"Rent-a-Girlfriend" Family Trip and Girlfriend

[Script Info] Title: [Erai-raws] Deutsch ScaledBorderAndShadow: yes ScriptType: v4.00+ PlayResX: 640 PlayResY: 360 LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1 Style: Internal,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0 Style: Top,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1 Style: Overlap Internal,Arial,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0 Style: Flashback,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0 Style: Flashback Top,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,0 Style: TypePlaceholder,Arial,19,&H00200960,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,1 Style: TypePlaceholder_box,Arial,19,&H00201367,&H000019FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,4,0,8,0010,0010,0020,1 Style: Type_Times New Roman,Times New Roman Bold,19,&H0017133B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,1 Style: Types_Comic Sans MS,Comic Sans MS Bold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:02.94,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Lass den Abwasch doch liegen. Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:08.28,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Ich will nichts hören. Gib es zu,\Ndu hattest vor, Chizuru-san das aufzubürden. Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:11.54,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Du könntest sie damit wenigstens\Nverschonen, während sie trauert. Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:15.26,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Ich hoffe nur, der Ausflug\Nwird sie etwas aufmuntern. Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:21.83,Flashback,Kibe,0000,0000,0000,,Nagomi-san hofft nicht für die Familie,\Ndass Chizuru-san und du heiraten. Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:24.95,Flashback,Kibe,0000,0000,0000,,Sondern damit du glücklich wirst. Dialogue: 0,0:00:25.78,0:00:27.97,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Auch das … tut sie alles für mich … Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:32.89,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich kann den Ausflug nicht als Ausrede nehmen\Nund Ruka-chan ist auch gegangen. Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:35.63,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich muss es ihr baldmöglichst gestehen. Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:37.89,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich kann sie nicht weiter belügen. Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:43.06,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Gedulde dich noch etwas, Oma.\NIch werde dir bald die ganze Wahrheit erzählen. Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:47.49,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Dann kannst du mit mir anstellen, was du willst.\NSchlag mich, tritt mich, was auch immer. Dialogue: 0,0:00:47.49,0:00:52.82,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Der Hammer wäre natürlich, wenn wir vor dem\NAusflug richtig zusammenkommen würden … Dialogue: 0,0:00:47.49,0:00:52.82,Type_Times New Roman,,0000,0000,0000,,{\an9\pos(546,20)}Schwache Hoffnung Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:56.24,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Wart nur, Mizuhara! Dialogue: 0,0:00:56.24,0:00:58.95,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich bin bereit, ins Messer zu springen! Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:28.78,TypePlaceholder,Logo,0000,0000,0000,,{\pos(320,271.667)\fad(225,225)\bord0\fsp2\fnArial Bold\fs31\c&H6A1FD5&\3c&HFFFFFF&}R{\c&H13B3ED&}e{\c&H6A21DD&}n{\c&H13B3ED&}t{\3a&HFF&\c&H6A21DD&}-{\c&H13B3ED&}a{\c&H6A21DD&}-{\c&H13B3ED&}G{\c&H6A21DD&}i{\c&H13B3ED&}r{\c&H6A21DD&}l{\c&H13B3ED&}f{\c&H6A21DD&}r{\c&H13B3ED&}i{\c&H6A21DD&}e{\c&H13B3ED&}n{\c&H6A21DD&}d Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:28.96,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(353.333,179.334)\fad(50,200)\fnVerdana Bold\fs-3\fsp2\bord1.5\frz289.5\3c&HDCE4E8&}Keuch … Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.72,Types_Comic Sans MS,Type,0000,0000,0000,,{\pos(384.559,94.601)\c&HD554DF&\fax-0.03\fsp1\3c&HCFD1CD&\frz345.5}Fürs erste Mal Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:32.72,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\an2\pos(493.5,294.5)\fad(250,0)\fs-1\bord0.7\shad0.7\fnVerdana Bold\b11\c&H8771E8&}„{\c&HB2BA4A&}Fami{\c&H8771E8&}lien{\c&HB2BA4A&}aus{\c&H8771E8&}flug {\c&HB2BA4A&}und {\c&H8771E8&}Freu{\c&HB2BA4A&}ndin{\c&H8771E8&}“ Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:42.64,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\fs-1.2\move(500.18,80.48,500.18,187.46,16,7190)}Warum wohne ich\Njetzt mit einer … Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:42.64,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\fs-1.2\move(229.82,86.02,229.82,193,16,7190)\alpha&HFF&\t(1890,1890,\alpha&H00&)}… leeren Kondompackung\Nzusammen?! Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:42.64,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\fs-1.2\move(125.82,137.39,125.82,244.36,16,7190)\alpha&HFF&\t(4890,4890,\alpha&H00&)}Wo soll ich die\Nüberhaupt hinlegen? Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:40.18,Internal,Chizuru,0000,0000,0000,,Mann, was soll das?\NWarum muss ich dieses Ding haben? Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:42.64,Internal,Chizuru,0000,0000,0000,,Irgendwie will ich es auch nicht wegwerfen … Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:52.53,Types_Comic Sans MS,Type,0000,0000,0000,,{\pos(327.272,73.455)\c&HE25EDF&\fax-0.03\bord2\fs-3\fsp1\3c&HECEAEA&\frz356.9}Fürs erste Mal Dialogue: 0,0:02:49.55,0:02:52.53,Internal,Chizuru,0000,0000,0000,,Sie ist noch nicht mal trocken …\NAlso erst kürzlich geöffnet … Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:55.01,Internal,Chizuru,0000,0000,0000,,Haben sie es heute Nachmittag benutzt? Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:58.02,Internal,Chizuru,0000,0000,0000,,Auf mich haben sie\Nzwar nicht so gewirkt … Dialogue: 0,0:02:58.02,0:03:00.12,Internal,Chizuru,0000,0000,0000,,Lügt Ruka-chan also doch? Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:07.04,Internal,Chizuru,0000,0000,0000,,Aber … falls sie doch nicht lügt … Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:11.25,Flashback,Kazuya,0000,0000,0000,,PS: Ich hab’s wirklich nicht\Nmit Ruka-chan getrieben! Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:14.76,Internal,Chizuru,0000,0000,0000,,Wie lange war das noch mal her …? Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:15.97,Internal,Chizuru,0000,0000,0000,,Ein halbes Jahr? Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:18.80,Internal,Chizuru,0000,0000,0000,,Und sie ist seine Freundin,\Nwenn auch nur auf Probe. Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:21.68,Internal,Chizuru,0000,0000,0000,,Also mehr als genug Gelegenheit,\Nihm näherzukommen. Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:24.07,Internal,Chizuru,0000,0000,0000,,Ich verstehe auch,\Nwie schwer es ihm fallen muss, Dialogue: 0,0:03:24.07,0:03:27.65,Internal,Chizuru,0000,0000,0000,,mir einzugestehen, dass sie es getan haben,\Nnachdem ich ihn so angespornt habe. Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:29.76,Internal,Chizuru,0000,0000,0000,,In dem Fall hat sie absolut recht. Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:34.61,Internal,Chizuru,0000,0000,0000,,Wenn ihre Beziehung so weit ist,\Ndarf ich mich ihm nicht zu sehr annähern. Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:38.36,Flashback,Chizuru,0000,0000,0000,,Ich werd nur die perfekte Freundin\Nfür dich akzeptieren. Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:42.46,Flashback,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich bin schon ewig in dich … Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:43.12,Types_Comic Sans MS,Type,0000,0000,0000,,{\pos(404.364,39.273)\c&HDB45DA&\fs+2.5\bord2.5\fax-0.03\fsp1.5\3c&HCCCFC8&\frz350}Fürs erste Mal Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:49.52,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Das ist nur natürlich …\NEr ist eben ein Mann. Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:56.51,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Was will ich mehr?\NEr hat eine tolle Freundin gefunden. Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:03.18,Internal,Chizuru,0000,0000,0000,,Warum nur hab ich\Nzu diesem Ausflug eingewilligt? Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:06.86,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Dann schöne Grüße an Chizuru-san. Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:10.19,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Lass dich mal bei uns blicken,\Nund nimm meine Prinzessin mit! Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:11.90,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,W-Werd ich. Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:14.86,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Sie braust hier jedes Mal\Ndurch wie ein Sturm … Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:18.69,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,„Räum dein Zimmer auf“ hier\Nund „Leg deine Wäsche zusammen“ da. Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:23.30,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Mizuhara zu einem Badeausflug\Neinzuladen, ich fass es nicht … Dialogue: 1,0:04:23.95,0:04:29.42,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(93.697,140.06)\fad(425,0)\fs-2}Gesunde\NSilhouette Dialogue: 1,0:04:23.95,0:04:29.42,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an1\pos(274.182,143.273)\fad(425,0)\fs-2}Bedarf keiner\NErwähnung Dialogue: 1,0:04:23.95,0:04:29.42,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(282.182,253.818)\fad(425,0)\fs-2}Helle, weich\Nwirkende Haut Dialogue: 1,0:04:23.95,0:04:29.42,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(20.363,266.182)\fad(425,0)\fs-2\frz21.78}Hintern, bei dem\Njegliche Vernunft\Nflöten geht Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:27.05,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ein Badeausflug … mit Mizuhara … Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:35.88,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(458.667,17.999)\fad(150,0)\fs-1.5\frz9.925}Du ungezogener Schlingel! Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:35.88,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(249.999,98.001)\fad(150,0)\fs-1.6\frz12.96}Es ist, als hätte\Nmein Hirn\Nein Eigenleben! Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:35.88,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(350.001,244.666)\fad(150,0)\fnTimes New Roman Bold\fs-1.2\bord2.5\c&H1C1438&\3c&HF3F5F5&\frz17}Anmerkung: Versucht sein\NMöglichstes, leise zu sein Dialogue: 1,0:04:30.99,0:04:33.11,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Was fantasier ich da wieder zusammen?! Dialogue: 1,0:04:33.11,0:04:35.88,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich hab Mizuhara da wieder mit reingezogen! Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:38.10,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Aber warum hat sie zugesagt? Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:41.61,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich hätte erwartet, dass sie ablehnt,\Negal ob sie dazu gedrängt wird … Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:42.34,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Sag nicht … Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:45.35,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Ich hatte gehofft, dich als Erstes\Nam Morgen zu sehen. Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:47.27,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Mizuhara will mitkommen! Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:49.94,Types_Comic Sans MS,Type,0000,0000,0000,,{\pos(170.91,22.545)\fsp2\fs+1\3c&H261A48&\c&HF9F7FA&}Drück {\fnArial Unicode MS}♥ Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:49.94,Type_Times New Roman,Fisch,0000,0000,0000,,{\pos(124,151.999)\fad(250,0)\fs-1.5}Selbst wenn, trägt sie da\Nsicher noch normale Klamotten! Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:49.94,Default,Fisch,0000,0000,0000,,Selbst wenn, trägt sie da\Nsicher noch normale Klamotten! Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:53.90,TypePlaceholder_box,Type,0000,0000,0000,,{\an8\pos(500.15,33.231)\c&H302E49&\fs-1\fscx99\bord5.5\fnTimes New Roman Bold\3c&HF4F6F6&\frz11.2}Erinnerung:\N\NVersucht sein\NMöglichstes,\Nleise zu sein Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:53.90,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(165.125,99.096)\fs-0.5\fsp1.5}Das würde überhaupt\Nnicht zu ihr passen! Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:53.90,Types_Comic Sans MS,Type,0000,0000,0000,,{\pos(245.436,196.667)\c&HF8F6FA&\fs-1.5\fsp1\3c&H302E49&}Nope Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:53.90,Types_Comic Sans MS,Type,0000,0000,0000,,{\pos(389.538,209.231)\c&HF8F6FA&\fs-1.5\fsp1\3c&H302E49&}Nope Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:53.90,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Nie im Leben! So rasant\Nentwickelt sich das bestimmt nicht! Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:58.86,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an97\pos(480.571,104)\fs-1.25}Nicht zu vergessen,\Ndass Ruka-cha mich\Nvor ihr abschirmt Dialogue: 0,0:04:54.30,0:04:58.86,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Mizuhara hatte bloß keine andere Wahl,\Nals sie sah, wie sehr es Oma freuen würde. Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:00.48,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Mhm, mhm. Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:08.83,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Eins ist jedenfalls klar: Ich muss mich\Nfür gestern bei ihr entschuldigen. Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:12.54,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Was auch eine Gelegenheit\Nfür mein Geständnis sein könnte! Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:16.75,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(339.077,37.231)\fad(75,0)\fs-1.5}Hastig\N\N\N\N\N\NHastig Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:20.09,TypePlaceholder_box,Type,0000,0000,0000,,{\pos(613.5,110)\bord2\fnGeorgia Bold\fs-5\c&H60655D&\3c&HF1FAEC&}Ichinose Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:23.26,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,M-Mizuhara! Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:26.51,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,H-Hey! Wir begegnen uns neuerdings\Nständig unerwartet, was? Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:26.51,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(21.95,35.692)\fs-1.2}Nur, weil er\Nständig rüberkommt Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:29.48,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Musst zur ersten Stunde?\NIch muss erst nachmittags. Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:34.24,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,A-Ach ja, entschuldige wegen gestern. Dialogue: 0,0:05:34.24,0:05:36.01,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Das ist etwas schnell eskaliert … Dialogue: 0,0:05:36.01,0:05:38.86,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Mir ist klar, wie viel das verlangt ist, Dialogue: 0,0:05:38.86,0:05:42.65,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,aber Oma hat sich riesig gefreut –\Ndas war echt supernett von dir. Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:44.62,TypePlaceholder_box,Type,0000,0000,0000,,{\pos(287.303,171.241)\bord2\fay0.31\fnGeorgia Bold\fs-3\c&H60655D&\3c&HF1FAEC&}Ichinose Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:48.97,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Was ist jetzt los? Warum sagt sie nichts?! Dialogue: 0,0:05:48.97,0:05:51.33,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ist sie tatsächlich sauer wegen gestern? Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:54.46,Type_Times New Roman,Fisch,0000,0000,0000,,{\pos(151.333,35.333)\fs-1}Ein Moment der Stille\Nkann unendlich lange währen. Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.79,Default,Fisch,0000,0000,0000,,Ein Moment der Stille\Nkann unendlich lange währen. Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:58.96,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Bereut sie es jetzt vielleicht total\Nund will absagen?! Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:04.18,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,D-Das hatte ich mir gedacht!\NTut mir echt leid! Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:06.36,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich weiß, du hattest kaum eine Wahl … Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:09.39,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich werd mit Oma reden,\Ndamit so was nicht noch mal vorkomm… Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:09.39,Top,Chizuru,0000,0000,0000,,Entschuldige. Dialogue: 0,0:06:09.97,0:06:12.26,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Ich muss. Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:14.62,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Hm? Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:29.91,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Was … war das eben? Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:36.17,Flashback,Ruka,0000,0000,0000,,Ich hatte schon Sex mit ihm! Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:40.46,Flashback,Kazuya,0000,0000,0000,,… für dich ist kein Platz\Nmehr zwischen uns! Dialogue: 0,0:06:49.39,0:06:51.19,Default,Fisch,0000,0000,0000,,Der Winter steht schon vor der Tür … Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:54.27,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Sie meidet mich total! Dialogue: 0,0:06:54.27,0:06:56.03,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Was soll das?! Warum?! Dialogue: 0,0:06:54.27,0:07:01.48,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(352,28)\fs+1.5}Hab ich was\Nangestellt?! Dialogue: 0,0:06:56.03,0:06:58.73,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Hab ich ihr das gestern\Nzu sehr aufgedrängt?! Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:02.08,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Und ich kam schon auf Ideen, weil Mizuhara\Ndem keinen Riegel vorschob …! Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:05.01,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Sei ehrlich! Sei einfach ehrlich! Dialogue: 0,0:07:05.01,0:07:07.95,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Bis zu dem Zeitpunkt lief’s\Ndoch eigentlich ganz gut … Dialogue: 0,0:07:07.95,0:07:15.41,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(552.4,137.599)\fs-1.2}Sie waren nur\Nauf dem Heimweg Dialogue: 0,0:07:07.95,0:07:15.41,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(549.334,63.467)\fs-1}Argh, Mann! Dialogue: 0,0:07:07.95,0:07:15.41,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(97.068,119.467)\fs-1.2\fsp1.5}Es ist zum\NMäusemelken! Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:12.33,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Wir waren zusammen essen und sind\Nnachts durch Daikanyama spaziert und so… Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:15.41,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Sie hatte kein Problem damit,\NZeit mit mir zu verbringen … Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:19.50,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Selbstverständlich! Selbstverständlich\Nwar meine Gefühlswelt am Limit! Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:21.34,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich hab sogar Ruka-chan konfrontiert! Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:24.03,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich konnte es so einfach\Nnicht mehr weiterlaufen lassen! Dialogue: 0,0:07:24.03,0:07:28.09,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Nur dachte ich … Ich dachte,\Njetzt könnte es sogar klappen … Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:30.83,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Da hatte ich mich zu früh gefreut … Dialogue: 0,0:07:30.83,0:07:33.75,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ein Geständnis wär jetzt\Ntotal fehl am Platz … Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:37.85,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\pos(571,16)\fnTrebuchet MS Bold\bord2.5\fs-1.5\c&H1D1D1D&\3c&HF9F9F9&}Tag der Abreise Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:41.19,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Hier, bitte, deine Tickets. Dialogue: 0,0:07:41.57,0:07:43.40,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Danke sehr. Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:47.69,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Komm her, meine Süße!\NIch hab dich lieb! Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:49.70,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Das wievielte Mal heute Morgen\Nist das schon? Dialogue: 0,0:07:49.70,0:07:50.96,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Chill mal! Dialogue: 0,0:07:49.70,0:07:53.16,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(106.667,33.334)\fs-0.2}Und du riechst so gut! Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:53.16,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Wo lernst du solche Sachen?! Dialogue: 0,0:07:53.73,0:07:56.12,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Mizuhara ist doch hier. Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:59.30,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich dachte echt, sie kommt nicht. Dialogue: 0,0:07:59.30,0:08:01.08,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich bin einfach nur froh. Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.75,Top,Nagomi,0000,0000,0000,,Was für hübsche Kleider du trägst. Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:06.30,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Sie verhält sich nicht anders als sonst.\NIst sie also doch nicht sauer? Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:06.30,Top,Chizuru,0000,0000,0000,,Ihr Ensemble ist auch wunderschön. Dialogue: 0,0:08:06.83,0:08:09.66,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Ich habe Kazuya über den Plan\Nfür den Ausflug informiert. Dialogue: 0,0:08:09.66,0:08:12.51,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Falls etwas sein sollte,\Nzögere nicht zu fragen. Dialogue: 0,0:08:12.51,0:08:13.39,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Okay, das werde ich. Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:15.72,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Auf eine schöne Zeit, Kazuya-san. Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:17.68,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,J-Jo … Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:23.44,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Mizuhara sieht mal wieder, wie immer, wenn\Nsie mit der Familie unterwegs ist, perfekt aus. Dialogue: 0,0:08:24.02,0:08:27.08,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ein nicht zu aufgetakelter Look,\Nganz dezent girly, der schreit: Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:29.78,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,„Mehrtagesausflug mit\Nder Familie des Freundes.“ Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:35.45,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Dazu das kleine Handgepäck,\Ndas zeigt, wie organisiert sie ist. Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:38.21,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Und der durchsichtige Nagellack,\Nder einen reinlichen, Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:40.29,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,familienfreundlichen Eindruck erweckt! Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:43.13,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Sie sieht mehr aus wie meine Ehefrau,\Nals wie meine Freundin! Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:43.13,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(524.267,43.466)\fs+0.5}Die perfekte Ehefrau Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:43.13,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(80.534,190.934)}Ich liebe sie … Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:45.34,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Was träum ich Idiot\Nmir da zusammen?! Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:48.09,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(380.8,20)\fs-1}Ich war ihr auf Anhieb\Nwieder total verfallen Dialogue: 0,0:08:45.34,0:08:48.09,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Wo ich doch genau weiß,\Nwas wirklich Sache ist! Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:48.09,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(18,71.466)\fs-1.8}Warum nur\Nhat sie mich\Ngemieden? Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:49.55,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Räusper … Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:52.14,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(15,88.533)\fs-0.5}Ruka-chan … Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:57.56,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Herr Kinoshita, lassen Sie\Nmich mit dem Gepäck helfen. Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:57.56,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(220.266,91.734)\frz12.83\fs-1}Tatkräftig Dialogue: 0,0:08:57.56,0:09:01.79,Default,Kazuo,0000,0000,0000,,Unsinn, ich kann dich doch nicht\Ndas Gepäck tragen lassen. Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:04.02,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Ich bin fitter, als ich aussehe. Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.98,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Was war das? Hat sie grad\Nschnell das Weite gesucht? Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.98,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(22.934,38.933)\fs-0.2}Bilde ich mir das ein? Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:11.66,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Ist irgendetwas, Kazuya-san? Dialogue: 0,0:09:11.66,0:09:14.34,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Nein, alles gut … Dialogue: 0,0:09:14.34,0:09:16.37,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,War irgendwas zwischen denen? Dialogue: 0,0:09:16.37,0:09:26.84,Types_Comic Sans MS,Type,0000,0000,0000,,{\an7\fscy100\t(19,10446,\fscy50.39)\fscx100\t(19,10446,\fscx50.39)\fsp2.5\fs+3\bord3\t(19,10446,\bord1.51)\c&HF6FAF5&\3c&H221D46&\move(84.8,125.33,256.19,105.79,19,10446)}Pöh Dialogue: 0,0:09:16.37,0:09:26.84,Types_Comic Sans MS,Type,0000,0000,0000,,{\an9\fscy100\t(19,10446,\fscy50.39)\fscx100\t(19,10446,\fscx50.39)\fsp2.5\fs+3\bord3\t(19,10446,\bord1.51)\c&HF6FAF5&\3c&H221D46&\move(501.33,99.2,466.09,92.62,19,10446)}Pöh Dialogue: 0,0:09:16.85,0:09:20.56,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Gut, Ruka-chan ist ja hier,\Num alles im Auge zu behalten … Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:23.93,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Beim Planen hat sie auch\Nauf einigem bestanden … Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:26.84,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(106.096,56.38)\fad(1000,0)\fs-1.5}Ihr Enthusiasmus\Nkennt echt keine Grenzen Dialogue: 0,0:09:23.93,0:09:26.84,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Wer weiß, was hier alles ihr Werk ist …? Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:29.21,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Das Mindeste, was ich tun kann, Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:33.26,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,ist, diesen Ausflug ohne Zwischenfall\Nhinter uns zu bringen. Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:37.74,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Yoshiaki lässt aber auf sich warten … Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:38.60,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Was?! Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:40.56,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Kibe kommt auch?! Dialogue: 0,0:09:40.56,0:09:43.77,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Ja. Ich dachte, Chizuru-san\Nwird es mehr genießen können, Dialogue: 0,0:09:43.77,0:09:46.76,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,wenn mehr von euch\NJungen dabei sind. Dialogue: 0,0:09:46.61,0:09:49.03,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(432.533,169.067)}Sollte eine\NÜberraschung sein Dialogue: 0,0:09:46.76,0:09:49.03,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Also habe ich ihn gefragt. Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:54.57,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Ah, hier seid ihr. Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:56.42,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Nagomi-san! Dialogue: 0,0:09:56.42,0:09:58.04,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Da bist du ja! Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:06.04,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Was …? Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:09.76,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Hä?! Dialogue: 0,0:10:10.24,0:10:12.01,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Häääää?! Dialogue: 0,0:10:12.01,0:10:14.01,TypePlaceholder,Eyecatch,0000,0000,0000,,{\pos(135.429,207.429)\fad(0,10)\bord0\fsp2\fnArial Bold\fs-1\c&H6A1FD5&\3c&HFFFFFF&}R{\c&H13B3ED&}e{\c&H6A21DD&}n{\c&H13B3ED&}t{\3a&HFF&\c&H6A21DD&}-{\c&H13B3ED&}a{\c&H6A21DD&}-{\c&H13B3ED&}G{\c&H6A21DD&}i{\c&H13B3ED&}r{\c&H6A21DD&}l{\c&H13B3ED&}f{\c&H6A21DD&}r{\c&H13B3ED&}i{\c&H6A21DD&}e{\c&H13B3ED&}n{\c&H6A21DD&}d Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:27.31,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Kuri?! Was macht der hier?! Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:32.32,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\fscy135.48\t(1066,6155,\fscy100)\fscx135.48\t(1066,6155,\fscx100)\fs-2\move(487.42,13.74,429.87,41.07,1066,6155)}Nicht nur Kibe?! Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:32.32,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\fscy135.65\t(1066,6155,\fscy100)\fscx135.65\t(1066,6155,\fscx100)\fs-2\move(104.37,13.18,146.67,40.8,1066,6165)}Kuri kommt\Nauch mit?! Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:30.32,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Hat Kibe ihn eingeladen?\NWas geht hier ab?! Dialogue: 0,0:10:30.32,0:10:32.32,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Das kann doch nur in die Hose gehen! Dialogue: 0,0:10:35.66,0:10:39.22,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Denn … Ruka-chan und Kuri … Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:43.21,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Was schreit ihr denn so? Dialogue: 0,0:10:43.21,0:10:45.31,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Eine Bekannte von dir? Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:46.99,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Sekunde, ist das nicht die … Dialogue: 0,0:10:46.99,0:10:47.92,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Ah …! Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:50.08,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Lasst mich euch einander vorstellen. Dialogue: 0,0:10:49.80,0:10:55.68,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(184.533,91.733)\fs-1\frz3.851}Bist du ihr noch nie\Nbegegnet, Yoshiaki? Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:53.05,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Sie heißt Sarashina Ruka-san. Dialogue: 0,0:10:53.05,0:10:56.02,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Sie ist eine alte Freundin\Nvon Chizuru-san. Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:57.20,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Nicht wahr, Kazuya? Dialogue: 0,0:10:57.20,0:10:58.60,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Hm? Genau! Dialogue: 0,0:11:01.06,0:11:03.52,Internal,Shun,0000,0000,0000,,Eine Freundin von Chizuru-san?! Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:08.23,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Mist! Die Konversation geht zu schnell\Nvoran, um alles zu verarbeiten! Dialogue: 0,0:11:08.63,0:11:11.75,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Ach, hast du sie\Nschon gekannt, Kuri? Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:12.69,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(542.934,47.467)\fs-0.5}So ’ne Süße? Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:12.69,Default,Kazuya & Shun,0000,0000,0000,,Was?! Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:15.53,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Er darf nicht erfahren,\Ndass sie mal ’ne Mietfreundin war! Dialogue: 0,0:11:15.53,0:11:20.24,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Wir haben einmal zu viert\Nwas zusammen unternommen. Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:22.62,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Oh, tatsächlich? Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:25.71,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(405.867,17)\fs-1}So überraschend ist das\Njetzt auch nicht, oder? Dialogue: 0,0:11:22.62,0:11:24.21,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Ja? Was habt ihr denn gemacht? Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:25.71,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(79.39,70.057)\fs-1\frz24.55}Wo man ’ne Wand\Nhochklettert Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:25.71,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,W-Wir waren bouldern. Dialogue: 0,0:11:25.71,0:11:29.67,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Hauptsache, keiner kriegt spitz,\Ndass sie ’ne Mietfreundin war … Dialogue: 0,0:11:32.13,0:11:35.15,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Also kennen die meisten\Neinander ja bereits. Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:39.26,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Dann werden wird den Ausflug\Nalle ungezwungen genießen können. Dialogue: 0,0:11:39.81,0:11:41.44,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Da wir nun vollzählig sind, Dialogue: 0,0:11:41.44,0:11:44.47,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,sollten wir uns allmählich\Nzu Gleis acht begeben. Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:48.35,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Da muss ich jetzt auf jeden Fall\Nerst mal durch … Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:50.81,Default,Shun,0000,0000,0000,,K-Kazuya, hast du ’nen Moment? Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:53.22,Default,Shun,0000,0000,0000,,Begleit mich doch auf Toilette. Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:55.30,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,K-Kuri?! Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:56.86,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,War so klar … Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.46,Default,Shun,0000,0000,0000,,Was zum Teufel geht hier ab?! Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:08.05,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,S-Sorry! Dialogue: 0,0:12:08.05,0:12:11.52,Default,Shun,0000,0000,0000,,Ich weiß ja, dass Chizuru-san\Nimmer noch deine Freundin spielt, Dialogue: 0,0:12:11.52,0:12:13.67,Default,Shun,0000,0000,0000,,aber was macht Ruka-chan hier?! Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:16.38,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Das mit der Freundin auf Probe\Nerfährt er nur über meine Leiche! Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:16.38,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(330.133,164.267)\fs-1.5\frz355.3}Das könnte diverse\Nüble Konsequenzen haben Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:17.56,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,E-Es ist so: Dialogue: 0,0:12:17.56,0:12:21.23,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Mizuhara und Ruka-chan haben sich\Nnach dem Doppeldate angefreundet. Dialogue: 0,0:12:21.23,0:12:22.03,Default,Shun,0000,0000,0000,,Was?! Dialogue: 0,0:12:21.89,0:12:25.97,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an2\pos(279.466,193.333)\fs-1.25\frz20.33}Sie haben anscheinend\NKontaktdaten ausgetauscht! Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:25.97,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Und Oma hat sie mal\Nzusammen gesehen … So kam das! Dialogue: 0,0:12:25.97,0:12:29.27,Default,Shun,0000,0000,0000,,Und so kam das heute zustande?! Dialogue: 0,0:12:29.49,0:12:32.07,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Oma bestand darauf. Sie meinte,\Nje mehr Freunde dabei sind, Dialogue: 0,0:12:32.07,0:12:33.65,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,desto mehr könne sie es genießen! Dialogue: 0,0:12:33.65,0:12:37.54,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Dass Ruka-chan ’ne Mietfreundin war\Nund so was bleibt natürlich unter uns! Dialogue: 0,0:12:33.65,0:12:39.99,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(281.067,57.2)\fs-0.2}Ich bitte dich! Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:39.99,Default,Shun,0000,0000,0000,,Ist schon klar, aber trotzdem …! Dialogue: 0,0:12:40.51,0:12:44.95,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Das war zu erwarten … Für Kuri ist die\NSituation fast so verkorkst wie für mich … Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:47.66,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(536.533,25.067)\fs-0.8}Vielleicht verdrück ich\Nmich doch besser wieder Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:47.66,Default,Shun,0000,0000,0000,,Also weißt du … Dialogue: 0,0:12:48.09,0:12:49.41,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Sorry, ich muss auch mal. Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:50.48,Default,Kazuya & Shun,0000,0000,0000,,Wuah! Dialogue: 0,0:12:50.48,0:12:51.25,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Hm? Dialogue: 0,0:12:51.25,0:12:54.46,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Nagomi-san freut sich riesig,\Ndass so viele zugesagt haben. Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:56.56,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Ich bin froh, dass ich\Ndich eingeladen hab, Kuri. Dialogue: 0,0:13:10.66,0:13:12.77,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich brauch es nicht extra zu sagen,\Noder, Ruka-chan?! Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:13.48,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Was?! Dialogue: 0,0:13:13.48,0:13:16.19,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Kein Freundin-Gelabere! Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:18.22,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Und du lässt deine Finger von mir! Dialogue: 0,0:13:18.22,0:13:21.70,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,In dieser Situation hilft das\Nkeinem von uns beiden! Dialogue: 0,0:13:21.70,0:13:25.89,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Schon klar! Ich bin kein Kind mehr! Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:28.04,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(312.533,71.467)\fs-1.5}Trau mir mal\Nein wenig was zu! Dialogue: 0,0:13:25.89,0:13:28.04,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Wuah! Nicht so laut! Dialogue: 0,0:13:28.52,0:13:31.78,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Damals hatte ich meine Gründe dafür, Dialogue: 0,0:13:31.78,0:13:36.00,Default,Ruka,0000,0000,0000,,aber ich will Kuribayashi-san\Ndoch auch nicht verletzen. Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:40.34,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Um ehrlich zu sein, haben Kuribayashi-san\Nund ich nichts miteinander zu tun! Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:43.55,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(433.734,29.333)\fs-0.5\fsp1.2}Könntest du\Netwas leiser sein? Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:43.55,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Meinst du? Bist du sicher? Dialogue: 0,0:13:48.62,0:13:53.23,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Solange ich euch von einem Geständnis\Nabhalte, habe ich mein Ziel erreicht. Dialogue: 0,0:14:03.03,0:14:06.49,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,In was bin ich hier nur reingeraten?! Dialogue: 0,0:14:03.03,0:14:06.49,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(504.533,186.134)\fsp2\fs+2}Chaos pur Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:13.42,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Hey, alles okay bei dir? Dialogue: 0,0:14:13.42,0:14:14.88,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Mizuhara! Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:19.89,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,I-Ich konnte Kuri überzeugen,\Ndass Ruka und du befreundet seid. Dialogue: 0,0:14:19.89,0:14:21.09,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,G-Gut … Dialogue: 0,0:14:21.09,0:14:23.36,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Ernsthaft … Es tut mir leid. Dialogue: 0,0:14:23.36,0:14:27.76,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Dass ich dir diesen Chaos-Ausflug\Naufgezwungen hab, ob wissentlich oder nicht … Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:30.42,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Ich erwarte jedenfalls mein Honorar. Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:31.73,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(446.286,181.257)\fs-1}Bist du eigentlich\h\h\Nüberhaupt noch flüssig? Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:31.73,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(109.332,62.323)\fs-1.5}Wird schon\Nreichen Dialogue: 0,0:14:30.42,0:14:31.73,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,N-Natürlich! Dialogue: 0,0:14:32.51,0:14:37.30,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Außerdem wollte ich deiner Oma\Nsowieso noch einmal gegenübertreten. Dialogue: 0,0:14:37.30,0:14:39.19,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Hm? Meiner Oma? Dialogue: 0,0:14:42.53,0:14:46.24,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,D-D-D-Das ist doch unser … Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:51.20,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Sie hat ihn mir nach allem vor dem\NKrankenhaus in die Hand gedrückt. Dialogue: 0,0:14:51.90,0:14:54.70,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Eurer Familie liegt sehr viel daran. Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:59.67,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Also muss ich es ihr zurückgeben,\Nauch wenn es ihr Kummer bereiten wird … Dialogue: 0,0:14:59.67,0:15:03.88,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,V-Verständlich! Das ist zu viel Druck! Dialogue: 0,0:14:59.67,0:15:03.88,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(140.133,20)\fs-0.3}Ein Ring als Erbstück …\NIn welchem Zeitalter leben wir?! Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:09.07,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,M-Mach dir deswegen keine Gedanken,\Nich werd es ihr erklären. Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:11.35,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an2\pos(130.133,145.065)\fs-1.2\frz14.78}Ich werd ihr sagen,\Ndass es dir zu viel Druck ist Dialogue: 0,0:15:09.07,0:15:11.35,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,In Ordnung, das wäre nett. Dialogue: 0,0:15:11.35,0:15:16.06,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an3\pos(593.6,58.668)\fs-1\frz18.15}Ich hab ihr unwissentlich\Nso viel Kopfzerbrechen\Nbereitet …\h\h\h\h\h Dialogue: 0,0:15:12.50,0:15:16.06,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,So ’nen Druck hat meine Oma\Nihr also gemacht?! Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:25.47,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Das wird schon irgendwie. Dialogue: 0,0:15:25.47,0:15:26.39,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Hm? Dialogue: 0,0:15:26.95,0:15:29.89,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Kuribayashi-kun spielt mit, oder? Dialogue: 0,0:15:29.89,0:15:33.79,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Und auch Ruka-chan wird verstehen,\Ndass es nicht angebracht ist … Dialogue: 0,0:15:37.50,0:15:40.10,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Wir werden das zusammen überstehen. Dialogue: 0,0:15:47.94,0:15:51.00,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Das ist doch kein Grund zum Heulen … Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.27,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Wir kriegen das hin!\NWir kriegen das schon hin! Dialogue: 0,0:15:55.34,0:15:58.52,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Nur noch eine\Netwa zehnminütige Taxifahrt. Dialogue: 0,0:15:58.94,0:16:02.11,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Wir Kinoshitas sind\Ndiese Reise gewohnt. Dialogue: 0,0:16:00.56,0:16:02.11,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(140.833,26)\fad(425,0)\fs-1.5}Das ist schon\Nunser elfter Besuch,\Nwir sind Stammkunden Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:07.32,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Nun, du bist auch in Zukunft\Nherzlich eingeladen, C-Chizuru-san. Dialogue: 0,0:16:06.07,0:16:09.57,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(292.267,111.999)\fs-1\fsp1.5\frz4.995}Auf Lebenszeit Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:09.57,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an1\pos(25.733,177.733)\fs-1.5}Klingt wie ein\NLiebesgeständnis! Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:09.57,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Du bist knallrot, Oma … Dialogue: 0,0:16:10.26,0:16:12.53,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Was für ein totales Chaos … Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:16.54,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Wenn Mizuhara nicht hier wäre,\Nhätte ich längst den Mut sinken lassen. Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:19.79,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\fscy100\t(18,3230,\fscy117.18)\fscx100\t(18,3230,\fscx117.18)\fs-2.5\move(172.8,21,104,30,18,3230)}Trottel ohne\Ndie geringste Ahnung Dialogue: 0,0:16:17.16,0:16:19.79,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Wow, ist echt nett hier. Dialogue: 0,0:16:20.36,0:16:24.25,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Sie scheinen die ganze Zugfahrt\Nkein Wort miteinander gewechselt zu haben. Dialogue: 0,0:16:24.25,0:16:28.01,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Es muss für die beiden\Nauch recht unangenehm sein … Dialogue: 0,0:16:28.01,0:16:32.81,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Aber jetzt versteh ich … Mizuhara kam mit,\Num Oma den Ring zurückzugeben … Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:33.35,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(265.067,20)\fs-0.5}Dass sie ihn ihr\Necht gegeben hat … Dialogue: 0,0:16:33.97,0:16:37.81,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich hatte mich schon gefragt,\Nwarum sie eingewilligt hat, Dialogue: 0,0:16:37.81,0:16:39.85,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,obwohl sie ’ne Mitefreundin ist. Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:42.23,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Jedes Mädchen mit etwas Sensibilität Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:43.05,Top,Chizuru,0000,0000,0000,,Die Luft hier ist so viel\Nsauberer als in der Stadt. Dialogue: 0,0:16:42.23,0:16:46.78,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,würde was so Bedeutungsvolles keine\NSekunde länger als nötig behalten wollen. Dialogue: 0,0:16:43.05,0:16:46.78,Top,Nagomi,0000,0000,0000,,Nicht wahr? Wir können gerne\Ndie nächsten 20 Jahre hierbleiben. Dialogue: 0,0:16:48.05,0:16:49.49,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Sie sind mir eine, Frau Nagomi! Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:53.85,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Nein … Dialogue: 0,0:16:55.42,0:16:57.87,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Wird sie ihn echt zurückgeben? Dialogue: 0,0:16:57.87,0:16:59.64,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Kann sie das? Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:02.45,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Nachdem sie ihn\Ndamals entgegennahm … Dialogue: 0,0:17:02.45,0:17:04.84,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Im Wissen, dass es sie verletzten wird? Dialogue: 0,0:17:04.84,0:17:07.14,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Sicher, es ist ein großer Druck, Dialogue: 0,0:17:07.14,0:17:09.84,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,aber es wird nichts anderes bewirken,\Nals Oma zu beunruhigen. Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:14.89,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Falls sie auch nur mit dem Gedanken spielt,\Nwirklich mit mir zusammenzukommen … Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:28.74,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(536.533,18.133)\fs-1.5}Ich schäme mich\Nschon selber dafür! Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:28.74,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(401.066,193.6)\fs-1.5}Was für egoistische\NGedanken Dialogue: 0,0:17:16.29,0:17:18.08,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Nein, das ist ganz normal! Dialogue: 0,0:17:18.08,0:17:22.73,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Welche Mietfreundin würde\Nden Ehering eines Kunden behalten?! Dialogue: 0,0:17:22.73,0:17:25.44,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Interpretier da nicht mehr rein!\NInterpretier da nicht mehr rein! Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:28.74,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\pos(102.667,17.867)\fs-1.7\fsp0.75\bord2.5\fnTimes New Roman Bold\c&H37324F&\3c&HFBF8F7&\frz356.4}Trottel ohne die\Ngeringste Ahnung Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:28.74,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Was ist denn das für eine Statue?\NEcht nice! Dialogue: 0,0:17:28.74,0:17:32.02,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Da sind sie! Kommt, mir nach! Dialogue: 0,0:17:32.70,0:17:38.79,Types_Comic Sans MS,Type,0000,0000,0000,,{\pos(193.066,101.867)\c&HF5F9F2&\fsp1.5\3c&H3B304B&}Aufreih Dialogue: 0,0:17:33.46,0:17:37.12,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Ich habe uns drei Taxis bestellt. Dialogue: 0,0:17:37.12,0:17:38.79,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Du übertreibst es total! Dialogue: 0,0:17:38.79,0:17:40.14,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Ich wäre untröstlich gewesen, Dialogue: 0,0:17:38.79,0:17:43.88,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(26.857,11.428)\fs-1}Ihre Kürbiskutsche Dialogue: 0,0:17:40.14,0:17:43.88,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,wenn Chizuru-san nach der\NAnkunft hätte warten müssen. Dialogue: 0,0:17:44.34,0:17:46.78,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Die lässt echt nichts anbrennen … Dialogue: 0,0:17:47.84,0:17:52.55,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Das zeigt jedenfalls wieder,\Nwie viel Oma an diesem Ausflug liegt … Dialogue: 0,0:17:47.84,0:17:52.55,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(20,36)\fs-1}Ich bin ja so froh,\Ndass Mizuhara mitgekommen ist Dialogue: 0,0:17:52.92,0:17:55.52,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Wir Kinoshitas nehmen das letzte Taxi. Dialogue: 0,0:17:55.52,0:17:58.31,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Das mittlere ist für Yoshiaki,\NKuri-kun und Ruka-dono. Dialogue: 0,0:17:58.31,0:18:00.43,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Du hast sogar eingeplant,\Nwer in welchem fährt?! Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:04.27,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Und das erste ist für Kazuya\Nund Prinzessin Chizuru. Dialogue: 0,0:18:04.77,0:18:07.73,Internal,Ruka,0000,0000,0000,,Für Kazuya-kun\Nund Chizuru-san alleine?! Dialogue: 0,0:18:07.73,0:18:09.82,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I-Ich fahre auch im ersten mit! Dialogue: 0,0:18:09.82,0:18:10.44,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Hä?! Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:22.71,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Vergesst, was ich gesagt habe. Dialogue: 0,0:18:22.71,0:18:24.67,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Das war knapp … Dialogue: 0,0:18:24.67,0:18:29.44,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Ich dachte, warum nicht gleich\Nein Taxi für das Pärchen alleine. Dialogue: 0,0:18:25.17,0:18:35.18,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an1\pos(274.857,159.999)\fs-1.5}\h\hIhr seid\Nschließlich Freunde Dialogue: 0,0:18:29.44,0:18:33.26,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Aber wenn du unbedingt\Nbei Chizuru-san sein möchtest … Dialogue: 0,0:18:33.26,0:18:35.18,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Nein, nein, das ist nicht nötig. Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:38.60,Internal,Ruka,0000,0000,0000,,Im Taxi wird er ihr kaum\Nein Liebesgeständnis machen … Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:41.04,Default,Shun,0000,0000,0000,,I-Ich sitze vorne! Dialogue: 0,0:18:41.04,0:18:43.81,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Was ist los? Du wirkst so angespannt … Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:48.27,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(328.476,23.334)\fs-0.75}Ob das\Ngutgeht …? Dialogue: 0,0:18:44.50,0:18:48.27,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Im Auto werden sie sich sicher\Nnicht in die Haare kriegen, oder? Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:54.79,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Wir beide allein … Mir flattern die Nerven … Dialogue: 0,0:18:54.79,0:18:56.24,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Mit ihr in einem engen Raum … Dialogue: 0,0:18:56.80,0:18:59.92,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich war noch nie allein\Nmit ihr in ’nem Auto … Dialogue: 0,0:18:59.92,0:19:02.41,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Sie sieht hinreißend aus\Nim Licht vom Fenster … Dialogue: 0,0:19:01.79,0:19:05.46,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(430.857,20.572)\fad(450,0)\fs-1.5\bord2.25}Wir waren nie bei einem Date\Neine Ausfahrt machen Dialogue: 0,0:19:01.79,0:19:05.46,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(318.857,65.143)\fad(450,0)\fs-1.5\bord2.25}Ich hab sowieso\Nkeinen Führerschein Dialogue: 0,0:19:01.79,0:19:05.46,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(70.858,142.285)\fad(450,0)\fs-1.8\bord2.25}Nicht, dass das\Nwas Neues wäre Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:05.46,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Mizuhara ist einfach umwerfend hübsch … Dialogue: 0,0:19:05.46,0:19:07.58,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Aber langsam dämmert es mir … Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:10.75,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Es ist zwar ein Gruppenausflug,\Naber so wie Oma das organisiert hat, Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:14.67,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,werd ich schlussendlich drei Tage\Nund zwei Nächte mit Mizuhara verbringen. Dialogue: 0,0:19:15.47,0:19:19.14,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Das heißt, wir dürften\Nauch öfters unter uns sein … Dialogue: 0,0:19:20.26,0:19:21.60,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Ihr fahrt oft her, wie? Dialogue: 0,0:19:21.94,0:19:22.41,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Hm? Dialogue: 0,0:19:23.31,0:19:25.77,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Ihr meintet, ihr fahrt\Ntraditionell alle zwei Jahre her. Dialogue: 0,0:19:23.31,0:19:28.77,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(526.286,122.285)\fs-1}Hat deine Oma\Ndas nicht gesagt? Dialogue: 0,0:19:25.77,0:19:28.77,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,In dieses Hawaiians? Ist sicher toll. Dialogue: 0,0:19:28.77,0:19:30.73,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,J-Ja … Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:34.67,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Na ja, Oma bestand\Nschon früher immer darauf. Dialogue: 0,0:19:31.21,0:19:32.90,Flashback Top,Nagomi,0000,0000,0000,,Wir fahren dieses Jahr wieder! Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:34.67,Flashback Top,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich bin in der Pubertät! Dialogue: 0,0:19:34.67,0:19:37.07,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Aber wir fahren erst seit kurzem\Nalle zwei Jahre hin. Dialogue: 0,0:19:37.72,0:19:41.78,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich weiß noch, wie ich sie,\Nals ich klein war, jede Sommerferien Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:44.20,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,angebettelt hab, hinzufahren. Dialogue: 0,0:19:47.22,0:19:48.99,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Darum beneide ich dich ein wenig. Dialogue: 0,0:19:48.99,0:19:49.63,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Hm? Dialogue: 0,0:19:50.27,0:19:52.84,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Solche Gelegenheiten hatte ich nie. Dialogue: 0,0:19:57.27,0:20:00.85,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Ich bin einmal mit meinem Großvater\Nmit dem Auto, sagen wir, in die Ferne gefahren. Dialogue: 0,0:20:00.85,0:20:03.26,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Aber es war ziemlich hektisch. Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:07.73,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Mit den Eltern oder der Großmutter\Neinen Ausflug machen zu können, Dialogue: 0,0:20:07.73,0:20:09.73,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,empfinde ich als etwas Wundervolles. Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:13.73,Flashback,Chizuru,0000,0000,0000,,Damit meine Oma … Dialogue: 0,0:20:14.45,0:20:15.51,Flashback,Chizuru,0000,0000,0000,,ihn sehen kann. Dialogue: 0,0:20:26.22,0:20:28.81,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Wir sollten wohl besser warten. Dialogue: 0,0:20:29.42,0:20:34.09,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Mit dem Taxi hat es keine zehn Minuten gedauert.\NDas ist also quasi mit einem Zug zu erreichen. Dialogue: 0,0:20:34.09,0:20:36.88,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Von Tokyo käme man\Nsicher schnell hierhin. Dialogue: 0,0:20:36.88,0:20:39.65,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Oh, die haben einen\NSwimmingpool direkt nebenan. Dialogue: 0,0:20:39.65,0:20:43.10,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Sieht nett aus.\NDa kommt richtig Resort-Feeling auf. Dialogue: 0,0:20:43.10,0:20:45.56,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(578.857,153.714)\fs-1.8}Oma und\Ndie anderen Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:44.95,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Ah, da sind sie! Dialogue: 0,0:20:46.09,0:20:47.60,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Dieser Ring … Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:48.52,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Hm? Dialogue: 0,0:20:48.52,0:20:51.23,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Könntest du den noch etwas behalten? Dialogue: 0,0:20:56.88,0:20:57.55,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Was? Dialogue: 0,0:21:00.11,0:21:01.74,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Wieso sollte ich? Dialogue: 0,0:21:01.74,0:21:04.06,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Ich will nicht allen\Ndie Stimmung vermiesen, Dialogue: 0,0:21:04.06,0:21:07.33,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,aber es wäre das Beste, baldmöglichst\Nden richtigen Moment zu finden, ihn … Dialogue: 0,0:21:06.46,0:21:08.29,Top,Kazuya,0000,0000,0000,,Bitte! Nur noch ein Weilchen! Dialogue: 0,0:21:08.62,0:21:09.40,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Was?! Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:14.88,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,H-He! Dialogue: 0,0:21:14.88,0:21:18.17,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Na, Kazuya, hast du sie eskortiert? Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:20.34,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Hier wird keiner eskortiert … Dialogue: 0,0:21:20.73,0:21:23.55,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Mein Entschluss steht fest!\NIch zieh’s durch! Ich zieh das durch! Dialogue: 0,0:21:24.09,0:21:25.76,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Während diesem Ausflug werde ich Dialogue: 0,0:21:25.76,0:21:28.22,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Mizuhara meine Gefühle gestehen! Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:30.76,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich werde die Lüge\Nzur Wahrheit machen! Dialogue: 0,0:21:32.10,0:21:35.90,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Zu diesem Zeitpunkt\Nwussten wir noch nicht, Dialogue: 0,0:21:32.56,0:21:35.11,Top,Nagomi,0000,0000,0000,,Also dann, wollen wir, Chizuru-san? Dialogue: 0,0:21:35.11,0:21:35.90,Top,Chizuru,0000,0000,0000,,Sicher. Dialogue: 0,0:21:35.90,0:21:37.36,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,dass dieser Ausflug Dialogue: 0,0:21:37.36,0:21:42.07,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,für drei Tage und zwei Nächte ins Spa Resort\NHawaiians, dieses Paradies Fukushimas, … Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:45.92,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Ihr beide seid so still,\Nhabt ihr irgendwie Beef? Dialogue: 0,0:21:44.07,0:21:46.53,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(273.833,20)\fs-1\fsp1.5\bord2.2}Ihr habt im Auto\Nauch kein Wort gesagt Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:46.53,Types_Comic Sans MS,Type,0000,0000,0000,,{\pos(596.572,31.239)\bord2.5\fs-1.5\c&HF8FBFD&\3c&H2D253D&}Schluck Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:46.53,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(21.714,142.476)\bord2.2\fs-1.25}Ist Sarashina-san\Nstumm? Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:46.53,Types_Comic Sans MS,Type,0000,0000,0000,,{\pos(57.333,241.143)\bord2.5\fs-1.8\c&HF8FBFD&\3c&H2D253D&\frz10.96}Poch Dialogue: 0,0:21:45.92,0:21:46.53,Internal,Shun,0000,0000,0000,,Schluck! Dialogue: 0,0:21:45.92,0:21:46.53,Overlap Internal,Ruka,0000,0000,0000,,Poch! Dialogue: 0,0:21:46.53,0:21:49.00,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\pos(320.25,100)\fnTrebuchet MS Bold\bord2.5\fs-0.5\c&H1A1A1A&\3c&HFAFDFD&}Wasserscheide Dialogue: 0,0:21:47.12,0:21:49.00,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,… wie eine Wasserscheide war. Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:51.96,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ein dramatischer Wendepunkt, Dialogue: 0,0:21:51.96,0:21:56.78,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,an dem unser Schicksal wie ein Fluss\Neine dramatische Wende in Richtung Meer macht. Dialogue: 0,0:21:58.25,0:22:01.80,TypePlaceholder,Credits,0000,0000,0000,,{\an9\pos(548,183)\fad(500,500)\fs18\fnTimes New Roman Bold\c&HFFFFFF&\3c&H7566AC&}Übersetzung & Spotting:\N{\3c&H939B47&}Thomas Meier Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:05.43,TypePlaceholder,Credits,0000,0000,0000,,{\an9\pos(247,201)\fad(500,500)\fs18\fnTimes New Roman Bold\c&HFFFFFF&\3c&H7566AC&}Revision & Typesetting:\N{\3c&H939B47&}Annika Lutz Dialogue: 0,0:22:05.51,0:22:09.06,TypePlaceholder,Credits,0000,0000,0000,,{\an9\pos(528.5,238)\fad(500,500)\fs18\fnTimes New Roman Bold\c&HFFFFFF&\3c&H7566AC&}Qualitätskontrolle:\N{\3c&H939B47&}Michael Ebersberger Dialogue: 0,0:22:09.51,0:22:16.45,TypePlaceholder,Credits,0000,0000,0000,,{\an9\pos(277.5,47.5)\fad(500,325)\fs18\fnTimes New Roman Bold\c&HFFFFFF&\3c&H7566AC&}Projektleitung: {\3c&H939B47&}Tobias Philippi Dialogue: 0,0:23:30.47,0:23:34.93,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Diese Wärme … Ist es nicht\Njedes Mal wieder entspannend? Dialogue: 0,0:23:35.31,0:23:36.10,Default,Mami,0000,0000,0000,,Ah! Dialogue: 0,0:23:36.89,0:23:38.58,Default,Mami,0000,0000,0000,,Da bist du ja! Dialogue: 0,0:23:38.58,0:23:39.00,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Hm? Dialogue: 0,0:23:39.00,0:23:41.05,Default,Mami,0000,0000,0000,,Frao Nagomi! Dialogue: 0,0:23:41.51,0:23:44.28,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Hallo, und entschuldige\Ndie Verspätung, … Dialogue: 0,0:23:52.46,0:23:54.08,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Mami-dono! Dialogue: 0,0:23:58.29,0:23:59.99,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Das ist der Super-GAU! Dialogue: 0,0:23:59.99,0:24:03.21,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,A-Aber Chizuru meinte, sie hilft mir.\NWir packen das schon. Dialogue: 0,0:24:03.21,0:24:04.48,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Was machen wir nur mit dir … Dialogue: 0,0:24:04.48,0:24:05.45,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Nanu? Wo ist Chizuru. Dialogue: 0,0:24:05.45,0:24:08.03,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Ich will hoffen,\Ndu hast dich entschieden, Kazu-chin. Dialogue: 0,0:24:08.03,0:24:08.71,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Was denn? Dialogue: 0,0:24:08.71,0:24:10.28,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Na, die Namen eurer Kinder. Dialogue: 0,0:24:10.28,0:24:13.94,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Du bist auf einem Ausflug mit der Familie und\Nder Freundin. Höchste Zeit, deinen Mann zu st… Dialogue: 0,0:24:13.94,0:24:16.64,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Immer mit der Ruhe!\NSo weit sind wir noch lange nicht … Dialogue: 0,0:24:16.64,0:24:18.37,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Wobei Kinder mit Chizuru … Dialogue: 0,0:24:18.37,0:24:20.27,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Und in der nächsten Folge\NRent-a-Girlfriend: Dialogue: 0,0:24:20.27,0:24:21.28,Default,Kibe,0000,0000,0000,,„Hawaiians und … Dialogue: 0,0:24:21.28,0:24:21.87,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,… Freundin“. Dialogue: 0,0:24:21.87,0:24:23.34,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Aber treibt’s nicht zu wild. Dialogue: 0,0:24:23.34,0:24:25.30,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Spar’s dir! Dialogue: 0,0:24:23.57,0:24:27.07,TypePlaceholder,Epititel,0000,0000,0000,,{\an2\pos(320,146)\fad(0,0)\fsp1\fs+1\bord0.7\shad0.7\fnVerdana Bold\b1\c&HEE9E35&\4c&HFDFFFD&\3c&HFFFFFF&}„{\c&HBA50F0&}Hawa{\c&HBA50F0&}ii{\c&HEE9E35&}ans {\c&HBA50F0&}und {\c&HEE9E35&}Freu{\c&HBA50F0&}ndin{\c&HEE9E35&}“