0,0:04:36.99,0:04:40.79,Default,,0,0,0,,(menangis):\NTolong buka pintunya untukku! Dialogue: 0,0:04:40.93,0:04:42.03,Default,,0,0,0,,-(berteriak)\N-Tidak! Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:43.77,Default,,0,0,0,,-(merintih)\N-(mengaum) Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:45.60,Default,,0,0,0,,(berteriak) Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:49.04,Default,,0,0,0,,(menangis):\NYa Tuhan, tidak. Dialogue: 0,0:04:49.17,0:04:51.27,Default,,0,0,0,,(teriakan kesakitan) Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:52.84,Default,,0,0,0,,(mengaum) Dialogue: 0,0:04:52.97,0:04:55.18,Default,,0,0,0,,(menangis):\NTidak! Oh, tidak! Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:56.81,Default,,0,0,0,,Maafkan aku! Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:59.82,Default,,0,0,0,,(berteriak):\NTidak! Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:01.98,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:18.34,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:57.54,Default,,0,0,0,,(klakson berbunyi) Dialogue: 0,0:05:57.68,0:05:59.27,Default,,0,0,0,,WANITA:\NAyolah, apa ini? Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:00.68,Default,,0,0,0,,PRIA: Makhluk-makhluk ini\Nseharusnya sudah Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:02.44,Default,,0,0,0,,dibersihkan sepenuhnya\Ndua tahun lalu. Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:04.65,Default,,0,0,0,,PETUGAS: Ya, yah, aku juga tidak\Nsenang dengan ini, Bung. Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:06.24,Default,,0,0,0,,Mereka sedang mencoba\Nmembangunkannya sekarang. Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:08.25,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu kau mau\Nkuberitahu apa. Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:10.05,Default,,0,0,0,,PRIA: Apa yang dilakukan walikota,\Nduduk-duduk saja seharian? Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:11.72,Default,,0,0,0,,PETUGAS:\NBeratnya 40 ton, sobat. Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:13.35,Default,,0,0,0,,Kau mau memindahkannya? Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:15.89,Default,,0,0,0,,(lewat radio):\N♪ Radio jam dua belas... ♪ Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:17.59,Default,,0,0,0,,WANITA (lewat radio):\N...keluar dari Manhattan. Dialogue: 0,0:06:17.72,0:06:20.69,Default,,0,0,0,,Uh, penyebab kemacetan ini\Ntidak lain adalah Bronto Billy, Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:24.60,Default,,0,0,0,,yang dianggap sebagai sauropoda\Nterakhir yang bertahan hidup\Ndi Amerika Utara. Dialogue: 0,0:06:24.74,0:06:26.63,Default,,0,0,0,,-Kembali padamu, Bob.\N-BOB: Terima kasih, Hailey. Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:29.54,Default,,0,0,0,,Jadi, ya,\Nbrachiosaurus tua,\Nyang diketahui dalam kondisi kesehatan buruk, Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:32.27,Default,,0,0,0,,kabur dari\Nkandang Cobble Hill Park Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:34.54,Default,,0,0,0,,tempat ia tinggal selama\Nmenerima perawatan medis. Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:36.71,Default,,0,0,0,,-(dinosaurus melenguh)\N-(klakson berbunyi) Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:43.21,Default,,0,0,0,,(obrolan ramai berlanjut) Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:48.42,Default,,0,0,0,,(siaran berita berlanjut pelan\Nlewat radio) Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:50.29,Default,,0,0,0,,KREBS:\NYa ampun. Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:53.40,Default,,0,0,0,,Beristirahatlah dengan tenang,\Ntapi menyingkirlah\Ndari jalan. Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:54.56,Default,,0,0,0,,ZORA:\NSial, dingin sekali. Dialogue: 0,0:06:54.69,0:06:56.06,Default,,0,0,0,,Astaga. Dialogue: 0,0:06:56.20,0:06:58.50,Default,,0,0,0,,Maksudku, bahkan untuk New York,\Nitu sangat dingin. Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:01.44,Default,,0,0,0,,(mencibir) Dialogue: 0,0:07:01.57,0:07:03.20,Default,,0,0,0,,Nona Bennett, kurasa? Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:04.74,Default,,0,0,0,,Halo. Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:06.74,Default,,0,0,0,,Bukankah kita seharusnya\Nbertemu di, um... Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:08.91,Default,,0,0,0,,Kau tidak terlalu\Nsulit untuk diikuti. Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:13.81,Default,,0,0,0,,-Jadi, bagaimana kau tahu tentangku?\N-Paulo Pasolini, Blackwater. Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:15.95,Default,,0,0,0,,Mm-hmm. Apakah dia punya\Npesan untukku? Dialogue: 0,0:07:16.09,0:07:19.95,Default,,0,0,0,,Ya. Dia bilang, katakan,\N"Felix tidak seperti biasanya hari ini." Dialogue: 0,0:07:20.09,0:07:22.02,Default,,0,0,0,,Um... oke, aku mendengarkan. Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:24.50,Default,,0,0,0,,Apakah itu semacam hal mata-mata?\NKarena itu fantastis. Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:28.47,Default,,0,0,0,,Apa pekerjaanmu\Ndi ParkerGenix? Dialogue: 0,0:07:28.60,0:07:31.33,Default,,0,0,0,,Perusahaanku sedang mengembangkan\Nobat baru, Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:33.17,Default,,0,0,0,,dan kami memiliki kebutuhan tertentu. Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:34.64,Default,,0,0,0,,Uh-huh. Kedengarannya tidak jelas. Dialogue: 0,0:07:34.77,0:07:37.10,Default,,0,0,0,,Dan apa artinya itu\Ndalam kasus ini? Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:38.51,Default,,0,0,0,,Mereka bilang kau pandai\Nmengadakan sesuatu Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:40.01,Default,,0,0,0,,dan tidak banyak\Nbertanya. Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:41.74,Default,,0,0,0,,(terkekeh) Benarkah? Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:43.31,Default,,0,0,0,,Mereka juga bilang kau tidak peduli Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:45.82,Default,,0,0,0,,dengan kemungkinan implikasi hukum\Natau etis. Dialogue: 0,0:07:47.62,0:07:49.22,Default,,0,0,0,,Yah, mereka harus diam. Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:50.65,Default,,0,0,0,,Anggap saja itu pujian. Dialogue: 0,0:07:50.79,0:07:53.19,Default,,0,0,0,,Uh, artinya kau menyelesaikan pekerjaan. Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:55.89,Default,,0,0,0,,Aku kehilangan seorang teman di pekerjaan terakhirku, Dialogue: 0,0:07:56.02,0:07:57.66,Default,,0,0,0,,jadi aku tidak siap untuk pengadaan. Dialogue: 0,0:07:57.80,0:07:59.49,Default,,0,0,0,,Yah, kau belum tahu\Napa pekerjaannya. Dialogue: 0,0:07:59.63,0:08:01.26,Default,,0,0,0,,Ya, tapi kau bekerja untuk perusahaan\Nfarmasi, kan? Dialogue: 0,0:08:01.40,0:08:03.13,Default,,0,0,0,,Jadi... Kau meneleponku. Dialogue: 0,0:08:03.26,0:08:04.93,Default,,0,0,0,,Aku di operasi khusus, jadi ini rahasia. Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:07.91,Default,,0,0,0,,Kurasa pencurian informasi? Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:12.84,Default,,0,0,0,,A-aku minta maaf, aku melakukan pengambilan\Ndan ekstraksi, bukan perampokan. Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:14.74,Default,,0,0,0,,Ini tentang dinosaurus. Dialogue: 0,0:08:14.87,0:08:17.18,Default,,0,0,0,,Mereka mungkin sudah selesai dengan kita,\Ntapi kita belum\Nselesai dengan mereka. Dialogue: 0,0:08:17.32,0:08:18.88,Default,,0,0,0,,Yah, mereka semua... Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:20.88,Default,,0,0,0,,Mereka semua mati\Natau sekarat, jadi... Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:23.69,Default,,0,0,0,,Kecuali di beberapa pulau\Ndi sekitar khatulistiwa. Dialogue: 0,0:08:23.82,0:08:27.32,Default,,0,0,0,,Ya, dan itu adalah zona terlarang\Nkarena suatu alasan. Dialogue: 0,0:08:27.46,0:08:29.05,Default,,0,0,0,,Kau pergi ke sana, kau mati. Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:31.23,Default,,0,0,0,,Di situlah peranmu dibutuhkan. Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:33.23,Default,,0,0,0,,Oh. (terkekeh) Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:34.90,Default,,0,0,0,,Tidak, terima kasih. Dialogue: 0,0:08:37.34,0:08:38.80,Default,,0,0,0,,-Nona Bennett!\N-(mencibir) Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:40.70,Default,,0,0,0,,Tahukah kau bahwa\N20% populasi dunia Dialogue: 0,0:08:40.84,0:08:42.27,Default,,0,0,0,,akan meninggal karena penyakit jantung? Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:44.33,Default,,0,0,0,,Itu satu dari setiap lima orang\Ndi planet ini. Dialogue: 0,0:08:44.47,0:08:46.21,Default,,0,0,0,,Sekarang, bayangkan saja.\NAmbil seseorang yang kau kenal, Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:48.14,Default,,0,0,0,,siapa saja, dan bayangkan kau\Nbisa menjadi orang yang memberi mereka Dialogue: 0,0:08:48.28,0:08:49.94,Default,,0,0,0,,-tambahan 20 tahun hidup.\N-Itu sangat menyentuh. Dialogue: 0,0:08:50.08,0:08:51.42,Default,,0,0,0,,Tapi itu bukan bidangku. Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:53.01,Default,,0,0,0,,Dan kantong kami sangat dalam. Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:02.33,Default,,0,0,0,,Seberapa dalam? Dialogue: 0,0:09:02.46,0:09:04.19,Default,,0,0,0,,Untukmu, sangat dalam. Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:06.73,Default,,0,0,0,,Yah... Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:09.03,Default,,0,0,0,,Aku butuh angka. Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:11.00,Default,,0,0,0,,Sepuluh, enam nol. Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:14.27,Default,,0,0,0,,Termasuk yang\Nada di angka sepuluh? Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:15.64,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:19.27,Default,,0,0,0,,Itu kekayaan besar, Nona Bennett. Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:21.11,Default,,0,0,0,,Jenis uang yang akan membuatmu\Ntidak perlu lagi mempertaruhkan Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:23.31,Default,,0,0,0,,nyawamu\Nselamanya. Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:24.94,Default,,0,0,0,,(tertawa) Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:26.28,Default,,0,0,0,,Baiklah, apa masalahnya? Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:28.04,Default,,0,0,0,,Uh... (berdeham) Dialogue: 0,0:09:28.18,0:09:29.48,Default,,0,0,0,,Kemungkinan tuntutan pidana. Dialogue: 0,0:09:29.62,0:09:31.65,Default,,0,0,0,,Kita akan pergi ke suatu tempat Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:35.69,Default,,0,0,0,,di mana setiap pemerintah di\Nplanet ini telah melarang perjalanan. Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:39.49,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, sebaiknya kita tidak\Nmemberi tahu siapa pun. Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:44.63,Default,,0,0,0,,Ya, itu mungkin jadi masalah. Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:48.57,Default,,0,0,0,,Dia belum tahu,\Ntapi kita akan membawa warga sipil. Dialogue: 0,0:09:48.71,0:09:51.87,Default,,0,0,0,,(musik orkestra dramatis\Ndimainkan) Dialogue: 0,0:09:52.01,0:09:53.00,Default,,0,0,0,,-(musik berlanjut)\N-(dinosaurus menggerutu) Dialogue: 0,0:09:53.14,0:09:54.94,Default,,0,0,0,,NARATOR:\NZaman Neo-Jurasik Dialogue: 0,0:09:55.08,0:09:58.04,Default,,0,0,0,,telah terbukti mematikan\Nbagi Dinosaurus. Dialogue: 0,0:09:58.18,0:10:00.28,Default,,0,0,0,,Meskipun beberapa spesies dapat bertahan Dialogue: 0,0:10:00.42,0:10:04.08,Default,,0,0,0,,di beberapa iklim mikro tropis\Nterisolasi yang kaya oksigen Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:06.49,Default,,0,0,0,,yang terkumpul di\Nwilayah khatulistiwa, Dialogue: 0,0:10:06.63,0:10:08.29,Default,,0,0,0,,di mana interaksi dengan manusia Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:11.29,Default,,0,0,0,,dan spesies modern lain yang\Ntidak cocok adalah... Dialogue: 0,0:10:11.43,0:10:13.46,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:20.47,Default,,0,0,0,,PEKERJA:\NSpanduk diturunkan. Dialogue: 0,0:10:20.61,0:10:22.07,Default,,0,0,0,,(pekerja terus berceloteh) Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:24.21,Default,,0,0,0,,Oke, jadi ini\Nmetakarpal kiri? Dialogue: 0,0:10:24.34,0:10:25.81,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:28.94,Default,,0,0,0,,(Krebs terkekeh) Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:31.11,Default,,0,0,0,,KREBS:\NSelamat pagi, Dokter. Dialogue: 0,0:10:31.24,0:10:33.04,Default,,0,0,0,,Maaf datang tanpa pemberitahuan. Dialogue: 0,0:10:33.18,0:10:34.34,Default,,0,0,0,,Bisa kita bicara sebentar? Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:35.98,Default,,0,0,0,,Maaf, hari ini sangat\Nsibuk di sini. Dialogue: 0,0:10:36.12,0:10:37.49,Default,,0,0,0,,Mereka akan menutup tempat kami. Dialogue: 0,0:10:37.62,0:10:39.39,Default,,0,0,0,,Dr. Henry Loomis, Zora Bennett, Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:40.52,Default,,0,0,0,,-spesialis misi kami.\N-Halo. Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:42.19,Default,,0,0,0,,Maaf, misi apa? Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:46.53,Default,,0,0,0,,Uh, kawan, kenapa kalian\Ntidak istirahat saja Dialogue: 0,0:10:46.67,0:10:48.70,Default,,0,0,0,,-sebentar, oke?\N-(terkekeh) Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:50.36,Default,,0,0,0,,LOOMIS:\NTerima kasih, kawan. Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:52.37,Default,,0,0,0,,Dr. Loomis telah menjadi\Npenasihat ParkerGenix Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:54.53,Default,,0,0,0,,selama enam bulan terakhir\Ntentang kesehatan paleo-koroner. Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:56.34,Default,,0,0,0,,Kami sedang mengembangkan obat baru,\NPaleodioxin, Dialogue: 0,0:10:56.47,0:10:59.04,Default,,0,0,0,,berasal dari spesies\Ndinosaurus terbesar yang pernah tercatat. Dialogue: 0,0:10:59.18,0:11:01.60,Default,,0,0,0,,Pemodelan komputer menunjukkan\Nitu bisa mencegah Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:04.21,Default,,0,0,0,,penyakit koroner\Nrata-rata selama dua dekade. Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:06.48,Default,,0,0,0,,Pikirkan apa artinya itu\Nbagi ibumu. Dialogue: 0,0:11:06.61,0:11:08.39,Default,,0,0,0,,-Saya turut berduka cita.\N-(terkekeh): Oke. Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:09.72,Default,,0,0,0,,Semua orang bisa membaca arsip. Dialogue: 0,0:11:09.86,0:11:11.69,Default,,0,0,0,,Tapi jika kau membahas hal pribadi,\Naku keluar. Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:13.43,Default,,0,0,0,,Maaf jika saya lancang. Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:15.56,Default,,0,0,0,,Ini, uh, penelitian ini sangat penting. Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:17.35,Default,,0,0,0,,Kami hanya tidak bisa membawanya ke tahap uji coba. Dialogue: 0,0:11:17.49,0:11:19.26,Default,,0,0,0,,Kami tidak dapat\Nmensintesis DNA-nya, Dialogue: 0,0:11:19.39,0:11:21.80,Default,,0,0,0,,jadi kami butuh sampel\Ndari dinosaurus hidup. Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:24.90,Default,,0,0,0,,Dan spesiesnya haruslah\Nraksasa sejati. Dialogue: 0,0:11:25.04,0:11:27.07,Default,,0,0,0,,Hewan terbesar\Ndari tiga kategori: Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:29.97,Default,,0,0,0,,penghuni laut, darat, dan udara. Dialogue: 0,0:11:30.10,0:11:31.74,Default,,0,0,0,,Kenapa yang terbesar? Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:33.57,Default,,0,0,0,,Oh, itu karena jantung mereka. Dialogue: 0,0:11:33.71,0:11:36.58,Default,,0,0,0,,Semakin besar mereka, semakin\Nbesar otot koroner mereka. Dialogue: 0,0:11:36.72,0:11:38.35,Default,,0,0,0,,Dan mereka hidup paling lama, Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:41.71,Default,,0,0,0,,lebih dari seratus tahun untuk\Nbeberapa sauropoda era Kapur. Dialogue: 0,0:11:41.85,0:11:46.38,Default,,0,0,0,,Yang berarti tiga\Ndinosaurus yang mereka butuhkan adalah Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:51.79,Default,,0,0,0,,Mosasaurus,\Nyang hidup di lautan, Dialogue: 0,0:11:51.93,0:11:55.37,Default,,0,0,0,,dan Titanosaurus. Dialogue: 0,0:11:55.50,0:11:57.80,Default,,0,0,0,,Kau akan menemukan mereka di darat. Dialogue: 0,0:11:59.54,0:12:03.27,Default,,0,0,0,,Dan di langit, Quetzalcoatlus. Dialogue: 0,0:12:03.40,0:12:05.91,Default,,0,0,0,,Itu pterosaurus terbesar. Dialogue: 0,0:12:06.04,0:12:07.60,Default,,0,0,0,,Masing-masing dari mereka memiliki\Nrata-rata rentang hidup Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:09.91,Default,,0,0,0,,lebih dari satu abad,\Nbahkan sebelum pemurnian DNA. Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:11.41,Default,,0,0,0,,ZORA:\NMm. Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:12.95,Default,,0,0,0,,Obat yang bisa mencegah\Npenyakit jantung akan menjadi Dialogue: 0,0:12:13.09,0:12:14.81,Default,,0,0,0,,terobosan medis\Nterbesar dalam berabad-abad. Dialogue: 0,0:12:14.95,0:12:19.02,Default,,0,0,0,,Ya. Dan aku yakin nilainya akan\Nmencapai miliaran, kan? Dialogue: 0,0:12:19.15,0:12:20.88,Default,,0,0,0,,-Triliunan.\N-Hmm. Dialogue: 0,0:12:21.02,0:12:23.09,Default,,0,0,0,,Satu-satunya cara bagi para ilmuwan kami\Nuntuk melengkapi untaiannya sekarang Dialogue: 0,0:12:23.23,0:12:27.46,Default,,0,0,0,,adalah dengan sampel darah\Ndan jaringan\Ndari dinosaurus hidup. Dialogue: 0,0:12:27.59,0:12:30.07,Default,,0,0,0,,Tunggu. K-Kau mau\Nmengambil sampel darah Dialogue: 0,0:12:30.20,0:12:32.23,Default,,0,0,0,,dari hewan-hewan ini\Nsaat mereka masih hidup? Dialogue: 0,0:12:32.37,0:12:34.97,Default,,0,0,0,,Hemoglobin mengalami deoksigenasi\Ndalam hitungan detik setelah kematian. Dialogue: 0,0:12:35.11,0:12:38.14,Default,,0,0,0,,Lebam mayat dan hipostasis\Nakan segera menyusul. Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:42.14,Default,,0,0,0,,Untungnya bagi kita,\Nsemua spesies ini ada Dialogue: 0,0:12:42.28,0:12:44.44,Default,,0,0,0,,di satu lokasi terisolasi. Dialogue: 0,0:12:44.58,0:12:45.85,Default,,0,0,0,,Kami sedang membentuk tim, Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:47.55,Default,,0,0,0,,dan kami ingin\Nsegera berangkat. Dialogue: 0,0:12:47.69,0:12:49.12,Default,,0,0,0,,Kami punya pesaing, Dialogue: 0,0:12:49.25,0:12:52.08,Default,,0,0,0,,dan Tuan Parker tidak\Nmenoleransi posisi kedua. Dialogue: 0,0:12:52.22,0:12:53.32,Default,,0,0,0,,Bisakah kau siap besok? Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:55.29,Default,,0,0,0,,Dr. Loomis? Dialogue: 0,0:12:57.86,0:12:59.19,Default,,0,0,0,,Kupikir aku hanya memberi nasihat. Dialogue: 0,0:12:59.32,0:13:01.36,Default,,0,0,0,,Benar. Secara langsung. Dialogue: 0,0:13:01.50,0:13:03.60,Default,,0,0,0,,Kami tidak memenuhi syarat\Nuntuk mengidentifikasi hewan-hewan itu Dialogue: 0,0:13:03.73,0:13:05.57,Default,,0,0,0,,atau memprediksi perilaku mereka. Dialogue: 0,0:13:05.70,0:13:06.81,Default,,0,0,0,,Yah... (terkekeh) Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:10.81,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak kirim tentara saja? Dialogue: 0,0:13:10.94,0:13:12.00,Default,,0,0,0,,Kalian perusahaan kaya. Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:13.98,Default,,0,0,0,,Kerahasiaan. Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:16.61,Default,,0,0,0,,Semakin sedikit orang yang tahu\Ntentang ini, semakin baik. Dialogue: 0,0:13:16.75,0:13:18.44,Default,,0,0,0,,Aku bisa menjamin keselamatanmu. Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:20.42,Default,,0,0,0,,Maksudku, ya, kurang lebih. Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:22.25,Default,,0,0,0,,Oh, tidak, tidak. Ini bukan tentang\Nkeselamatanku. Hanya saja, ini... Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:24.22,Default,,0,0,0,,-"Kurang lebih"?\N-Ya. Dialogue: 0,0:13:28.76,0:13:31.62,Default,,0,0,0,,(berbisik): Apa yang kau usulkan\Nini benar-benar ilegal. Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:34.46,Default,,0,0,0,,Oh, apa kita-- apa kau memberitahunya\Ntentang nol-nol itu? Dialogue: 0,0:13:34.59,0:13:35.53,Default,,0,0,0,,Itu tidak akan berhasil padanya. Dialogue: 0,0:13:35.67,0:13:37.30,Default,,0,0,0,,Apa yang kau bicarakan? Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:38.53,Default,,0,0,0,,(mencibir) Dialogue: 0,0:13:40.01,0:13:42.37,Default,,0,0,0,,Kau pernah lihat dinosaurus\Ndi alam liar? Dialogue: 0,0:13:43.64,0:13:45.47,Default,,0,0,0,,Maksudku bukan di taman hiburan\Nsaat kau masih kecil Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:49.37,Default,,0,0,0,,atau menonton makhluk malang\Nberkeliaran di kota karena tersesat. Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:52.12,Default,,0,0,0,,Maksudku di habitat aslinya. Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:55.48,Default,,0,0,0,,Karena sampai kau melakukannya, Dialogue: 0,0:13:55.61,0:13:57.78,Default,,0,0,0,,kau hanyalah orang\Nyang mengunjungi kebun binatang. Dialogue: 0,0:14:08.83,0:14:10.07,Default,,0,0,0,,(Loomis menghela napas) Dialogue: 0,0:14:13.01,0:14:15.88,Default,,0,0,0,,Kami hanya menjual selusin tiket\Nsepanjang minggu lalu. Dialogue: 0,0:14:18.24,0:14:21.30,Default,,0,0,0,,Lima tahun lalu, kau harus\Nantre berjam-jam, Dialogue: 0,0:14:21.44,0:14:23.08,Default,,0,0,0,,jika kau bahkan bisa masuk. Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:26.28,Default,,0,0,0,,(menghela napas) Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:28.78,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang peduli lagi\Ndengan hewan-hewan ini. Dialogue: 0,0:14:30.66,0:14:32.19,Default,,0,0,0,,Mereka pantas mendapatkan yang lebih baik. Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:35.76,Default,,0,0,0,,Aku hanya-- aku butuh waktu. Dialogue: 0,0:14:35.89,0:14:38.26,Default,,0,0,0,,Tidak, ya. (tergagap) Ambil... Dialogue: 0,0:14:38.39,0:14:40.62,Default,,0,0,0,,Ambil semua waktu\Nyang kau butuhkan. Dialogue: 0,0:14:40.76,0:14:42.40,Default,,0,0,0,,Ambil semua menitnya.\NBukan seperti... Dialogue: 0,0:14:42.54,0:14:44.36,Default,,0,0,0,,(Krebs menghela napas) Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:45.77,Default,,0,0,0,,...seluruh hidupmu, Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:48.17,Default,,0,0,0,,kau tahu, mengarah\Nke momen ini. Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:49.23,Default,,0,0,0,,(Krebs berdeham) Dialogue: 0,0:14:49.37,0:14:51.41,Default,,0,0,0,,(permen mint dikunyah) Dialogue: 0,0:14:57.55,0:14:59.95,Default,,0,0,0,,(kunyahan berlanjut) Dialogue: 0,0:15:04.76,0:15:06.12,Default,,0,0,0,,(kunyahan berlanjut) Dialogue: 0,0:15:08.06,0:15:10.29,Default,,0,0,0,,-Kau siap?\N-Ya. Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:13.43,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:15:28.75,0:15:30.35,Default,,0,0,0,,(obrolan bersemangat) Dialogue: 0,0:15:30.48,0:15:32.15,Default,,0,0,0,,(sorak-sorai) Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:40.78,Default,,0,0,0,,(menghela napas) Dialogue: 0,0:15:42.76,0:15:44.62,Default,,0,0,0,,("Movin' on Up"\Noleh Primal Scream dimainkan) Dialogue: 0,0:15:44.76,0:15:47.12,Default,,0,0,0,,(obrolan ramai\Ndalam bahasa asli) Dialogue: 0,0:15:47.26,0:15:48.50,Default,,0,0,0,,(menggerutu) Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:55.77,Default,,0,0,0,,(sorak-sorai) Dialogue: 0,0:15:57.10,0:15:59.47,Default,,0,0,0,,-Tiga kali berturut-turut! (tertawa)\N-(obrolan bersemangat) Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:01.64,Default,,0,0,0,,KREBS:\NKapten Kincaid. Dialogue: 0,0:16:03.81,0:16:05.58,Default,,0,0,0,,Martin Krebs. Dialogue: 0,0:16:05.72,0:16:07.31,Default,,0,0,0,,Kita bicara di telepon. Dialogue: 0,0:16:07.45,0:16:10.99,Default,,0,0,0,,KINCAID:\NYa, Krebs, dengar, maafkan aku. Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:13.98,Default,,0,0,0,,Sudah kupikirkan,\Ndan aku tidak bisa melakukannya. Dialogue: 0,0:16:15.15,0:16:18.76,Default,,0,0,0,,Aku ingin, hanya sebagai\Nbantuan untuk Zora, tapi aku tidak bisa. Dialogue: 0,0:16:18.90,0:16:21.50,Default,,0,0,0,,(tertawa) Apa? Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:25.07,Default,,0,0,0,,Kita sudah setuju di telepon. Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:27.43,Default,,0,0,0,,Kau sudah menyebutkan hargamu. Dialogue: 0,0:16:27.57,0:16:29.01,Default,,0,0,0,,Bukan itu. Aku hanya-- Dialogue: 0,0:16:29.14,0:16:30.90,Default,,0,0,0,,Ini sedikit terlalu berisiko\Nuntuk kapalku. Dialogue: 0,0:16:32.28,0:16:35.71,Default,,0,0,0,,Kapalnya belum lunas,\Njadi kurasa kau mengerti. Dialogue: 0,0:16:35.85,0:16:37.25,Default,,0,0,0,,Jangan tersinggung, Z. Dialogue: 0,0:16:37.38,0:16:39.64,Default,,0,0,0,,-Hei. Dua rum dobel.{\i1} Terima kasih.{\i0}\N-(berkicau) Dialogue: 0,0:16:39.78,0:16:41.99,Default,,0,0,0,,Apa-apaan ini?\NDia orangmu. Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:45.85,Default,,0,0,0,,Ya. Kami menghabiskan sepuluh tahun\Ndi MARSOC bersama. Dialogue: 0,0:16:45.99,0:16:47.69,Default,,0,0,0,,Duncan yang terbaik.\NKalau tidak, aku tidak akan ada di sini. Dialogue: 0,0:16:47.83,0:16:49.49,Default,,0,0,0,,Terbaik dalam hal apa? Minum? Dialogue: 0,0:16:49.62,0:16:52.06,Default,,0,0,0,,KINCAID:\NFabrice, jangan senjatanya, oke? Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:53.49,Default,,0,0,0,,Baiklah. Oke. Dialogue: 0,0:16:53.63,0:16:56.03,Default,,0,0,0,,Memindahkan barang dan orang\Nmasuk dan keluar dari tempat Dialogue: 0,0:16:56.17,0:16:57.80,Default,,0,0,0,,yang seharusnya tidak mereka datangi. Dialogue: 0,0:16:57.93,0:16:59.70,Default,,0,0,0,,KINCAID: Masalahnya, aku benar-benar\Ntidak bisa melakukannya kali ini, Z. Dialogue: 0,0:16:59.84,0:17:01.40,Default,,0,0,0,,Maafkan aku. Dialogue: 0,0:17:01.54,0:17:02.93,Default,,0,0,0,,Dan aku khawatir ini sudah final. Dialogue: 0,0:17:03.07,0:17:05.40,Default,,0,0,0,,(tergagap) Ini kemunduran besar,\NDuncan. Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:06.54,Default,,0,0,0,,Kau sudah berjanji padaku. Dialogue: 0,0:17:06.67,0:17:08.67,Default,,0,0,0,,Uh, kita kacau sekarang. Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:12.51,Default,,0,0,0,,Maafkan aku. Dialogue: 0,0:17:12.65,0:17:15.01,Default,,0,0,0,,Aku benci melihat ini\Nsemua berantakan untukmu. Dialogue: 0,0:17:15.98,0:17:17.42,Default,,0,0,0,,(menghela napas) Dialogue: 0,0:17:18.62,0:17:20.49,Default,,0,0,0,,Begini saja. Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:23.56,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalau kau menunjukkan\Nsemacam niat baik? Dialogue: 0,0:17:23.69,0:17:26.29,Default,,0,0,0,,Seperti, mungkin-- kau tahu,\NAku hanya asal bicara di sini-- Dialogue: 0,0:17:26.43,0:17:28.46,Default,,0,0,0,,tapi mungkin kau bisa Dialogue: 0,0:17:28.60,0:17:30.10,Default,,0,0,0,,menggandakan jumlah\Nyang kita bicarakan, Dialogue: 0,0:17:30.23,0:17:31.56,Default,,0,0,0,,lalu aku bisa\Nmengurus Duncan Dialogue: 0,0:17:31.70,0:17:32.90,Default,,0,0,0,,dan krunya dari bagianku. Dialogue: 0,0:17:33.04,0:17:34.91,Default,,0,0,0,,KREBS:\NOh, begitu. Dialogue: 0,0:17:35.04,0:17:36.90,Default,,0,0,0,,(terkekeh):\NBagus sekali. Dialogue: 0,0:17:37.04,0:17:38.74,Default,,0,0,0,,Kalian merencanakan ini\Ndi telepon atau barusan? Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:41.28,Default,,0,0,0,,Oh, aku hanya mencoba\Nmembantumu. Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:43.14,Default,,0,0,0,,Aku tidak harus duduk di sini\Ndan dihina. Dialogue: 0,0:17:43.28,0:17:45.82,Default,,0,0,0,,Demi Tuhan, baiklah. Setuju. Dialogue: 0,0:17:45.95,0:17:47.89,Default,,0,0,0,,-Bagus.\N-Bagus. (menghela napas) Dialogue: 0,0:17:48.02,0:17:51.28,Default,,0,0,0,,Kita akan berputar ke arah Barbados Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:55.33,Default,,0,0,0,,untuk menghindari patroli pemerintah,\Ntapi lagipula tidak banyak. Dialogue: 0,0:17:57.55,0:17:58.99,Default,,0,0,0,,Kenapa begitu? Dialogue: 0,0:18:00.19,0:18:02.43,Default,,0,0,0,,(tertawa) Dialogue: 0,0:18:02.57,0:18:04.93,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang cukup bodoh\Nuntuk pergi ke tempat tujuan kita. Dialogue: 0,0:18:05.07,0:18:07.43,Default,,0,0,0,,(anak-anak mengobrol, tertawa) Dialogue: 0,0:18:07.57,0:18:09.64,Default,,0,0,0,,(terkekeh):\NHei! Hei! Dialogue: 0,0:18:09.77,0:18:12.24,Default,,0,0,0,,-Sini! (menggeram)\N-(dinosaurus mengaum di TV) Dialogue: 0,0:18:12.37,0:18:13.51,Default,,0,0,0,,-Hei.\N-ATWATER: Hei. Dialogue: 0,0:18:13.65,0:18:14.78,Default,,0,0,0,,Sebelah sini. Dialogue: 0,0:18:14.92,0:18:16.24,Default,,0,0,0,,-Hei, Z.\N-(terkekeh): Hai. Dialogue: 0,0:18:16.38,0:18:18.15,Default,,0,0,0,,-Hei, bagaimana kabarmu?\N-Oh, baik. Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:19.91,Default,,0,0,0,,KINCAID:\NBobby Atwater. Dialogue: 0,0:18:20.05,0:18:21.75,Default,,0,0,0,,Dia akan membantu\Ndengan keamanan tim. Dialogue: 0,0:18:21.89,0:18:23.62,Default,,0,0,0,,Keamanan untuk...? Dialogue: 0,0:18:23.75,0:18:26.05,Default,,0,0,0,,Memastikan kau tidak berakhir\Ndi dalam salah satu ini. Dialogue: 0,0:18:31.29,0:18:32.86,Default,,0,0,0,,Yang hidup. Dialogue: 0,0:18:33.83,0:18:35.43,Default,,0,0,0,,Ada lagi yang lain? Dialogue: 0,0:18:36.70,0:18:38.66,Default,,0,0,0,,Ya, dengar, aku tidak akan bisa\Nmelakukan ini, kau tahu? Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:40.44,Default,,0,0,0,,A-aku ingin sekali sebagai bantuan\Nuntukmu, Z, tapi... Dialogue: 0,0:18:40.57,0:18:42.77,Default,,0,0,0,,-Oh, tidak, kita sudah membahasnya.\N-Baiklah, keren. Dialogue: 0,0:18:44.75,0:18:46.47,Default,,0,0,0,,Jadi, kapan kita berangkat? Dialogue: 0,0:18:46.60,0:18:48.64,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:18:58.79,0:19:00.23,Default,,0,0,0,,-NINA: Hei, LeClerc.\N-LeCLERC: Apa? Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:01.86,Default,,0,0,0,,NINA: Kau lihat berapa banyak\NKincaid membayar kita Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:03.62,Default,,0,0,0,,-untuk yang satu ini?\N-(terkekeh) Dialogue: 0,0:19:03.76,0:19:05.49,Default,,0,0,0,,-Oh, ya. (terkekeh)\N-(tertawa) Dialogue: 0,0:19:05.63,0:19:07.19,Default,,0,0,0,,-Kita dalam masalah.\N-Tentu saja. Dialogue: 0,0:19:07.33,0:19:09.10,Default,,0,0,0,,(radio berbunyi bip) Dialogue: 0,0:19:09.24,0:19:11.27,Default,,0,0,0,,(statis dan obrolan terdistorsi\Nmelalui radio) Dialogue: 0,0:19:14.04,0:19:15.63,Default,,0,0,0,,KREBS:\NBaiklah, kabar baiknya, Dialogue: 0,0:19:15.77,0:19:17.87,Default,,0,0,0,,Mosasaurus ditandai\Ndi penangkaran Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:20.84,Default,,0,0,0,,dan InGen terus melacaknya\Nsetelah kabur. Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:22.67,Default,,0,0,0,,Kami membeli data mereka\Nsaat mereka masuk Bab 11, Dialogue: 0,0:19:22.81,0:19:24.04,Default,,0,0,0,,jadi sekarang kami yang melacaknya. Dialogue: 0,0:19:24.18,0:19:26.28,Default,,0,0,0,,Sepertinya tidak ada orang lain yang tahu\Nbanyak tentang itu. Dialogue: 0,0:19:26.41,0:19:28.22,Default,,0,0,0,,Tapi... Dialogue: 0,0:19:28.35,0:19:30.15,Default,,0,0,0,,itu dia di sana. Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:33.72,Default,,0,0,0,,Jadi, sampel pertama\Nsekitar 150 mil lagi. Dialogue: 0,0:19:33.85,0:19:35.49,Default,,0,0,0,,Sangat dekat dengan khatulistiwa. Dialogue: 0,0:19:36.56,0:19:38.06,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa...\Nkenapa dekat khatulistiwa? Dialogue: 0,0:19:38.20,0:19:39.86,Default,,0,0,0,,Kenapa mereka tidak bertahan\Ndi tempat lain? Dialogue: 0,0:19:41.13,0:19:44.40,Default,,0,0,0,,Lanskap kebugaran\NBumi tidak lagi cocok untuk mereka. Dialogue: 0,0:19:44.53,0:19:46.86,Default,,0,0,0,,Eh, udaranya berbeda. Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:48.40,Default,,0,0,0,,Eh, radiasi mataharinya\Nberbeda, Dialogue: 0,0:19:48.54,0:19:50.01,Default,,0,0,0,,serangga, vegetasi. Dialogue: 0,0:19:50.14,0:19:51.54,Default,,0,0,0,,Semuanya berbeda. Dialogue: 0,0:19:51.67,0:19:53.14,Default,,0,0,0,,Tapi dekat dengan khatulistiwa, Dialogue: 0,0:19:53.27,0:19:55.58,Default,,0,0,0,,iklimnya hampir seperti\N60 juta tahun yang lalu. Dialogue: 0,0:19:55.71,0:19:57.31,Default,,0,0,0,,Lebih hangat\Ndan kaya akan oksigen. Dialogue: 0,0:19:57.45,0:20:00.08,Default,,0,0,0,,Dan Mosasaurus\Numumnya berputar Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:01.68,Default,,0,0,0,,di sekitar pulau yang kita tuju. Dialogue: 0,0:20:01.82,0:20:04.61,Default,,0,0,0,,Ada kompleks di sana\Nyang dulunya Litbang Dialogue: 0,0:20:04.75,0:20:07.13,Default,,0,0,0,,untuk taman aslinya. Dialogue: 0,0:20:07.26,0:20:11.69,Default,,0,0,0,,Tempat itu ditinggalkan\Nsetelah sebuah kecelakaan. Dialogue: 0,0:20:14.23,0:20:15.92,Default,,0,0,0,,Kita harus masuk,\Nmengambil tiga sampel kita Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:18.70,Default,,0,0,0,,dan keluar\Nsecepat mungkin. Dialogue: 0,0:20:18.83,0:20:20.37,Default,,0,0,0,,Karena meskipun\Ndua lusin spesies Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:24.58,Default,,0,0,0,,telah bertahan di sana, sendirian,\Nselama hampir 20 tahun, Dialogue: 0,0:20:24.71,0:20:28.88,Default,,0,0,0,,jangan salah, ini sama sekali\Nbukan lingkungan yang terkendali. Dialogue: 0,0:20:29.01,0:20:31.81,Default,,0,0,0,,ATWATER: (terkekeh)\NYa, kurasa kita akan baik-baik saja. Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:34.38,Default,,0,0,0,,Apa itu? Dialogue: 0,0:20:34.52,0:20:36.32,Default,,0,0,0,,ATWATER:\Neurotoksin. Dialogue: 0,0:20:36.45,0:20:37.82,Default,,0,0,0,,ZORA:\Seberapa cepat? Dialogue: 0,0:20:37.95,0:20:40.52,Default,,0,0,0,,ATWATER: Kelumpuhan dalam\Nbeberapa detik. Dialogue: 0,0:20:40.65,0:20:41.76,Default,,0,0,0,,Lalu apa? Dialogue: 0,0:20:43.69,0:20:45.46,Default,,0,0,0,,Lalu kau selamat. Dialogue: 0,0:20:51.86,0:20:53.74,Default,,0,0,0,,Apakah ini bagian di mana kau, eh, Dialogue: 0,0:20:53.87,0:20:55.56,Default,,0,0,0,,memberitahuku bahwa membunuh\Ndinosaurus itu kejahatan, Dokter? Dialogue: 0,0:20:55.70,0:20:59.07,Default,,0,0,0,,Tidak, ini bagian di mana aku memberitahumu\Nbahwa membunuh dinosaurus itu dosa. Dialogue: 0,0:20:59.21,0:21:01.14,Default,,0,0,0,,(terkekeh) Dialogue: 0,0:21:03.78,0:21:07.95,Default,,0,0,0,,Jadi, uh, bagaimana jika\Npilihannya kita atau mereka? Hmm? Dialogue: 0,0:21:08.09,0:21:11.08,Default,,0,0,0,,Maka kita telah menempatkan diri kita di\Ntempat yang bukan milik kita. Dialogue: 0,0:21:11.22,0:21:12.96,Default,,0,0,0,,(mencibir) Dialogue: 0,0:21:13.09,0:21:15.59,Default,,0,0,0,,Mm, itu-itu semacam\Nkeahlian kami, Dr. Loomis. Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:19.25,Default,,0,0,0,,Kami tidak berniat\Nmenyakiti hewan-hewan itu. Dialogue: 0,0:21:19.39,0:21:22.26,Default,,0,0,0,,Ayo kita ambil sampel kita\Ndan pulang. Dialogue: 0,0:21:22.39,0:21:24.70,Default,,0,0,0,,Kita akan kehilangan cahaya\Nsebelum melakukan kontak. Dialogue: 0,0:21:24.83,0:21:26.77,Default,,0,0,0,,Kita akan melakukannya\Nbesok pagi. Dialogue: 0,0:21:27.77,0:21:29.57,Default,,0,0,0,,Bagaimana cara kerja ekstraksinya? Dialogue: 0,0:21:29.71,0:21:31.93,Default,,0,0,0,,LOOMIS: Panah ini\Nmengumpulkan sampel darah. Dialogue: 0,0:21:32.07,0:21:33.31,Default,,0,0,0,,Kau hanya punya satu kesempatan. Dialogue: 0,0:21:33.44,0:21:34.84,Default,,0,0,0,,Mosa memiliki kulit\Nsetebal empat inci, Dialogue: 0,0:21:34.98,0:21:38.27,Default,,0,0,0,,jadi kau harus berada dalam jarak\Nsepuluh meter untuk menembusnya. Dialogue: 0,0:21:39.62,0:21:42.48,Default,,0,0,0,,Dan itu akan keluar sendiri\Nsaat kapasitasnya penuh. Dialogue: 0,0:21:42.62,0:21:44.58,Default,,0,0,0,,-(panah berbunyi bip)\N-Seharusnya meluncur Dialogue: 0,0:21:44.72,0:21:46.15,Default,,0,0,0,,beberapa ratus kaki\Nke udara, Dialogue: 0,0:21:46.29,0:21:47.49,Default,,0,0,0,,seperti roket model. Dialogue: 0,0:21:50.19,0:21:52.96,Default,,0,0,0,,Pada harinya,\Nparasut akan terbuka, Dialogue: 0,0:21:53.09,0:21:54.62,Default,,0,0,0,,dan akan melayang kembali\Nkepada kita. Dialogue: 0,0:21:54.76,0:21:56.23,Default,,0,0,0,,Aku yang akan menembak. Dialogue: 0,0:21:56.37,0:21:59.04,Default,,0,0,0,,Uh, pemanahan biopsi jarak jauh\Ncukup mendasar. Dialogue: 0,0:21:59.17,0:22:00.80,Default,,0,0,0,,Aku yakin aku bisa menanganinya. Dialogue: 0,0:22:01.81,0:22:02.71,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:22:02.84,0:22:04.13,Default,,0,0,0,,(tertawa) Dialogue: 0,0:22:05.44,0:22:06.91,Default,,0,0,0,,Biar kutunjukkan sesuatu. Dialogue: 0,0:22:11.65,0:22:13.98,Default,,0,0,0,,-Kau merasakan semprotan itu?\N-Ya. Dialogue: 0,0:22:14.12,0:22:16.82,Default,,0,0,0,,ZORA: Sekarang bayangkan perahu\Nbergoyang 15 sampai 20 derajat, Dialogue: 0,0:22:16.96,0:22:19.55,Default,,0,0,0,,kita bergerak 30 knot, keringat\Nmengalir di matamu, Dialogue: 0,0:22:19.68,0:22:23.03,Default,,0,0,0,,dan kau cukup dekat untuk melihat\Nmakhluk itu tepat di giginya. Dialogue: 0,0:22:23.16,0:22:24.40,Default,,0,0,0,,Kau bisa melakukan ini. Dialogue: 0,0:22:30.20,0:22:32.23,Default,,0,0,0,,Uh, silakan, dengan senang hati. Dialogue: 0,0:22:32.37,0:22:34.80,Default,,0,0,0,,Oh, benarkah? Jika kau memaksa. Dialogue: 0,0:22:38.67,0:22:40.41,Default,,0,0,0,,(Kincaid tertawa) Dialogue: 0,0:22:41.41,0:22:43.98,Default,,0,0,0,,(tertawa):\NAku tidak tahan. Dialogue: 0,0:22:44.11,0:22:45.65,Default,,0,0,0,,-(Kincaid tertawa)\N-(radio berbunyi bip) Dialogue: 0,0:22:45.79,0:22:47.85,Default,,0,0,0,,Maksudku, s-senang\Nbekerja denganmu, Z. Dialogue: 0,0:22:47.99,0:22:50.89,Default,,0,0,0,,-Apa?\N-Tapi kurasa kita baru saja\Nmenemukan pemimpin tim baru kita. Dialogue: 0,0:22:51.02,0:22:52.38,Default,,0,0,0,,(keduanya tertawa) Dialogue: 0,0:22:52.52,0:22:54.29,Default,,0,0,0,,Jangan tersinggung. Dialogue: 0,0:22:54.42,0:22:57.09,Default,,0,0,0,,Maksudku, aku tidak tahu ada orang\Nyang bisa tersinggung dengan itu. Dialogue: 0,0:22:57.23,0:22:58.43,Default,,0,0,0,,Itu jahat. Dialogue: 0,0:23:00.89,0:23:02.40,Default,,0,0,0,,(Kincaid menghela napas) Dialogue: 0,0:23:04.66,0:23:06.00,Default,,0,0,0,,Aku dengar tentang Booker. Dialogue: 0,0:23:06.14,0:23:08.60,Default,,0,0,0,,(menarik napas dalam-dalam) Dialogue: 0,0:23:08.73,0:23:10.30,Default,,0,0,0,,(menghela napas) Ya. Dialogue: 0,0:23:10.44,0:23:12.04,Default,,0,0,0,,Aku turut berduka. Dialogue: 0,0:23:13.04,0:23:14.48,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:23:16.32,0:23:18.58,Default,,0,0,0,,-Kau sedang dalam pekerjaan apa?\N-(menghela napas) Dialogue: 0,0:23:18.72,0:23:22.82,Default,,0,0,0,,Um, hanya misi pelatihan\Nsederhana di Yaman. Dialogue: 0,0:23:24.09,0:23:26.56,Default,,0,0,0,,Sangat mendasar.\NHanya bom mobil. Dialogue: 0,0:23:28.09,0:23:29.56,Default,,0,0,0,,Entah dari mana. Dialogue: 0,0:23:32.23,0:23:33.53,Default,,0,0,0,,Setidaknya cepat. Dialogue: 0,0:23:36.27,0:23:38.07,Default,,0,0,0,,Tidak juga. Dialogue: 0,0:23:38.20,0:23:39.80,Default,,0,0,0,,(menghela napas) Sial. Dialogue: 0,0:23:41.54,0:23:43.61,Default,,0,0,0,,Dia tidak pantas menerima itu. Dialogue: 0,0:23:45.37,0:23:46.91,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,0:23:47.05,0:23:48.48,Default,,0,0,0,,(menghela napas) Dialogue: 0,0:23:50.28,0:23:52.08,Default,,0,0,0,,Aku harus memberitahu istrinya. Dialogue: 0,0:23:52.22,0:23:54.42,Default,,0,0,0,,Itu... itu brutal. Dialogue: 0,0:23:54.55,0:23:55.85,Default,,0,0,0,,Kau tidak bisa terus begini\Nselamanya, Z. Dialogue: 0,0:23:55.99,0:23:56.95,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,0:23:57.09,0:23:59.42,Default,,0,0,0,,Pekerjaan ini... Dialogue: 0,0:23:59.56,0:24:01.32,Default,,0,0,0,,pada akhirnya akan menghancurkanmu. Dialogue: 0,0:24:01.45,0:24:03.76,Default,,0,0,0,,Menurutmu apa yang\Nkusedang lakukan di sini? Dialogue: 0,0:24:03.90,0:24:06.96,Default,,0,0,0,,Aku hanya mencoba untuk,\Nkau tahu, membeli kembali hidupku. Dialogue: 0,0:24:07.09,0:24:09.53,Default,,0,0,0,,Oh, benarkah?\NKupikir kau hanya merindukanku. Dialogue: 0,0:24:09.66,0:24:11.93,Default,,0,0,0,,-Yah...\N-(terkekeh) Dialogue: 0,0:24:12.06,0:24:13.46,Default,,0,0,0,,Kau tahu apa\Nyang sebenarnya kurindukan? Dialogue: 0,0:24:13.60,0:24:14.87,Default,,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,0:24:15.90,0:24:17.33,Default,,0,0,0,,Pemakaman ibuku sendiri. Dialogue: 0,0:24:18.37,0:24:19.40,Default,,0,0,0,,Oh, wow. Dialogue: 0,0:24:19.54,0:24:20.80,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:24:20.94,0:24:22.74,Default,,0,0,0,,Itu mengerikan, Zora. Dialogue: 0,0:24:22.88,0:24:24.74,Default,,0,0,0,,-Ya, ya.\N-Tidak, serius. Dialogue: 0,0:24:24.88,0:24:26.72,Default,,0,0,0,,Itu, seperti, hal terburuk\Nyang pernah kudengar dilakukan seseorang. Dialogue: 0,0:24:26.85,0:24:28.98,Default,,0,0,0,,Terima kasih.\NKau sangat mendukung. Dialogue: 0,0:24:29.12,0:24:30.79,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:24:31.78,0:24:33.59,Default,,0,0,0,,Tuhan. Dialogue: 0,0:24:40.00,0:24:42.57,Default,,0,0,0,,Tolong katakan padaku\Nkau berhasil dengan Amelia. Dialogue: 0,0:24:48.27,0:24:49.71,Default,,0,0,0,,Yah... Dialogue: 0,0:24:52.57,0:24:55.21,Default,,0,0,0,,Setiap kali kami saling\Nmemandang, kami hanya... Dialogue: 0,0:24:57.32,0:24:59.24,Default,,0,0,0,,...hanya melihat anak laki-laki kecil kami. Dialogue: 0,0:25:02.28,0:25:05.38,Default,,0,0,0,,Lebih mudah bagi kami berdua untuk\Nmenjalaninya sendiri, kau tahu? Dialogue: 0,0:25:15.17,0:25:16.43,Default,,0,0,0,,Kita sangat menyedihkan. Dialogue: 0,0:25:16.56,0:25:17.70,Default,,0,0,0,,(tertawa) Dialogue: 0,0:25:18.71,0:25:21.46,Default,,0,0,0,,Baiklah, bagaimana kalau\Nkita tetap hidup? Dialogue: 0,0:25:21.60,0:25:26.34,Default,,0,0,0,,Dan, eh, kau tahu,\Nmenjadi kaya kali ini. Dialogue: 0,0:25:27.71,0:25:30.01,Default,,0,0,0,,Kaya itu bagus,\Ntapi itu tidak akan cukup. Dialogue: 0,0:25:30.15,0:25:31.92,Default,,0,0,0,,Tentu saja. Dialogue: 0,0:25:32.05,0:25:35.08,Default,,0,0,0,,Lakukan sesuatu yang berarti\Nselagi masih ada waktu. Dialogue: 0,0:25:35.22,0:25:36.41,Default,,0,0,0,,Oke. Dialogue: 0,0:25:36.55,0:25:38.15,Default,,0,0,0,,Jangan hanya mengabaikannya.\NAku serius. Dialogue: 0,0:25:39.29,0:25:41.02,Default,,0,0,0,,Jangan menunggu, Zora. Dialogue: 0,0:25:41.16,0:25:42.55,Default,,0,0,0,,Jangan menunggu. Dialogue: 0,0:25:42.69,0:25:44.35,Default,,0,0,0,,(menghela napas) Dialogue: 0,0:25:46.66,0:25:49.70,Default,,0,0,0,,(memainkan "Harmony Hall"\Ndari Vampire Weekend) Dialogue: 0,0:25:56.48,0:25:58.63,Default,,0,0,0,,♪ Kami bersumpah di musim panas ♪ Dialogue: 0,0:25:58.77,0:26:02.44,Default,,0,0,0,,♪ Sekarang kami berada\Ndi akhir Desember... ♪ Dialogue: 0,0:26:05.55,0:26:07.08,Default,,0,0,0,,Kau menjatahnya, sayang? Dialogue: 0,0:26:08.52,0:26:09.91,Default,,0,0,0,,Aku sedang menikmatinya. Dialogue: 0,0:26:10.05,0:26:11.45,Default,,0,0,0,,(Reuben menghela napas, menggerutu) Dialogue: 0,0:26:11.58,0:26:13.09,Default,,0,0,0,,REUBEN: Ini perjalanan panjang\Nmenyeberangi Atlantik. Dialogue: 0,0:26:13.22,0:26:15.83,Default,,0,0,0,,Kau akan merindukannya\Nsaat kehabisan. Dialogue: 0,0:26:18.77,0:26:21.13,Default,,0,0,0,,Bolehkah aku bertanya kenapa kau punya\Nbegitu banyak di sakumu? Dialogue: 0,0:26:23.06,0:26:24.13,Default,,0,0,0,,Supaya dia tidak memakannya. Dialogue: 0,0:26:24.27,0:26:26.23,Default,,0,0,0,,Ah, benar. Dialogue: 0,0:26:26.37,0:26:27.57,Default,,0,0,0,,Hei, sayang. Dialogue: 0,0:26:27.70,0:26:29.10,Default,,0,0,0,,Di mana pacarmu? Dialogue: 0,0:26:29.23,0:26:30.77,Default,,0,0,0,,S-Sekarang gilirannya di kemudi. Dialogue: 0,0:26:30.90,0:26:32.11,Default,,0,0,0,,Dia datang atau tidak? Dialogue: 0,0:26:32.24,0:26:33.81,Default,,0,0,0,,Uh, sudah kuberitahu dia. Dialogue: 0,0:26:33.94,0:26:35.65,Default,,0,0,0,,Dia hanya sedang berganti pakaian. Dialogue: 0,0:26:36.78,0:26:37.81,Default,,0,0,0,,Oke. Dialogue: 0,0:26:37.94,0:26:39.41,Default,,0,0,0,,(menghela napas) Oke. Dialogue: 0,0:26:39.55,0:26:41.48,Default,,0,0,0,,Kau mau berlatih? Dialogue: 0,0:26:41.62,0:26:42.75,Default,,0,0,0,,Baiklah. Dialogue: 0,0:26:42.88,0:26:44.75,Default,,0,0,0,,Ingat, oke? Dialogue: 0,0:26:44.89,0:26:46.26,Default,,0,0,0,,Seperti yang Ayah tunjukkan padamu. Dialogue: 0,0:26:46.39,0:26:48.66,Default,,0,0,0,,Bawah, bawah, putar. Dialogue: 0,0:26:48.79,0:26:50.33,Default,,0,0,0,,Kalian pernah berharap\Npunya ayah yang membosankan? Dialogue: 0,0:26:50.46,0:26:51.96,Default,,0,0,0,,-Kami harap.\N-Ya. Dialogue: 0,0:26:52.10,0:26:53.23,Default,,0,0,0,,(terkekeh) Dialogue: 0,0:26:53.36,0:26:54.96,Default,,0,0,0,,(Xavier menggerutu) Dialogue: 0,0:26:55.93,0:26:57.23,Default,,0,0,0,,Akhirnya. Dialogue: 0,0:27:01.74,0:27:03.77,Default,,0,0,0,,-Selamat malam, Xavier.\N-(berseru) Dialogue: 0,0:27:03.91,0:27:05.17,Default,,0,0,0,,Ada apa? (menghela napas) Dialogue: 0,0:27:05.31,0:27:07.28,Default,,0,0,0,,Jam 6. Dialogue: 0,0:27:07.41,0:27:09.67,Default,,0,0,0,,(tertawa):\NAku tahu. Dialogue: 0,0:27:09.81,0:27:10.81,Default,,0,0,0,,(menggerutu) Dialogue: 0,0:27:10.94,0:27:13.45,Default,,0,0,0,,Aku tertidur pulas. Dialogue: 0,0:27:13.59,0:27:14.95,Default,,0,0,0,,Ini, eh, giliran jagamu. Dialogue: 0,0:27:15.08,0:27:17.69,Default,,0,0,0,,Oh, a-aku tidur seperti bayi. Dialogue: 0,0:27:20.09,0:27:21.86,Default,,0,0,0,,Kau-kau pegang kemudi? Dialogue: 0,0:27:23.63,0:27:27.02,Default,,0,0,0,,Astaga, aku sangat lelah. Dialogue: 0,0:27:27.16,0:27:28.36,Default,,0,0,0,,Aku akan jujur. Dialogue: 0,0:27:28.49,0:27:29.86,Default,,0,0,0,,Aku mungkin akan tertidur\Ndi kemudi. Dialogue: 0,0:27:30.00,0:27:31.70,Default,,0,0,0,,Aku akan ambil gilirannya. Tidak apa-apa. Dialogue: 0,0:27:31.84,0:27:34.00,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak, tidak, sayang,\Nkita sudah membahas ini. Dialogue: 0,0:27:34.13,0:27:35.90,Default,,0,0,0,,Kau butuh tidur. Aku butuh tidur. Dialogue: 0,0:27:36.04,0:27:38.17,Default,,0,0,0,,Ini giliranmu, Xavier.\NAyolah, kawan. Dialogue: 0,0:27:38.31,0:27:42.81,Default,,0,0,0,,Reuben, tidak bisakah kita berlabuh,\Nsekali saja? Dialogue: 0,0:27:42.95,0:27:45.78,Default,,0,0,0,,Gunakan jangkar.\NKita belum pernah melakukannya. Dialogue: 0,0:27:45.92,0:27:48.98,Default,,0,0,0,,Kita hanya membawa rantai jangkar\Nsepanjang 50 meter. Dialogue: 0,0:27:49.12,0:27:51.72,Default,,0,0,0,,Dasar lautnya 2.000 meter\Ndi bawah. Dialogue: 0,0:27:51.85,0:27:53.52,Default,,0,0,0,,XAVIER:\NOh. Dialogue: 0,0:27:54.95,0:27:56.66,Default,,0,0,0,,Sepertinya ada yang\Nseharusnya memikirkan itu Dialogue: 0,0:27:56.80,0:27:58.15,Default,,0,0,0,,-sebelum kita berangkat.\N-Apa kau punya bayangan Dialogue: 0,0:27:58.29,0:27:59.32,Default,,0,0,0,,beratnya dua rib-- Dialogue: 0,0:27:59.46,0:28:00.97,Default,,0,0,0,,Aku yang membangun perahu ini,\Noke, Xavier? Dialogue: 0,0:28:01.10,0:28:02.87,Default,,0,0,0,,-A-aku tahu apa yang kulakukan.\N-Oh, jadi kau bisa. Dialogue: 0,0:28:03.00,0:28:04.33,Default,,0,0,0,,-Kau bisa di kemudi.\N-Kau tahu? Dialogue: 0,0:28:04.46,0:28:06.27,Default,,0,0,0,,Tidur saja satu jam lagi.\NA-aku baik-baik saja. Dialogue: 0,0:28:06.40,0:28:08.50,Default,,0,0,0,,-Ya. Sempurna. Kau yang terbaik.\N-A-aku bisa. Aku baik-baik saja. Dialogue: 0,0:28:08.64,0:28:10.08,Default,,0,0,0,,Tos kepal? Dialogue: 0,0:28:10.21,0:28:11.24,Default,,0,0,0,,Sini. Dialogue: 0,0:28:11.38,0:28:13.07,Default,,0,0,0,,Lupakan. Whoa. Dialogue: 0,0:28:13.21,0:28:16.67,Default,,0,0,0,,Oh, kau punya akar manis, kawan?\NAku suka ini. Dialogue: 0,0:28:27.96,0:28:30.02,Default,,0,0,0,,Aku tidak bilang sepatah kata pun. Dialogue: 0,0:28:30.15,0:28:31.52,Default,,0,0,0,,T-tidak sepatah kata pun. Dialogue: 0,0:28:31.66,0:28:33.00,Default,,0,0,0,,Bagus. Dialogue: 0,0:28:33.99,0:28:35.39,Default,,0,0,0,,Jadi jangan. Dialogue: 0,0:28:37.84,0:28:39.53,Default,,0,0,0,,Apa-- apa dia bahkan\Nmembawa baju? Dialogue: 0,0:28:39.67,0:28:43.41,Default,,0,0,0,,Oke, jelas kau tidak melihat\Nsisi dirinya yang kulihat. Dialogue: 0,0:28:43.54,0:28:45.00,Default,,0,0,0,,Sisi telanjangnya. Dialogue: 0,0:28:45.14,0:28:46.51,Default,,0,0,0,,Hei. (mencibir) Dialogue: 0,0:28:46.64,0:28:48.28,Default,,0,0,0,,REUBEN:\NMaksudku, aku... Dialogue: 0,0:28:48.41,0:28:50.91,Default,,0,0,0,,(menghela napas) Kurasa aku berharap\Nhanya akan ada kita bertiga. Dialogue: 0,0:28:51.04,0:28:53.75,Default,,0,0,0,,Kau tahu, satu pesta perpisahan terakhir. Dialogue: 0,0:28:53.88,0:28:57.38,Default,,0,0,0,,Aku akan ke NYU, bukan Mongolia. Dialogue: 0,0:28:58.66,0:29:00.09,Default,,0,0,0,,REUBEN:\NAku tahu. Kau benar. Dialogue: 0,0:29:05.69,0:29:06.76,Default,,0,0,0,,Apa itu? Dialogue: 0,0:29:06.89,0:29:09.96,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:29:10.09,0:29:11.77,Default,,0,0,0,,Di mana? Dialogue: 0,0:29:17.07,0:29:19.57,Default,,0,0,0,,Arah jam satu. Bergerak ke timur. Dialogue: 0,0:29:19.71,0:29:21.00,Default,,0,0,0,,Lumba-lumba? Dialogue: 0,0:29:21.14,0:29:22.31,Default,,0,0,0,,TERESA:\NBukan. Dialogue: 0,0:29:22.45,0:29:24.81,Default,,0,0,0,,Tidak ada sirip. Dialogue: 0,0:29:24.94,0:29:26.41,Default,,0,0,0,,Layar. Dialogue: 0,0:29:30.08,0:29:32.92,Default,,0,0,0,,-(perahu bergemuruh)\N-(menggerutu) Dialogue: 0,0:29:35.22,0:29:37.42,Default,,0,0,0,,Bella, pegang kemudi. Dialogue: 0,0:29:43.44,0:29:45.80,Default,,0,0,0,,(menggerutu, terengah-engah) Dialogue: 0,0:29:45.93,0:29:47.34,Default,,0,0,0,,Kiri, kiri, kiri. Dialogue: 0,0:29:47.47,0:29:48.57,Default,,0,0,0,,(menggerutu) Dialogue: 0,0:29:52.10,0:29:54.11,Default,,0,0,0,,(keduanya menggerutu) Dialogue: 0,0:29:56.51,0:29:57.68,Default,,0,0,0,,Sesuatu yang besar menyerempet kita. Dialogue: 0,0:29:57.81,0:29:58.98,Default,,0,0,0,,Ikan layar? Dialogue: 0,0:29:59.68,0:30:00.75,Default,,0,0,0,,Lebih besar. Dialogue: 0,0:30:00.88,0:30:03.28,Default,,0,0,0,,Apakah itu si-anu? Dialogue: 0,0:30:03.42,0:30:05.98,Default,,0,0,0,,Bukan, sayang,\Nitu bukan si-anu. Dialogue: 0,0:30:06.12,0:30:07.32,Default,,0,0,0,,Hampir tidak ada yang tersisa. Dialogue: 0,0:30:07.45,0:30:09.28,Default,,0,0,0,,ISABELLA:\NAku benci makhluk-makhluk itu. Dialogue: 0,0:30:09.42,0:30:11.55,Default,,0,0,0,,Kuharap mereka tidak pernah kembali. Dialogue: 0,0:30:11.69,0:30:13.72,Default,,0,0,0,,Aku hanya berpikir kita harus...\N(berteriak) Dialogue: 0,0:30:13.86,0:30:15.80,Default,,0,0,0,,-(dinosaurus mengaum)\N-(semua berteriak) Dialogue: 0,0:30:15.93,0:30:17.26,Default,,0,0,0,,(Isabella berteriak) Dialogue: 0,0:30:21.44,0:30:23.31,Default,,0,0,0,,(berteriak) Dialogue: 0,0:30:23.44,0:30:25.31,Default,,0,0,0,,Pegang erat! Dialogue: 0,0:30:32.18,0:30:34.65,Default,,0,0,0,,-Ayah! Ayah!\N-Teresa! Dialogue: 0,0:30:34.78,0:30:37.18,Default,,0,0,0,,-Xavier di dalam!\N-Aku akan menjemputnya. Naik ke atas. Dialogue: 0,0:30:37.31,0:30:38.99,Default,,0,0,0,,Naik ke atas! Dialogue: 0,0:30:41.29,0:30:42.92,Default,,0,0,0,,TERESA:\NBerenang! Dialogue: 0,0:30:43.05,0:30:44.39,Default,,0,0,0,,Xavier! Dialogue: 0,0:30:44.53,0:30:45.83,Default,,0,0,0,,-Tidak mau terbuka!\N-Biarkan terisi air! Dialogue: 0,0:30:45.97,0:30:47.40,Default,,0,0,0,,-Reuben, tidak mau terbuka!\N-Biarkan terisi! Dialogue: 0,0:30:47.53,0:30:48.86,Default,,0,0,0,,-Biarkan terisi, lalu\Nkau bisa buka pintunya!\N-Kenapa? Dialogue: 0,0:30:49.00,0:30:50.80,Default,,0,0,0,,Ambil radionya! Di tas merah! Dialogue: 0,0:30:50.93,0:30:52.50,Default,,0,0,0,,Tas merah! Tas darurat! Dialogue: 0,0:30:52.64,0:30:55.37,Default,,0,0,0,,-Bangun!\N-Oke. (menggerutu) Dialogue: 0,0:30:57.87,0:30:59.17,Default,,0,0,0,,TERESA:\NPergi! Dialogue: 0,0:30:59.30,0:31:00.57,Default,,0,0,0,,-Di mana itu?\N-Ambil! Dialogue: 0,0:31:00.71,0:31:01.88,Default,,0,0,0,,-Aku tidak bisa menemukannya!\N-Ada di dalam tas! Dialogue: 0,0:31:02.01,0:31:03.81,Default,,0,0,0,,Tas darurat!\NRadio darurat! Dialogue: 0,0:31:03.94,0:31:05.68,Default,,0,0,0,,Oke. (terengah-engah) Dialogue: 0,0:31:07.14,0:31:09.35,Default,,0,0,0,,Ayah! Dialogue: 0,0:31:09.49,0:31:10.92,Default,,0,0,0,,TERESA:\NXavier! Dialogue: 0,0:31:11.05,0:31:12.55,Default,,0,0,0,,Hei! Keluar saja! Dialogue: 0,0:31:12.69,0:31:13.93,Default,,0,0,0,,(menarik napas dalam-dalam) Dialogue: 0,0:31:14.92,0:31:16.19,Default,,0,0,0,,(menarik napas dalam-dalam) Dialogue: 0,0:31:33.67,0:31:35.95,Default,,0,0,0,,-Teresa!\N-Bella! Bella, pegangan! Dialogue: 0,0:31:41.59,0:31:44.15,Default,,0,0,0,,(dinosaurus melenguh) Dialogue: 0,0:31:47.02,0:31:49.09,Default,,0,0,0,,-Xavier!\N-Xavier! Dialogue: 0,0:31:50.69,0:31:52.02,Default,,0,0,0,,-Ayah!\N-Ayah! Dialogue: 0,0:31:52.16,0:31:54.02,Default,,0,0,0,,Ayah! Dialogue: 0,0:31:54.16,0:31:56.53,Default,,0,0,0,,-Xavier!\N-Ayah! Dialogue: 0,0:31:56.67,0:31:57.60,Default,,0,0,0,,Ayah! Dialogue: 0,0:31:57.74,0:31:58.96,Default,,0,0,0,,(terkesiap) Sayang! Dialogue: 0,0:31:59.10,0:32:01.10,Default,,0,0,0,,Ayah! Dialogue: 0,0:32:01.23,0:32:02.93,Default,,0,0,0,,Di mana Xavier? Dialogue: 0,0:32:03.07,0:32:04.44,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi? Dialogue: 0,0:32:04.57,0:32:07.28,Default,,0,0,0,,-Ayah, di mana dia?\N-Aku tidak tahu. Dialogue: 0,0:32:07.41,0:32:08.77,Default,,0,0,0,,(terengah-engah) Dialogue: 0,0:32:08.91,0:32:11.11,Default,,0,0,0,,Aku akan turun lagi.\NAku akan terus mencari. Dialogue: 0,0:32:11.24,0:32:12.78,Default,,0,0,0,,(Xavier terkesiap) Dialogue: 0,0:32:13.78,0:32:14.78,Default,,0,0,0,,Xavier! Dialogue: 0,0:32:14.92,0:32:16.75,Default,,0,0,0,,-Xavier!\N-(melenguh) Dialogue: 0,0:32:18.12,0:32:19.28,Default,,0,0,0,,Xavier! Dialogue: 0,0:32:19.42,0:32:21.09,Default,,0,0,0,,-Xavier, berenang!\N-Hei! Hei! Dialogue: 0,0:32:21.22,0:32:23.66,Default,,0,0,0,,Xavier, cepat! Berenang! Dialogue: 0,0:32:23.79,0:32:24.92,Default,,0,0,0,,-Xavier!\N-Ayolah! Dialogue: 0,0:32:25.06,0:32:26.89,Default,,0,0,0,,(melenguh) Dialogue: 0,0:32:27.03,0:32:28.53,Default,,0,0,0,,(terengah-engah) Dialogue: 0,0:32:28.66,0:32:29.67,Default,,0,0,0,,-Ayolah! Ayolah! Ayolah!\N-Berenang, Xavier! Dialogue: 0,0:32:29.80,0:32:31.70,Default,,0,0,0,,-Lebih cepat! Ayolah!\N-Cepat! Dialogue: 0,0:32:31.84,0:32:33.30,Default,,0,0,0,,ISABELLA:\NXavier! Dialogue: 0,0:32:33.44,0:32:34.93,Default,,0,0,0,,Ayolah! Dialogue: 0,0:32:35.90,0:32:37.84,Default,,0,0,0,,(melenguh) Dialogue: 0,0:32:37.97,0:32:39.60,Default,,0,0,0,,(menggerutu) Dialogue: 0,0:32:44.35,0:32:45.48,Default,,0,0,0,,Ayah. Dialogue: 0,0:32:50.95,0:32:52.42,Default,,0,0,0,,Aku... Dialogue: 0,0:32:52.56,0:32:54.12,Default,,0,0,0,,Aku dapat tasnya. Dialogue: 0,0:32:58.06,0:33:00.06,Default,,0,0,0,,(guntur bergemuruh) Dialogue: 0,0:33:02.63,0:33:04.87,Default,,0,0,0,,("This Girl" oleh Cookin' on\N3 Burners diputar di stereo) Dialogue: 0,0:33:05.00,0:33:06.30,Default,,0,0,0,,♪ Uang menghujani... ♪ Dialogue: 0,0:33:06.43,0:33:08.37,Default,,0,0,0,,(bercakap-cakap dalam bahasa Prancis) Dialogue: 0,0:33:09.57,0:33:12.44,Default,,0,0,0,,♪ Tapi simpan kembaliannya\NKarena aku punya cukup ♪ Dialogue: 0,0:33:12.58,0:33:14.18,Default,,0,0,0,,(keduanya tertawa) Dialogue: 0,0:33:14.31,0:33:17.07,Default,,0,0,0,,-♪ Sedikit waktu... ♪\N-(lagu memudar) Dialogue: 0,0:33:17.21,0:33:19.22,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:33:25.79,0:33:27.18,Default,,0,0,0,,(pintu terbuka) Dialogue: 0,0:33:27.32,0:33:29.19,Default,,0,0,0,,Apa aku mengganggu? Dialogue: 0,0:33:30.63,0:33:32.06,Default,,0,0,0,,Oh. (bergumam) Dialogue: 0,0:33:32.19,0:33:33.76,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa. Dialogue: 0,0:33:35.00,0:33:36.73,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa tidur. (terkekeh) Dialogue: 0,0:33:36.87,0:33:39.63,Default,,0,0,0,,(terkekeh) Yah, mereka bilang jika\Nkau bisa tidur malam sebelumnya, Dialogue: 0,0:33:39.76,0:33:41.47,Default,,0,0,0,,kau mungkin harus berhenti. Dialogue: 0,0:33:42.47,0:33:44.50,Default,,0,0,0,,Kau tidak banyak mendengar itu\Ndalam pekerjaan museum. Dialogue: 0,0:33:46.14,0:33:47.38,Default,,0,0,0,,Kau mau duduk? Dialogue: 0,0:33:56.68,0:33:58.41,Default,,0,0,0,,Bolehkah aku bertanya\Napa yang mengganggumu? Dialogue: 0,0:33:58.55,0:34:00.42,Default,,0,0,0,,Mungkin sedikit PTSD. Dialogue: 0,0:34:00.56,0:34:02.89,Default,,0,0,0,,Aku mungkin seharusnya mengambil\Nlebih banyak waktu istirahat Dialogue: 0,0:34:03.03,0:34:04.59,Default,,0,0,0,,setelah pekerjaan terakhirku. Dialogue: 0,0:34:08.83,0:34:10.33,Default,,0,0,0,,Kau ini apa? Dialogue: 0,0:34:11.64,0:34:13.24,Default,,0,0,0,,Seperti tentara bayaran? Dialogue: 0,0:34:15.04,0:34:17.47,Default,,0,0,0,,Uh, keamanan dan reaksi\Nsituasional. Dialogue: 0,0:34:21.51,0:34:22.71,Default,,0,0,0,,Jadi tentara bayaran, kalau begitu. Dialogue: 0,0:34:22.85,0:34:24.64,Default,,0,0,0,,(terkekeh) Dialogue: 0,0:34:25.91,0:34:28.72,Default,,0,0,0,,Yah, tetap saja, kedengarannya jauh lebih\Nmenarik daripada hidupku. Dialogue: 0,0:34:28.85,0:34:29.82,Default,,0,0,0,,ZORA:\NYa? Dialogue: 0,0:34:29.95,0:34:31.71,Default,,0,0,0,,Bagaimana persisnya? Dialogue: 0,0:34:31.85,0:34:34.52,Default,,0,0,0,,Yah, aku belum pernah\Nditembaki. Dialogue: 0,0:34:36.86,0:34:38.46,Default,,0,0,0,,-Tidak?\N-Mm-mm. Dialogue: 0,0:34:38.60,0:34:39.86,Default,,0,0,0,,Yah... Dialogue: 0,0:34:40.86,0:34:42.10,Default,,0,0,0,,(tergagap) Dialogue: 0,0:34:43.43,0:34:45.27,Default,,0,0,0,,Masih ada waktu. Dialogue: 0,0:34:48.77,0:34:50.31,Default,,0,0,0,,Selamat malam, Dokter. Dialogue: 0,0:34:52.60,0:34:54.15,Default,,0,0,0,,Selamat malam. Dialogue: 0,0:35:14.46,0:35:16.50,Default,,0,0,0,,(suara burung camar dari kejauhan) Dialogue: 0,0:35:18.77,0:35:20.17,Default,,0,0,0,,(derak statis) Dialogue: 0,0:35:20.31,0:35:21.87,Default,,0,0,0,,REUBEN (lewat radio):\NMayday. Mayday. Mayday. Dialogue: 0,0:35:22.00,0:35:23.37,Default,,0,0,0,,Ini adalah {\i1}Mariposa.{\i0}\N(tidak jelas): Mayday. Mayday. Dialogue: 0,0:35:23.51,0:35:25.21,Default,,0,0,0,,Posisi terakhir diketahui:\N24... (pembicaraan tidak jelas) Dialogue: 0,0:35:25.34,0:35:27.38,Default,,0,0,0,,(obrolan radio yang tidak jelas\Nberlanjut) Dialogue: 0,0:35:28.44,0:35:30.51,Default,,0,0,0,,(mendengkur) Dialogue: 0,0:35:35.12,0:35:36.45,Default,,0,0,0,,(mainan dinosaurus mengaum) Dialogue: 0,0:35:36.59,0:35:38.01,Default,,0,0,0,,(terkesiap) Dialogue: 0,0:35:40.99,0:35:43.76,Default,,0,0,0,,-Berapa jarak kita ke target?\N-(menggerutu, menghela napas) Dialogue: 0,0:35:47.43,0:35:49.83,Default,,0,0,0,,Hanya memejamkan mata, ya? Dialogue: 0,0:35:49.97,0:35:51.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Euh, ouais.{\i0} (Eh, ya.) Dialogue: 0,0:35:54.20,0:35:55.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci.{\i0} (Terima kasih.) Dialogue: 0,0:35:55.70,0:35:57.07,Default,,0,0,0,,Tidak ada bahasa Prancis sebelum sarapan. Dialogue: 0,0:35:57.21,0:35:59.57,Default,,0,0,0,,(obrolan radio yang tidak jelas\Nberlanjut) Dialogue: 0,0:36:01.27,0:36:02.64,Default,,0,0,0,,REUBEN (lewat radio):\NMayday. Mayday. Mayday. Dialogue: 0,0:36:02.78,0:36:04.84,Default,,0,0,0,,Ini adalah {\i1}Mariposa.{\i0}\NKami tenggelam. Dialogue: 0,0:36:04.98,0:36:07.72,Default,,0,0,0,,Posisi terakhir diketahui:\N24 derajat, 33 utara Dialogue: 0,0:36:07.85,0:36:09.31,Default,,0,0,0,,dan 74, 56 barat. Dialogue: 0,0:36:09.45,0:36:10.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami tenggelam.{\i0} Dialogue: 0,0:36:10.78,0:36:12.45,Default,,0,0,0,,ZORA: S-sinyalnya jelas,\Nkan? Dialogue: 0,0:36:12.59,0:36:14.05,Default,,0,0,0,,Maksudku, k-kau yakin\Nkau mendengar mayday? Dialogue: 0,0:36:14.18,0:36:15.52,Default,,0,0,0,,-KINCAID: Positif.\N-Tapi apa kau dapat lokasinya? Dialogue: 0,0:36:15.65,0:36:17.02,Default,,0,0,0,,Sampai ke sepuluh meter persegi. Dialogue: 0,0:36:17.16,0:36:19.03,Default,,0,0,0,,Mereka mengirim DSC. Dialogue: 0,0:36:19.16,0:36:20.79,Default,,0,0,0,,28 mil jauhnya. Dialogue: 0,0:36:20.93,0:36:23.10,Default,,0,0,0,,ATWATER: Yah, itu...\Nitu 28 mil, kau tahu, Dialogue: 0,0:36:23.23,0:36:25.33,Default,,0,0,0,,ke arah yang berlawanan. Dialogue: 0,0:36:25.46,0:36:27.67,Default,,0,0,0,,Apa? Bobby, apa, kau mau\Nmeninggalkan mereka? Ayolah. Dialogue: 0,0:36:27.81,0:36:29.10,Default,,0,0,0,,Tidak, tentu saja tidak. Dialogue: 0,0:36:29.23,0:36:30.67,Default,,0,0,0,,Maksudku, orang ini punya\Nradio yang berfungsi, Dialogue: 0,0:36:30.80,0:36:33.34,Default,,0,0,0,,dan, kau tahu,\Ndia bisa mengirimkan lokasinya. Dialogue: 0,0:36:33.47,0:36:36.01,Default,,0,0,0,,Benar. Bukannya mereka\Nakan mati kedinginan. Dialogue: 0,0:36:36.14,0:36:38.88,Default,,0,0,0,,Maksudku, sepertinya,\Nbantuan akan segera datang. Dialogue: 0,0:36:39.02,0:36:40.75,Default,,0,0,0,,Mungkin ada kapal penjaga pantai\Nyang sedang menuju ke sana sekarang. Dialogue: 0,0:36:40.89,0:36:42.01,Default,,0,0,0,,NINA:\NDua mil! Dialogue: 0,0:36:44.85,0:36:47.65,Default,,0,0,0,,Dengar, kita tiga menit lagi\Ndari Mosasaurus ini, yang mana, Dialogue: 0,0:36:47.79,0:36:49.35,Default,,0,0,0,,perlu kuingatkan,\Nadalah tujuan kita ke sini. Dialogue: 0,0:36:49.49,0:36:51.36,Default,,0,0,0,,Mosasaurus itu ditandai. Dialogue: 0,0:36:51.50,0:36:53.30,Default,,0,0,0,,Kita menemukannya sekali,\Nkita akan menemukannya lagi. Dialogue: 0,0:36:53.43,0:36:55.89,Default,,0,0,0,,Mungkin bisa, tapi, Z,\Nkita bicara tentang Dialogue: 0,0:36:56.03,0:36:57.43,Default,,0,0,0,,puluhan juta\Ndolar di sini. Dialogue: 0,0:36:57.57,0:36:59.43,Default,,0,0,0,,Dan yang perlu mereka lakukan\Nhanyalah mengapung Dialogue: 0,0:36:59.56,0:37:01.27,Default,,0,0,0,,selama beberapa jam. Dialogue: 0,0:37:01.41,0:37:04.13,Default,,0,0,0,,Aku melihatnya!\N13 derajat dari sisi kiri! Dialogue: 0,0:37:06.90,0:37:08.04,Default,,0,0,0,,LOOMIS:\NItu dia. Dialogue: 0,0:37:09.48,0:37:11.87,Default,,0,0,0,,Oke, aku harus setuju\Ndengan Tuan, um... Dialogue: 0,0:37:12.01,0:37:13.54,Default,,0,0,0,,-ATWATER: Atwater.\N-...Atwater. Dialogue: 0,0:37:13.68,0:37:16.72,Default,,0,0,0,,-Mosasaurus dulu.\N-Benar. Dialogue: 0,0:37:16.85,0:37:18.08,Default,,0,0,0,,Benar kan? Dialogue: 0,0:37:21.86,0:37:23.93,Default,,0,0,0,,LeClerc, ganti arah. Dialogue: 0,0:37:24.06,0:37:27.80,Default,,0,0,0,,24, 33 utara, 74, 56 barat. Dialogue: 0,0:37:27.93,0:37:29.06,Default,,0,0,0,,Kecepatan penuh. Dialogue: 0,0:37:29.20,0:37:30.66,Default,,0,0,0,,LeCLERC:\NSiap, laksanakan. Dialogue: 0,0:37:30.80,0:37:32.83,Default,,0,0,0,,Kita sekarang tim SAR. Dialogue: 0,0:37:34.40,0:37:36.47,Default,,0,0,0,,Ini sewaanku. Dialogue: 0,0:37:37.47,0:37:39.17,Default,,0,0,0,,Ini kapalku. Dialogue: 0,0:37:51.29,0:37:53.92,Default,,0,0,0,,(Xavier mengerang, menghela napas) Dialogue: 0,0:37:57.46,0:37:59.50,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:38:00.49,0:38:02.53,Default,,0,0,0,,(mengaduk-aduk tas) Dialogue: 0,0:38:14.31,0:38:15.74,Default,,0,0,0,,TERESA:\NYa Tuhan. Dialogue: 0,0:38:15.87,0:38:17.41,Default,,0,0,0,,XAVIER:\NApakah itu... apakah itu... Dialogue: 0,0:38:17.55,0:38:18.85,Default,,0,0,0,,-Ya Tuhan. Hei.\N-TERESA: Ya Tuhan. Dialogue: 0,0:38:18.98,0:38:20.91,Default,,0,0,0,,XAVIER:\NHei! Hei! Dialogue: 0,0:38:21.05,0:38:23.59,Default,,0,0,0,,-TERESA: Hei, di sini!\N-Di sini! Dialogue: 0,0:38:29.49,0:38:31.55,Default,,0,0,0,,TERESA:{\i1} Aku tidak tahu. Ukurannya,{\i0}\N{\i1} seperti, sebesar perahu.{\i0} Dialogue: 0,0:38:31.69,0:38:33.03,Default,,0,0,0,,REUBEN:\NLebih besar. Dialogue: 0,0:38:33.17,0:38:34.79,Default,,0,0,0,,50 kaki, 70. A-aku tidak tahu. Dialogue: 0,0:38:34.93,0:38:36.06,Default,,0,0,0,,LOOMIS:\NApakah tubuhnya seperti ular Dialogue: 0,0:38:36.19,0:38:37.73,Default,,0,0,0,,dengan tengkorak besar\Ndan moncong panjang? Dialogue: 0,0:38:37.86,0:38:39.73,Default,,0,0,0,,-Ya. Ya.\N-Dan anggota tubuh seperti dayung? Dialogue: 0,0:38:39.87,0:38:42.27,Default,,0,0,0,,-Ya. Ya.\N-Bagian ekor yang panjang\Ndengan ujung melengkung ke bawah? Dialogue: 0,0:38:42.41,0:38:43.80,Default,,0,0,0,,XAVIER:\NDengar, kawan, memang itu. Dialogue: 0,0:38:43.94,0:38:45.47,Default,,0,0,0,,-Apa lagi kemungkinannya?\N-Apa yang kau lakukan Dialogue: 0,0:38:45.61,0:38:46.87,Default,,0,0,0,,sejauh ini dengan anak kecil? Dialogue: 0,0:38:47.01,0:38:49.17,Default,,0,0,0,,Uh, kami hanya melakukan\Npenyeberangan. Dialogue: 0,0:38:49.31,0:38:51.94,Default,,0,0,0,,Barbados ke Cape Town.\NKami-kami pernah melakukannya sebelumnya. Dialogue: 0,0:38:52.07,0:38:53.45,Default,,0,0,0,,Bukankah seharusnya mereka di sekolah? Dialogue: 0,0:38:55.12,0:38:56.49,Default,,0,0,0,,Memang. Dialogue: 0,0:38:56.62,0:38:58.72,Default,,0,0,0,,Ini liburan musim panas.\NA-Apa masalahmu? Dialogue: 0,0:38:58.86,0:38:59.82,Default,,0,0,0,,Masalahku adalah\Nkau seharusnya lebih tahu. Dialogue: 0,0:38:59.96,0:39:01.25,Default,,0,0,0,,Bagaimana? Dialogue: 0,0:39:01.38,0:39:02.89,Default,,0,0,0,,Ada 50.000 perahu\Ndi lautan ini sekarang. Dialogue: 0,0:39:03.02,0:39:05.52,Default,,0,0,0,,Satu diserang oleh Mosasaurus.\NA-Apa kemungkinannya? Dialogue: 0,0:39:05.66,0:39:07.09,Default,,0,0,0,,Duncan, biarkan saja, oke? Dialogue: 0,0:39:07.22,0:39:08.69,Default,,0,0,0,,Kau tahu kau tidak\Nmarah padanya. Dialogue: 0,0:39:08.83,0:39:11.00,Default,,0,0,0,,Oke? Anak-anak ini aman sekarang. Dialogue: 0,0:39:11.13,0:39:13.90,Default,,0,0,0,,Baiklah... (tergagap)\NAku tidak mengerti. Dialogue: 0,0:39:14.04,0:39:15.47,Default,,0,0,0,,Mengapa Mosasaurus menyerang\Nperahu layar sepanjang 45 kaki? Dialogue: 0,0:39:15.60,0:39:17.17,Default,,0,0,0,,Itu bukan makanan. Dialogue: 0,0:39:17.30,0:39:19.41,Default,,0,0,0,,LOOMIS: Mungkin dia mengira\Nperahu itu saingan, Dialogue: 0,0:39:19.55,0:39:21.51,Default,,0,0,0,,dan ingin menyingkirkan\Nsemua kompetisi. Dialogue: 0,0:39:22.55,0:39:24.87,Default,,0,0,0,,-Seberapa jauh kita dari jalur?\N-28 mil. Dialogue: 0,0:39:25.01,0:39:26.58,Default,,0,0,0,,Dan berapa lama\Nuntuk menemukan kembali target? Dialogue: 0,0:39:26.71,0:39:29.25,Default,,0,0,0,,Uh, dua jam, mungkin. Dialogue: 0,0:39:29.38,0:39:31.75,Default,,0,0,0,,Tergantung seberapa cepat dia bergerak\Ndan ke arah mana. Dialogue: 0,0:39:31.89,0:39:33.26,Default,,0,0,0,,Nah, bagaimana kalau\Nkita putar balik perahu Dialogue: 0,0:39:33.39,0:39:35.53,Default,,0,0,0,,dan melanjutkan misi\Nkembali ke jalurnya? Dialogue: 0,0:39:35.66,0:39:37.09,Default,,0,0,0,,Oh, tunggu, tunggu, tunggu.\NSeberapa cepat apa yang bergerak? Dialogue: 0,0:39:37.23,0:39:38.52,Default,,0,0,0,,M-Misi apa? Dialogue: 0,0:39:38.66,0:39:40.09,Default,,0,0,0,,Jadi... (terkekeh) Tentang itu. Dialogue: 0,0:39:40.22,0:39:41.60,Default,,0,0,0,,-Ini, uh...\N-TERESA: Oke. Dialogue: 0,0:39:41.73,0:39:43.90,Default,,0,0,0,,Jadi, sebenarnya apa yang kalian\Nlakukan di sini? Dialogue: 0,0:39:44.03,0:39:47.17,Default,,0,0,0,,Uh, kami akan mengambil jalan memutar\Ndan mengambil beberapa barang, Dialogue: 0,0:39:47.31,0:39:48.51,Default,,0,0,0,,-dan hanya itu.\N-(mencibir) Dialogue: 0,0:39:49.50,0:39:51.27,Default,,0,0,0,,B-barang apa? Dialogue: 0,0:39:51.41,0:39:54.04,Default,,0,0,0,,-Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa.\N-A-Apa yang dia bicarakan? Dialogue: 0,0:39:54.18,0:39:55.41,Default,,0,0,0,,Hei. Orang itu? Dialogue: 0,0:39:56.48,0:39:58.34,Default,,0,0,0,,-Hai. Permisi.\N-Membuatku merinding. Dialogue: 0,0:39:58.47,0:40:00.75,Default,,0,0,0,,-Apa salahku?\N-Kau membuatku merinding. Dialogue: 0,0:40:00.88,0:40:03.88,Default,,0,0,0,,Bisa tolong tampilkan\Npeta pelacakan? Dialogue: 0,0:40:04.01,0:40:05.65,Default,,0,0,0,,Uh, baiklah, lihat, lihat. Dialogue: 0,0:40:05.79,0:40:08.45,Default,,0,0,0,,Uh, kami mengerti\Nkalian punya urusan sendiri, Dialogue: 0,0:40:08.58,0:40:12.23,Default,,0,0,0,,dan... dan, um,\Nkami sangat berterima kasih. Dialogue: 0,0:40:12.36,0:40:14.63,Default,,0,0,0,,Kalian menarik kami dari air.\NKami tidak akan melupakannya. Dialogue: 0,0:40:14.77,0:40:16.70,Default,,0,0,0,,-Tapi bisakah kalian\Nmenurunkan kami dan...\N-Apakah itu? Dialogue: 0,0:40:16.84,0:40:19.20,Default,,0,0,0,,-REUBEN: Itu akan sangat bagus.\N-NINA: Angkat ini.{\i1} Permisi.{\i0} Dialogue: 0,0:40:19.34,0:40:20.70,Default,,0,0,0,,Sulit untuk dikatakan. Dialogue: 0,0:40:20.84,0:40:22.30,Default,,0,0,0,,Kalian bisa meninggalkan kami\Ndi pelabuhan mana pun yang nyaman. Dialogue: 0,0:40:22.44,0:40:24.14,Default,,0,0,0,,Tolong. Dialogue: 0,0:40:24.27,0:40:25.47,Default,,0,0,0,,Ya? Dialogue: 0,0:40:25.61,0:40:27.57,Default,,0,0,0,,KINCAID:\NPerangkat lunaknya error. Dialogue: 0,0:40:27.71,0:40:28.94,Default,,0,0,0,,Menggandakan sinyal. Dialogue: 0,0:40:29.08,0:40:30.24,Default,,0,0,0,,Mungkin hanya gema\Ndari perahu kita. Dialogue: 0,0:40:30.37,0:40:31.81,Default,,0,0,0,,-Itu bukan gema.\N-TERESA: Apa? Dialogue: 0,0:40:31.95,0:40:32.97,Default,,0,0,0,,-Apa yang perlu kau dapatkan?\N-Itu dua sinyal. Dialogue: 0,0:40:33.11,0:40:35.58,Default,,0,0,0,,(Nina berbicara bahasa Prancis dengan pelan) Dialogue: 0,0:40:35.72,0:40:37.18,Default,,0,0,0,,Jadi kita sudah menemukannya? Dialogue: 0,0:40:37.32,0:40:39.45,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak. Dialogue: 0,0:40:39.59,0:40:40.86,Default,,0,0,0,,Dia yang menemukan kita. Dialogue: 0,0:40:40.99,0:40:42.99,Default,,0,0,0,,(alarm meraung) Dialogue: 0,0:40:43.12,0:40:44.76,Default,,0,0,0,,-Oh, tidak, tidak. Ayolah, teman-teman.\N-TERESA: Oke... Dialogue: 0,0:40:44.89,0:40:46.30,Default,,0,0,0,,-(perahu bergemuruh)\N-(semua terkesiap) Dialogue: 0,0:40:46.43,0:40:48.13,Default,,0,0,0,,-LOOMIS: Whoa.\N-ATWATER: Whoa. Dialogue: 0,0:40:48.26,0:40:50.23,Default,,0,0,0,,-LOOMIS: Dia di sini.\N-KINCAID:\NNina, beritahu aku sesuatu. Dialogue: 0,0:40:50.36,0:40:51.60,Default,,0,0,0,,NINA:\NSemuanya online. Tidak apa-apa. Dialogue: 0,0:40:51.74,0:40:53.27,Default,,0,0,0,,TERESA: Oke, jadi kita baru saja\Nmenjauh darinya, Dialogue: 0,0:40:53.41,0:40:54.44,Default,,0,0,0,,dan kalian telah\Nmengejarnya? Dialogue: 0,0:40:54.57,0:40:55.60,Default,,0,0,0,,NINA:\NUh, sisi kanan. Ya, ya. Dialogue: 0,0:40:55.74,0:40:57.07,Default,,0,0,0,,KREBS:\NDengarkan. Dialogue: 0,0:40:57.20,0:40:58.81,Default,,0,0,0,,Kita hanya akan butuh\Nbeberapa menit saja, Dialogue: 0,0:40:58.94,0:41:00.67,Default,,0,0,0,,lalu kita semua akan ke pulau ini\Nseperti yang dia katakan, oke? Dialogue: 0,0:41:00.81,0:41:02.11,Default,,0,0,0,,Ada kompleks desa di sana Dialogue: 0,0:41:02.24,0:41:03.98,Default,,0,0,0,,dengan energi panas bumi\Nyang masih berfungsi. Dialogue: 0,0:41:04.11,0:41:05.61,Default,,0,0,0,,Kalian bisa menunggu di sana.\NKalian akan benar-benar aman. Dialogue: 0,0:41:05.75,0:41:06.98,Default,,0,0,0,,-XAVIER: Apa?\N-TERESA: Ya Tuhan. Dialogue: 0,0:41:07.11,0:41:08.88,Default,,0,0,0,,KINCAID:\NDi sana. Sisi kanan. Dialogue: 0,0:41:09.02,0:41:10.51,Default,,0,0,0,,-KREBS: Oke.\N-ZORA: Ayo pergi! Dialogue: 0,0:41:10.65,0:41:11.78,Default,,0,0,0,,Pegang kemudi. Dialogue: 0,0:41:11.92,0:41:12.89,Default,,0,0,0,,-Aku akan mencari arah.\N-Siap, laksanakan. Dialogue: 0,0:41:14.13,0:41:16.15,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:41:20.82,0:41:22.69,Default,,0,0,0,,(melenguh) Dialogue: 0,0:41:22.83,0:41:25.83,Default,,0,0,0,,Ah! Indah sekali! Dialogue: 0,0:41:25.96,0:41:27.97,Default,,0,0,0,,-NINA: Ya!\N-Whoo! Dialogue: 0,0:41:28.11,0:41:29.20,Default,,0,0,0,,Ayo! Dialogue: 0,0:41:32.18,0:41:34.20,Default,,0,0,0,,(melenguh) Dialogue: 0,0:41:38.01,0:41:39.58,Default,,0,0,0,,Kita kehilangan dia! Dialogue: 0,0:41:46.99,0:41:49.12,Default,,0,0,0,,ZORA:\NLoomis! Aku butuh kau mengikatku Dialogue: 0,0:41:49.25,0:41:50.99,Default,,0,0,0,,-ke pagar haluan.\N-LOOMIS: Oke. Dialogue: 0,0:41:52.30,0:41:53.53,Default,,0,0,0,,ZORA:\NKencangkan. Dialogue: 0,0:41:54.80,0:41:56.39,Default,,0,0,0,,-Seperti ini?\N-Ya. Dialogue: 0,0:41:57.80,0:41:59.00,Default,,0,0,0,,-Sisi satunya.\N-Oke. Dialogue: 0,0:42:01.50,0:42:04.14,Default,,0,0,0,,Ingat, jangan menembak\Nsampai jaraknya sepuluh meter. Dialogue: 0,0:42:04.28,0:42:05.50,Default,,0,0,0,,ZORA:\NMengerti. Dialogue: 0,0:42:12.05,0:42:13.21,Default,,0,0,0,,Baiklah. Dialogue: 0,0:42:13.34,0:42:14.62,Default,,0,0,0,,Nina, aku butuh komando\Ndi sini sekarang. Dialogue: 0,0:42:15.65,0:42:17.05,Default,,0,0,0,,(konsol berbunyi bip) Dialogue: 0,0:42:17.19,0:42:18.85,Default,,0,0,0,,Komando milikmu. Dialogue: 0,0:42:26.56,0:42:28.60,Default,,0,0,0,,(melenguh) Dialogue: 0,0:42:29.56,0:42:31.37,Default,,0,0,0,,Ayolah. Ayolah! Dialogue: 0,0:42:31.50,0:42:33.76,Default,,0,0,0,,Kita harus lebih dekat! Bergerak! Dialogue: 0,0:42:33.90,0:42:35.77,Default,,0,0,0,,Hei. Naik ke sini dan amati. Dialogue: 0,0:42:35.90,0:42:37.27,Default,,0,0,0,,NINA (lewat radio):\NDalam perjalanan. Dialogue: 0,0:42:39.11,0:42:40.58,Default,,0,0,0,,20 meter. Dialogue: 0,0:42:44.28,0:42:45.65,Default,,0,0,0,,Hampir dalam jangkauan! Dialogue: 0,0:42:51.39,0:42:52.89,Default,,0,0,0,,15 meter. Dialogue: 0,0:42:53.03,0:42:54.12,Default,,0,0,0,,Diterima. Dialogue: 0,0:43:02.27,0:43:04.10,Default,,0,0,0,,(menggerutu):\NAh. Dialogue: 0,0:43:05.67,0:43:07.67,Default,,0,0,0,,(melenguh) Dialogue: 0,0:43:14.98,0:43:16.80,Default,,0,0,0,,-(menggerutu)\N-Panah lagi. Dialogue: 0,0:43:16.94,0:43:18.14,Default,,0,0,0,,Oke. Dialogue: 0,0:43:19.81,0:43:21.85,Default,,0,0,0,,Ayolah! Dialogue: 0,0:43:24.52,0:43:26.79,Default,,0,0,0,,(Isabella merintih) Dialogue: 0,0:43:28.23,0:43:30.99,Default,,0,0,0,,(melenguh) Dialogue: 0,0:43:31.12,0:43:34.59,Default,,0,0,0,,Dia menuju ke arah kita! Belok! Belok! Dialogue: 0,0:43:36.13,0:43:38.43,Default,,0,0,0,,Cepat! Dalam jangkauan! Dialogue: 0,0:43:38.57,0:43:39.84,Default,,0,0,0,,Ayolah! Dialogue: 0,0:43:47.67,0:43:49.47,Default,,0,0,0,,Itu, ayo! Dialogue: 0,0:43:52.94,0:43:55.15,Default,,0,0,0,,(mengaum) Dialogue: 0,0:43:55.29,0:43:56.91,Default,,0,0,0,,(Zora menggerutu) Dialogue: 0,0:43:57.05,0:43:58.09,Default,,0,0,0,,(menggeram) Dialogue: 0,0:43:58.22,0:43:59.16,Default,,0,0,0,,Hei! (menggerutu) Dialogue: 0,0:43:59.29,0:44:01.09,Default,,0,0,0,,Bantu aku naik! Bantu aku! Dialogue: 0,0:44:01.23,0:44:03.25,Default,,0,0,0,,(menggerutu) Dialogue: 0,0:44:07.26,0:44:08.70,Default,,0,0,0,,KREBS:\NAyolah! Dialogue: 0,0:44:13.47,0:44:15.20,Default,,0,0,0,,Tembak! Dialogue: 0,0:44:18.61,0:44:20.98,Default,,0,0,0,,(panah berbunyi bip) Dialogue: 0,0:44:21.71,0:44:22.84,Default,,0,0,0,,(tertawa) Dialogue: 0,0:44:22.97,0:44:24.14,Default,,0,0,0,,(berteriak) Dialogue: 0,0:44:26.12,0:44:28.35,Default,,0,0,0,,(terengah-engah) Dialogue: 0,0:44:34.85,0:44:36.39,Default,,0,0,0,,(berteriak) Dialogue: 0,0:44:36.52,0:44:38.02,Default,,0,0,0,,Berhasil! Dialogue: 0,0:44:38.16,0:44:41.36,Default,,0,0,0,,Ya! Turunkan sepuluh knot! Dialogue: 0,0:44:41.49,0:44:43.66,Default,,0,0,0,,Belok kanan penuh.\NTurun sepuluh. Turun sepuluh. Dialogue: 0,0:44:47.80,0:44:48.73,Default,,0,0,0,,NINA:\NDi sana! Dialogue: 0,0:44:48.87,0:44:50.83,Default,,0,0,0,,Sisi kiri dari pagar buritan. Dialogue: 0,0:44:50.97,0:44:52.94,Default,,0,0,0,,(terengah-engah) Dialogue: 0,0:44:54.21,0:44:56.67,Default,,0,0,0,,LOOMIS:\NAku dapat! Aku dapat! Dialogue: 0,0:45:01.95,0:45:03.18,Default,,0,0,0,,(menggerutu) Dialogue: 0,0:45:06.86,0:45:08.55,Default,,0,0,0,,-Tembakan bagus.\N-(terkekeh) Dialogue: 0,0:45:08.69,0:45:09.93,Default,,0,0,0,,Roket yang bagus. Dialogue: 0,0:45:11.02,0:45:12.56,Default,,0,0,0,,-Itu fantastis.\N-Ya! Dialogue: 0,0:45:12.70,0:45:14.46,Default,,0,0,0,,-(tertawa)\N-Itu jenius. Dialogue: 0,0:45:14.60,0:45:16.07,Default,,0,0,0,,(bercakap-cakap dalam bahasa Prancis) Dialogue: 0,0:45:16.20,0:45:17.13,Default,,0,0,0,,(tertawa) Dialogue: 0,0:45:17.26,0:45:18.87,Default,,0,0,0,,-Ya.\N-Itu bagus. Dialogue: 0,0:45:19.00,0:45:20.09,Default,,0,0,0,,-Berhasil. Berhasil.\N-(LeClerc berbicara bahasa Prancis) Dialogue: 0,0:45:20.23,0:45:21.57,Default,,0,0,0,,LOOMIS:\NYa Tuhan. Dialogue: 0,0:45:21.71,0:45:23.74,Default,,0,0,0,,(obrolan bersemangat berlanjut) Dialogue: 0,0:45:25.10,0:45:26.70,Default,,0,0,0,,(tertawa) Dialogue: 0,0:45:28.74,0:45:31.67,Default,,0,0,0,,(LeClerc berbicara bahasa Prancis) Dialogue: 0,0:45:33.42,0:45:35.08,Default,,0,0,0,,(obrolan pelan) Dialogue: 0,0:45:35.21,0:45:37.45,Default,,0,0,0,,-LOOMIS: Hei.\N-ZORA: Hei. Dialogue: 0,0:45:37.59,0:45:39.42,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika kita tidak? Dialogue: 0,0:45:39.56,0:45:40.58,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika kita tidak apa? Dialogue: 0,0:45:40.72,0:45:42.22,Default,,0,0,0,,Yah, bagaimana jika\Nkita mendapatkan sampelnya Dialogue: 0,0:45:42.36,0:45:43.96,Default,,0,0,0,,dan tidak memberikannya\Nkepada sebuah perusahaan Dialogue: 0,0:45:44.09,0:45:45.96,Default,,0,0,0,,yang membuat obat penyelamat jiwa\Nlalu menghargainya Dialogue: 0,0:45:46.10,0:45:48.56,Default,,0,0,0,,sehingga 99% planet ini\Ntidak mampu membelinya? Dialogue: 0,0:45:50.13,0:45:52.77,Default,,0,0,0,,Sains untuk kita semua,\Nbukan sebagian dari kita. Dialogue: 0,0:45:52.90,0:45:54.33,Default,,0,0,0,,Apa kau sudah memikirkannya? Dialogue: 0,0:45:55.47,0:45:57.57,Default,,0,0,0,,Tidak, kurasa belum. Dialogue: 0,0:45:58.60,0:46:00.64,Default,,0,0,0,,Kalau begitu mungkin\Nkau harus mulai. Dialogue: 0,0:46:01.77,0:46:03.38,Default,,0,0,0,,-Mungkin kau yang harus berhenti.\N-ISABELLA: Ayah, tolong. Dialogue: 0,0:46:03.51,0:46:05.81,Default,,0,0,0,,-(Xavier hiperventilasi)\N-REUBEN: Hei, Xavier. Dialogue: 0,0:46:05.95,0:46:07.62,Default,,0,0,0,,Kepala di antara lutut,\Ntarik napas dalam-dalam. Dialogue: 0,0:46:07.75,0:46:09.75,Default,,0,0,0,,Hei. Napas dalam-dalam.\NNapas dalam-dalam. Dialogue: 0,0:46:09.89,0:46:12.31,Default,,0,0,0,,Ayah, kurasa aku akan muntah. Dialogue: 0,0:46:12.45,0:46:13.89,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa. Bernapas saja. Dialogue: 0,0:46:14.02,0:46:15.45,Default,,0,0,0,,(Isabella bernapas berat) Dialogue: 0,0:46:16.49,0:46:18.13,Default,,0,0,0,,(kait terkunci, koper berbunyi bip) Dialogue: 0,0:46:23.63,0:46:25.30,Default,,0,0,0,,TERESA:\NBenda-benda dari perahu itu. Dialogue: 0,0:46:25.43,0:46:28.10,Default,,0,0,0,,Mereka...\Nm-mereka-mereka kembali. Dialogue: 0,0:46:35.71,0:46:37.35,Default,,0,0,0,,-Ya Tuhan.\N-ISABELLA: Ayah? Dialogue: 0,0:46:37.48,0:46:39.08,Default,,0,0,0,,Apa itu? Dialogue: 0,0:46:40.25,0:46:42.64,Default,,0,0,0,,REUBEN:\NDuduk, sayang. Tetap dekat. Dialogue: 0,0:46:44.32,0:46:46.32,Default,,0,0,0,,Spinosaurus. Dialogue: 0,0:46:53.49,0:46:55.66,Default,,0,0,0,,(tertawa) Ini mutualisme! Dialogue: 0,0:46:55.80,0:46:57.40,Default,,0,0,0,,(dinosaurus menggerutu) Dialogue: 0,0:46:57.54,0:46:59.79,Default,,0,0,0,,Simbiosis antarspesies! Dialogue: 0,0:47:00.84,0:47:02.60,Default,,0,0,0,,Spinosaurus itu, Dialogue: 0,0:47:02.74,0:47:04.80,Default,,0,0,0,,mereka membantu Mosasaurus berburu. Dialogue: 0,0:47:04.94,0:47:06.17,Default,,0,0,0,,Mereka membantunya membunuh! Dialogue: 0,0:47:07.97,0:47:10.01,Default,,0,0,0,,-Yah, itu menyedihkan.\N-(senjata dikokang) Dialogue: 0,0:47:10.14,0:47:11.61,Default,,0,0,0,,(dinosaurus menggerutu) Dialogue: 0,0:47:13.01,0:47:15.48,Default,,0,0,0,,Ini perairan kami sekarang. Dialogue: 0,0:47:16.98,0:47:18.85,Default,,0,0,0,,(menggerutu) Dialogue: 0,0:47:18.98,0:47:20.71,Default,,0,0,0,,(semua terkesiap) Dialogue: 0,0:47:20.85,0:47:22.89,Default,,0,0,0,,KINCAID:\NDi sini! Ada satu lagi! Dialogue: 0,0:47:24.69,0:47:27.36,Default,,0,0,0,,KREBS: Di sana! Arah jam tujuh!\nCepat! Cepat! Dialogue: 0,0:47:27.50,0:47:29.90,Default,,0,0,0,,(tembakan) Dialogue: 0,0:47:32.70,0:47:34.57,Default,,0,0,0,,Bobby. Bobby, Bobby. Dialogue: 0,0:47:34.71,0:47:36.34,Default,,0,0,0,,-Awas!\N-(mengaum) Dialogue: 0,0:47:36.47,0:47:38.17,Default,,0,0,0,,(berteriak) Dialogue: 0,0:47:41.38,0:47:43.37,Default,,0,0,0,,(menahan) Dialogue: 0,0:47:43.51,0:47:44.98,Default,,0,0,0,,(bernapas berat) Dialogue: 0,0:47:46.05,0:47:48.68,Default,,0,0,0,,-(mengaum)\N-(berteriak) Dialogue: 0,0:47:48.82,0:47:51.25,Default,,0,0,0,,Bobby! Bobby, tidak! Dialogue: 0,0:47:51.38,0:47:53.42,Default,,0,0,0,,-(terengah-engah)\N-(Atwater tercekik) Dialogue: 0,0:48:00.06,0:48:02.56,Default,,0,0,0,,(mengaum) Dialogue: 0,0:48:05.06,0:48:06.60,Default,,0,0,0,,(menggerutu) Dialogue: 0,0:48:09.37,0:48:11.21,Default,,0,0,0,,(berteriak) Dialogue: 0,0:48:12.37,0:48:15.20,Default,,0,0,0,,(menggerutu, berteriak) Dialogue: 0,0:48:15.34,0:48:17.68,Default,,0,0,0,,Ayah! (berteriak) Dialogue: 0,0:48:17.81,0:48:19.74,Default,,0,0,0,,-Ayah!\N-Bella! Dialogue: 0,0:48:19.88,0:48:21.44,Default,,0,0,0,,(berteriak) Dialogue: 0,0:48:21.58,0:48:23.45,Default,,0,0,0,,-(menahan)\N-(tulang retak) Dialogue: 0,0:48:23.59,0:48:25.48,Default,,0,0,0,,(merintih) Ayah! Dialogue: 0,0:48:31.29,0:48:33.29,Default,,0,0,0,,(menahan):\NYa Tuhan. Oh. Dialogue: 0,0:48:45.77,0:48:48.88,Default,,0,0,0,,KREBS: Apa yang kau lakukan?\N kau menuju ke bebatuan! Dialogue: 0,0:48:49.01,0:48:50.57,Default,,0,0,0,,KINCAID:\NAku bisa mendahului makhluk-makhluk itu. Dialogue: 0,0:48:50.71,0:48:53.24,Default,,0,0,0,,Mosasaurus tidak bisa pergi\Nke perairan dangkal. Dialogue: 0,0:48:53.38,0:48:55.92,Default,,0,0,0,,(melenguh) Dialogue: 0,0:48:56.05,0:48:57.96,Default,,0,0,0,,Semuanya,\Nberpegangan pada sesuatu! Dialogue: 0,0:48:58.92,0:49:00.19,Default,,0,0,0,,(mengerang kesakitan) Dialogue: 0,0:49:00.32,0:49:03.36,Default,,0,0,0,,-Aku tidak bisa menggerakkan kakiku, sayang.\N-(menangis) Dialogue: 0,0:49:05.05,0:49:07.26,Default,,0,0,0,,Jika kita menabrak bebatuan itu,\Nkita akan hancur. Dialogue: 0,0:49:08.39,0:49:10.16,Default,,0,0,0,,Ikat ini\Nke semua yang kau butuhkan. Dialogue: 0,0:49:10.29,0:49:11.79,Default,,0,0,0,,Bersiaplah untuk melompat. Dialogue: 0,0:49:13.87,0:49:15.90,Default,,0,0,0,,(melenguh) Dialogue: 0,0:49:18.61,0:49:19.70,Default,,0,0,0,,Cepat sekali. Dialogue: 0,0:49:20.74,0:49:22.77,Default,,0,0,0,,LeClerc,\Nmesinnya terlalu panas. Dialogue: 0,0:49:28.02,0:49:30.38,Default,,0,0,0,,Teresa, kembali ke dalam.\NGunakan radio. Dialogue: 0,0:49:30.52,0:49:32.62,Default,,0,0,0,,Mayday tiga kali\Ndan kirim koordinat. Pergi! Dialogue: 0,0:49:32.75,0:49:34.18,Default,,0,0,0,,Tiga kali, kirim koordinat.\NMengerti. Dialogue: 0,0:49:34.32,0:49:36.32,Default,,0,0,0,,REUBEN:\NTahan, sayang. Dialogue: 0,0:49:37.66,0:49:39.19,Default,,0,0,0,,Isabella.\NIsabella, hei, lihat aku. Dialogue: 0,0:49:39.33,0:49:40.33,Default,,0,0,0,,Semua akan baik-baik saja. Dengar. Dialogue: 0,0:49:40.47,0:49:41.96,Default,,0,0,0,,(terengah-engah) Dialogue: 0,0:49:42.10,0:49:43.46,Default,,0,0,0,,Mayday! Mayday! Mayday! Dialogue: 0,0:49:43.60,0:49:45.13,Default,,0,0,0,,-Oke. Tahan. Hei, hei, hei.\N-Apa ada orang di sana? Dialogue: 0,0:49:45.27,0:49:46.26,Default,,0,0,0,,-Mayday! Mayday!\N-Whoa, whoa, whoa. Hentikan. Dialogue: 0,0:49:46.40,0:49:47.64,Default,,0,0,0,,-Tolong! Hei!\N-Hentikan. Dialogue: 0,0:49:47.77,0:49:49.46,Default,,0,0,0,,Hentikan saja. Hentikan sebentar. Dialogue: 0,0:49:49.60,0:49:50.93,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu, "hentikan"? Dialogue: 0,0:49:51.07,0:49:52.14,Default,,0,0,0,,(terkekeh): K-Kita harus\Nmenangani ini sendiri. Dialogue: 0,0:49:52.27,0:49:53.40,Default,,0,0,0,,-Apa?\N-Ini adalah... Dialogue: 0,0:49:53.54,0:49:55.34,Default,,0,0,0,,-Ini adalah protokolnya.\N-Kau gila? Dialogue: 0,0:49:55.48,0:49:56.91,Default,,0,0,0,,-Tidak! Mayday. Tidak. Tidak, tidak, tidak.\N-Berikan saja padaku... Hei. Dialogue: 0,0:49:57.05,0:49:58.65,Default,,0,0,0,,-Tidak. Whoa. Hei.\N-Hei, Mayday! Mayday! Dialogue: 0,0:49:58.78,0:50:00.25,Default,,0,0,0,,Mundur! (menggerutu) Dialogue: 0,0:50:01.34,0:50:03.38,Default,,0,0,0,,(merintih) Dialogue: 0,0:50:06.29,0:50:08.05,Default,,0,0,0,,(menangis):\Tolong bantu aku. Dialogue: 0,0:50:08.19,0:50:10.72,Default,,0,0,0,,Tolong. Bantu aku, tolong. Dialogue: 0,0:50:10.86,0:50:12.66,Default,,0,0,0,,Tolong. Dialogue: 0,0:50:12.80,0:50:14.12,Default,,0,0,0,,Tolong bantu aku. Dialogue: 0,0:50:14.26,0:50:16.40,Default,,0,0,0,,Raih tanganku, tolong. Dialogue: 0,0:50:16.53,0:50:18.23,Default,,0,0,0,,Ayah! Dialogue: 0,0:50:18.36,0:50:19.89,Default,,0,0,0,,(berteriak) Dialogue: 0,0:50:21.64,0:50:23.34,Default,,0,0,0,,Sayang! Teresa! Dialogue: 0,0:50:23.47,0:50:25.00,Default,,0,0,0,,Tidak! Dialogue: 0,0:50:25.14,0:50:26.34,Default,,0,0,0,,Teresa! Dialogue: 0,0:50:26.48,0:50:27.51,Default,,0,0,0,,(menggerutu) Dialogue: 0,0:50:28.64,0:50:30.11,Default,,0,0,0,,XAVIER:\NTeresa! (menggerutu) Dialogue: 0,0:50:33.38,0:50:35.21,Default,,0,0,0,,REUBEN:\NTeresa! Tidak! Dialogue: 0,0:50:35.35,0:50:37.18,Default,,0,0,0,,(dinosaurus melenguh) Dialogue: 0,0:50:37.32,0:50:39.68,Default,,0,0,0,,Orang jatuh ke laut! Dialogue: 0,0:50:41.23,0:50:42.52,Default,,0,0,0,,Dengarkan aku.\NKita akan masuk ke air sekarang. Dialogue: 0,0:50:42.65,0:50:44.19,Default,,0,0,0,,Ya. Perahunya akan hancur. Dialogue: 0,0:50:44.33,0:50:45.59,Default,,0,0,0,,Kita harus.\NKakakmu di sana. Dialogue: 0,0:50:45.73,0:50:46.99,Default,,0,0,0,,-Kau mengerti? Hei. Hei.\N-(merintih) Dialogue: 0,0:50:47.13,0:50:49.26,Default,,0,0,0,,Hei. Aku di sini. Oke? Dialogue: 0,0:50:49.40,0:50:50.76,Default,,0,0,0,,Baiklah? Aku memegangmu. Dialogue: 0,0:50:50.89,0:50:51.77,Default,,0,0,0,,-Kau baik-baik saja.\N-Ayah. Dialogue: 0,0:50:51.90,0:50:53.43,Default,,0,0,0,,Ayolah. Ayolah! Dialogue: 0,0:50:53.57,0:50:55.63,Default,,0,0,0,,Bersiaplah.\NDalam hitungan ketiga. Dialogue: 0,0:50:55.77,0:50:58.63,Default,,0,0,0,,-Satu, dua, tiga!\N-Hei! Dialogue: 0,0:50:58.77,0:51:00.94,Default,,0,0,0,,Hei! Kita harus tetap bersama! Dialogue: 0,0:51:05.54,0:51:07.24,Default,,0,0,0,,LOOMIS:\NTerus maju! Dialogue: 0,0:51:07.38,0:51:09.55,Default,,0,0,0,,(melenguh) Dialogue: 0,0:51:13.99,0:51:16.35,Default,,0,0,0,,-(mengaum)\N-(Nina menggerutu) Dialogue: 0,0:51:16.49,0:51:18.52,Default,,0,0,0,,(Zora menggerutu) Dialogue: 0,0:51:23.93,0:51:25.73,Default,,0,0,0,,(terkesiap) Dialogue: 0,0:51:26.74,0:51:29.57,Default,,0,0,0,,(logam bergesekan) Dialogue: 0,0:51:30.57,0:51:31.51,Default,,0,0,0,,Whoa! Merunduk! Dialogue: 0,0:51:31.64,0:51:33.67,Default,,0,0,0,,(menggerutu) Dialogue: 0,0:51:37.27,0:51:38.41,Default,,0,0,0,,(menggerutu) Dialogue: 0,0:51:41.28,0:51:43.08,Default,,0,0,0,,(terengah-engah) Dialogue: 0,0:51:44.88,0:51:46.92,Default,,0,0,0,,-(mengaum)\N-(mesin tersendat) Dialogue: 0,0:51:53.29,0:51:54.49,Default,,0,0,0,,(keduanya menggerutu) Dialogue: 0,0:51:54.63,0:51:56.80,Default,,0,0,0,,Zora! Dia tidak bisa masuk\Nke perairan dangkal! Dialogue: 0,0:51:56.93,0:51:59.60,Default,,0,0,0,,Lompat! Pergi! Lompat! Dialogue: 0,0:52:06.44,0:52:08.48,Default,,0,0,0,,(melenguh) Dialogue: 0,0:52:09.47,0:52:11.81,Default,,0,0,0,,(tertawa) Dialogue: 0,0:52:11.95,0:52:14.11,Default,,0,0,0,,Sudah kubilang! (berteriak) Dialogue: 0,0:52:18.72,0:52:20.75,Default,,0,0,0,,(berteriak) Dialogue: 0,0:52:25.42,0:52:27.43,Default,,0,0,0,,(burung camar memekik) Dialogue: 0,0:52:33.10,0:52:35.13,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:52:47.02,0:52:49.04,Default,,0,0,0,,(keduanya terengah-engah) Dialogue: 0,0:52:51.49,0:52:53.62,Default,,0,0,0,,Kupikir aku kehilanganmu.\NKau baik-baik saja? Dialogue: 0,0:52:53.76,0:52:54.81,Default,,0,0,0,,Dia membiarkanku jatuh. Dialogue: 0,0:52:54.95,0:52:55.99,Default,,0,0,0,,-Siapa?\N-Pria di perahu itu. Dialogue: 0,0:52:56.12,0:52:57.06,Default,,0,0,0,,Dia mencoba membunuhku. Dialogue: 0,0:52:57.19,0:52:58.83,Default,,0,0,0,,Sudah kuduga dia menyeramkan! Dialogue: 0,0:52:58.96,0:53:00.49,Default,,0,0,0,,REUBEN:\NTeresa? Teresa? Dialogue: 0,0:53:02.70,0:53:04.33,Default,,0,0,0,,Ayah! Dialogue: 0,0:53:10.37,0:53:12.51,Default,,0,0,0,,-Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.\N-Ya? Dialogue: 0,0:53:12.64,0:53:14.24,Default,,0,0,0,,-Aku memegangmu. Oh, syukurlah.\N-(menggerutu) Dialogue: 0,0:53:14.38,0:53:15.84,Default,,0,0,0,,-Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?\N-Kau baik-baik saja? Dialogue: 0,0:53:15.97,0:53:17.41,Default,,0,0,0,,Ayo keluar dari air. Dialogue: 0,0:53:28.52,0:53:30.56,Default,,0,0,0,,(menggerutu) Dialogue: 0,0:53:32.49,0:53:34.19,Default,,0,0,0,,(mengerang) Dialogue: 0,0:53:34.33,0:53:35.86,Default,,0,0,0,,(derit logam) Dialogue: 0,0:53:38.43,0:53:40.56,Default,,0,0,0,,-(mengaum di kejauhan)\N-(terkesiap) Dialogue: 0,0:53:40.70,0:53:41.77,Default,,0,0,0,,LOOMIS:\NTerus bergerak! Dialogue: 0,0:53:41.91,0:53:44.54,Default,,0,0,0,,Mereka amfibi! Dialogue: 0,0:53:45.54,0:53:47.57,Default,,0,0,0,,(menggeram di kejauhan) Dialogue: 0,0:53:50.51,0:53:51.94,Default,,0,0,0,,(menggerutu) Dialogue: 0,0:53:52.08,0:53:54.45,Default,,0,0,0,,(terbatuk) Dialogue: 0,0:53:54.58,0:53:56.25,Default,,0,0,0,,KINCAID:\NLeClerc, kau baik-baik saja? Dialogue: 0,0:53:58.92,0:54:00.35,Default,,0,0,0,,(bernapas berat) Dialogue: 0,0:54:00.49,0:54:02.72,Default,,0,0,0,,LOOMIS:\NBergoyang! Terus maju! Dialogue: 0,0:54:09.06,0:54:10.50,Default,,0,0,0,,(menghela napas) Dialogue: 0,0:54:14.10,0:54:15.74,Default,,0,0,0,,(pelan):\NKita berhasil. Dialogue: 0,0:54:15.87,0:54:17.47,Default,,0,0,0,,-LOOMIS: Aku punya di sini.\N-Apa kita masih punya kopernya? Dialogue: 0,0:54:17.60,0:54:18.91,Default,,0,0,0,,(Loomis menggerutu) Dialogue: 0,0:54:19.04,0:54:20.44,Default,,0,0,0,,ZORA:\NKau dapat sisi itu? Dialogue: 0,0:54:20.58,0:54:22.07,Default,,0,0,0,,-LOOMIS:\NKita hampir sampai. Tarik.\N-Ya. Dialogue: 0,0:54:22.21,0:54:24.44,Default,,0,0,0,,-(Nina menahan)\N-LOOMIS: Ya.\NAyolah. Ambil. Dialogue: 0,0:54:24.58,0:54:26.65,Default,,0,0,0,,Terus maju. Ya.\NAyo. Ambil. Dialogue: 0,0:54:26.79,0:54:28.58,Default,,0,0,0,,Terus bergerak. Dialogue: 0,0:54:28.72,0:54:30.58,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa.\NTerus saja ke pantai. Dialogue: 0,0:54:30.71,0:54:32.75,Default,,0,0,0,,(terengah-engah) Dialogue: 0,0:54:38.62,0:54:40.66,Default,,0,0,0,,-(mengaum)\N-(berteriak) Dialogue: 0,0:54:44.97,0:54:46.26,Default,,0,0,0,,Nina! Dialogue: 0,0:54:49.37,0:54:51.31,Default,,0,0,0,,Nina! Nina! Dialogue: 0,0:54:53.27,0:54:54.51,Default,,0,0,0,,Nina! Dialogue: 0,0:54:55.71,0:54:57.11,Default,,0,0,0,,Nina! Dialogue: 0,0:54:58.11,0:54:59.01,Default,,0,0,0,,Nina! Dialogue: 0,0:54:59.15,0:55:00.61,Default,,0,0,0,,Kincaid! Dialogue: 0,0:55:03.55,0:55:04.88,Default,,0,0,0,,Nina! Dialogue: 0,0:55:07.16,0:55:09.18,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:55:30.27,0:55:32.28,Default,,0,0,0,,-(Isabella menangis pelan)\N-Hei. Hei. Dialogue: 0,0:55:32.41,0:55:34.54,Default,,0,0,0,,Aku tahu. Aku tahu. Dialogue: 0,0:55:34.68,0:55:36.38,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa, sayang. Dialogue: 0,0:55:36.52,0:55:38.15,Default,,0,0,0,,Mereka bilang\Nada desa di sini. Dialogue: 0,0:55:38.29,0:55:40.39,Default,,0,0,0,,Kita akan menemukannya dan mencari bantuan. Dialogue: 0,0:55:40.52,0:55:43.15,Default,,0,0,0,,Baiklah?\NKau tidak ingin bicara? Dialogue: 0,0:55:43.29,0:55:45.19,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa, sayang.\NKau tidak harus. Dialogue: 0,0:55:45.33,0:55:46.93,Default,,0,0,0,,(Reuben terengah-engah) Dialogue: 0,0:55:47.06,0:55:48.53,Default,,0,0,0,,Kau akan baik-baik saja. Dialogue: 0,0:55:50.79,0:55:52.20,Default,,0,0,0,,Dia akan baik-baik saja, kan? Dialogue: 0,0:55:52.33,0:55:54.33,Default,,0,0,0,,Uh, ya. Dialogue: 0,0:55:57.34,0:55:59.87,Default,,0,0,0,,(kicauan dan panggilan burung) Dialogue: 0,0:56:04.78,0:56:06.08,Default,,0,0,0,,Oh, wow. Dialogue: 0,0:56:16.06,0:56:17.92,Default,,0,0,0,,Jadi, seperti... Dialogue: 0,0:56:18.05,0:56:20.35,Default,,0,0,0,,ketika orang tua\Nmembeli tempat tidur... Dialogue: 0,0:56:21.83,0:56:23.89,Default,,0,0,0,,...apa kau pikir,\Nsebelum mereka membelinya, Dialogue: 0,0:56:24.03,0:56:26.06,Default,,0,0,0,,mereka melihatnya dan berkata, Dialogue: 0,0:56:26.20,0:56:29.43,Default,,0,0,0,,"Oh, wow, kawan, ini...\Nini tempat tidur kematianku"? Dialogue: 0,0:56:29.57,0:56:32.50,Default,,0,0,0,,(panggilan hewan di kejauhan) Dialogue: 0,0:56:32.64,0:56:34.37,Default,,0,0,0,,Karena aku sedang memikirkan itu... Dialogue: 0,0:56:36.21,0:56:37.48,Default,,0,0,0,,...sekarang. Dialogue: 0,0:56:39.45,0:56:40.75,Default,,0,0,0,,Kurasa kita sudah mendapatkannya. Dialogue: 0,0:56:41.75,0:56:44.88,Default,,0,0,0,,Ayolah.\NAyo kita cari desa ini. Dialogue: 0,0:56:48.22,0:56:49.92,Default,,0,0,0,,-Cepat.\N-(auman di kejauhan) Dialogue: 0,0:56:50.06,0:56:51.83,Default,,0,0,0,,Kita tidak bisa tinggal di sini.\NMereka akan kembali. Dialogue: 0,0:56:51.96,0:56:53.76,Default,,0,0,0,,-Mereka lebih seperti mutasi.\N-Apa maksudmu, "mutasi"? Dialogue: 0,0:56:53.90,0:56:56.22,Default,,0,0,0,,-Kelainan, penyimpangan.\N-Aku tahu arti kata itu. Dialogue: 0,0:56:56.36,0:56:58.09,Default,,0,0,0,,Apa artinya di sini,\Ndi tempat kita berada? Dialogue: 0,0:56:58.23,0:56:59.97,Default,,0,0,0,,KINCAID:\NApa yang kau bicarakan? Dialogue: 0,0:57:00.10,0:57:01.60,Default,,0,0,0,,Pulau tempat kita berada ini,\NTuan Roarke di sini tidak memberitahu kita Dialogue: 0,0:57:01.74,0:57:03.03,Default,,0,0,0,,semua\Nyang perlu kita ketahui. Dialogue: 0,0:57:03.17,0:57:04.74,Default,,0,0,0,,Dengar, dinosaurus adalah dinosaurus. Dialogue: 0,0:57:04.87,0:57:06.23,Default,,0,0,0,,-Apa bedanya?\N-Oke, oke. Baiklah. Dialogue: 0,0:57:06.37,0:57:07.74,Default,,0,0,0,,Jangan beritahu kami.\NKami bisa saja meninggalkanmu di sini. Dialogue: 0,0:57:07.87,0:57:09.24,Default,,0,0,0,,-Tidak apa-apa.\N-Baiklah. Dialogue: 0,0:57:09.37,0:57:11.78,Default,,0,0,0,,Jadi, pulau ini semacam\Nlaboratorium. Dialogue: 0,0:57:11.91,0:57:14.65,Default,,0,0,0,,Mereka melakukan\Npekerjaan eksperimental di sini. Dialogue: 0,0:57:14.79,0:57:17.68,Default,,0,0,0,,-Eksperimen macam apa?\N-Kawin silang spesies. Dialogue: 0,0:57:17.82,0:57:20.19,Default,,0,0,0,,Pemilik taman hiburan\Nhanya menanggapi Dialogue: 0,0:57:20.32,0:57:21.85,Default,,0,0,0,,apa yang diinginkan penonton. Dialogue: 0,0:57:21.99,0:57:23.49,Default,,0,0,0,,Mereka bosan melihat\Nhal yang sama. Dialogue: 0,0:57:23.63,0:57:24.82,Default,,0,0,0,,"Hiburan rekayasa,"\Nsebut mereka. Dialogue: 0,0:57:24.96,0:57:27.79,Default,,0,0,0,,Makhluk aneh yang diubah secara genetik? Dialogue: 0,0:57:27.93,0:57:29.16,Default,,0,0,0,,Ya. Dan kau tidak mau\Nmelakukan itu Dialogue: 0,0:57:29.29,0:57:30.80,Default,,0,0,0,,di tengah\Ntaman hiburan, kan? Dialogue: 0,0:57:30.93,0:57:32.93,Default,,0,0,0,,Idealnya, kau tidak mencoba\Nhal-hal genetik aneh sama sekali. Dialogue: 0,0:57:33.06,0:57:34.89,Default,,0,0,0,,Yah, mereka belajar itu\Ndengan cara yang sulit. Dialogue: 0,0:57:35.03,0:57:36.57,Default,,0,0,0,,Setiap yang cacat Dialogue: 0,0:57:36.71,0:57:39.40,Default,,0,0,0,,atau terlalu sulit\Nuntuk dilihat siapa pun, Dialogue: 0,0:57:39.54,0:57:41.47,Default,,0,0,0,,mereka tinggalkan di sini. Dialogue: 0,0:57:41.61,0:57:43.61,Default,,0,0,0,,(panggilan hewan di kejauhan) Dialogue: 0,0:57:43.74,0:57:44.94,Default,,0,0,0,,LOOMIS:\NYah, itu tidak manusiawi. Dialogue: 0,0:57:45.07,0:57:46.95,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak disuntik mati saja? Dialogue: 0,0:57:47.08,0:57:50.65,Default,,0,0,0,,Biaya rata-rata spesies\Nyang diciptakan adalah 72 juta dolar. Dialogue: 0,0:57:50.78,0:57:51.98,Default,,0,0,0,,Apa yang akan kau lakukan? Dialogue: 0,0:57:52.12,0:57:53.32,Default,,0,0,0,,Membunuhnya\Ndan harus memberitahu bankmu Dialogue: 0,0:57:53.46,0:57:54.79,Default,,0,0,0,,atau hanya melanjutkannya\Ndi bawah Litbang? Dialogue: 0,0:57:54.92,0:57:56.19,Default,,0,0,0,,Apa yang akan kulakukan\Ndengan dinosaurus mutan Dialogue: 0,0:57:56.33,0:57:57.92,Default,,0,0,0,,dari perspektif akuntansi? Dialogue: 0,0:57:58.05,0:57:59.26,Default,,0,0,0,,Apakah itu benar-benar pertanyaannya? Dialogue: 0,0:57:59.39,0:58:01.60,Default,,0,0,0,,(mengaum di kejauhan) Dialogue: 0,0:58:01.73,0:58:03.60,Default,,0,0,0,,Bisakah kita percepat\Nsaja ini? Dialogue: 0,0:58:03.73,0:58:05.43,Default,,0,0,0,,ZORA:\NSemuanya, tolong tetap tenang. Dialogue: 0,0:58:05.56,0:58:08.03,Default,,0,0,0,,-Situasi kita tidak berubah.\N-Dua teman kita baru saja mati. Dialogue: 0,0:58:08.17,0:58:10.27,Default,,0,0,0,,Jelas, situasinya\Nsangat berubah. Dialogue: 0,0:58:10.41,0:58:11.67,Default,,0,0,0,,Ya, dan itu mengerikan. Dialogue: 0,0:58:11.81,0:58:13.40,Default,,0,0,0,,Tapi di sinilah\Nkita sekarang, putus asa, Dialogue: 0,0:58:13.54,0:58:15.23,Default,,0,0,0,,dan itu tidak\Nberbeda dari sebelumnya. Dialogue: 0,0:58:15.37,0:58:16.71,Default,,0,0,0,,Kita semua sudah putus asa\Nsejak awal. Dialogue: 0,0:58:16.85,0:58:18.54,Default,,0,0,0,,Kalau tidak, kita tidak akan\Ndatang. Benar? Dialogue: 0,0:58:18.68,0:58:20.75,Default,,0,0,0,,Kau,\Nkau ahli dalam subjek\Nyang tidak dipedulikan siapa pun lagi. Dialogue: 0,0:58:20.88,0:58:22.38,Default,,0,0,0,,Kau akan segera\Nkehilangan pekerjaan. Dialogue: 0,0:58:22.52,0:58:24.05,Default,,0,0,0,,Kau butuh ini.\NAku mau uangnya. Dialogue: 0,0:58:24.19,0:58:25.21,Default,,0,0,0,,Kau mau uangnya. Dialogue: 0,0:58:25.35,0:58:26.68,Default,,0,0,0,,Perusahaanmu ingin\Nsemua uangnya. Dialogue: 0,0:58:26.82,0:58:28.32,Default,,0,0,0,,Kita masih punya koper itu. Dialogue: 0,0:58:28.45,0:58:29.79,Default,,0,0,0,,Sampel pertama ada di dalamnya.\NAyo ambil dua lainnya. Dialogue: 0,0:58:29.92,0:58:31.72,Default,,0,0,0,,KREBS:\NIde bagus. Dialogue: 0,0:58:31.86,0:58:34.19,Default,,0,0,0,,KINCAID:\NKita tidak punya senjata, Z. Dialogue: 0,0:58:34.32,0:58:36.06,Default,,0,0,0,,Kita tidak pernah punya.\NMaksudku, tidak juga. Dialogue: 0,0:58:36.20,0:58:38.40,Default,,0,0,0,,Kita punya... beberapa mainan yang\Nakan membuat kita merasa lebih baik. Dialogue: 0,0:58:38.54,0:58:40.19,Default,,0,0,0,,Bisa berhasil atau tidak. Dialogue: 0,0:58:40.33,0:58:41.54,Default,,0,0,0,,Kita berada di tempat\Nyang seharusnya. Dialogue: 0,0:58:41.67,0:58:43.00,Default,,0,0,0,,Kita tahu apa\Nyang harus kita lakukan. Dialogue: 0,0:58:43.14,0:58:44.57,Default,,0,0,0,,Ayo ambil yang kita butuhkan\Ndan keluar. Dialogue: 0,0:58:44.71,0:58:47.07,Default,,0,0,0,,Anak-anak itu, orang-orang\Nyang jatuh ke laut, Dialogue: 0,0:58:47.20,0:58:48.54,Default,,0,0,0,,mereka mungkin masih hidup. Dialogue: 0,0:58:48.68,0:58:49.84,Default,,0,0,0,,Kusarankan kita cari mereka dulu\Nlalu kita keluar. Dialogue: 0,0:58:49.97,0:58:51.41,Default,,0,0,0,,Uh, keluar bagaimana? Dialogue: 0,0:58:51.55,0:58:53.34,Default,,0,0,0,,Ada yang mau mendengar\Nrencana cadangan? Dialogue: 0,0:58:53.48,0:58:55.01,Default,,0,0,0,,KREBS: (terkekeh)\NDia punya rencana cadangan? Dialogue: 0,0:58:55.15,0:58:57.62,Default,,0,0,0,,Dia tidak akan bangun dari tempat tidur\Ntanpa rencana cadangan. Dialogue: 0,0:59:01.15,0:59:02.86,Default,,0,0,0,,ZORA:\NAku menyewa tim eksfiltrasi Dialogue: 0,0:59:02.99,0:59:05.19,Default,,0,0,0,,untuk memantau\Nfrekuensi radio perahu kita. Dialogue: 0,0:59:05.32,0:59:07.72,Default,,0,0,0,,Jadi jika kita diam\Nselama 24 jam, Dialogue: 0,0:59:07.86,0:59:11.50,Default,,0,0,0,,mereka akan melakukan penerbangan intai tepat\Nsaat matahari terbenam di malam kedua. Dialogue: 0,0:59:11.63,0:59:12.83,Default,,0,0,0,,Tapi itu besok. Dialogue: 0,0:59:12.97,0:59:14.80,Default,,0,0,0,,Rencanamu menunjukkan\Nsebuah kompleks desa Dialogue: 0,0:59:14.94,0:59:16.40,Default,,0,0,0,,di punggung bukit barat daya\Ndengan sebuah helipad. Dialogue: 0,0:59:16.53,0:59:18.10,Default,,0,0,0,,Mereka akan melayang\Ntepat selama dua menit. Dialogue: 0,0:59:18.24,0:59:20.30,Default,,0,0,0,,Jika tidak ada yang muncul, mereka akan pergi.\NTapi jika mereka melihat kita... Dialogue: 0,0:59:20.44,0:59:22.87,Default,,0,0,0,,Kenapa hanya dua menit?\NKenapa mereka tidak mendarat saja? Dialogue: 0,0:59:23.01,0:59:24.28,Default,,0,0,0,,Karena pilot juga ingin\Nhidup. Dialogue: 0,0:59:24.41,0:59:26.08,Default,,0,0,0,,LOOMIS:\NOh, bagus sekali. Dialogue: 0,0:59:26.21,0:59:28.78,Default,,0,0,0,,Harus mencari tempat tinggi\Nsebelum matahari terbenam. Dialogue: 0,0:59:28.91,0:59:30.95,Default,,0,0,0,,(panggilan hewan) Dialogue: 0,0:59:33.32,0:59:35.55,Default,,0,0,0,,(auman dinosaurus di kejauhan) Dialogue: 0,0:59:35.69,0:59:37.06,Default,,0,0,0,,Kita harus pergi sekarang. Dialogue: 0,0:59:37.19,0:59:39.35,Default,,0,0,0,,ZORA: Jatuhkan apa pun\Nyang tidak bisa kau bawa seharian. Dialogue: 0,0:59:42.83,0:59:44.66,Default,,0,0,0,,Usahakan jangan mati. Dialogue: 0,0:59:44.79,0:59:46.46,Default,,0,0,0,,(terengah-engah) Dialogue: 0,0:59:46.60,0:59:48.64,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,1:00:05.78,1:00:07.15,Default,,0,0,0,,Hangat. Dialogue: 0,1:00:07.28,1:00:09.12,Default,,0,0,0,,Ada tenaga panas bumi. Dialogue: 0,1:00:10.36,1:00:12.42,Default,,0,0,0,,Pasti berasal dari pipa-pipa ini\Ndari mata air panas. Dialogue: 0,1:00:14.56,1:00:16.69,Default,,0,0,0,,Pasti mengarah ke desa. Dialogue: 0,1:00:16.83,1:00:17.99,Default,,0,0,0,,(Teresa menggerutu) Dialogue: 0,1:00:18.13,1:00:20.20,Default,,0,0,0,,Mungkin ada radio? Dialogue: 0,1:00:20.34,1:00:22.17,Default,,0,0,0,,Bagus. (terkekeh) Ya. Dialogue: 0,1:00:22.30,1:00:24.50,Default,,0,0,0,,Kita gunakan itu untuk menangkap orang\Nyang mencoba membunuhku. Dialogue: 0,1:00:24.64,1:00:26.80,Default,,0,0,0,,Atau, kau tahu, untuk diselamatkan? Dialogue: 0,1:00:26.94,1:00:28.17,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,1:00:28.31,1:00:30.21,Default,,0,0,0,,Lalu kita akan tangkap\Nsi brengsek itu. Dialogue: 0,1:00:30.35,1:00:31.60,Default,,0,0,0,,Benar. Dialogue: 0,1:00:31.74,1:00:33.81,Default,,0,0,0,,Oke, kita ikuti pipa-pipa\Nini ke desa. Dialogue: 0,1:00:33.95,1:00:36.08,Default,,0,0,0,,Kecuali ada yang punya\Nide lain. Dialogue: 0,1:00:37.21,1:00:38.66,Default,,0,0,0,,XAVIER:\NAku punya ganja. Dialogue: 0,1:00:41.25,1:00:42.79,Default,,0,0,0,,Mungkin sedikit lembap, Dialogue: 0,1:00:42.93,1:00:45.46,Default,,0,0,0,,tapi, uh, kurasa\Nkita bisa santai saja di sini, kan? Dialogue: 0,1:00:45.60,1:00:47.62,Default,,0,0,0,,Kau tidak merokok-- Apa kau merokok? Dialogue: 0,1:00:49.79,1:00:51.03,Default,,0,0,0,,Tidak? Dialogue: 0,1:00:53.53,1:00:55.70,Default,,0,0,0,,(tertawa) Dialogue: 0,1:00:55.83,1:00:57.24,Default,,0,0,0,,Oke. Dialogue: 0,1:00:57.37,1:00:58.97,Default,,0,0,0,,Ayah, dia, uh... Dialogue: 0,1:00:59.11,1:01:00.74,Default,,0,0,0,,dia jelas mempermainkanmu. Dialogue: 0,1:01:02.74,1:01:04.38,Default,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,1:01:04.51,1:01:06.52,Default,,0,0,0,,(terkekeh) Dialogue: 0,1:01:06.65,1:01:08.28,Default,,0,0,0,,-(menghela napas)\N-XAVIER: Yo, bantu aku berdiri? Dialogue: 0,1:01:08.42,1:01:09.85,Default,,0,0,0,,Lucu. Dialogue: 0,1:01:11.09,1:01:13.52,Default,,0,0,0,,XAVIER: Baiklah.\NTidak ada yang membantuku berdiri. Tidak apa-apa. Dialogue: 0,1:01:13.65,1:01:15.69,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,1:01:28.50,1:01:29.94,Default,,0,0,0,,(derik serangga) Dialogue: 0,1:01:31.67,1:01:34.38,Default,,0,0,0,,ZORA: Mungkin keluarga itu akan\Ntahu untuk menuju ke desa. Dialogue: 0,1:01:34.51,1:01:35.81,Default,,0,0,0,,KINCAID:\NKuharap begitu. Dialogue: 0,1:01:35.94,1:01:37.98,Default,,0,0,0,,(panggilan hewan di kejauhan) Dialogue: 0,1:01:40.28,1:01:41.92,Default,,0,0,0,,ZORA:\NSeberapa jauh ke sampel berikutnya? Dialogue: 0,1:01:42.05,1:01:43.54,Default,,0,0,0,,Yah, menurut\Ncitra satelit, Dialogue: 0,1:01:43.68,1:01:47.02,Default,,0,0,0,,kawanan Titanosaurus tetap\Ndi lembah tengah. Dialogue: 0,1:01:47.15,1:01:49.19,Default,,0,0,0,,Kita seharusnya mencapai mereka saat fajar. Dialogue: 0,1:01:51.19,1:01:53.05,Default,,0,0,0,,-(decitan hewan)\N-(terkesiap) Dialogue: 0,1:01:53.19,1:01:54.39,Default,,0,0,0,,Hati-hati melangkah. Dialogue: 0,1:01:54.52,1:01:56.56,Default,,0,0,0,,Sesuatu baru saja bergerak\Nmelewati kakiku. Dialogue: 0,1:01:58.67,1:01:59.87,Default,,0,0,0,,Hei, kau mau memberitahuku Dialogue: 0,1:02:00.00,1:02:01.90,Default,,0,0,0,,bagaimana, uh, gadis itu\Njatuh dari pagar? Dialogue: 0,1:02:02.04,1:02:03.53,Default,,0,0,0,,Makhluk itu menabrak perahu.\NKau ada di sana. Dialogue: 0,1:02:03.67,1:02:06.77,Default,,0,0,0,,Oh. Uh, begitu juga denganmu,\Ndi anjungan, di sebelahnya. Dialogue: 0,1:02:06.91,1:02:09.20,Default,,0,0,0,,Jadi tidak ada yang\Nbisa kau lakukan? Dialogue: 0,1:02:09.34,1:02:11.37,Default,,0,0,0,,Apa yang kau tuduhkan? Dialogue: 0,1:02:14.35,1:02:16.21,Default,,0,0,0,,Ini bukan\Nekspedisi pertamamu, ya? Dialogue: 0,1:02:16.35,1:02:18.85,Default,,0,0,0,,Bukan, aku sudah ikut penggalian\Nsejak umur 12 tahun. Dialogue: 0,1:02:18.99,1:02:21.91,Default,,0,0,0,,Aku belajar di bawah Alan Grant\Nsebagai pascadoktoral. Dialogue: 0,1:02:22.05,1:02:24.82,Default,,0,0,0,,Kukira kau sering berada dalam\Nsituasi seperti ini? Dialogue: 0,1:02:24.96,1:02:26.79,Default,,0,0,0,,(terkekeh) Dulu. Dialogue: 0,1:02:26.93,1:02:29.43,Default,,0,0,0,,Aku benci hutan.\NAku mencoba menghindarinya sekarang. Dialogue: 0,1:02:29.56,1:02:30.97,Default,,0,0,0,,Kenapa begitu? Dialogue: 0,1:02:31.10,1:02:32.46,Default,,0,0,0,,Mm, kau tidak bisa melihat\Ntiga kaki di depanmu, Dialogue: 0,1:02:32.60,1:02:34.56,Default,,0,0,0,,dan kau selalu tahu\Nkau sedang diintai. Dialogue: 0,1:02:34.70,1:02:37.43,Default,,0,0,0,,Dan satu-satunya tempat untuk bersembunyi\Nadalah di bawah air. Dialogue: 0,1:02:39.24,1:02:41.24,Default,,0,0,0,,Aku menolak mati di hutan. Dialogue: 0,1:02:42.50,1:02:44.21,Default,,0,0,0,,Mimpiku adalah\NAku mati di laut dangkal Dialogue: 0,1:02:44.34,1:02:46.38,Default,,0,0,0,,dan cepat terkubur oleh lumpur. Dialogue: 0,1:02:47.75,1:02:49.28,Default,,0,0,0,,Itu indah. Dialogue: 0,1:02:49.42,1:02:51.52,Default,,0,0,0,,Itu kesempatan terbaik\Nuntuk menjadi fosil. Dialogue: 0,1:02:51.65,1:02:53.62,Default,,0,0,0,,(tertawa) Dialogue: 0,1:02:53.75,1:02:55.19,Default,,0,0,0,,Kau aneh. Dialogue: 0,1:02:56.15,1:02:57.62,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,1:03:00.46,1:03:01.92,Default,,0,0,0,,KREBS:\NKau harus lupakan ini. Dialogue: 0,1:03:02.06,1:03:04.93,Default,,0,0,0,,Dia berteriak, aku berbalik,\Nlalu dia lenyap. Dialogue: 0,1:03:05.06,1:03:06.63,Default,,0,0,0,,ZORA:\NOke. Baiklah. Dialogue: 0,1:03:06.76,1:03:08.26,Default,,0,0,0,,Tapi jika aku tahu sebaliknya,\Nkami akan meninggalkanmu di sini Dialogue: 0,1:03:08.40,1:03:10.13,Default,,0,0,0,,dan kau bisa bergabung kembali\Ndengan rantai makanan. Dialogue: 0,1:03:10.27,1:03:12.44,Default,,0,0,0,,(terkekeh)\NAku terlalu pintar untuk mati. Dialogue: 0,1:03:12.57,1:03:14.10,Default,,0,0,0,,Kau tahu, kecerdasan itu\Nsangat dilebih-lebihkan Dialogue: 0,1:03:14.24,1:03:15.24,Default,,0,0,0,,sebagai sifat adaptif. Dialogue: 0,1:03:15.37,1:03:16.97,Default,,0,0,0,,-Oh, ya?\N-Serius. Dialogue: 0,1:03:17.11,1:03:18.07,Default,,0,0,0,,Berilah kami pencerahan. Dialogue: 0,1:03:18.21,1:03:20.67,Default,,0,0,0,,Dinosaurus: cukup bodoh, kan? Dialogue: 0,1:03:20.81,1:03:23.68,Default,,0,0,0,,Namun mereka bertahan\Nselama 167 juta tahun. Dialogue: 0,1:03:23.81,1:03:27.55,Default,,0,0,0,,Dan kita Homo sapiens,\Njenius jika dibandingkan, Dialogue: 0,1:03:27.68,1:03:31.12,Default,,0,0,0,,baru ada sekitar\N200.000 tahun sejauh ini. Dialogue: 0,1:03:31.26,1:03:32.79,Default,,0,0,0,,Tapi dengan\Nrongga tengkorak kita yang besar, Dialogue: 0,1:03:32.93,1:03:34.69,Default,,0,0,0,,kita sangat pintar, Dialogue: 0,1:03:34.82,1:03:37.83,Default,,0,0,0,,kita sudah punya kapasitas\Nuntuk memusnahkan diri kita sendiri. Dialogue: 0,1:03:39.60,1:03:41.67,Default,,0,0,0,,Aku ragu kita bisa mencapai\Nbahkan satu juta tahun. Dialogue: 0,1:03:41.80,1:03:42.87,Default,,0,0,0,,(mencibir) Tunggu. Dialogue: 0,1:03:43.00,1:03:44.37,Default,,0,0,0,,Bukankah kita menguasai Bumi? Dialogue: 0,1:03:44.50,1:03:46.13,Default,,0,0,0,,Pasti ada yang kita lakukan\Ndengan benar. Dialogue: 0,1:03:46.27,1:03:47.44,Default,,0,0,0,,Kita tidak menguasai Bumi. Dialogue: 0,1:03:47.58,1:03:49.84,Default,,0,0,0,,Kita hanya berpikir begitu. Dialogue: 0,1:03:50.94,1:03:52.77,Default,,0,0,0,,Maksudku, tentu,\Nkita mengubah lingkungan, Dialogue: 0,1:03:52.91,1:03:55.84,Default,,0,0,0,,tapi itu membuat kitalah yang harus\Ndikhawatirkan, bukan planetnya. Dialogue: 0,1:03:55.98,1:03:58.38,Default,,0,0,0,,Saat Bumi lelah\Ndengan kita, percayalah, Dialogue: 0,1:03:58.52,1:04:02.09,Default,,0,0,0,,ia akan menyingkirkan kita\Nseperti flu musim panas. Dialogue: 0,1:04:05.13,1:04:07.56,Default,,0,0,0,,Dari semua spesies\Nyang pernah ada di Bumi, Dialogue: 0,1:04:07.70,1:04:10.72,Default,,0,0,0,,99,9% dari mereka sekarang sudah punah. Dialogue: 0,1:04:13.64,1:04:16.00,Default,,0,0,0,,Bertahan hidup itu\Nkemungkinannya kecil. Dialogue: 0,1:04:16.13,1:04:17.30,Default,,0,0,0,,(menghela napas) Dialogue: 0,1:04:19.17,1:04:20.24,Default,,0,0,0,,(cipratan air) Dialogue: 0,1:04:20.38,1:04:21.37,Default,,0,0,0,,Whoa. Dialogue: 0,1:04:24.81,1:04:26.68,Default,,0,0,0,,Kau dengar itu? Dialogue: 0,1:04:26.82,1:04:28.51,Default,,0,0,0,,Setiap hari bisa jadi hari terakhirmu. Dialogue: 0,1:04:36.22,1:04:39.12,Default,,0,0,0,,Baiklah, semuanya,\Ncari tongkat. Dialogue: 0,1:04:39.26,1:04:41.19,Default,,0,0,0,,Kalian akan membutuhkannya\Nuntuk membersihkan jalan. Dialogue: 0,1:04:49.40,1:04:51.67,Default,,0,0,0,,(menggerutu, terkesiap) Dialogue: 0,1:04:51.80,1:04:53.10,Default,,0,0,0,,(terengah-engah) Dialogue: 0,1:04:53.24,1:04:55.41,Default,,0,0,0,,(decitan) Dialogue: 0,1:04:56.41,1:04:58.27,Default,,0,0,0,,Bella? Dialogue: 0,1:04:58.41,1:04:59.65,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa. Dialogue: 0,1:04:59.78,1:05:01.61,Default,,0,0,0,,Dia kecil. Dialogue: 0,1:05:02.61,1:05:04.14,Default,,0,0,0,,Dan lihat?\NDia pemakan tumbuhan. Dialogue: 0,1:05:04.28,1:05:05.32,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa. Dialogue: 0,1:05:05.46,1:05:07.38,Default,,0,0,0,,Tidak. Tidak. Pergi. Dialogue: 0,1:05:07.52,1:05:10.06,Default,,0,0,0,,-Pergi. Hus.\N-(dinosaurus merintih) Dialogue: 0,1:05:13.06,1:05:14.46,Default,,0,0,0,,(menggerutu) Hei, Xavier. Dialogue: 0,1:05:14.60,1:05:15.79,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,1:05:15.93,1:05:17.70,Default,,0,0,0,,Kau melompat mengejarnya. Dialogue: 0,1:05:17.83,1:05:19.13,Default,,0,0,0,,-Ya.\N-(menghela napas) Dialogue: 0,1:05:19.26,1:05:20.80,Default,,0,0,0,,Respek untuk itu. Dialogue: 0,1:05:20.93,1:05:22.26,Default,,0,0,0,,(terkekeh) Dialogue: 0,1:05:22.40,1:05:24.07,Default,,0,0,0,,Terserahlah, {\i1}tampan.{\i0} Dialogue: 0,1:05:30.37,1:05:31.61,Default,,0,0,0,,Sulit untuk disukai, sayang. Dialogue: 0,1:05:31.75,1:05:33.91,Default,,0,0,0,,Ya. Aku juga butuh waktu. Dialogue: 0,1:05:35.88,1:05:37.32,Default,,0,0,0,,Ayo lakukan ini. Dialogue: 0,1:05:38.39,1:05:39.95,Default,,0,0,0,,(menggerutu) Dialogue: 0,1:05:40.09,1:05:42.12,Default,,0,0,0,,(dinosaurus menggerutu) Dialogue: 0,1:05:50.13,1:05:51.33,Default,,0,0,0,,Ayo lakukan ini... (tergagap) Dialogue: 0,1:05:51.46,1:05:53.13,Default,,0,0,0,,tapi, seperti,\Npergi ke arah sana. Dialogue: 0,1:06:00.90,1:06:02.64,Default,,0,0,0,,ZORA:\NApa dua spesies terakhir? Dialogue: 0,1:06:02.77,1:06:05.01,Default,,0,0,0,,LOOMIS: Uh, Titanosaurus\Ndan Quetzalcoatlus, Dialogue: 0,1:06:05.14,1:06:06.88,Default,,0,0,0,,sauropoda seberat 11 ton Dialogue: 0,1:06:07.01,1:06:09.55,Default,,0,0,0,,dan pterosaurus seukuran\Nbus sekolah dengan sayap 30 kaki. Dialogue: 0,1:06:09.68,1:06:11.72,Default,,0,0,0,,KINCAID: Salah satu bus kecil\Nseperti untuk karya wisata Dialogue: 0,1:06:11.85,1:06:12.85,Default,,0,0,0,,atau yang ukuran penuh? Dialogue: 0,1:06:12.99,1:06:14.48,Default,,0,0,0,,KREBS:\NApa itu penting? Dialogue: 0,1:06:14.62,1:06:16.26,Default,,0,0,0,,KINCAID:\NHanya bertanya. Dialogue: 0,1:06:34.51,1:06:37.48,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,1:06:42.12,1:06:44.15,Default,,0,0,0,,(derit logam yang dalam) Dialogue: 0,1:07:09.74,1:07:12.21,Default,,0,0,0,,(decitan dan panggilan hewan) Dialogue: 0,1:07:15.38,1:07:16.98,Default,,0,0,0,,(dinosaurus menggerutu pelan) Dialogue: 0,1:07:20.56,1:07:22.59,Default,,0,0,0,,(terengah-engah) Dialogue: 0,1:07:24.36,1:07:26.39,Default,,0,0,0,,(api berderak pelan) Dialogue: 0,1:07:33.26,1:07:34.93,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa. Dialogue: 0,1:07:36.67,1:07:39.10,Default,,0,0,0,,Tidurlah lagi\Nselagi aku berjaga sebentar. Dialogue: 0,1:07:39.24,1:07:40.80,Default,,0,0,0,,Oh, tidak. Aku baik-baik saja. Dialogue: 0,1:07:40.94,1:07:43.41,Default,,0,0,0,,Aku tahu kau baik-baik saja,\Ntapi ini giliranku berjaga. Dialogue: 0,1:07:45.62,1:07:46.65,Default,,0,0,0,,Kau yakin? Dialogue: 0,1:07:46.78,1:07:48.28,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,1:07:48.41,1:07:50.71,Default,,0,0,0,,(mengerang) Terima kasih. Dialogue: 0,1:07:51.88,1:07:54.95,Default,,0,0,0,,Uh, pipanya, itu mengarah\Nlangsung ke sana. Dialogue: 0,1:07:55.08,1:07:57.36,Default,,0,0,0,,Semoga saja menuju desa.\NApa kau dengar? Dialogue: 0,1:08:04.20,1:08:06.89,Default,,0,0,0,,Kau tahu,\Naku salah menilaimu. Dialogue: 0,1:08:08.03,1:08:10.50,Default,,0,0,0,,Tidak, kau benar.\NAku sangat pemalas. (tertawa kecil) Dialogue: 0,1:08:12.80,1:08:15.07,Default,,0,0,0,,Dia mungkin masih hidup\Nkarena perbuatanmu. Dialogue: 0,1:08:21.54,1:08:25.42,Default,,0,0,0,,Aku bahkan tak tahu kenapa dia\Nmau bersamaku. (tertawa kecil) Dialogue: 0,1:08:26.95,1:08:29.75,Default,,0,0,0,,Yah, dia... dia melihat\Nsiapa dirimu sebenarnya. Dialogue: 0,1:08:31.72,1:08:33.56,Default,,0,0,0,,Syukurlah dia tidak melihatnya. Dialogue: 0,1:08:35.60,1:08:37.99,Default,,0,0,0,,Hei. Hei! Dialogue: 0,1:08:38.13,1:08:40.63,Default,,0,0,0,,Orang lain boleh saja\Nmenjelek-jelekkan kita, Dialogue: 0,1:08:40.77,1:08:43.17,Default,,0,0,0,,tapi kita tidak perlu\Nmelakukannya untuk mereka. Dialogue: 0,1:08:44.24,1:08:46.21,Default,,0,0,0,,Kalau tidak, itu akan menjadi kenyataan. Dialogue: 0,1:08:53.92,1:08:55.94,Default,,0,0,0,,Yah, aku mau kencing dulu. Dialogue: 0,1:09:04.93,1:09:07.16,Default,,0,0,0,,(bernapas dalam-dalam) Dialogue: 0,1:09:13.76,1:09:16.70,Default,,0,0,0,,(dinosaurus berdecit) Dialogue: 0,1:09:25.48,1:09:27.14,Default,,0,0,0,,(daun berdesir) Dialogue: 0,1:09:28.18,1:09:30.22,Default,,0,0,0,,(berdecit) Dialogue: 0,1:09:55.08,1:09:57.78,Default,,0,0,0,,(mendecakkan lidah) Dialogue: 0,1:09:57.92,1:10:00.01,Default,,0,0,0,,Ayo. (mendecakkan lidah) Dialogue: 0,1:10:00.15,1:10:02.05,Default,,0,0,0,,Ayo. Dialogue: 0,1:10:02.18,1:10:03.89,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa. Dialogue: 0,1:10:04.02,1:10:05.54,Default,,0,0,0,,(mendecakkan lidah) Ayo. Dialogue: 0,1:10:05.68,1:10:07.39,Default,,0,0,0,,(mendecakkan lidah) Dialogue: 0,1:10:16.33,1:10:17.93,Default,,0,0,0,,(tertawa kecil pelan) Dialogue: 0,1:10:26.37,1:10:28.24,Default,,0,0,0,,(suara dinosaurus dari kejauhan) Dialogue: 0,1:10:28.37,1:10:30.41,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,1:10:42.89,1:10:43.96,Default,,0,0,0,,(menghela napas) Dialogue: 0,1:10:44.09,1:10:45.76,Default,,0,0,0,,(buang air kecil) Dialogue: 0,1:10:47.93,1:10:49.56,Default,,0,0,0,,(menggeram pelan) Dialogue: 0,1:10:51.56,1:10:53.00,Default,,0,0,0,,(mengembuskan napas) Dialogue: 0,1:10:53.13,1:10:54.40,Default,,0,0,0,,(meludah) Dialogue: 0,1:10:56.94,1:10:58.43,Default,,0,0,0,,(mengendus) Dialogue: 0,1:10:58.57,1:10:59.90,Default,,0,0,0,,(mendesis) Dialogue: 0,1:11:00.04,1:11:01.84,Default,,0,0,0,,-(dinosaurus memekik)\N-(suara kencing berhenti) Dialogue: 0,1:11:06.31,1:11:07.28,Default,,0,0,0,,(merintih) Dialogue: 0,1:11:07.41,1:11:09.15,Default,,0,0,0,,(pekikan berlanjut) Dialogue: 0,1:11:09.28,1:11:11.29,Default,,0,0,0,,(suara mencabik, meremukkan) Dialogue: 0,1:11:15.78,1:11:17.15,Default,,0,0,0,,-(mengaum)\N-(mengerang) Dialogue: 0,1:11:17.29,1:11:18.95,Default,,0,0,0,,(suara mencabik) Dialogue: 0,1:11:24.27,1:11:26.30,Default,,0,0,0,,-(bernapas berat)\N-(melengking) Dialogue: 0,1:11:32.63,1:11:34.67,Default,,0,0,0,,(terengah-engah) Dialogue: 0,1:11:38.88,1:11:40.91,Default,,0,0,0,,(buang air kecil) Dialogue: 0,1:11:51.99,1:11:54.73,Default,,0,0,0,,-KREBS: Berapa jauh lagi?\N-LOOMIS: Tidak jauh. Dialogue: 0,1:11:54.86,1:11:57.40,Default,,0,0,0,,Kawanan Titanosaurus seharusnya ada\Ndi seberang lembah ini. Dialogue: 0,1:11:57.53,1:11:59.23,Default,,0,0,0,,ZORA:\NTapi mereka herbivora, kan? Dialogue: 0,1:11:59.37,1:12:00.40,Default,,0,0,0,,LOOMIS:\NYa. Dialogue: 0,1:12:00.53,1:12:01.96,Default,,0,0,0,,ZORA:\NBaguslah. Dialogue: 0,1:12:02.10,1:12:04.04,Default,,0,0,0,,LOOMIS: Tapi pemangsa\Nmereka bukan herbivora. Dialogue: 0,1:12:04.17,1:12:05.14,Default,,0,0,0,,KREBS:\NBagus sekali. Dialogue: 0,1:12:05.27,1:12:06.67,Default,,0,0,0,,(Kincaid menyuruh diam) Dialogue: 0,1:12:06.80,1:12:08.50,Default,,0,0,0,,KINCAID (berbisik):\NDiam. Dialogue: 0,1:12:08.64,1:12:11.68,Default,,0,0,0,,(dinosaurus bernapas pelan) Dialogue: 0,1:12:24.53,1:12:26.56,Default,,0,0,0,,(dinosaurus terus\Nbernapas pelan) Dialogue: 0,1:12:48.41,1:12:50.45,Default,,0,0,0,,(dinosaurus melenguh samar\Ndari kejauhan) Dialogue: 0,1:12:56.92,1:12:58.96,Default,,0,0,0,,(dinosaurus melenguh samar\Ndari kejauhan) Dialogue: 0,1:13:04.19,1:13:06.23,Default,,0,0,0,,(lenguhan\Ndan napas pelan berhenti) Dialogue: 0,1:13:07.50,1:13:08.77,Default,,0,0,0,,(suara permen mint dikunyah) Dialogue: 0,1:13:08.91,1:13:09.87,Default,,0,0,0,,(Zora menghela napas) Dialogue: 0,1:13:10.00,1:13:11.47,Default,,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,1:13:12.83,1:13:14.74,Default,,0,0,0,,Kau mau satu? Mm. Dialogue: 0,1:13:14.88,1:13:16.20,Default,,0,0,0,,(Zora menghela napas) Dialogue: 0,1:13:17.71,1:13:20.61,Default,,0,0,0,,(rumput berdesir) Dialogue: 0,1:13:21.71,1:13:23.75,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,1:13:26.35,1:13:27.35,Default,,0,0,0,,(terkesiap) Dialogue: 0,1:13:27.49,1:13:29.69,Default,,0,0,0,,(melenguh pelan) Dialogue: 0,1:13:29.82,1:13:31.96,Default,,0,0,0,,Whoa, whoa, whoa,\Nwhoa, whoa, whoa, whoa. Dialogue: 0,1:13:32.09,1:13:34.36,Default,,0,0,0,,Oh. (tertawa kecil) Dialogue: 0,1:13:34.50,1:13:36.53,Default,,0,0,0,,-(melenguh)\N-(burung berkicau) Dialogue: 0,1:13:38.90,1:13:40.87,Default,,0,0,0,,(terengah-engah) Dialogue: 0,1:13:41.83,1:13:44.53,Default,,0,0,0,,(melenguh) Dialogue: 0,1:13:44.67,1:13:46.33,Default,,0,0,0,,Whoa, whoa, whoa. Dialogue: 0,1:14:03.88,1:14:05.92,Default,,0,0,0,,(burung berkicau) Dialogue: 0,1:14:12.23,1:14:14.33,Default,,0,0,0,,Kau diam-diam pecandu\Nadrenalin, Henry. Dialogue: 0,1:14:17.53,1:14:19.60,Default,,0,0,0,,Ini kesempatan kita.\NMereka sedang lengah. Dialogue: 0,1:14:19.74,1:14:20.90,Default,,0,0,0,,Lengah karena apa? Dialogue: 0,1:14:21.03,1:14:23.40,Default,,0,0,0,,(dinosaurus melenguh) Dialogue: 0,1:14:25.15,1:14:27.28,Default,,0,0,0,,(terkesiap) Oh. Dialogue: 0,1:14:27.41,1:14:29.78,Default,,0,0,0,,(terengah-engah) Dialogue: 0,1:14:29.91,1:14:31.69,Default,,0,0,0,,-LOOMIS: Ya Tuhan.\N-Oke. Dialogue: 0,1:14:33.39,1:14:35.41,Default,,0,0,0,,(dinosaurus melenguh) Dialogue: 0,1:14:53.94,1:14:56.14,Default,,0,0,0,,Kau tidak melihat itu setiap hari. Dialogue: 0,1:14:56.28,1:14:57.88,Default,,0,0,0,,Atau bahkan tidak pernah. Dialogue: 0,1:15:02.52,1:15:04.82,Default,,0,0,0,,(bernapas dengan gemetar) Dialogue: 0,1:15:10.69,1:15:12.73,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,1:15:24.87,1:15:27.14,Default,,0,0,0,,(menangis tersedu-sedu) Dialogue: 0,1:15:34.84,1:15:36.88,Default,,0,0,0,,(terengah-engah) Dialogue: 0,1:15:38.62,1:15:40.66,Default,,0,0,0,,(lenguhan berlanjut) Dialogue: 0,1:15:56.60,1:15:58.30,Default,,0,0,0,,(mendengkur) Dialogue: 0,1:16:12.62,1:16:14.66,Default,,0,0,0,,(melenguh tajam) Dialogue: 0,1:16:23.83,1:16:26.43,Default,,0,0,0,,(tertawa) Dialogue: 0,1:16:26.57,1:16:28.60,Default,,0,0,0,,(melenguh) Dialogue: 0,1:16:30.54,1:16:31.80,Default,,0,0,0,,(tertawa kecil) Dialogue: 0,1:16:31.93,1:16:33.37,Default,,0,0,0,,Whoo! Dialogue: 0,1:16:33.50,1:16:35.27,Default,,0,0,0,,-(panah berbunyi bip)\N-(dinosaurus mengerang) Dialogue: 0,1:16:35.41,1:16:37.44,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,1:16:41.35,1:16:42.62,Default,,0,0,0,,(menghela napas) Dialogue: 0,1:16:50.69,1:16:52.73,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,1:17:15.58,1:17:17.61,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,1:17:28.17,1:17:29.32,Default,,0,0,0,,(kotak berbunyi bip) Dialogue: 0,1:17:29.46,1:17:31.00,Default,,0,0,0,,(dinosaurus melengking\Ndari kejauhan) Dialogue: 0,1:17:34.43,1:17:35.87,Default,,0,0,0,,Tinggal satu lagi. Dialogue: 0,1:17:38.14,1:17:40.04,Default,,0,0,0,,Sepertinya kita akan memanjat. Dialogue: 0,1:17:40.17,1:17:42.21,Default,,0,0,0,,KINCAID: Kuharap kau tidak takut\Nketinggian, Dok. Dialogue: 0,1:17:51.15,1:17:52.45,Default,,0,0,0,,REUBEN:\NOrang-orang di kapal bilang Dialogue: 0,1:17:52.59,1:17:53.99,Default,,0,0,0,,ada listrik di desa. Dialogue: 0,1:17:54.12,1:17:55.66,Default,,0,0,0,,Kita hanya harus percaya\Nbahwa mereka benar. Dialogue: 0,1:17:55.79,1:17:57.05,Default,,0,0,0,,XAVIER: Hei, menurutmu\Nmasih berapa jauh lagi? Dialogue: 0,1:17:57.18,1:17:59.16,Default,,0,0,0,,Satu mil, mungkin dua. Dialogue: 0,1:18:00.49,1:18:02.36,Default,,0,0,0,,(merintih, mengerang) Dialogue: 0,1:18:02.50,1:18:03.76,Default,,0,0,0,,Kakimu baik-baik saja? Dialogue: 0,1:18:03.90,1:18:05.93,Default,,0,0,0,,Ya, hanya sakit sedikit.\NAku baik-baik saja. Dialogue: 0,1:18:06.06,1:18:07.37,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa. Dialogue: 0,1:18:07.50,1:18:09.37,Default,,0,0,0,,(dinosaurus berdecit) Dialogue: 0,1:18:09.50,1:18:11.44,Default,,0,0,0,,TERESA:\NDan, uh... Dialogue: 0,1:18:11.57,1:18:15.71,Default,,0,0,0,,apa kita tidak apa-apa dengan... itu? Dialogue: 0,1:18:16.68,1:18:18.11,Default,,0,0,0,,(mengecapkan bibir) Dialogue: 0,1:18:20.01,1:18:21.61,Default,,0,0,0,,Itu membantunya. Dialogue: 0,1:18:22.65,1:18:24.68,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa. Aku mengawasinya. Dialogue: 0,1:18:26.01,1:18:27.86,Default,,0,0,0,,(mengerang) Dialogue: 0,1:18:32.19,1:18:33.66,Default,,0,0,0,,Ibu tidak akan pernah mempercayaimu\Ndengan kami lagi. Dialogue: 0,1:18:33.79,1:18:35.19,Default,,0,0,0,,(tertawa kecil):\NOh, Tuhan, tidak akan. Dialogue: 0,1:18:35.32,1:18:37.19,Default,,0,0,0,,ISABELLA:\NHei, teman-teman. Dialogue: 0,1:18:38.47,1:18:39.76,Default,,0,0,0,,Aku menamainya Dolores. Dialogue: 0,1:18:39.90,1:18:42.24,Default,,0,0,0,,XAVIER:\NIz, kau masih hidup? Dialogue: 0,1:18:42.37,1:18:43.83,Default,,0,0,0,,(terbata-bata) Kau bisa bicara? Dialogue: 0,1:18:43.97,1:18:46.58,Default,,0,0,0,,Aku akan membawanya pulang bersamaku. Dialogue: 0,1:18:46.71,1:18:48.83,Default,,0,0,0,,Itu bisa jadi\Nide yang sangat buruk. Dialogue: 0,1:18:48.97,1:18:50.41,Default,,0,0,0,,Dolores? Dialogue: 0,1:18:51.91,1:18:53.01,Default,,0,0,0,,Hei, kau baik-baik saja? Dialogue: 0,1:18:53.14,1:18:54.67,Default,,0,0,0,,Ya, hanya, uh... Dialogue: 0,1:18:54.81,1:18:56.51,Default,,0,0,0,,terasa menyenangkan,\Nkau dan ayahmu. Dialogue: 0,1:18:56.65,1:18:58.15,Default,,0,0,0,,Entahlah.\NMungkin semua ini akan... Dialogue: 0,1:18:58.28,1:19:00.08,Default,,0,0,0,,-(mengerang)\N-Xavier! Dialogue: 0,1:19:00.22,1:19:01.82,Default,,0,0,0,,REUBEN:\NBella, Bella! Bella, tunggu! Dialogue: 0,1:19:01.96,1:19:03.49,Default,,0,0,0,,-(Isabella berteriak)\N-(Reuben mengerang) Dialogue: 0,1:19:03.62,1:19:05.65,Default,,0,0,0,,(semua mengerang) Dialogue: 0,1:19:08.52,1:19:10.23,Default,,0,0,0,,-(Xavier mengerang)\N-(Teresa memekik) Dialogue: 0,1:19:13.37,1:19:14.84,Default,,0,0,0,,(Reuben merintih) Dialogue: 0,1:19:17.03,1:19:19.40,Default,,0,0,0,,(semua bernapas berat) Dialogue: 0,1:19:21.74,1:19:23.78,Default,,0,0,0,,(Dolores berdecit) Dialogue: 0,1:19:30.11,1:19:31.71,Default,,0,0,0,,Bau apa ini? Dialogue: 0,1:19:33.18,1:19:35.22,Default,,0,0,0,,(berdecit) Dialogue: 0,1:19:36.25,1:19:38.29,Default,,0,0,0,,ISABELLA:\NAda apa dengannya? Dialogue: 0,1:19:44.80,1:19:46.30,Default,,0,0,0,,Apa yang ditakutinya? Dialogue: 0,1:19:46.44,1:19:49.23,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,1:19:49.36,1:19:50.56,Default,,0,0,0,,REUBEN:\NBantu aku berdiri. Dialogue: 0,1:19:52.87,1:19:54.51,Default,,0,0,0,,(mengerang) Dialogue: 0,1:19:54.64,1:19:56.67,Default,,0,0,0,,(Reuben terengah-engah) Dialogue: 0,1:19:58.11,1:20:00.81,Default,,0,0,0,,Uh, kita ikuti sungai.\NKe arah sana. Dialogue: 0,1:20:00.94,1:20:02.82,Default,,0,0,0,,Aku lihat ada perahu. Dialogue: 0,1:20:04.15,1:20:05.45,Default,,0,0,0,,Kau tidak bisa jalan. Dialogue: 0,1:20:05.58,1:20:08.05,Default,,0,0,0,,Xavier bisa membantumu\Nselagi aku mengambilnya. Dialogue: 0,1:20:08.18,1:20:09.16,Default,,0,0,0,,Baiklah. Dialogue: 0,1:20:09.29,1:20:10.72,Default,,0,0,0,,Hati-hati. Dialogue: 0,1:20:16.70,1:20:18.72,Default,,0,0,0,,Boleh aku minta permennya lagi? Dialogue: 0,1:20:20.29,1:20:21.63,Default,,0,0,0,,(Xavier menghela napas) Dialogue: 0,1:20:31.11,1:20:32.71,Default,,0,0,0,,(merintih) Dialogue: 0,1:20:33.68,1:20:36.18,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,1:20:38.09,1:20:40.22,Default,,0,0,0,,-(serangga berdengung)\N-(berbisik): Ya Tuhan. Dialogue: 0,1:20:44.46,1:20:45.62,Default,,0,0,0,,(Reuben mengerang) Dialogue: 0,1:21:03.37,1:21:06.41,Default,,0,0,0,,REUBEN (berbisik):\NTeresa. Teresa! Dialogue: 0,1:21:06.55,1:21:07.55,Default,,0,0,0,,Cepat. Dialogue: 0,1:21:07.68,1:21:09.74,Default,,0,0,0,,Pergi saja. Ayo. Dialogue: 0,1:21:15.18,1:21:17.22,Default,,0,0,0,,(lalat berdengung) Dialogue: 0,1:21:23.33,1:21:24.80,Default,,0,0,0,,(mengunyah) Dialogue: 0,1:21:24.93,1:21:27.03,Default,,0,0,0,,(dinosaurus mengerang) Dialogue: 0,1:21:27.16,1:21:29.20,Default,,0,0,0,,(berkicau) Dialogue: 0,1:21:33.20,1:21:34.34,Default,,0,0,0,,(mendesis dan berderak) Dialogue: 0,1:21:34.48,1:21:36.37,Default,,0,0,0,,(menggumam) Dialogue: 0,1:21:38.05,1:21:39.00,Default,,0,0,0,,-(dinosaurus memekik)\N-(dinosaurus menggerutu) Dialogue: 0,1:21:39.14,1:21:40.51,Default,,0,0,0,,(berkicau) Dialogue: 0,1:21:40.65,1:21:42.61,Default,,0,0,0,,(merintih) Dialogue: 0,1:21:42.75,1:21:44.52,Default,,0,0,0,,(memekik) Dialogue: 0,1:21:44.65,1:21:46.52,Default,,0,0,0,,(terengah-engah pelan) Dialogue: 0,1:21:46.66,1:21:48.68,Default,,0,0,0,,(dinosaurus bernapas pelan) Dialogue: 0,1:21:50.49,1:21:52.52,Default,,0,0,0,,(rumput berdesir) Dialogue: 0,1:21:53.76,1:21:55.79,Default,,0,0,0,,(menggeram pelan) Dialogue: 0,1:21:58.93,1:22:01.10,Default,,0,0,0,,(menguap) Dialogue: 0,1:22:07.41,1:22:08.84,Default,,0,0,0,,(menguap) Dialogue: 0,1:22:08.97,1:22:10.11,Default,,0,0,0,,(mengerang) Dialogue: 0,1:22:12.21,1:22:13.64,Default,,0,0,0,,(berbisik):\NAyo. Ayo. Dialogue: 0,1:22:13.78,1:22:15.75,Default,,0,0,0,,-(ssstt) Jangan bangunkan dia.\N-Ayo. Ayo. Dialogue: 0,1:22:15.88,1:22:17.91,Default,,0,0,0,,(menggeram pelan) Dialogue: 0,1:22:19.61,1:22:20.82,Default,,0,0,0,,(berbisik):\NJalan! Kembali. Dialogue: 0,1:22:20.95,1:22:22.49,Default,,0,0,0,,(terengah-engah pelan) Dialogue: 0,1:22:25.89,1:22:27.13,Default,,0,0,0,,Oke. Dialogue: 0,1:22:33.50,1:22:35.43,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,1:22:35.57,1:22:37.07,Default,,0,0,0,,Sial. Dialogue: 0,1:22:37.21,1:22:38.77,Default,,0,0,0,,-(decitan bernada tinggi)\N-(terkesiap) Dialogue: 0,1:22:48.44,1:22:49.75,Default,,0,0,0,,(Dolores berdecit) Dialogue: 0,1:22:49.89,1:22:51.84,Default,,0,0,0,,ISABELLA (berbisik):\NDolores. Dialogue: 0,1:22:53.65,1:22:55.68,Default,,0,0,0,,Kau harus pergi. Di sini tidak aman. Dialogue: 0,1:22:58.76,1:23:00.79,Default,,0,0,0,,(mendengkur) Dialogue: 0,1:23:04.16,1:23:06.30,Default,,0,0,0,,(merintih pelan) Dialogue: 0,1:23:08.30,1:23:10.37,Default,,0,0,0,,Tolong. Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. Dialogue: 0,1:23:10.51,1:23:11.80,Default,,0,0,0,,Hus, hus. Dialogue: 0,1:23:12.77,1:23:14.21,Default,,0,0,0,,(mengerang) Dialogue: 0,1:23:19.18,1:23:20.38,Default,,0,0,0,,Ayo. Ayo. Dialogue: 0,1:23:25.69,1:23:27.72,Default,,0,0,0,,(mengerang) Dialogue: 0,1:23:31.72,1:23:34.39,Default,,0,0,0,,-Jangan. Jangan. Jangan.\N-Tidak, jangan. Jangan. Jangan. Dialogue: 0,1:23:37.49,1:23:40.33,Default,,0,0,0,,(udara berdesir) Dialogue: 0,1:23:41.54,1:23:42.80,Default,,0,0,0,,(mengerang) Dialogue: 0,1:23:46.44,1:23:48.04,Default,,0,0,0,,-REUBEN:\NAyo, sayang. Ayo.\N-XAVIER: Teresa. Dialogue: 0,1:23:48.17,1:23:50.31,Default,,0,0,0,,REUBEN:\NAyo. Dialogue: 0,1:23:50.44,1:23:52.81,Default,,0,0,0,,-Ayo, sayang. Ayo.\N-(bernapas berat) Dialogue: 0,1:23:56.98,1:23:59.08,Default,,0,0,0,,(dinosaurus mengerang) Dialogue: 0,1:23:59.22,1:24:01.25,Default,,0,0,0,,(napas menggeram) Dialogue: 0,1:24:07.13,1:24:08.76,Default,,0,0,0,,Ayo. Ayo. Dialogue: 0,1:24:13.60,1:24:15.54,Default,,0,0,0,,Oke. Dialogue: 0,1:24:15.67,1:24:18.61,Default,,0,0,0,,(dinosaurus melengking) Dialogue: 0,1:24:18.74,1:24:19.87,Default,,0,0,0,,(dinosaurus mengerang) Dialogue: 0,1:24:20.00,1:24:21.30,Default,,0,0,0,,Bella. Dialogue: 0,1:24:21.44,1:24:23.24,Default,,0,0,0,,Ayo, sayang. Ayo. Dialogue: 0,1:24:27.61,1:24:29.75,Default,,0,0,0,,(Reuben mengerang) Dialogue: 0,1:24:29.88,1:24:32.29,Default,,0,0,0,,Bantu dia. Bantu dia. Dialogue: 0,1:24:32.42,1:24:33.95,Default,,0,0,0,,-Ayo, ayo. Ayo.\N-(melenguh) Dialogue: 0,1:24:34.09,1:24:35.78,Default,,0,0,0,,Ambil dayungnya. Pelan-pelan. Dialogue: 0,1:24:38.26,1:24:40.96,Default,,0,0,0,,-(berteriak): Pergi! Pergi! Pergi!\N-(Isabella merintih) Dialogue: 0,1:24:41.09,1:24:42.22,Default,,0,0,0,,-Dayung!\N-Ayo! Dialogue: 0,1:24:42.36,1:24:44.90,Default,,0,0,0,,-Dayung. Ayo.\N-Dayung! Dialogue: 0,1:24:45.03,1:24:47.07,Default,,0,0,0,,(Xavier mengerang) Dialogue: 0,1:24:47.20,1:24:49.73,Default,,0,0,0,,-ISABELLA: Ayah, itu...\N-(Reuben berteriak) Dialogue: 0,1:24:49.86,1:24:53.11,Default,,0,0,0,,(berteriak):\NDayung! Dayung! Dayung! Dialogue: 0,1:24:54.37,1:24:55.58,Default,,0,0,0,,Dayung! Dialogue: 0,1:24:55.71,1:24:57.30,Default,,0,0,0,,-Ayo, ayo!\N-Ayo! Dialogue: 0,1:24:57.44,1:24:58.94,Default,,0,0,0,,-Ayo, ayo, ayo,\Nayo, ayo!\N-Dayung! Dialogue: 0,1:24:59.07,1:25:01.28,Default,,0,0,0,,-Cepat! Dayung!\N-Ayo, ayo! Pergi, pergi, pergi! Dialogue: 0,1:25:01.41,1:25:03.82,Default,,0,0,0,,-(mengerang)\N-Kuat, kuat! Dialogue: 0,1:25:03.95,1:25:06.15,Default,,0,0,0,,Kuat! Kuat! Ayo! Dialogue: 0,1:25:08.92,1:25:10.92,Default,,0,0,0,,-XAVIER: Ayo,\Nayo, ayo!\N-(Reuben mengerang) Dialogue: 0,1:25:14.39,1:25:15.86,Default,,0,0,0,,REUBEN:\NSekuat tenaga! Dayung! Dialogue: 0,1:25:15.99,1:25:17.76,Default,,0,0,0,,Dayung! Dialogue: 0,1:25:26.27,1:25:28.01,Default,,0,0,0,,-Ayo! Dayung!\N-XAVIER: Pergi! Dialogue: 0,1:25:27.94,1:25:29.84,Default,,0,0,0,,Dayung! Dayung! Dialogue: 0,1:25:32.81,1:25:34.34,Default,,0,0,0,,(semua berteriak) Dialogue: 0,1:25:34.47,1:25:36.21,Default,,0,0,0,,(melenguh) Dialogue: 0,1:25:36.35,1:25:39.32,Default,,0,0,0,,(mengaum) Dialogue: 0,1:25:44.12,1:25:45.58,Default,,0,0,0,,(terkesiap) Dialogue: 0,1:25:45.72,1:25:48.02,Default,,0,0,0,,Isabella! Berenang! Pergi! Pergi! Dialogue: 0,1:25:48.16,1:25:49.96,Default,,0,0,0,,Bella! Dialogue: 0,1:25:51.46,1:25:52.67,Default,,0,0,0,,(mengaum) Dialogue: 0,1:25:52.80,1:25:54.66,Default,,0,0,0,,Isabella! (mengerang) Dialogue: 0,1:26:02.44,1:26:03.64,Default,,0,0,0,,(melenguh) Dialogue: 0,1:26:03.78,1:26:05.68,Default,,0,0,0,,(menarik napas dalam-dalam) Dialogue: 0,1:26:08.15,1:26:10.19,Default,,0,0,0,,(menggeram) Dialogue: 0,1:26:21.49,1:26:23.03,Default,,0,0,0,,(mengaum) Dialogue: 0,1:26:23.16,1:26:24.76,Default,,0,0,0,,Bella! Dialogue: 0,1:26:24.89,1:26:26.37,Default,,0,0,0,,-Ayah!\N-XAVIER: Terus berenang. Dialogue: 0,1:26:27.64,1:26:29.93,Default,,0,0,0,,(mengaum) Dialogue: 0,1:26:30.07,1:26:31.57,Default,,0,0,0,,Ayo. Hei. Dialogue: 0,1:26:35.74,1:26:37.75,Default,,0,0,0,,Bella! Dialogue: 0,1:26:37.88,1:26:39.75,Default,,0,0,0,,-Bella!\N-Bella! Dialogue: 0,1:26:39.88,1:26:41.28,Default,,0,0,0,,(mengerang) Dialogue: 0,1:26:41.41,1:26:43.41,Default,,0,0,0,,ISABELLA (terbata-bata):\NAyah! Dialogue: 0,1:26:43.54,1:26:46.21,Default,,0,0,0,,Ayah! Ayah! Dialogue: 0,1:26:46.35,1:26:48.25,Default,,0,0,0,,Bella! Bella! Dialogue: 0,1:26:48.38,1:26:49.82,Default,,0,0,0,,Ayah! Dialogue: 0,1:26:49.95,1:26:52.02,Default,,0,0,0,,-(mengaum)\N-Di mana kau?! Tolong! Dialogue: 0,1:26:52.16,1:26:54.19,Default,,0,0,0,,(merintih) Dialogue: 0,1:26:58.39,1:26:59.89,Default,,0,0,0,,Ayah! Dialogue: 0,1:27:01.17,1:27:04.23,Default,,0,0,0,,-Ayah! Ayah!\N-Tidak. Isabella! Dialogue: 0,1:27:04.37,1:27:06.20,Default,,0,0,0,,(mengerang) Dialogue: 0,1:27:09.68,1:27:11.20,Default,,0,0,0,,Tidak! Bella! Dialogue: 0,1:27:13.88,1:27:14.85,Default,,0,0,0,,(merintih) Dialogue: 0,1:27:14.98,1:27:16.98,Default,,0,0,0,,(menggeram) Dialogue: 0,1:27:26.06,1:27:27.76,Default,,0,0,0,,(mengaum) Dialogue: 0,1:27:29.10,1:27:30.96,Default,,0,0,0,,Isabella, tidak! Dialogue: 0,1:27:31.10,1:27:33.49,Default,,0,0,0,,(menangis):\NTidak. Tidak. Tidak. Dialogue: 0,1:27:33.63,1:27:35.34,Default,,0,0,0,,(merintih) Dialogue: 0,1:27:40.63,1:27:43.41,Default,,0,0,0,,(terengah-engah) Dialogue: 0,1:27:44.41,1:27:46.65,Default,,0,0,0,,Bella. Bella, ayo!\NAyo! Berenang! Dialogue: 0,1:27:46.78,1:27:48.11,Default,,0,0,0,,Ayo! Dialogue: 0,1:27:48.25,1:27:50.29,Default,,0,0,0,,(mengaum) Dialogue: 0,1:27:53.58,1:27:54.95,Default,,0,0,0,,Ayah! Dialogue: 0,1:27:55.09,1:27:56.88,Default,,0,0,0,,Ya Tuhan. Ayah! Dialogue: 0,1:27:57.02,1:27:58.08,Default,,0,0,0,,-Bella, berenang!\N-Ayo, Bella! Dialogue: 0,1:27:59.96,1:28:02.32,Default,,0,0,0,,-XAVIER: Bella, dia datang!\N-REUBEN: Ayo! Aku akan melindungimu! Dialogue: 0,1:28:02.46,1:28:05.00,Default,,0,0,0,,(teriakan panik) Dialogue: 0,1:28:05.13,1:28:07.43,Default,,0,0,0,,-(mengaum)\N-(berteriak) Dialogue: 0,1:28:10.70,1:28:12.16,Default,,0,0,0,,(berteriak) Dialogue: 0,1:28:15.60,1:28:17.64,Default,,0,0,0,,(mengaum) Dialogue: 0,1:28:19.85,1:28:21.32,Default,,0,0,0,,Kau baik-baik saja? Dialogue: 0,1:28:23.58,1:28:26.22,Default,,0,0,0,,(semua bernapas berat) Dialogue: 0,1:28:26.35,1:28:29.15,Default,,0,0,0,,-Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?\N-(merintih) Dialogue: 0,1:28:31.12,1:28:32.95,Default,,0,0,0,,(semua terkesiap) Dialogue: 0,1:28:35.80,1:28:37.83,Default,,0,0,0,,(tertawa) Dialogue: 0,1:28:44.27,1:28:46.30,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,1:28:56.35,1:28:58.39,Default,,0,0,0,,(burung berkicau) Dialogue: 0,1:29:05.03,1:29:06.49,Default,,0,0,0,,Oke. Dialogue: 0,1:29:07.59,1:29:09.46,Default,,0,0,0,,Ini lempengan vertikal. Dialogue: 0,1:29:10.66,1:29:12.53,Default,,0,0,0,,Uh... Dialogue: 0,1:29:12.66,1:29:15.16,Default,,0,0,0,,Sepertinya ada beberapa bagian yang menjorok. Dialogue: 0,1:29:16.63,1:29:21.24,Default,,0,0,0,,Mungkin tingkat kesulitannya 5.13, 5.15. Dialogue: 0,1:29:21.38,1:29:23.41,Default,,0,0,0,,Yah, setidaknya\Nkita akan turun. Dialogue: 0,1:29:24.51,1:29:27.71,Default,,0,0,0,,Aku melihat pterosaurus mengitari\Nsebuah struktur ukiran Dialogue: 0,1:29:27.84,1:29:30.34,Default,,0,0,0,,yang dipahat di tebing alami. Dialogue: 0,1:29:30.48,1:29:33.18,Default,,0,0,0,,Mereka bersarang di celah-celah,\Njadi itu tempat yang ideal. Dialogue: 0,1:29:36.02,1:29:38.45,Default,,0,0,0,,Apa kita harus mengambil sampel\Ndari telur? Dialogue: 0,1:29:38.59,1:29:40.29,Default,,0,0,0,,Kurasa kita bisa mencoba\Nmengambilnya dari induknya, Dialogue: 0,1:29:40.42,1:29:43.06,Default,,0,0,0,,tapi mereka karnivora terbang\Nseukuran F-16. Dialogue: 0,1:29:43.20,1:29:44.93,Default,,0,0,0,,Hmm. Oke. Dialogue: 0,1:29:45.07,1:29:46.53,Default,,0,0,0,,KINCAID:\NPasangkan dia. Dialogue: 0,1:29:54.67,1:29:56.40,Default,,0,0,0,,Oke. (menghela napas) Dialogue: 0,1:29:56.54,1:29:57.71,Default,,0,0,0,,(mengerang) Dialogue: 0,1:30:08.52,1:30:10.29,Default,,0,0,0,,-Kau siap?\N-Siap? Ya, siap. Dialogue: 0,1:30:10.42,1:30:12.19,Default,,0,0,0,,Ya. Ya, ya. Dialogue: 0,1:30:12.32,1:30:13.86,Default,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,1:30:14.00,1:30:17.03,Default,,0,0,0,,Maksudku, aku punya dinding panjat\Nsetinggi 6 meter di gym-ku, jadi... Dialogue: 0,1:30:17.17,1:30:18.30,Default,,0,0,0,,Oh. Baguslah. Dialogue: 0,1:30:18.43,1:30:19.60,Default,,0,0,0,,Ini persis\Nseperti memanjat itu. Dialogue: 0,1:30:19.73,1:30:22.13,Default,,0,0,0,,-Ya.\N-Ya, tapi 25 kali berturut-turut, Dialogue: 0,1:30:22.27,1:30:27.97,Default,,0,0,0,,dan kau berada di ketinggian 150 meter,\Njadi kalau jatuh, kau mati. Dialogue: 0,1:30:28.10,1:30:30.00,Default,,0,0,0,,Oke, itu tidak membantu. Dialogue: 0,1:30:30.14,1:30:32.78,Default,,0,0,0,,(tertawa kecil)\NJangan khawatir. Aku menjagamu. Dialogue: 0,1:30:38.09,1:30:39.35,Default,,0,0,0,,(mengerang) Dialogue: 0,1:30:39.48,1:30:41.52,Default,,0,0,0,,(bernapas dalam-dalam) Dialogue: 0,1:30:55.76,1:30:57.80,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,1:31:04.25,1:31:06.11,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan. (mengerang) Dialogue: 0,1:31:06.25,1:31:08.68,Default,,0,0,0,,(terengah-engah) Dialogue: 0,1:31:12.98,1:31:14.28,Default,,0,0,0,,Menyenangkan, kan? Dialogue: 0,1:31:21.39,1:31:23.42,Default,,0,0,0,,(dinosaurus berdecit) Dialogue: 0,1:31:33.01,1:31:34.47,Default,,0,0,0,,Krebs. Dialogue: 0,1:31:35.84,1:31:36.90,Default,,0,0,0,,Lihat ini. Dialogue: 0,1:31:37.04,1:31:38.58,Default,,0,0,0,,(bernapas berat) Dialogue: 0,1:31:38.71,1:31:40.65,Default,,0,0,0,,-(Loomis berteriak)\N-Tali, tali! Dialogue: 0,1:31:42.61,1:31:44.52,Default,,0,0,0,,(mengerang) Dialogue: 0,1:31:45.52,1:31:46.75,Default,,0,0,0,,Kau hebat. Dialogue: 0,1:31:47.98,1:31:49.49,Default,,0,0,0,,Kita masih harus turun 12 meter lagi. Dialogue: 0,1:31:49.62,1:31:51.66,Default,,0,0,0,,(dinosaurus mengaum dari kejauhan) Dialogue: 0,1:31:53.39,1:31:55.22,Default,,0,0,0,,Waktunya bergerak. Dialogue: 0,1:31:57.26,1:31:58.63,Default,,0,0,0,,Oke. Dialogue: 0,1:32:06.17,1:32:07.58,Default,,0,0,0,,(mengerang) Dialogue: 0,1:32:08.54,1:32:10.90,Default,,0,0,0,,Lihat? Persis seperti di gym. Dialogue: 0,1:32:11.04,1:32:13.17,Default,,0,0,0,,(tertawa pelan) Dialogue: 0,1:32:24.05,1:32:25.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini seperti keajaiban.{\i0} Dialogue: 0,1:32:27.19,1:32:29.52,Default,,0,0,0,,Bisakah kau pindahkan pitonnya? Dialogue: 0,1:32:29.66,1:32:32.12,Default,,0,0,0,,Kurasa kita butuh\Nbeberapa menit di sini. Dialogue: 0,1:32:32.26,1:32:33.73,Default,,0,0,0,,LeCLERC:\NOke,{\i1} baiklah.{\i0} Dialogue: 0,1:32:37.26,1:32:39.24,Default,,0,0,0,,ZORA:\NTempat apa ini? Hah? Dialogue: 0,1:32:39.38,1:32:41.40,Default,,0,0,0,,Semacam kuil kuno? Dialogue: 0,1:32:47.34,1:32:48.98,Default,,0,0,0,,Ini tidak akan melukai embrionya. Dialogue: 0,1:32:49.11,1:32:53.25,Default,,0,0,0,,Um, mungkin sebaiknya kita, uh,\Nlakukan ini dengan cepat, ya? Dialogue: 0,1:32:56.02,1:32:57.92,Default,,0,0,0,,Tidak akan bisa tanpa merusak\Nkantung telurnya. Dialogue: 0,1:33:00.99,1:33:03.03,Default,,0,0,0,,Kau kutu buku yang\Nsangat mengesankan, Henry. Dialogue: 0,1:33:03.16,1:33:04.90,Default,,0,0,0,,(tertawa kecil) Dialogue: 0,1:33:08.39,1:33:10.07,Default,,0,0,0,,Apa alternatifnya? Dialogue: 0,1:33:10.20,1:33:11.57,Default,,0,0,0,,Alternatif dari apa? Dialogue: 0,1:33:11.71,1:33:14.14,Default,,0,0,0,,Dari menyerahkan sampel\Nini ke ParkerGenix. Dialogue: 0,1:33:17.68,1:33:19.71,Default,,0,0,0,,Kita sebarkan secara terbuka. Dialogue: 0,1:33:19.85,1:33:21.47,Default,,0,0,0,,Kita berikan pada seluruh dunia. Dialogue: 0,1:33:23.05,1:33:24.72,Default,,0,0,0,,Banyak orang menciptakan\Nobatnya, Dialogue: 0,1:33:24.85,1:33:27.25,Default,,0,0,0,,tidak ada yang memiliki paten,\Nsemua orang punya akses, Dialogue: 0,1:33:27.38,1:33:30.18,Default,,0,0,0,,dan puluhan juta nyawa\Nterselamatkan. Dialogue: 0,1:33:30.32,1:33:32.86,Default,,0,0,0,,Ini untuk kita semua, bukan sebagian dari kita. Dialogue: 0,1:33:36.26,1:33:38.12,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan dapat uang\Ndalam skenario itu. Dialogue: 0,1:33:38.26,1:33:40.19,Default,,0,0,0,,Oh, tidak, kau akan bangkrut. Dialogue: 0,1:33:40.33,1:33:43.04,Default,,0,0,0,,Ya, aku tidak suka bagian itu. Dialogue: 0,1:33:43.17,1:33:44.71,Default,,0,0,0,,(tertawa kecil) Dialogue: 0,1:33:45.81,1:33:48.81,Default,,0,0,0,,(dinosaurus menggeram\Ndari kejauhan) Dialogue: 0,1:33:52.01,1:33:54.47,Default,,0,0,0,,(dinosaurus menggeram\Ndari kejauhan) Dialogue: 0,1:34:05.46,1:34:07.03,Default,,0,0,0,,(berdecit) Dialogue: 0,1:34:07.16,1:34:09.19,Default,,0,0,0,,(melengking) Dialogue: 0,1:34:11.33,1:34:12.43,Default,,0,0,0,,(terkesiap) Dialogue: 0,1:34:12.57,1:34:14.20,Default,,0,0,0,,-(panah berbunyi bip)\N-Aku dapat. Dialogue: 0,1:34:14.33,1:34:15.76,Default,,0,0,0,,LeCLERC (dari kejauhan):\N{\i1}Hei, Zora! Awas!{\i0} Dialogue: 0,1:34:15.90,1:34:17.04,Default,,0,0,0,,(dinosaurus berkicau) Dialogue: 0,1:34:17.17,1:34:18.66,Default,,0,0,0,,(berdecit) Dialogue: 0,1:34:18.80,1:34:20.21,Default,,0,0,0,,Oh-oh. Dialogue: 0,1:34:20.34,1:34:21.53,Default,,0,0,0,,(melengking) Dialogue: 0,1:34:22.84,1:34:24.37,Default,,0,0,0,,(mengaum) Dialogue: 0,1:34:24.51,1:34:25.71,Default,,0,0,0,,(mengerang) Dialogue: 0,1:34:25.84,1:34:27.44,Default,,0,0,0,,ZORA:\NHei! Dialogue: 0,1:34:32.02,1:34:33.15,Default,,0,0,0,,Hei! Dialogue: 0,1:34:34.19,1:34:35.55,Default,,0,0,0,,(melengking) Dialogue: 0,1:34:35.69,1:34:37.73,Default,,0,0,0,,Sial. (mengerang) Dialogue: 0,1:34:39.79,1:34:40.89,Default,,0,0,0,,Sampelnya! Dialogue: 0,1:34:45.17,1:34:47.07,Default,,0,0,0,,(menggeram) Dialogue: 0,1:34:47.20,1:34:48.84,Default,,0,0,0,,ZORA:\NHei! Dialogue: 0,1:34:52.80,1:34:53.84,Default,,0,0,0,,(mengerang) Dialogue: 0,1:34:54.87,1:34:56.34,Default,,0,0,0,,(melengking) Dialogue: 0,1:34:56.48,1:34:58.54,Default,,0,0,0,,(menggeram) Dialogue: 0,1:35:00.68,1:35:02.45,Default,,0,0,0,,(merintih) Oh! Dialogue: 0,1:35:02.58,1:35:04.55,Default,,0,0,0,,Kincaid! Tarik aku! Dialogue: 0,1:35:04.69,1:35:06.65,Default,,0,0,0,,-Kincaid! Tolong!\N-LeClerc?! Dialogue: 0,1:35:06.79,1:35:08.19,Default,,0,0,0,,(dinosaurus mengaum dari kejauhan) Dialogue: 0,1:35:08.32,1:35:09.42,Default,,0,0,0,,Hei! Dialogue: 0,1:35:09.56,1:35:11.72,Default,,0,0,0,,(merintih) Kincaid! {\i1}Tolong!{\i0} Dialogue: 0,1:35:11.86,1:35:14.26,Default,,0,0,0,,Krebs, tarik! Tarik! Dialogue: 0,1:35:14.40,1:35:16.52,Default,,0,0,0,,Tarik aku! Tarik aku! Dialogue: 0,1:35:17.53,1:35:19.49,Default,,0,0,0,,Tarik aku! Tarik aku! Dialogue: 0,1:35:23.83,1:35:24.90,Default,,0,0,0,,Kau baik-baik saja? Dialogue: 0,1:35:25.03,1:35:26.40,Default,,0,0,0,,Ya. Kau? Dialogue: 0,1:35:27.74,1:35:28.88,Default,,0,0,0,,Oh, si-- Dialogue: 0,1:35:30.54,1:35:31.54,Default,,0,0,0,,Oh! Cepat! Dialogue: 0,1:35:32.87,1:35:34.01,Default,,0,0,0,,(berteriak) Dialogue: 0,1:35:41.92,1:35:43.32,Default,,0,0,0,,(mengerang) Dialogue: 0,1:35:44.85,1:35:46.22,Default,,0,0,0,,(mengerang) Dialogue: 0,1:35:49.20,1:35:50.26,Default,,0,0,0,,Henry! Dialogue: 0,1:35:55.09,1:35:56.27,Default,,0,0,0,,(mengerang) Dialogue: 0,1:35:57.64,1:35:58.77,Default,,0,0,0,,(dinosaurus melengking dari kejauhan) Dialogue: 0,1:35:58.90,1:36:01.31,Default,,0,0,0,,KINCAID:\NTarik! Naik! Dialogue: 0,1:36:01.44,1:36:02.67,Default,,0,0,0,,Tarik aku! Dialogue: 0,1:36:02.81,1:36:03.94,Default,,0,0,0,,(menjerit) Dialogue: 0,1:36:04.07,1:36:05.34,Default,,0,0,0,,(berteriak dalam bahasa Prancis) Dialogue: 0,1:36:07.41,1:36:08.45,Default,,0,0,0,,Kincaid! Dialogue: 0,1:36:08.58,1:36:09.94,Default,,0,0,0,,ZORA:\NHenry! Dialogue: 0,1:36:10.08,1:36:11.22,Default,,0,0,0,,Henry, berhenti! Dialogue: 0,1:36:11.35,1:36:13.12,Default,,0,0,0,,Aku hampir dapat! Dialogue: 0,1:36:13.25,1:36:15.22,Default,,0,0,0,,Henry, talinya akan putus! Berhenti!\N(mengerang) Dialogue: 0,1:36:16.59,1:36:18.72,Default,,0,0,0,,-Tahan! Tarik!\N-(mengerang) Dialogue: 0,1:36:18.86,1:36:20.89,Default,,0,0,0,,-Tarik!\N-(menggeram) Dialogue: 0,1:36:21.02,1:36:22.23,Default,,0,0,0,,Tarik! Dialogue: 0,1:36:23.79,1:36:25.56,Default,,0,0,0,,Oh, sial! Dialogue: 0,1:36:26.57,1:36:28.90,Default,,0,0,0,,Oh, sial! LeClerc! Dialogue: 0,1:36:29.03,1:36:30.46,Default,,0,0,0,,(menjerit) Dialogue: 0,1:36:34.23,1:36:36.27,Default,,0,0,0,,(melengking) Dialogue: 0,1:36:43.68,1:36:44.85,Default,,0,0,0,,(berteriak) Dialogue: 0,1:36:45.82,1:36:47.31,Default,,0,0,0,,Ayo! Sini! Dialogue: 0,1:36:47.45,1:36:49.48,Default,,0,0,0,,-(melenguh)\N-(mengerang) Dialogue: 0,1:36:56.37,1:36:59.23,Default,,0,0,0,,(keduanya mengerang) Dialogue: 0,1:37:01.63,1:37:04.20,Default,,0,0,0,,Berhenti. Henry! Talinya akan putus! Dialogue: 0,1:37:05.50,1:37:07.24,Default,,0,0,0,,-Aku dapat!\N-(panah berbunyi bip) Dialogue: 0,1:37:09.30,1:37:10.44,Default,,0,0,0,,(menjerit, mengerang) Dialogue: 0,1:37:12.41,1:37:13.64,Default,,0,0,0,,Oh, tidak. Dialogue: 0,1:37:13.78,1:37:16.21,Default,,0,0,0,,Henry! Henry! Dialogue: 0,1:37:17.25,1:37:18.51,Default,,0,0,0,,Tidak! Dialogue: 0,1:37:20.98,1:37:23.02,Default,,0,0,0,,(mengerang) Dialogue: 0,1:37:25.09,1:37:27.13,Default,,0,0,0,,(dinosaurus mencicit) Dialogue: 0,1:37:36.80,1:37:38.83,Default,,0,0,0,,(terkesiap) Dialogue: 0,1:37:49.85,1:37:50.91,Default,,0,0,0,,KINCAID:\NDok! Dialogue: 0,1:37:51.05,1:37:52.28,Default,,0,0,0,,Kau baik-baik saja? Dialogue: 0,1:37:53.59,1:37:55.25,Default,,0,0,0,,(terengah-engah) Dialogue: 0,1:38:03.89,1:38:05.13,Default,,0,0,0,,(menghela napas) Dialogue: 0,1:38:11.17,1:38:12.83,Default,,0,0,0,,Ayo kita pulang. Dialogue: 0,1:38:17.07,1:38:19.11,Default,,0,0,0,,(bernapas berat) Dialogue: 0,1:38:25.49,1:38:27.75,Default,,0,0,0,,-(suara hewan dari kejauhan)\N-(serangga berbunyi) Dialogue: 0,1:38:27.89,1:38:29.92,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,1:38:49.08,1:38:51.51,Default,,0,0,0,,(hewan berdecit\Ndari kejauhan) Dialogue: 0,1:39:10.10,1:39:12.53,Default,,0,0,0,,(hewan berkicau dan memanggil) Dialogue: 0,1:39:12.67,1:39:14.83,Default,,0,0,0,,(Reuben mengerang) Dialogue: 0,1:39:22.74,1:39:24.44,Default,,0,0,0,,Isabella. Dialogue: 0,1:39:24.58,1:39:25.68,Default,,0,0,0,,Sayang. Dialogue: 0,1:39:25.81,1:39:27.28,Default,,0,0,0,,Ayo pergi. Dialogue: 0,1:39:28.48,1:39:30.02,Default,,0,0,0,,Kita hampir sampai. Dialogue: 0,1:39:58.01,1:39:59.67,Default,,0,0,0,,KINCAID:\NAku lihat helipadnya. Dialogue: 0,1:39:59.81,1:40:01.84,Default,,0,0,0,,Letaknya di tengah\Nwaduk. Dialogue: 0,1:40:03.64,1:40:05.74,Default,,0,0,0,,Tapi tidak ada tanda-tanda anak-anak itu. Dialogue: 0,1:40:05.88,1:40:08.52,Default,,0,0,0,,Apa mereka bisa\Nmenemukan tempat ini? Dialogue: 0,1:40:08.66,1:40:09.75,Default,,0,0,0,,ZORA:\NHei. Dialogue: 0,1:40:10.82,1:40:13.18,Default,,0,0,0,,Hei, ada jejak kaki di sini. Dialogue: 0,1:40:13.32,1:40:14.92,Default,,0,0,0,,Halo?! Dialogue: 0,1:40:15.06,1:40:17.05,Default,,0,0,0,,Reuben! Teresa! Dialogue: 0,1:40:17.19,1:40:18.83,Default,,0,0,0,,Zora, itu bisa jejak apa saja.\NBisa jadi jejak hewan. Dialogue: 0,1:40:18.97,1:40:20.53,Default,,0,0,0,,-Bisa jadi...\N-Pakai sepatu Nike? Dialogue: 0,1:40:20.67,1:40:22.07,Default,,0,0,0,,Dengar, aku hargai\Napa yang kau lakukan. Sungguh. Dialogue: 0,1:40:22.20,1:40:24.00,Default,,0,0,0,,-Tapi waktu kita\Nsangat sempit sekarang.\N-Halo?! Dialogue: 0,1:40:24.14,1:40:25.80,Default,,0,0,0,,-Dan kita bahkan tidak tahu\Napa mereka selamat dari bebatuan.\N-Reuben! Dialogue: 0,1:40:25.94,1:40:26.87,Default,,0,0,0,,-Oke?\N-Teresa! Dialogue: 0,1:40:27.01,1:40:28.41,Default,,0,0,0,,Helikopternya akan datang. Dialogue: 0,1:40:28.54,1:40:30.04,Default,,0,0,0,,Baiklah, kita minta saja\Npilotnya terbang rendah Dialogue: 0,1:40:30.17,1:40:31.47,Default,,0,0,0,,di atas seluruh pulau\Nselagi masih terang. Dialogue: 0,1:40:31.61,1:40:33.14,Default,,0,0,0,,Itu ide yang sangat\Nberbahaya. Dialogue: 0,1:40:33.28,1:40:34.81,Default,,0,0,0,,Yah, tidak ada yang bertanya padamu. Dialogue: 0,1:40:35.78,1:40:37.08,Default,,0,0,0,,Halo?! Dialogue: 0,1:40:37.21,1:40:39.04,Default,,0,0,0,,KINCAID:\NIsabella! Dialogue: 0,1:40:39.18,1:40:40.75,Default,,0,0,0,,Halo?! Dialogue: 0,1:40:41.72,1:40:43.06,Default,,0,0,0,,XAVIER:\NHalo?! Dialogue: 0,1:40:44.02,1:40:45.32,Default,,0,0,0,,Halo?! Dialogue: 0,1:40:46.55,1:40:48.52,Default,,0,0,0,,Siapapun, tolong! Dialogue: 0,1:40:50.57,1:40:51.76,Default,,0,0,0,,Halo?! Dialogue: 0,1:40:51.90,1:40:53.93,Default,,0,0,0,,(gema teriakan) Dialogue: 0,1:40:55.84,1:40:57.23,Default,,0,0,0,,REUBEN:\NHalo?! Dialogue: 0,1:40:57.37,1:40:59.21,Default,,0,0,0,,TERESA:\NAda orang di sini?! Dialogue: 0,1:41:00.37,1:41:01.91,Default,,0,0,0,,ZORA:\NHei! Ya Tuhan. Dialogue: 0,1:41:02.04,1:41:03.43,Default,,0,0,0,,-Kalian berhasil! Syukurlah.\N-Ya Tuhan! Dialogue: 0,1:41:03.57,1:41:05.38,Default,,0,0,0,,-Ya Tuhan.\N-Hai. Dialogue: 0,1:41:05.51,1:41:06.91,Default,,0,0,0,,-Kalian baik-baik saja?\N-LOOMIS:\NSyukurlah kalian masih hidup. Dialogue: 0,1:41:07.04,1:41:08.28,Default,,0,0,0,,Di mana dia? Dialogue: 0,1:41:08.41,1:41:09.44,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak, tidak.\NDi mana bajingan itu? Dialogue: 0,1:41:09.58,1:41:10.94,Default,,0,0,0,,-Apa? Siapa?\N-Orang itu. Orang itu-- Dialogue: 0,1:41:11.08,1:41:11.98,Default,,0,0,0,,-Dia-dia membiarkanku jatuh.\N-Ya, dia mencoba membunuhnya. Dialogue: 0,1:41:12.12,1:41:14.12,Default,,0,0,0,,Tunggu, tunggu. Siapa yang membiarkanmu jatuh? Dialogue: 0,1:41:16.92,1:41:18.52,Default,,0,0,0,,Hei, Krebs! Dialogue: 0,1:41:20.92,1:41:22.39,Default,,0,0,0,,-Aku akan membunuhnya!\N-Hei, hei, hei, hei, tidak. Dialogue: 0,1:41:22.53,1:41:23.46,Default,,0,0,0,,REUBEN:\NDia punya pistol, Teresa. Jangan. Dialogue: 0,1:41:23.59,1:41:25.02,Default,,0,0,0,,Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Dialogue: 0,1:41:25.16,1:41:26.69,Default,,0,0,0,,Hei, mari kita tenang dulu,\Nsemuanya, oke? Dialogue: 0,1:41:29.00,1:41:30.13,Default,,0,0,0,,TERESA: Kau menghentikanku\Nmencari bantuan! Dialogue: 0,1:41:30.27,1:41:32.21,Default,,0,0,0,,Kau ingin aku mati. Dialogue: 0,1:41:32.34,1:41:34.27,Default,,0,0,0,,Apa yang kau bicarakan?\NAku mencoba menangkapmu. Dialogue: 0,1:41:34.40,1:41:36.27,Default,,0,0,0,,(mencibir) Tidak, tidak, tidak. Dialogue: 0,1:41:36.41,1:41:37.94,Default,,0,0,0,,Kau menatapku langsung\Ndan membiarkanku jatuh! Dialogue: 0,1:41:38.08,1:41:39.74,Default,,0,0,0,,Dia bohong. Dialogue: 0,1:41:39.88,1:41:41.25,Default,,0,0,0,,(mencibir) Dialogue: 0,1:41:41.38,1:41:42.41,Default,,0,0,0,,Kalau dia bohong,\Nlalu kenapa kau pegang pistol? Dialogue: 0,1:41:42.54,1:41:44.28,Default,,0,0,0,,Karena dia histeris. Dialogue: 0,1:41:44.41,1:41:45.78,Default,,0,0,0,,(Teresa tertawa kecil) Dialogue: 0,1:41:45.92,1:41:47.45,Default,,0,0,0,,Tidak, a-aku tidak histeris.\NAku ingin membunuh! Dialogue: 0,1:41:47.59,1:41:49.58,Default,,0,0,0,,-Hei, whoa, whoa,\Nwhoa, whoa, whoa.\N-Hei, hei, hei. Dialogue: 0,1:41:49.72,1:41:51.12,Default,,0,0,0,,-Jangan serang orang dengan pistol.\N-Cukup. Dialogue: 0,1:41:51.26,1:41:52.43,Default,,0,0,0,,KREBS:\NWhoa. Baiklah. Dialogue: 0,1:41:52.56,1:41:54.12,Default,,0,0,0,,Baiklah. Dialogue: 0,1:41:54.26,1:41:56.33,Default,,0,0,0,,Mari kita semua tenang.\NBagaimana kalau aku ambil itu? Dialogue: 0,1:41:57.80,1:41:59.02,Default,,0,0,0,,Kelihatannya berat. Dialogue: 0,1:42:03.63,1:42:07.87,Default,,0,0,0,,Dan... akan kusimpan\Ndenganku agar aman. Dialogue: 0,1:42:08.00,1:42:10.34,Default,,0,0,0,,-(berdeham)\N-(borgol berbunyi klik) Dialogue: 0,1:42:10.47,1:42:12.48,Default,,0,0,0,,Sekarang, kita semua akan tenang Dialogue: 0,1:42:12.61,1:42:15.21,Default,,0,0,0,,dan menunggu di sini\Nsampai helikopternya tiba. Dialogue: 0,1:42:15.35,1:42:16.84,Default,,0,0,0,,Ada helikopter datang? Dialogue: 0,1:42:18.08,1:42:19.68,Default,,0,0,0,,Sebentar lagi. Kita hanya perlu\Nmemastikan mereka melihat kita. Dialogue: 0,1:42:19.81,1:42:21.75,Default,,0,0,0,,Sudah kubilang kita akan berhasil. Dialogue: 0,1:42:21.88,1:42:23.75,Default,,0,0,0,,Lalu kita semua naik\Nhelikopter dan kita lupakan Dialogue: 0,1:42:23.89,1:42:26.59,Default,,0,0,0,,cerita konyol apapun\Nyang dia katakan. Dialogue: 0,1:42:26.73,1:42:29.79,Default,,0,0,0,,-ZORA:\NKurasa kita semua perlu...\N-Berhenti bicara! Berhenti bicara. Dialogue: 0,1:42:31.59,1:42:33.63,Default,,0,0,0,,(derit mekanis\Ndari kejauhan) Dialogue: 0,1:42:36.46,1:42:39.13,Default,,0,0,0,,(dengung mekanis) Dialogue: 0,1:42:40.30,1:42:42.01,Default,,0,0,0,,Itu generatornya. Dialogue: 0,1:42:42.14,1:42:44.13,Default,,0,0,0,,Pasti pakai pengatur waktu. Dialogue: 0,1:42:44.98,1:42:46.48,Default,,0,0,0,,(dinosaurus mengaum) Dialogue: 0,1:42:48.91,1:42:51.02,Default,,0,0,0,,Generatornya terdengar marah. Dialogue: 0,1:42:51.15,1:42:52.69,Default,,0,0,0,,LOOMIS:\NMungkin tempat ini sepi Dialogue: 0,1:42:52.82,1:42:54.22,Default,,0,0,0,,di siang hari. Dialogue: 0,1:42:54.35,1:42:55.92,Default,,0,0,0,,Tapi tidak begitu sepi di malam hari? Dialogue: 0,1:42:56.06,1:42:57.69,Default,,0,0,0,,(listrik menyala) Dialogue: 0,1:42:57.82,1:42:59.26,Default,,0,0,0,,(lagu "Stand by Me" oleh Ben E. King\Nterdengar dari pengeras suara) Dialogue: 0,1:42:59.40,1:43:02.83,Default,,0,0,0,,(bergema):\N♪ Saat malam t'lah tiba ♪ Dialogue: 0,1:43:02.97,1:43:05.39,Default,,0,0,0,,♪ Dan bumi pun gelap ♪ Dialogue: 0,1:43:05.53,1:43:09.17,Default,,0,0,0,,♪ Dan rembulan satu-satunya ♪ Dialogue: 0,1:43:09.30,1:43:12.90,Default,,0,0,0,,♪ Cahaya yang kita lihat ♪ Dialogue: 0,1:43:13.04,1:43:14.50,Default,,0,0,0,,-Tidak apa-apa, sayang.\N-♪ Tidak, 'ku takkan ♪ Dialogue: 0,1:43:14.63,1:43:15.87,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa. Dialogue: 0,1:43:16.01,1:43:17.11,Default,,0,0,0,,♪ Merasa takut ♪ Dialogue: 0,1:43:17.25,1:43:21.61,Default,,0,0,0,,♪ Oh, 'ku takkan merasa takut ♪ Dialogue: 0,1:43:21.74,1:43:23.48,Default,,0,0,0,,♪ Selama ♪ Dialogue: 0,1:43:23.61,1:43:25.68,Default,,0,0,0,,♪ Kau di sampingku ♪ Dialogue: 0,1:43:25.81,1:43:27.41,Default,,0,0,0,,♪ Di sampingku... ♪ Dialogue: 0,1:43:27.55,1:43:29.02,Default,,0,0,0,,(mengaum) Dialogue: 0,1:43:29.15,1:43:30.22,Default,,0,0,0,,Whoa! Dialogue: 0,1:43:30.35,1:43:31.71,Default,,0,0,0,,(melengking) Dialogue: 0,1:43:31.85,1:43:32.86,Default,,0,0,0,,Oh, bukan makhluk itu. Dialogue: 0,1:43:32.99,1:43:34.56,Default,,0,0,0,,(menggeram) Dialogue: 0,1:43:35.55,1:43:37.49,Default,,0,0,0,,(menggeram) Dialogue: 0,1:43:37.62,1:43:39.19,Default,,0,0,0,,(mengaum) Dialogue: 0,1:43:39.33,1:43:40.89,Default,,0,0,0,,Lari! Dialogue: 0,1:43:42.84,1:43:44.24,Default,,0,0,0,,Berpencar! Dialogue: 0,1:43:46.20,1:43:48.00,Default,,0,0,0,,Pergi. Pergi, pergi. Dialogue: 0,1:43:51.88,1:43:52.88,Default,,0,0,0,,(mengaum) Dialogue: 0,1:43:53.01,1:43:55.14,Default,,0,0,0,,Reuben! Reuben! Dialogue: 0,1:44:01.29,1:44:03.05,Default,,0,0,0,,REUBEN:\NTeresa, ambil rak itu! Dialogue: 0,1:44:08.92,1:44:10.49,Default,,0,0,0,,TERESA:\NMakhluk apa itu? Dialogue: 0,1:44:10.62,1:44:13.07,Default,,0,0,0,,XAVIER: Aku tidak tahu,\Ntapi mereka benar-benar mutan! Dialogue: 0,1:44:13.20,1:44:14.66,Default,,0,0,0,,REUBEN:\NAyo, ke belakang! Dialogue: 0,1:44:14.80,1:44:17.16,Default,,0,0,0,,-(menggedor pintu)\N-(Dolores berdecit) Dialogue: 0,1:44:21.07,1:44:23.10,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,1:44:25.95,1:44:27.97,Default,,0,0,0,,(menggeram) Dialogue: 0,1:44:33.05,1:44:34.62,Default,,0,0,0,,(menggedor pintu) Dialogue: 0,1:44:38.36,1:44:40.22,Default,,0,0,0,,(bernapas berat) Dialogue: 0,1:44:40.36,1:44:42.40,Default,,0,0,0,,(listrik berdesir pelan) Dialogue: 0,1:44:52.63,1:44:54.74,Default,,0,0,0,,Tempat apa ini sebenarnya? Dialogue: 0,1:44:54.88,1:44:55.94,Default,,0,0,0,,Ini laboratorium. Dialogue: 0,1:44:56.08,1:44:58.94,Default,,0,0,0,,Persilangan, mutasi. Dialogue: 0,1:44:59.07,1:45:00.71,Default,,0,0,0,,Di sinilah semuanya terjadi. Dialogue: 0,1:45:02.35,1:45:04.27,Default,,0,0,0,,-(menggeram)\N-(menggedor pintu) Dialogue: 0,1:45:10.29,1:45:11.85,Default,,0,0,0,,(mengerang) Dialogue: 0,1:45:13.19,1:45:14.66,Default,,0,0,0,,(memekik) Dialogue: 0,1:45:16.10,1:45:18.32,Default,,0,0,0,,(Zora mengerang) Dialogue: 0,1:45:19.32,1:45:21.30,Default,,0,0,0,,ZORA: Kau meleset!\NBeri aku pistolnya! Dialogue: 0,1:45:21.43,1:45:22.46,Default,,0,0,0,,KREBS:\NLepaskan aku! Dialogue: 0,1:45:22.60,1:45:24.47,Default,,0,0,0,,(Krebs menjerit) Dialogue: 0,1:45:25.80,1:45:28.03,Default,,0,0,0,,(mengerang, merintih) Dialogue: 0,1:45:30.28,1:45:31.38,Default,,0,0,0,,(kendaraan berderit) Dialogue: 0,1:45:36.62,1:45:37.94,Default,,0,0,0,,-(bernapas berat)\N-(Dolores berdecit) Dialogue: 0,1:45:38.08,1:45:40.62,Default,,0,0,0,,-Dolores.\N-TERESA (berbisik): Bella. Dialogue: 0,1:45:44.36,1:45:45.39,Default,,0,0,0,,ISABELLA:\NKau menemukan kami. Dialogue: 0,1:45:45.52,1:45:47.39,Default,,0,0,0,,TERESA:\NBella. Dialogue: 0,1:45:50.80,1:45:53.47,Default,,0,0,0,,MAINAN DINOSAURUS: Permen lezat.\NAku akan memakanmu. Dialogue: 0,1:45:56.13,1:45:58.87,Default,,0,0,0,,-(Dolores merintih)\N-Tidak apa-apa. Dialogue: 0,1:45:59.01,1:46:00.94,Default,,0,0,0,,TERESA:\NBella! Dialogue: 0,1:46:03.31,1:46:04.91,Default,,0,0,0,,(terkesiap) Dialogue: 0,1:46:06.01,1:46:07.21,Default,,0,0,0,,-(melengking)\N-Bella! Dialogue: 0,1:46:07.34,1:46:09.24,Default,,0,0,0,,(terkesiap) Dialogue: 0,1:46:12.54,1:46:15.42,Default,,0,0,0,,MAINAN DINOSAURUS: Permen lezat.\NAku akan memakanmu. Dialogue: 0,1:46:18.33,1:46:20.25,Default,,0,0,0,,(terdistorsi):\NPermen lezat. Dialogue: 0,1:46:21.23,1:46:22.46,Default,,0,0,0,,(mengerang tajam) Dialogue: 0,1:46:24.09,1:46:26.13,Default,,0,0,0,,Aku akan memakanmu. Dialogue: 0,1:46:31.01,1:46:33.03,Default,,0,0,0,,(merintih) Dialogue: 0,1:46:39.98,1:46:41.88,Default,,0,0,0,,(mengaum) Dialogue: 0,1:46:48.85,1:46:50.72,Default,,0,0,0,,-(benda berjatuhan)\N-(mengerang) Dialogue: 0,1:46:58.26,1:47:00.59,Default,,0,0,0,,(merintih) Dialogue: 0,1:47:00.73,1:47:02.73,Default,,0,0,0,,(mendesis) Dialogue: 0,1:47:07.27,1:47:08.41,Default,,0,0,0,,(berbisik):\NAyo. Dialogue: 0,1:47:08.54,1:47:09.60,Default,,0,0,0,,-(botol menggelinding)\N-Ayo, ayo. Dialogue: 0,1:47:09.74,1:47:11.27,Default,,0,0,0,,(mendesis) Dialogue: 0,1:47:26.65,1:47:28.69,Default,,0,0,0,,(terengah-engah pelan) Dialogue: 0,1:47:32.79,1:47:34.83,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,1:47:45.21,1:47:46.58,Default,,0,0,0,,(mengaum) Dialogue: 0,1:47:51.22,1:47:52.65,Default,,0,0,0,,(mengendus) Dialogue: 0,1:47:57.16,1:47:58.25,Default,,0,0,0,,(mengaum) Dialogue: 0,1:47:58.39,1:48:00.42,Default,,0,0,0,,(mengerang) Dialogue: 0,1:48:03.66,1:48:05.90,Default,,0,0,0,,Lewat sana. Pergi, pergi, pergi.\NBeri aku itu. Dialogue: 0,1:48:09.97,1:48:11.73,Default,,0,0,0,,KINCAID:\N{\i1}Hei. Ada sistem terowongan.{\i0} Dialogue: 0,1:48:11.87,1:48:14.17,Default,,0,0,0,,Itu menuju ke bawah seluruh pulau. Dialogue: 0,1:48:14.31,1:48:16.40,Default,,0,0,0,,(suara benda jatuh dari kejauhan) Dialogue: 0,1:48:24.84,1:48:25.98,Default,,0,0,0,,(terkesiap) Dialogue: 0,1:48:27.78,1:48:29.98,Default,,0,0,0,,Terowongan ini menuju ke laut.\NAda perahu. Dialogue: 0,1:48:30.12,1:48:32.53,Default,,0,0,0,,(dengung helikopter\Ndari kejauhan) Dialogue: 0,1:48:35.60,1:48:36.96,Default,,0,0,0,,LOOMIS:\NItu helikopternya. Dialogue: 0,1:48:38.83,1:48:41.19,Default,,0,0,0,,KINCAID: Aku akan jemput anak-anak.\NKau cari perhatian pilot. Dialogue: 0,1:48:42.26,1:48:43.47,Default,,0,0,0,,Jangan biarkan mereka pergi, Dok. Dialogue: 0,1:48:43.60,1:48:45.24,Default,,0,0,0,,Jangan biarkan mereka pergi! Dialogue: 0,1:48:45.37,1:48:46.57,Default,,0,0,0,,(dinosaurus menggeram) Dialogue: 0,1:48:46.70,1:48:48.53,Default,,0,0,0,,(langkah kaki berat) Dialogue: 0,1:48:48.67,1:48:50.71,Default,,0,0,0,,-(dinosaurus menggeram)\N-(langkah kaki berat mendekat) Dialogue: 0,1:48:53.44,1:48:55.47,Default,,0,0,0,,(geraman dalam) Dialogue: 0,1:49:05.82,1:49:07.86,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,1:49:11.93,1:49:13.73,Default,,0,0,0,,PILOT:\NAku tidak bisa lihat siapa pun. Dialogue: 0,1:49:13.87,1:49:15.76,Default,,0,0,0,,PILOT 2: Oke.\NKita berputar selama dua menit, Dialogue: 0,1:49:15.90,1:49:17.36,Default,,0,0,0,,lalu kita pergi dari sini. Dialogue: 0,1:49:23.94,1:49:25.77,Default,,0,0,0,,(bernapas berat) Dialogue: 0,1:49:25.91,1:49:28.75,Default,,0,0,0,,(mengaum) Dialogue: 0,1:49:30.91,1:49:32.62,Default,,0,0,0,,(menggeram) Dialogue: 0,1:49:36.92,1:49:39.38,Default,,0,0,0,,-(dinosaurus mengaum)\N-(kendaraan berdentang keras) Dialogue: 0,1:49:42.60,1:49:44.63,Default,,0,0,0,,-(mesin menyala)\N-(alarm mobil meraung) Dialogue: 0,1:49:48.06,1:49:49.77,Default,,0,0,0,,(mengaum) Dialogue: 0,1:49:50.67,1:49:52.10,Default,,0,0,0,,(mengerang) Dialogue: 0,1:49:52.24,1:49:53.43,Default,,0,0,0,,SUARA OTOMATIS:\NPeringatan. Ada pejalan kaki di depan. Dialogue: 0,1:49:53.57,1:49:55.30,Default,,0,0,0,,-(mengaum)\N-(alarm mobil terus meraung) Dialogue: 0,1:49:59.25,1:50:00.71,Default,,0,0,0,,(suara decit ban) Dialogue: 0,1:50:01.71,1:50:03.08,Default,,0,0,0,,Sial. Dialogue: 0,1:50:03.21,1:50:05.25,Default,,0,0,0,,-(alarm mobil menjauh)\N-(terengah-engah) Dialogue: 0,1:50:08.65,1:50:09.75,Default,,0,0,0,,(melengking) Dialogue: 0,1:50:09.88,1:50:11.15,Default,,0,0,0,,(mengendus) Dialogue: 0,1:50:11.29,1:50:12.46,Default,,0,0,0,,REUBEN (terbata-bata):\NLewat terowongan. Cepat. Dialogue: 0,1:50:12.59,1:50:14.03,Default,,0,0,0,,Oke, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. Dialogue: 0,1:50:14.16,1:50:15.49,Default,,0,0,0,,Lewat sana, pergi. Dialogue: 0,1:50:15.62,1:50:17.33,Default,,0,0,0,,TERESA:\NTidak apa-apa. Tidak apa-apa, Bella. Dialogue: 0,1:50:17.46,1:50:19.03,Default,,0,0,0,,(menggeram) Dialogue: 0,1:50:22.33,1:50:23.37,Default,,0,0,0,,(mengendus) Dialogue: 0,1:50:23.50,1:50:25.53,Default,,0,0,0,,(mengerang tajam) Dialogue: 0,1:50:28.50,1:50:29.80,Default,,0,0,0,,XAVIER:\NAyo, ayo, ayo. Dialogue: 0,1:50:29.94,1:50:31.00,Default,,0,0,0,,Kau baik-baik saja? Dialogue: 0,1:50:31.14,1:50:32.30,Default,,0,0,0,,TERESA:\NKita lewat mana? Dialogue: 0,1:50:32.44,1:50:33.85,Default,,0,0,0,,REUBEN:\NKe kiri. Cepat! Dialogue: 0,1:50:33.98,1:50:35.37,Default,,0,0,0,,-Ayo. Pergi, pergi, pergi.\N-ISABELLA: Aku takut. Dialogue: 0,1:50:50.99,1:50:53.60,Default,,0,0,0,,Oke, aku akan putuskan. Dialogue: 0,1:50:53.73,1:50:55.53,Default,,0,0,0,,Ayo kita pulang. Dialogue: 0,1:51:07.84,1:51:11.18,Default,,0,0,0,,Hei! Berhenti! Hei! Dialogue: 0,1:51:11.32,1:51:12.68,Default,,0,0,0,,Di bawah sini! Dialogue: 0,1:51:12.81,1:51:14.85,Default,,0,0,0,,Kembali! Dialogue: 0,1:51:33.87,1:51:34.94,Default,,0,0,0,,PILOT 1:\NTunggu! Dialogue: 0,1:51:35.08,1:51:35.93,Default,,0,0,0,,Itu dia. Dialogue: 0,1:51:36.07,1:51:37.33,Default,,0,0,0,,Arah jam tujuh, rendah. Dialogue: 0,1:51:37.47,1:51:39.50,Default,,0,0,0,,PILOT 2:\NAku melihatnya! Menyisir ke kiri! Dialogue: 0,1:51:45.29,1:51:46.91,Default,,0,0,0,,(menghela napas) Dialogue: 0,1:51:47.05,1:51:49.68,Default,,0,0,0,,Oh, syukurlah. Ayo. Dialogue: 0,1:51:49.82,1:51:51.86,Default,,0,0,0,,(terengah-engah) Dialogue: 0,1:51:53.85,1:51:55.43,Default,,0,0,0,,Duncan! Dialogue: 0,1:51:55.56,1:51:57.26,Default,,0,0,0,,Mereka kembali! Dialogue: 0,1:51:57.39,1:52:00.26,Default,,0,0,0,,-(derit logam)\N-(geraman rendah) Dialogue: 0,1:52:01.96,1:52:04.00,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,1:52:14.08,1:52:15.95,Default,,0,0,0,,Hei! Dialogue: 0,1:52:16.08,1:52:18.78,Default,,0,0,0,,-Cepat! Ke bawah sini!\N-(dengung baling-baling helikopter) Dialogue: 0,1:52:18.91,1:52:21.15,Default,,0,0,0,,(mengeram) Dialogue: 0,1:52:24.05,1:52:25.39,Default,,0,0,0,,(semua berteriak) Dialogue: 0,1:52:38.03,1:52:39.97,Default,,0,0,0,,KINCAID:\NLoomis! Dialogue: 0,1:52:40.10,1:52:42.41,Default,,0,0,0,,REUBEN:\NKincaid, apa itu kau? Dialogue: 0,1:52:42.54,1:52:43.77,Default,,0,0,0,,-Reuben!\N-TERESA: Halo?! Dialogue: 0,1:52:43.91,1:52:45.40,Default,,0,0,0,,-Di mana kalian?!\N-XAVIER: Hei! Dialogue: 0,1:52:45.54,1:52:46.94,Default,,0,0,0,,-REUBEN: Di bawah sini! Hei!\N-TERESA: Di sini! Dialogue: 0,1:52:47.07,1:52:48.11,Default,,0,0,0,,-Hei!\N-Hei! Dialogue: 0,1:52:48.24,1:52:49.98,Default,,0,0,0,,KINCAID:\NOh, syukurlah. Dialogue: 0,1:52:51.38,1:52:53.24,Default,,0,0,0,,-TERESA: Keluarkan kami dari sini.\N-KINCAID: Tunggu, tunggu, tunggu. Dialogue: 0,1:52:53.38,1:52:55.38,Default,,0,0,0,,Tunggu saja, tunggu, tunggu, tunggu. Dialogue: 0,1:52:57.12,1:52:59.42,Default,,0,0,0,,-Whoa, whoa.\N-Apa kau...\Napa kau lihat makhluk itu? Dialogue: 0,1:52:59.56,1:53:01.59,Default,,0,0,0,,Masuk ke dalam. Masuk ke dalam. Dialogue: 0,1:53:04.13,1:53:05.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Oke, dengarkan.{\i0} Dialogue: 0,1:53:05.73,1:53:07.80,Default,,0,0,0,,-Ini terowongan drainase.\N-(mengaum di kejauhan) Dialogue: 0,1:53:07.93,1:53:09.56,Default,,0,0,0,,Menuju ke laut. Dialogue: 0,1:53:09.70,1:53:12.06,Default,,0,0,0,,Ada... dermaga dengan\Nperahu yang tergantung di sana. Aku melihatnya. Dialogue: 0,1:53:12.20,1:53:13.90,Default,,0,0,0,,Ba-Bagaimana dengan helikopternya? Dialogue: 0,1:53:14.03,1:53:15.37,Default,,0,0,0,,Tidak ada helikopter. Dialogue: 0,1:53:15.51,1:53:16.47,Default,,0,0,0,,Apa? Dialogue: 0,1:53:16.61,1:53:18.04,Default,,0,0,0,,-Tidak.\N-ISABELLA: Tunggu. Dialogue: 0,1:53:18.18,1:53:19.54,Default,,0,0,0,,Tapi bagaimana jika perahunya\Ntidak berfungsi? Dialogue: 0,1:53:19.67,1:53:23.05,Default,,0,0,0,,Hei. Aku tidak akan membiarkanmu\Nterluka, oke? Dialogue: 0,1:53:26.69,1:53:27.95,Default,,0,0,0,,Baiklah. Ayo. Dialogue: 0,1:53:29.42,1:53:31.45,Default,,0,0,0,,Lewat sini.\NAyo kita ke dermaga. Dialogue: 0,1:53:33.12,1:53:35.19,Default,,0,0,0,,(alarm mobil meraung) Dialogue: 0,1:53:42.20,1:53:43.70,Default,,0,0,0,,-Diam!\N-SUARA OTOMATIS: Awas. Dialogue: 0,1:53:43.84,1:53:45.56,Default,,0,0,0,,-Pejalan kaki di depan.\N-(dinosaurus menggerutu) Dialogue: 0,1:53:52.31,1:53:54.11,Default,,0,0,0,,(mengerang) Dialogue: 0,1:53:55.18,1:53:57.21,Default,,0,0,0,,(alarm mobil terus meraung) Dialogue: 0,1:54:02.12,1:54:04.15,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,1:54:08.96,1:54:10.52,Default,,0,0,0,,(dinosaurus mengeram) Dialogue: 0,1:54:10.66,1:54:12.79,Default,,0,0,0,,REUBEN:\NMenyusuri terowongan. Cepat. Dialogue: 0,1:54:12.93,1:54:14.33,Default,,0,0,0,,ISABELLA: Kurasa ini bukan\Njalan yang benar, Ayah. Dialogue: 0,1:54:14.46,1:54:16.33,Default,,0,0,0,,REUBEN:\NIya, iya. Ayo. Pergi, pergi. Dialogue: 0,1:54:18.90,1:54:20.04,Default,,0,0,0,,TERESA:\NZora! Dialogue: 0,1:54:22.04,1:54:24.04,Default,,0,0,0,,-(berteriak)\N-(dinosaurus memekik) Dialogue: 0,1:54:26.48,1:54:27.61,Default,,0,0,0,,(pistol berbunyi klik kosong) Dialogue: 0,1:54:28.65,1:54:29.74,Default,,0,0,0,,-(terkesiap)\N-Pergi! Dialogue: 0,1:54:30.82,1:54:33.28,Default,,0,0,0,,-Kau baik-baik saja?\N-Pergi, pergi. Dialogue: 0,1:54:33.41,1:54:35.55,Default,,0,0,0,,Krebs mengambil jip itu. Dialogue: 0,1:54:35.69,1:54:37.75,Default,,0,0,0,,KINCAID: Jika dia sampai\Nke perahu sebelum kita,\Ndia akan mengambilnya juga. Dialogue: 0,1:54:37.89,1:54:39.72,Default,,0,0,0,,Ayo, Z, kita harus pergi. Dialogue: 0,1:54:40.69,1:54:42.72,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,1:54:45.87,1:54:46.93,Default,,0,0,0,,LOOMIS:\NItu lautnya! Dialogue: 0,1:54:47.06,1:54:48.03,Default,,0,0,0,,Di atas sana! Dialogue: 0,1:54:50.97,1:54:52.00,Default,,0,0,0,,Hei, aku lihat perahunya.\NLewat sana. Dialogue: 0,1:54:52.14,1:54:53.70,Default,,0,0,0,,KINCAID:\NBagaimana cara membuka gerbangnya? Dialogue: 0,1:54:53.84,1:54:55.40,Default,,0,0,0,,REUBEN: Di sana. Itu dia.\NPanel kontrolnya. Dialogue: 0,1:54:55.54,1:54:56.90,Default,,0,0,0,,XAVIER:\NA-Aku akan pergi. Aku akan pergi. Dialogue: 0,1:54:57.04,1:54:58.44,Default,,0,0,0,,Apa kau bisa muat? Dialogue: 0,1:54:58.57,1:55:00.61,Default,,0,0,0,,(mengerang) Aku sedang mencoba!\NAku sedang mencoba! Dialogue: 0,1:55:01.98,1:55:03.58,Default,,0,0,0,,Sial. (mengerang) Dialogue: 0,1:55:03.72,1:55:05.28,Default,,0,0,0,,(dinosaurus mengaum) Dialogue: 0,1:55:07.68,1:55:09.55,Default,,0,0,0,,XAVIER:\NMungkin kita bisa mengangkatnya. Dialogue: 0,1:55:09.69,1:55:11.72,Default,,0,0,0,,(dinosaurus mendesis) Dialogue: 0,1:55:14.02,1:55:16.42,Default,,0,0,0,,-Teman-teman? Makhluk itu kembali!\N-(yang lain mengerang) Dialogue: 0,1:55:16.56,1:55:18.39,Default,,0,0,0,,ZORA:\NLagi! Bersama-sama, angkat! Dialogue: 0,1:55:18.52,1:55:20.73,Default,,0,0,0,,Satu, dua, tiga! (mengerang) Dialogue: 0,1:55:20.86,1:55:22.89,Default,,0,0,0,,(semua mengejan) Dialogue: 0,1:55:25.97,1:55:27.30,Default,,0,0,0,,Hei. Dialogue: 0,1:55:27.44,1:55:28.76,Default,,0,0,0,,-Hei, hei, hei. Isabella.\N-Hei! Dialogue: 0,1:55:28.90,1:55:30.50,Default,,0,0,0,,-Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak!\N-Bella! Bella, tunggu! Dialogue: 0,1:55:30.64,1:55:32.44,Default,,0,0,0,,-Bella!\N-Kembali ke sini! Ke sini! Dialogue: 0,1:55:32.58,1:55:34.47,Default,,0,0,0,,-LOOMIS:\NHati-hati, Bella. Hati-hati.\N-KINCAID: Isabella! Dialogue: 0,1:55:34.61,1:55:35.78,Default,,0,0,0,,Cari tombol dayanya! Dialogue: 0,1:55:35.91,1:55:36.94,Default,,0,0,0,,(menciak) Dialogue: 0,1:55:37.08,1:55:39.35,Default,,0,0,0,,(mendengus panik) Dialogue: 0,1:55:41.39,1:55:43.81,Default,,0,0,0,,(mengeram) Dialogue: 0,1:55:56.23,1:55:58.90,Default,,0,0,0,,Cepat! Kita harus\Nmembuka gerbangnya! Dialogue: 0,1:55:59.04,1:56:00.26,Default,,0,0,0,,Dia datang! Dia datang! Dialogue: 0,1:56:00.40,1:56:01.93,Default,,0,0,0,,-Hei!\N-Hei! Dialogue: 0,1:56:02.07,1:56:04.34,Default,,0,0,0,,-Hei! Bella! Buka gerbangnya!\N-(teriakan tumpang tindih) Dialogue: 0,1:56:06.21,1:56:08.25,Default,,0,0,0,,(mengerang) Dialogue: 0,1:56:14.31,1:56:16.65,Default,,0,0,0,,(mengaum) Dialogue: 0,1:56:16.79,1:56:18.66,Default,,0,0,0,,(mengeram) Dialogue: 0,1:56:18.79,1:56:20.82,Default,,0,0,0,,(alarm mobil mendekat) Dialogue: 0,1:56:26.96,1:56:28.79,Default,,0,0,0,,SUARA OTOMATIS:\NKecepatan berlebih. Pelan-pelan. Dialogue: 0,1:56:32.14,1:56:33.13,Default,,0,0,0,,Awas. Pejalan kaki di depan. Dialogue: 0,1:56:33.27,1:56:34.67,Default,,0,0,0,,(mengaum) Dialogue: 0,1:56:37.20,1:56:38.90,Default,,0,0,0,,(mengerang) Dialogue: 0,1:56:41.34,1:56:42.58,Default,,0,0,0,,KINCAID:\NPergi, pergi, pergi. Dialogue: 0,1:56:42.72,1:56:44.75,Default,,0,0,0,,(Krebs merintih) Dialogue: 0,1:56:44.88,1:56:45.92,Default,,0,0,0,,(mengaum) Dialogue: 0,1:56:46.05,1:56:47.55,Default,,0,0,0,,Kita harus pergi. Kita harus pergi. Dialogue: 0,1:56:47.68,1:56:49.55,Default,,0,0,0,,-Teresa, ayo!\N-Ayo. Dialogue: 0,1:56:51.86,1:56:53.66,Default,,0,0,0,,(memekik) Dialogue: 0,1:56:53.79,1:56:54.99,Default,,0,0,0,,Sekarang, Z, sekarang! Dialogue: 0,1:56:55.12,1:56:56.16,Default,,0,0,0,,(mengaum) Dialogue: 0,1:56:58.83,1:57:00.56,Default,,0,0,0,,(dinosaurus mendesis) Dialogue: 0,1:57:00.70,1:57:02.40,Default,,0,0,0,,(mengerang) Dialogue: 0,1:57:03.97,1:57:05.40,Default,,0,0,0,,(mengerang) Dialogue: 0,1:57:07.04,1:57:09.08,Default,,0,0,0,,-(mengeram)\N-(erangan kesakitan) Dialogue: 0,1:57:10.31,1:57:12.91,Default,,0,0,0,,-(mengaum)\N-(berteriak) Dialogue: 0,1:57:13.04,1:57:14.74,Default,,0,0,0,,(Krebs menangis) Dialogue: 0,1:57:14.88,1:57:16.01,Default,,0,0,0,,(berteriak) Dialogue: 0,1:57:22.82,1:57:24.01,Default,,0,0,0,,(mengerang) Dialogue: 0,1:57:31.39,1:57:32.66,Default,,0,0,0,,REUBEN:\NCepat. Dialogue: 0,1:57:33.66,1:57:35.36,Default,,0,0,0,,Kontrol katrolnya\Ndi sebelah sana. Pergi. Dialogue: 0,1:57:35.50,1:57:37.20,Default,,0,0,0,,XAVIER:\NBagaimana cara menurunkan perahunya? Dialogue: 0,1:57:38.20,1:57:39.30,Default,,0,0,0,,ZORA:\NTurunkan perahunya. Dialogue: 0,1:57:39.44,1:57:41.03,Default,,0,0,0,,XAVIER:\NTapi di mana dayanya? Dialogue: 0,1:57:41.17,1:57:42.30,Default,,0,0,0,,-ZORA: Ini, ambil ini!\N-REUBEN: Aku dapat. Aku dapat. Dialogue: 0,1:57:42.44,1:57:43.70,Default,,0,0,0,,-XAVIER: Nyalakan.\N-(alarm meraung) Dialogue: 0,1:57:43.83,1:57:45.24,Default,,0,0,0,,REUBEN:\NKatrolnya rusak. Dialogue: 0,1:57:45.37,1:57:46.57,Default,,0,0,0,,Macet! Dialogue: 0,1:57:46.71,1:57:47.91,Default,,0,0,0,,XAVIER:\NAyo, ayo! Dialogue: 0,1:57:48.05,1:57:50.55,Default,,0,0,0,,(ranting patah) Dialogue: 0,1:57:51.55,1:57:53.58,Default,,0,0,0,,(mengeram) Dialogue: 0,1:57:55.18,1:57:56.89,Default,,0,0,0,,(Isabella berteriak) Dialogue: 0,1:57:57.02,1:57:58.69,Default,,0,0,0,,(Isabella merintih) Dialogue: 0,1:57:59.99,1:58:01.55,Default,,0,0,0,,REUBEN:\NBella! Dialogue: 0,1:58:01.69,1:58:02.79,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak, sayang. Dialogue: 0,1:58:02.93,1:58:05.52,Default,,0,0,0,,(merintih) Dialogue: 0,1:58:05.66,1:58:06.89,Default,,0,0,0,,(bernapas dengan berat) Dialogue: 0,1:58:07.03,1:58:09.43,Default,,0,0,0,,(mengeram) Dialogue: 0,1:58:09.57,1:58:10.87,Default,,0,0,0,,LOOMIS:\NDia tertarik pada cahaya! Dialogue: 0,1:58:11.00,1:58:12.61,Default,,0,0,0,,Matikan! Matikan! Dialogue: 0,1:58:12.74,1:58:14.07,Default,,0,0,0,,Beri aku suarnya! Dialogue: 0,1:58:14.21,1:58:15.88,Default,,0,0,0,,-Apa yang kau lakukan?\N-Aku urus ini. Dialogue: 0,1:58:16.01,1:58:17.24,Default,,0,0,0,,-Aku urus ini. Pergi!\N-Tidak, tidak, tidak! Dialogue: 0,1:58:17.38,1:58:18.47,Default,,0,0,0,,-Apa yang kau lakukan?\N-Hei! Dialogue: 0,1:58:18.61,1:58:20.81,Default,,0,0,0,,-(mengeram)\N-Di sini! Dialogue: 0,1:58:20.95,1:58:22.88,Default,,0,0,0,,Kau mau aku? Dialogue: 0,1:58:23.02,1:58:24.78,Default,,0,0,0,,-Ayo!\N-(mengaum) Dialogue: 0,1:58:24.92,1:58:25.88,Default,,0,0,0,,Ayo! Dialogue: 0,1:58:26.01,1:58:26.95,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,1:58:27.08,1:58:28.65,Default,,0,0,0,,Duncan. Dialogue: 0,1:58:28.79,1:58:30.42,Default,,0,0,0,,Lewat sini! Hei! Dialogue: 0,1:58:30.55,1:58:31.85,Default,,0,0,0,,Bawa adikmu!\NBawa adikmu! Dialogue: 0,1:58:32.96,1:58:34.95,Default,,0,0,0,,KINCAID:\NPergi dari sini! Pergi! Dialogue: 0,1:58:36.59,1:58:38.69,Default,,0,0,0,,Ke sini! Lewat sini! Dialogue: 0,1:58:39.76,1:58:40.99,Default,,0,0,0,,-Ayo!\N-ZORA: Duncan! Dialogue: 0,1:58:41.13,1:58:42.29,Default,,0,0,0,,Duncan! Dialogue: 0,1:58:42.43,1:58:43.77,Default,,0,0,0,,KINCAID:\NHei! Dialogue: 0,1:58:43.90,1:58:45.17,Default,,0,0,0,,Ayo. Dialogue: 0,1:58:46.50,1:58:47.64,Default,,0,0,0,,Jangan tunggu, Zora! Dialogue: 0,1:58:47.78,1:58:49.88,Default,,0,0,0,,Bawa anak-anak! Pergi! Dialogue: 0,1:58:50.01,1:58:51.97,Default,,0,0,0,,-Ayo!\N-Selamatkan mereka. Dialogue: 0,1:58:56.31,1:58:57.55,Default,,0,0,0,,(mengaum) Dialogue: 0,1:59:01.05,1:59:02.45,Default,,0,0,0,,(menangis) Dialogue: 0,1:59:10.32,1:59:11.92,Default,,0,0,0,,Ayo! Dialogue: 0,1:59:12.90,1:59:14.63,Default,,0,0,0,,Sial. Dialogue: 0,1:59:17.61,1:59:19.70,Default,,0,0,0,,(mengerang) Dialogue: 0,1:59:19.84,1:59:21.87,Default,,0,0,0,,(mengeram) Dialogue: 0,1:59:35.48,1:59:37.69,Default,,0,0,0,,(tertawa) Dialogue: 0,1:59:39.29,1:59:40.52,Default,,0,0,0,,Ayo! Dialogue: 0,1:59:43.03,1:59:44.53,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,1:59:44.67,1:59:45.76,Default,,0,0,0,,(berteriak) Dialogue: 0,1:59:45.90,1:59:48.70,Default,,0,0,0,,(mengaum) Dialogue: 0,1:59:54.30,1:59:56.24,Default,,0,0,0,,(rantai berderak) Dialogue: 0,1:59:57.24,1:59:58.94,Default,,0,0,0,,Pergi. Masuk ke perahu.\NMasuk ke perahu. Dialogue: 0,1:59:59.08,2:00:01.35,Default,,0,0,0,,-Pegang kemudinya. Pegang kemudinya.\N-Tangkap dia, tangkap dia, tangkap dia. Dialogue: 0,2:00:02.35,2:00:03.68,Default,,0,0,0,,REUBEN:\NAyo. Tidak ada daya. Dialogue: 0,2:00:03.81,2:00:05.42,Default,,0,0,0,,-Periksa dayanya!\N-Zora! Dialogue: 0,2:00:06.45,2:00:07.51,Default,,0,0,0,,ZORA:\NDuncan! Dialogue: 0,2:00:07.65,2:00:09.92,Default,,0,0,0,,-Duncan!\N-Zora, ayo. Dialogue: 0,2:00:10.06,2:00:11.39,Default,,0,0,0,,ZORA:\NDuncan! Dialogue: 0,2:00:12.39,2:00:13.35,Default,,0,0,0,,-Kita harus pergi.\N-Hei... Dialogue: 0,2:00:13.49,2:00:14.55,Default,,0,0,0,,-Ayo.\N-(dinosaurus mengaum) Dialogue: 0,2:00:14.69,2:00:16.33,Default,,0,0,0,,ISABELLA:\NAyah, cepat! Dialogue: 0,2:00:16.46,2:00:17.82,Default,,0,0,0,,-LOOMIS: Pergi. Ayo!\N-Ayah, cepat! Dialogue: 0,2:00:17.96,2:00:19.52,Default,,0,0,0,,-(mesin tersendat)\N-A-aku sedang mencoba! Dialogue: 0,2:00:19.66,2:00:21.16,Default,,0,0,0,,-Aku sedang mencoba!\N-LOOMIS:\NPergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! Dialogue: 0,2:00:21.29,2:00:23.56,Default,,0,0,0,,-(teriakan panik)\N-Aku sedang mencoba! Dialogue: 0,2:00:23.70,2:00:25.70,Default,,0,0,0,,(dinosaurus mengeram) Dialogue: 0,2:00:25.83,2:00:27.43,Default,,0,0,0,,(teriakan panik berlanjut) Dialogue: 0,2:00:27.57,2:00:28.53,Default,,0,0,0,,XAVIER:\NReuben! Dialogue: 0,2:00:28.67,2:00:29.87,Default,,0,0,0,,Ayo, kumohon! Dialogue: 0,2:00:30.00,2:00:32.55,Default,,0,0,0,,-(mesin menyala)\N-Jalan! Jalan, gas pol! Dialogue: 0,2:00:32.68,2:00:34.31,Default,,0,0,0,,(mengaum) Dialogue: 0,2:00:41.86,2:00:43.88,Default,,0,0,0,,(mengaum) Dialogue: 0,2:00:48.39,2:00:50.43,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,2:00:53.40,2:00:54.60,Default,,0,0,0,,ZORA:\NKincaid! Dialogue: 0,2:00:56.70,2:00:57.93,Default,,0,0,0,,Duncan! Dialogue: 0,2:01:01.27,2:01:03.31,Default,,0,0,0,,(terengah-engah) Dialogue: 0,2:01:04.37,2:01:06.31,Default,,0,0,0,,(terengah-engah) Dialogue: 0,2:01:07.28,2:01:10.07,Default,,0,0,0,,(terengah-engah) Dialogue: 0,2:01:14.09,2:01:15.65,Default,,0,0,0,,(terisak pelan) Dialogue: 0,2:01:22.90,2:01:24.59,Default,,0,0,0,,(terkesiap) Ayah. Dialogue: 0,2:01:25.56,2:01:26.76,Default,,0,0,0,,Hei! Hei! Dialogue: 0,2:01:31.27,2:01:32.50,Default,,0,0,0,,ZORA:\NPutar balik perahunya! Dialogue: 0,2:01:34.60,2:01:36.64,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,2:01:45.32,2:01:46.35,Default,,0,0,0,,Itu dia. Aku melihatnya. Dialogue: 0,2:01:46.48,2:01:48.02,Default,,0,0,0,,TERESA:\NDi sana! Dialogue: 0,2:01:48.15,2:01:50.45,Default,,0,0,0,,Ya, di sana! Pergi! Dialogue: 0,2:01:50.58,2:01:51.82,Default,,0,0,0,,Hei! Dialogue: 0,2:02:00.77,2:02:02.13,Default,,0,0,0,,(tertawa) Dialogue: 0,2:02:15.11,2:02:17.14,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,2:02:36.13,2:02:38.16,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,2:02:59.92,2:03:01.59,Default,,0,0,0,,Kita berikan ini pada siapa? Dialogue: 0,2:03:09.37,2:03:10.67,Default,,0,0,0,,Kau yang putuskan. Dialogue: 0,2:03:15.67,2:03:17.84,Default,,0,0,0,,Kita akan berikan pada semua orang. Dialogue: 0,2:03:25.15,2:03:26.24,Default,,0,0,0,,Lihat. Dialogue: 0,2:03:28.65,2:03:30.69,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,2:03:52.57,2:03:54.61,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,2:04:18.10,2:04:20.13,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,2:04:49.30,2:04:51.33,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,2:05:21.33,2:05:23.36,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,2:05:53.36,2:05:55.39,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,2:06:25.40,2:06:27.42,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,2:06:57.43,2:06:59.46,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,2:07:29.46,2:07:31.49,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,2:08:01.49,2:08:03.52,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,2:08:33.52,2:08:35.55,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,2:09:05.56,2:09:07.58,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,2:09:37.59,2:09:39.62,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,2:10:09.62,2:10:11.65,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,2:10:41.65,2:10:43.68,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,2:11:13.68,2:11:15.71,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,2:11:45.72,2:11:47.74,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,2:12:17.75,2:12:19.78,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,2:12:49.78,2:12:51.81,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,2:13:15.81,2:13:17.67,Default,,0,0,0,,(musik berakhir) Dialogue: 0,2:13:17.81,2:13:19.84,Default,,0,0,0,,(kicau burung) Dialogue: 0,0:35:39.24,0:35:40.79,Default,,0,0,0,,Aku sudah bangun. Dialogue: 0,0:35:44.42,0:35:46.38,Default,,0,0,0,,43 kilometer. Dialogue: 0,0:35:51.71,0:35:54.18,Default,,0,0,0,,Aku datang, aku cuma mau kencing dulu. Dialogue: 0,0:53:56.80,0:53:58.89,Default,,0,0,0,,Lain kali, aku yang menyetir. Dialogue: 0,0:59:41.60,0:59:42.77,Default,,0,0,0,,Apa yang kita lakukan sekarang? Dialogue: 0,1:29:57.96,1:29:59.92,Default,,0,0,0,,Baiklah, kita mulai. Dialogue: 0,1:30:02.76,1:30:04.55,Default,,0,0,0,,Sampai jumpa di bawah.