"A Couple of Cuckoos" It's My Life, Too!
| ID | 13213817 |
|---|---|
| Movie Name | "A Couple of Cuckoos" It's My Life, Too! |
| Release Name | [Erai-raws] Kakkou no Iinazuke Season 2 - 05 [1080p CR WEB-DL AVC AAC][MultiSub][A97217B0]_track3_[eng] |
| Year | 2025 |
| Kind | tv |
| Language | English |
| IMDB ID | 37807281 |
| Format | ssa |
[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Main - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Sign_Basic,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:05.86,Flashback,Nagi,0000,0000,0000,,So anyway, that was the first time \NI was ever confessed to.
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:11.65,Flashback,Hiro,0000,0000,0000,,I guess I'll just have to kill you.
Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:17.01,Flashback,Hiro,0000,0000,0000,,One of the attractions of this festival \Nis the open cosplay contest!
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:20.24,Flashback,Hiro,0000,0000,0000,,The grand prize is a pair \Nof amusement park tickets!
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:24.05,Flashback_Italics,Sachi,0000,0000,0000,,How am I supposed to \Nprepare that on the day before?!
Dialogue: 0,0:00:24.05,0:00:26.33,Flashback_Italics,Sachi,0000,0000,0000,,But I want to go to the amusement park!
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:28.34,Flashback,Hiro,0000,0000,0000,,I'm gonna win!
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:30.05,Flashback,Hiro,0000,0000,0000,,It's already settled!
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:33.88,Flashback_Italics,Song,0000,0000,0000,,Qíngkuàng bù miào Hallelujah \Nis this what organics call love?
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:37.68,Flashback_Italics,Song,0000,0000,0000,,Qíngkuàng bù miào Hallelujah \Nconscience directives out of control
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:41.56,Flashback_Italics,Song,0000,0000,0000,,Qíngkuàng bù miào Hallelujah \Ncannot shut down process Soul
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:44.39,Flashback_Italics,Song,0000,0000,0000,,Go for broke, go up in smoke, go boom
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:45.74,Flashback_Italics,Song,0000,0000,0000,,Bzzt bzzt
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:26.91,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\an1\fs13\shad0\c&H695B5B&\frz18.13\bord0\pos(176,128.667)}Headline News
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:26.91,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\an1\fs14\shad0\c&H695B5B&\b1\frz18.13\bord2\pos(216,315.333)\3c&HFEF8F6&}Mochizuki Ai face reveal\NMakes a splash debut at a shrine festival
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:32.16,Italics - Top,Nagi,0000,0000,0000,,The public's been abuzz about Ai-chan \Nafter the night of the festival.
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:31.17,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\fad(375,375)\an1\fs18\fnTimes New Roman\shad0\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord1\blur2\pos(36,315)}Episode 5: It's My Life, Too!
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:34.59,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\an1\fs14\shad0\c&HA09895&\b1\bord2\3c&HFEF8F6&\pos(173.333,202)\frz18.62}Mochizuki Ai turns out to be an idol-class beauty\N 18-year-old makes her major debut
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:37.20,Flashback,Ai,0000,0000,0000,,In other words...
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:43.03,Flashback,Ai,0000,0000,0000,,I absolutely love you!
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:46.16,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,I had no idea she was such a big deal!
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:48.47,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Onii!
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:51.37,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:55.02,Main,Nagi,0000,0000,0000,,R-Right.
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:58.61,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Are you looking at Ai-chan articles again?
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:00.08,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Are you {\i1}that{\i0} curious about her?
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:01.24,Main,Nagi,0000,0000,0000,,How could I not be?
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:06.44,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Honestly, though, \NI can't believe you voted for me.
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:11.46,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\fad(209,250)\an7\fnArial\b1\c&H2C262C&\3c&H644646&\shad0\fs20}Meguro Myoujin Shrine\NCosplay Contest
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:11.46,Flashback,Yonezawa,0000,0000,0000,,The winner of the Meguro Myoujin \NCosplay Contest is...
Dialogue: 0,0:03:13.05,0:03:14.96,Main,Nagi,0000,0000,0000,,The general vote went for Ai-chan.
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:18.60,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Segawa-san voted for her daughter.
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:21.51,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Shion voted for Amano-san.
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:24.47,Flashback,Yonezawa,0000,0000,0000,,As for the final vote...
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:26.72,Flashback,Nagi,0000,0000,0000,,Sachi.
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:30.31,Flashback,Yonezawa,0000,0000,0000,,It's a four-way tie!
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:35.15,Main,Nagi,0000,0000,0000,,I was worried it'd get messy \Nif none of us voted for you.
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:37.92,Flashback,Erika,0000,0000,0000,,The amusement park tickets?
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:39.28,Flashback,Erika,0000,0000,0000,,I'll pass.
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:42.49,Flashback,Hiro,0000,0000,0000,,You're the youngest one here, Sachi-chan. \NYou can take them.
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:44.95,Flashback,Ai,0000,0000,0000,,I'm here as a special guest.
Dialogue: 0,0:03:45.38,0:03:48.66,Main,Sachi,0000,0000,0000,,So in effect, I won.
Dialogue: 0,0:03:49.01,0:03:53.29,Flashback,Yonezawa,0000,0000,0000,,Oh, man! The middle school cosplay wins!
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:57.40,Flashback,Sachi,0000,0000,0000,,Play with me, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:03:59.21,Main,Nagi,0000,0000,0000,,{\i1}That{\i0} won?
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:06.64,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Well, where's the roller coaster?
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:08.35,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Where? What?
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:11.53,Main,Sachi,0000,0000,0000,,I'm the one who brought you here.
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:13.63,Main,Sachi,0000,0000,0000,,At least be my guide.
Dialogue: 0,0:04:13.63,0:04:14.68,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:16.74,0:04:19.16,Main,Sachi,0000,0000,0000,,That was so fun!
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:20.88,Main,Sachi,0000,0000,0000,,My hair's a mess.
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:22.03,Main,Nagi,0000,0000,0000,,What next?
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:24.74,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\fad(925,0)\pos(288.667,82)\fnArial\b1\fs18\bord0\c&HC9FFF7&\4c&H687F7D&\shad2}Next-Gen Maze
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:23.44,Main,Sachi,0000,0000,0000,,This one.
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:25.88,Main,Sachi,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:26.71,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:31.54,Main,Nagi,0000,0000,0000,,But like, I bet you're going to \Nget lost and end up stuck inside.
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:34.08,Main,Sachi,0000,0000,0000,,You mean {\i1}you're{\i0} going to.
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:35.16,Main,Sachi,0000,0000,0000,,I'm going first.
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:38.75,Main,Sachi,0000,0000,0000,,What the heck?
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:40.49,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Holy!
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:46.72,Main,Sachi,0000,0000,0000,,So many mes.
Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:50.02,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Another dead end?
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:51.68,Main,Sachi,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:55.14,Main,Nagi,0000,0000,0000,,You seem to be having trouble.
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:05:00.30,Main,Nagi,0000,0000,0000,,The exit is to the rear.
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:05.74,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Did you think I was right in front of you?
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:09.39,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Don't be so upset.
Dialogue: 0,0:05:09.39,0:05:10.45,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Come on. Let's go.
Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:13.91,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:17.25,Main,Sachi,0000,0000,0000,,This is your second time here, isn't it?
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:22.92,Main,Sachi,0000,0000,0000,,You came here with Hiro-san, didn't you?
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:29.66,Main,Sachi,0000,0000,0000,,That was your second time \Non the roller coaster.
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:31.16,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Your second time in this maze.
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:33.01,Main,Sachi,0000,0000,0000,,It's all your second time!
Dialogue: 0,0:05:33.01,0:05:34.93,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Why didn't you tell me?
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:38.90,Main,Nagi,0000,0000,0000,,What difference would it make?
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:41.15,Main,Nagi,0000,0000,0000,,You weren't going to take \Nanyone else, were you?
Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:44.08,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:47.36,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Was that your second kiss, too?
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:05:59.33,Main,Nagi,0000,0000,0000,,That was...
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:02.23,Main,Nagi,0000,0000,0000,,my first time, obviously.
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:05.97,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Not that it was anything more than an accident.
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:09.55,Main,Nagi,0000,0000,0000,,You're one to talk, though.
Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:12.18,Main,Nagi,0000,0000,0000,,You must have kissed a ton of times.
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:17.42,Main,Sachi,0000,0000,0000,,You were my first.
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:22.43,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Why are you so shocked?
Dialogue: 0,0:06:23.43,0:06:25.76,Main,Sachi,0000,0000,0000,,I mean, it was an accident, though.
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:31.12,Main,A,0000,0000,0000,,Dang, summer break's over.
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:34.08,Main,A,0000,0000,0000,,Did you go anywhere?
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:36.25,Main,B,0000,0000,0000,,I spent all my time gaming.
Dialogue: 0,0:06:36.82,0:06:38.04,Main,C,0000,0000,0000,,No way! Seriously?
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:39.93,Main,D,0000,0000,0000,,That has to be him.
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:47.81,Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,Mr. Umino! Explain yourself!
Dialogue: 0,0:06:47.81,0:06:50.27,Main,Takahashi,0000,0000,0000,,This is a massive scandal!
Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:51.59,Main,Nagi,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:54.10,Main,Shion,0000,0000,0000,,TV! Turn on the TV!
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:58.77,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\pos(162,48)\an1\fs12\b1\shad0\3c&HB287B5&}Popular artist in love!
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:58.77,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\pos(158,104)\an7\fs16\b1\c&HB178FB&\3c&H9A61AC&\4c&HF6F6F4&\bord1.5}Madly in love!!
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:58.77,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\pos(422.667,70.667)\fs9\shad0\c&H8C8B84&\3c&HF9FBF5&}Mochizuki Ai-san
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:58.77,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\an2\fs12\b1\shad0\3c&HB287B5&\pos(348,255.333)}How did their relationship start?
Dialogue: 0,0:06:54.63,0:06:58.77,Italics,TV,0000,0000,0000,,And shockingly, we've discovered \Nthis trending artist is in love.
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:00.73,Main,Nagi,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:08.11,Italics - Top,TV,0000,0000,0000,,The man in question is U-kun, who attends \Nthe famous M Academy in Tokyo.
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:08.11,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\an2\fs20\b1\shad0\3c&HB288F1&\pos(320,280)}U-kun of M Academy
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:10.32,Italics - Top,TV,0000,0000,0000,,Just who is this U-kun?
Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:11.78,Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,It's Mr. Umino!
Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:12.89,Main,A,0000,0000,0000,,That's Umino!
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:13.74,Main,B,0000,0000,0000,,It's Umino-kun!
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:15.70,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Not me.
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:19.41,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,How could this have happened?!
Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:27.45,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Yikes.
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:37.43,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\an8\c&H615542&\3c&HF9F6E4&\shad0\fs20\fnGeorgia}Umino-kun,\NI'll be waiting in the career counseling office! \NSegawa Hiro
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:32.59,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Segawa-san?
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:34.05,Italics,Hiro,0000,0000,0000,,Umino-kun,
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:36.41,Italics,Hiro,0000,0000,0000,,I'll be waiting in the \Ncareer counseling office!
Dialogue: 0,0:07:36.41,0:07:37.43,Italics,Hiro,0000,0000,0000,,Segawa Hiro.
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:43.67,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Calling me out at this moment \Ncan only mean one thing.
Dialogue: 0,0:07:46.20,0:07:49.51,Main,Hiro,0000,0000,0000,,They're talking about your \Nrelationship on TV. That's amazing.
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:54.10,Main,Hiro,0000,0000,0000,,I didn't realize you were going out with Ai-san.
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:56.78,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\pos(120,6)\an8\fnTimes New Roman\b1\shad0\3c&H4C3465&}Kill
Dialogue: 0,0:07:55.71,0:07:56.78,Main,Hiro,0000,0000,0000,,I'll kill you.
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:03.25,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,I need to at least make sure \NSegawa-san knows I'm innocent!
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:05.33,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\pos(346,145)\fnGeorgia\c&H6B5957&\bord0\shad0\b1}Career Counseling Office
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:05.33,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Pardon me.
Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:08.55,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Segawa-san.
Dialogue: 0,0:08:09.29,0:08:12.76,Main,Hiro,0000,0000,0000,,I've been waiting for you, famous U-kun.
Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:16.22,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Erm... About that whole commotion...
Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:19.43,Main,Hiro,0000,0000,0000,,It's become a huge deal, huh?
Dialogue: 0,0:08:19.85,0:08:22.52,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Huh? You aren't angry?
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:30.82,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\fad(8350,0)\pos(292,126)\an8\fnArial\b1\fs18\shad0\c&H41C5D3&\3c&H213D3E&}Reunited after 7 years??
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:30.82,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\fad(8350,0)\pos(294,195)\fnArial\b1\fs20\c&H8E41BF&\3c&HFEEAFF&\4c&H3D403D&\shad2}Their First Love
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:30.82,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\fad(8350,0)\pos(128,286)\an1\fs14\b1\c&H2E2F2D&\3c&HEEEEEC&\shad0}Moved overseas\NWas his first love
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:30.82,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\fad(8350,0)\pos(342,286)\an1\fs14\b1\c&H2E2F2D&\3c&HEEEEEC&\shad0}Top student living next door
Dialogue: 0,0:08:22.44,0:08:30.82,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\fad(8350,0)\an7\fnArial\b1\pos(30,20)\c&H413EB2&\3c&HEFEEE6&\shad2}Mochizuki Ai\N{\c&H8B42C0&}In Love!
Dialogue: 0,0:08:23.18,0:08:25.34,Main,Hiro,0000,0000,0000,,You became an instant celebrity.
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:27.55,Main,Hiro,0000,0000,0000,,They sure had no trouble identifying you.
Dialogue: 0,0:08:27.55,0:08:30.82,Main,Nagi,0000,0000,0000,,For real! They treat me like I'm a criminal!
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:34.28,Main,Hiro,0000,0000,0000,,So I thought maybe we should study here.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:36.28,Main,Hiro,0000,0000,0000,,No one's going to bug us here.
Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:38.02,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:08:41.61,0:08:45.80,Main,Hiro,0000,0000,0000,,You know... I love Ai-san's "Arc Fault."
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:49.64,Main,Hiro,0000,0000,0000,,I related to it so much \Nthe first time I heard it.
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:55.18,Main,Hiro,0000,0000,0000,,I thought maybe she was thinking about me.
Dialogue: 0,0:08:55.71,0:08:57.39,Main,Hiro,0000,0000,0000,,The more times I listened to it,
Dialogue: 0,0:08:57.39,0:09:01.27,Main,Hiro,0000,0000,0000,,the more it not only felt relatable, \Nbut the more I admired her, maybe.
Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:05.93,Main,Hiro,0000,0000,0000,,I was amazed that someone \Nlike her could be my own age.
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:09.44,Main,Hiro,0000,0000,0000,,I'd become a total Mochizuki Ai fan.
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:12.15,Main,Nagi,0000,0000,0000,,I never knew.
Dialogue: 0,0:09:12.69,0:09:15.87,Main,Hiro,0000,0000,0000,,I thought it'd be great if she\Ncould appear at the festival,
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:18.53,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\an9\fs18\b1\shad0\c&H553129&\bord0\pos(620,15)}Guest Appearance Request\N{\b0\fs12}Meguro Myoujin Summer Festival Team\N{\c&H554D43&}Dear Meguro Myoujin,\N Thank you for your email.\N Regarding the offer to perform in\Nthe Meguro Myoujin Festival, yes, I will be available.\N I'd like to ask that I am listed as a "secret guest,"\Nthat my name not be disclosed until the festival,\Nand that I be allowed to take charge of the event.
Dialogue: 0,0:09:15.87,0:09:18.17,Main,Hiro,0000,0000,0000,,so I made an offer, \Nfully expecting her to say no.
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:21.74,Main,Hiro,0000,0000,0000,,I was so excited.
Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:24.94,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Ai-san was originally a vtuber, too.
Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:32.21,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\pos(48,35)\an7\fs16\b1\c&HF6B7ED&\3c&HA27A99&\shad0}Mochizuki Ai Channel
Dialogue: 0,0:09:24.94,0:09:29.61,Main,Hiro,0000,0000,0000,,I thought she'd just be singing \Nvoice-only or with an avatar.
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:32.21,Main,Hiro,0000,0000,0000,,I never thought she'd reveal herself.
Dialogue: 0,0:09:32.97,0:09:37.37,Main,Nagi,0000,0000,0000,,I had no idea Ai-chan was so famous, either.
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:43.12,Main,Hiro,0000,0000,0000,,I'm a clown in all of this.
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:46.70,Main,Hiro,0000,0000,0000,,I'm just a background character \Nhere to hype you two up.
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:51.19,Main,Hiro,0000,0000,0000,,I'm so lame.
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:53.94,Main,Hiro,0000,0000,0000,,You two must have been laughing at me.
Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:55.84,Main,Nagi,0000,0000,0000,,That's not true!
Dialogue: 0,0:09:59.33,0:10:02.70,Main,Hiro,0000,0000,0000,,I'm actually really pissed.
Dialogue: 0,0:10:04.77,0:10:07.54,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Segawa-san, please, calm down!
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:24.97,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:31.91,Main,Hiro,0000,0000,0000,,May I ask you never to talk to me again?
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:40.89,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Segawa-san...
Dialogue: 0,0:10:58.24,0:10:59.58,Main,Nagi,0000,0000,0000,,They're still here!
Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:00.64,Main,Erika,0000,0000,0000,,Nagi-kun!
Dialogue: 0,0:11:01.36,0:11:02.64,Main,Erika,0000,0000,0000,,Shh.
Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:04.81,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Amano-san?
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:06.33,Main,Erika,0000,0000,0000,,Over here.
Dialogue: 0,0:11:08.21,0:11:10.48,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Why are we leaving this way?
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:12.98,Main,Erika,0000,0000,0000,,Because they'll find you \Nif you leave from the front.
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:14.48,Main,Nagi,0000,0000,0000,,What is going on?
Dialogue: 0,0:11:14.93,0:11:16.09,Main,Erika,0000,0000,0000,,Speaking of which...
Dialogue: 0,0:11:16.65,0:11:18.94,Main,Erika,0000,0000,0000,,don't you have something to say to me?
Dialogue: 0,0:11:20.92,0:11:23.16,Main,Nagi,0000,0000,0000,,The thing with Ai-chan is a misunderstanding.
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:25.87,Main,Erika,0000,0000,0000,,Anything else?
Dialogue: 0,0:11:26.29,0:11:27.83,Main,Nagi,0000,0000,0000,,What else?
Dialogue: 0,0:11:29.42,0:11:30.60,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:11:35.19,0:11:36.65,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:40.42,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\fnArial\b1\c&H4A5E9C&\3c&H020719&\shad0\an5\fay-.35\move(650,98,526,98)\frx356\fry348}Suzuriya Park
Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:40.42,Main,Erika,0000,0000,0000,,So Hiro-chan kissed you, then?
Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:41.74,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:43.27,0:11:46.54,Main,Nagi,0000,0000,0000,,And yet she told me not to talk to her anymore.
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:49.10,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Amano-san?
Dialogue: 0,0:11:55.43,0:11:56.48,Main,Nagi,0000,0000,0000,,You saw, didn't you?
Dialogue: 0,0:11:58.14,0:12:01.30,Flashback,Hiro,0000,0000,0000,,May I ask you never to talk to me again?
Dialogue: 0,0:12:06.86,0:12:08.14,Main,Erika,0000,0000,0000,,I saw nothing.
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:09.70,Main,Hiro,0000,0000,0000,,You saw everything!
Dialogue: 0,0:12:10.26,0:12:13.29,Main,Erika,0000,0000,0000,,How could I even ask?
Dialogue: 0,0:12:13.29,0:12:15.86,Main,Erika,0000,0000,0000,,Also, how is that even okay?
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:20.46,Main,Erika,0000,0000,0000,,The two top students of our grade, \Nkissing in an empty classroom...
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:24.10,Main,Erika,0000,0000,0000,,That's what you call lewd.
Dialogue: 0,0:12:24.10,0:12:25.09,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Lewd?!
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:26.55,Main,Erika,0000,0000,0000,,You're nasty!
Dialogue: 0,0:12:27.86,0:12:28.76,Main,Nagi,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:12:30.78,0:12:33.99,Main,Nagi,0000,0000,0000,,She told me not to talk to her anymore.
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:39.04,Main,Nagi,0000,0000,0000,,I don't know what to do anymore.
Dialogue: 0,0:12:45.61,0:12:46.68,Main,Erika,0000,0000,0000,,Ew.
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:50.05,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Fine, you're right.
Dialogue: 0,0:12:50.05,0:12:52.87,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Of course {\i1}you{\i0} wouldn't understand.
Dialogue: 0,0:12:53.13,0:12:54.33,Main,Erika,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:54.94,0:12:56.30,Main,Nagi,0000,0000,0000,,This is bullshit.
Dialogue: 0,0:12:57.34,0:12:59.40,Main,Nagi,0000,0000,0000,,The whole story about my "romance" on TV!
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:03.01,Main,Nagi,0000,0000,0000,,One moment she kisses me, the next she \Npushes me away and tells me not to talk to her!
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:08.43,Main,Nagi,0000,0000,0000,,My life is a total mess!
Dialogue: 0,0:13:16.21,0:13:17.32,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ow.
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:20.73,Main,Erika,0000,0000,0000,,You seriously suck!
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:23.60,Main,Erika,0000,0000,0000,,No one ever gave you permission!
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:28.90,Main,Erika,0000,0000,0000,,Your life is my life, too, you know!
Dialogue: 0,0:13:28.90,0:13:29.87,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Pan...
Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:33.31,Main,Nagi,0000,0000,0000,,...ties!
Dialogue: 0,0:13:30.29,0:13:34.33,Main,Erika,0000,0000,0000,,We're engaged, remember?!
Dialogue: 0,0:13:42.95,0:13:46.63,Main,Erika,0000,0000,0000,,Dad's gonna have something \Nto say about this, too, you know.
Dialogue: 0,0:13:46.90,0:13:48.51,Main,Nagi,0000,0000,0000,,I know that.
Dialogue: 0,0:13:50.71,0:13:53.99,Main,Erika,0000,0000,0000,,The three of us, with Sachi-chan, are holding \Na family meeting when we get home.
Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:56.86,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:13:58.30,0:14:00.23,Main,Erika,0000,0000,0000,,I mean, sure, you've been through a lot,
Dialogue: 0,0:14:01.02,0:14:03.96,Main,Erika,0000,0000,0000,,but you're good now that you've \Nhad a chance to vent, right?
Dialogue: 0,0:14:04.95,0:14:06.42,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Uh-huh...
Dialogue: 0,0:14:06.90,0:14:09.00,Main,Erika,0000,0000,0000,,Man, I'm starving.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:13.62,Italics,Erika,0000,0000,0000,,Though, honestly, Amano-san is \Nso dependable in these situations.
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:22.29,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\pos(610,20)\an9\fs16\bord0\shad0\c&HAF9A94&}Mochizuki Ai\N{\b1\bord2\3c&HFAF4F3&\c&H574F50&}I finished up a new song.\NCould you come over?\NI want you to be the first one\Nto hear it, Nagi-chan.
Dialogue: 0,0:14:15.69,0:14:19.15,Italics,Ai,0000,0000,0000,,I finished up a new song. Could you come over?
Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:21.99,Italics,Ai,0000,0000,0000,,I want you to be the first one \Nto hear it, Nagi-chan.
Dialogue: 0,0:14:22.79,0:14:24.52,Main,Erika,0000,0000,0000,,Ai-chan's inviting you over?
Dialogue: 0,0:14:28.84,0:14:30.12,Main,Erika,0000,0000,0000,,You should go.
Dialogue: 0,0:14:31.19,0:14:33.39,Main,Erika,0000,0000,0000,,I bet she knows something, right?
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:38.14,Main,Erika,0000,0000,0000,,About how that story about your \N"relationship" got in the news.
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:40.91,Main,Nagi,0000,0000,0000,,True!
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:46.62,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Okay, I'll see you later, then.
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:53.45,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\move(352,22,176,22)\an7\fnArial\b1\fs16\3c&HB75C2F&\shad0\c&HF9EADB&}Umino-tei Diner
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:58.12,Main,Yohei,0000,0000,0000,,We're making a killing, \Nthanks to all the commotion!
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:58.12,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\an7\b1\frz12.28\pos(55.334,140.666)\c&H6F84EA&\3c&HE9F3FB&\4c&H947867&\shad2}Five-on-the-Dot!
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:58.12,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\pos(444.667,218)\fs20\b1\3c&H6E67FC&\shad0}Live
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:58.12,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\pos(420,238)\an1\fs20\b1\3c&HF8FCF8&\c&H6E605B&\shad0}The owner's comment?
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:02.58,Main,Reporter,0000,0000,0000,,And this is your signature dish, \NAi-san's favorite, katsudon.
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:06.82,Main,Namie,0000,0000,0000,,Ai-chan loved having it \Nwith plenty of shichimi spice.
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:09.17,Main,Reporter,0000,0000,0000,,We hear you're already swamped with orders.
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:11.97,Main,Yohei,0000,0000,0000,,Stop by Umino-tei for a bite.
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:13.80,Main,Namie,0000,0000,0000,,We'll be waiting!
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:15.67,Main,Nagi,0000,0000,0000,,I'm through.
Dialogue: 0,0:15:16.57,0:15:21.31,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Ai-chan and I made this secret entrance in \Nelementary school when we were exploring.
Dialogue: 0,0:15:22.73,0:15:26.36,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Ai-chan's place... It hasn't changed at all.
Dialogue: 0,0:15:26.67,0:15:29.69,Main,Ai's Grandma,0000,0000,0000,,My, my, Nagi-chan.
Dialogue: 0,0:15:29.69,0:15:31.40,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ai-chan's grandma.
Dialogue: 0,0:15:31.40,0:15:32.76,Main,Nagi,0000,0000,0000,,It's been so long.
Dialogue: 0,0:15:32.76,0:15:34.16,Main,Ai's Grandma,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:36.33,Main,Ai's Grandma,0000,0000,0000,,Ai's upstairs.
Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:38.69,Main,Ai's Grandma,0000,0000,0000,,There's so much going on outside.
Dialogue: 0,0:15:38.69,0:15:41.54,Main,Ai's Grandma,0000,0000,0000,,I can't even go shopping.
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:44.75,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Hey, Ai-chan! I'm here!
Dialogue: 0,0:15:48.15,0:15:49.77,Main,Nagi,0000,0000,0000,,I'm coming in.
Dialogue: 0,0:15:58.36,0:15:59.56,Main,Ai,0000,0000,0000,,Nagi-chan!
Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:01.52,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ai-chan, what is...
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:03.24,Main,Ai,0000,0000,0000,,Please don't look!
Dialogue: 0,0:16:03.24,0:16:06.23,Main,Nagi,0000,0000,0000,,You aren't hiding anything! \NAnd what's with the T-shirt?!
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:12.45,Main,Ai,0000,0000,0000,,I wanted to put up a photo of you, \Nbut I only had a photo of U-kun.
Dialogue: 0,0:16:12.45,0:16:14.75,Main,Ai,0000,0000,0000,,May I take a new one?
Dialogue: 0,0:16:14.75,0:16:16.41,Main - Top,Nagi,0000,0000,0000,,No picture!
Dialogue: 0,0:16:16.82,0:16:19.62,Main,Ai,0000,0000,0000,,I'm so glad you came, though.
Dialogue: 0,0:16:20.05,0:16:21.33,Main,Nagi,0000,0000,0000,,This must be rough for you.
Dialogue: 0,0:16:21.82,0:16:23.54,Main,Ai,0000,0000,0000,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:16:24.20,0:16:26.50,Main,Nagi,0000,0000,0000,,I'm gonna find who did it.
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:28.59,Main,Ai,0000,0000,0000,,I know who did it.
Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:29.59,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Who?!
Dialogue: 0,0:16:29.59,0:16:30.78,Main,Ai,0000,0000,0000,,Me.
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:38.88,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Why would you do this?!
Dialogue: 0,0:16:38.88,0:16:41.10,Main,Ai,0000,0000,0000,,Do you remember, Nagi-chan?
Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:44.64,Main,Ai,0000,0000,0000,,When we were in elementary school...
Dialogue: 0,0:16:44.99,0:16:48.76,Flashback,Boy,0000,0000,0000,,I've never seen her talk to anyone.
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:51.86,Flashback,Girl,0000,0000,0000,,That's why she doesn't have any friends.
Dialogue: 0,0:16:54.28,0:16:58.93,Main,Ai,0000,0000,0000,,I've always been bad at speaking my mind,
Dialogue: 0,0:16:58.93,0:17:01.29,Main,Ai,0000,0000,0000,,so I never had any friends in class.
Dialogue: 0,0:17:01.89,0:17:03.53,Main,Ai,0000,0000,0000,,It wasn't that I couldn't talk.
Dialogue: 0,0:17:03.53,0:17:05.00,Main,Ai,0000,0000,0000,,I just didn't want to.
Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:08.42,Main,Ai,0000,0000,0000,,I wouldn't talk to anyone at school, either.
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:10.71,Main,Ai,0000,0000,0000,,Maybe that was my way of hitting back.
Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:16.52,Main,Ai,0000,0000,0000,,My favorite thing to do was to sing my \Nfavorite song on the way home from school.
Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:31.02,Flashback,Nagi,0000,0000,0000,,You're good at singing.
Dialogue: 0,0:17:33.48,0:17:36.74,Main,Ai,0000,0000,0000,,That's how I met you.
Dialogue: 0,0:17:37.23,0:17:40.77,Main,Ai,0000,0000,0000,,I couldn't make any any friends \Nafter I moved to China, either.
Dialogue: 0,0:17:40.77,0:17:42.70,Main,Ai,0000,0000,0000,,So I kept singing.
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:45.13,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\an7\fs16\3c&H804EE1\shad0}So good!!\N Your new song is so touching\N Pure talent\N It's like she's singing it for someone
Dialogue: 0,0:17:44.74,0:17:48.54,Main,Ai,0000,0000,0000,,When I shared videos of me \Nsinging my own original songs,
Dialogue: 0,0:17:45.13,0:17:46.75,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\an7\fs16\3c&H804EE1\shad0}The lyrics are so relatable\N Are you actually 16?\N 1:12 my favorite part\N I can't wait to see you live!
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:48.38,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\an7\fs16\3c&H804EE1\shad0}The algorithm sent me here and I listened to the end!\NI wanna hear more!!\N\N Your voice is great! I listen to it every day!\N Best.\N I have it on repeat!
Dialogue: 0,0:17:48.38,0:17:50.05,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\an7\fs16\3c&H804EE1\shad0}Blown away... Tears\N I have goosebumps! God-tier!!\N Bittersweet pure love song\N So good! I'm healed
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:51.67,Main,Ai,0000,0000,0000,,lots of people started listening to them.
Dialogue: 0,0:17:50.05,0:17:52.13,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\an7\fs16\3c&H804EE1\shad0}Perfection!\N I've been feeling down lately, but this song cheered me up.\N I love how honest it is\N Nothing but empathy! I can listen forever!\N Romantic!
Dialogue: 0,0:17:52.26,0:17:55.09,Main,Ai,0000,0000,0000,,And then I realized...
Dialogue: 0,0:17:55.50,0:17:59.68,Main,Ai,0000,0000,0000,,All the songs I wrote were about you.
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:02.61,Main,Nagi,0000,0000,0000,,I might have said that...
Dialogue: 0,0:18:02.61,0:18:04.27,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Or I might not have.
Dialogue: 0,0:18:04.27,0:18:05.98,Main,Ai,0000,0000,0000,,You definitely did.
Dialogue: 0,0:18:05.98,0:18:09.48,Main,Ai,0000,0000,0000,,That's why I wanted you to be \Nthe first one to hear this one.
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:13.84,Main,Ai,0000,0000,0000,,I can't live without you anymore.
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:16.19,Main,Ai,0000,0000,0000,,I won't be able to write music anymore.
Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:22.41,Main,Ai,0000,0000,0000,,Besides, the whole world is celebrating us now.
Dialogue: 0,0:18:25.24,0:18:30.66,Main,Ai,0000,0000,0000,,Are you prepared to turn \Nthe whole world against you?
Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:39.06,Main - Top,Nagi,0000,0000,0000,,Me versus the world?!
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:41.93,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\fad(375,0)\pos(220,255)\fnArial\b1\c&H362CC4&\3c&HFCFFFA&\shad0}U-kun
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:41.93,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\fad(375,0)\pos(420,255)\fnArial\b1\c&HC7833A&\3c&HFCFFFA&\shad0}World
Dialogue: 0,0:18:39.06,0:18:40.84,Main - Top,Nagi,0000,0000,0000,,What kind of war is that?!
Dialogue: 0,0:18:43.09,0:18:44.18,Main,Nagi,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:18:44.18,0:18:46.74,Main,Ai,0000,0000,0000,,I just came up with an even better song.
Dialogue: 0,0:18:47.20,0:18:49.24,Main,Ai,0000,0000,0000,,May I ask you to leave?
Dialogue: 0,0:18:49.24,0:18:51.61,Main,Nagi,0000,0000,0000,,That's how you come up with songs?!
Dialogue: 0,0:18:55.74,0:18:56.99,Main,Nagi,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:18:58.23,0:18:59.81,Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,It's been a while.
Dialogue: 0,0:18:59.81,0:19:01.70,Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,I'm Erika's mother.
Dialogue: 0,0:19:05.18,0:19:06.63,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,This lady...
Dialogue: 0,0:19:07.24,0:19:08.83,Main,Nagi,0000,0000,0000,,It's been a while.
Dialogue: 0,0:19:09.34,0:19:13.07,Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,I believe we haven't met \Nsince our first dinner together.
Dialogue: 0,0:19:13.07,0:19:15.04,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,My real mom.
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:20.98,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,At least, I'd like to think of her that way, \Nbut I can't accept it so easily.
Dialogue: 0,0:19:20.98,0:19:22.01,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:19:22.40,0:19:26.49,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Given that she hasn't contacted me since then,
Dialogue: 0,0:19:26.49,0:19:29.68,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,she probably doesn't think of \Nme as her true son, either.
Dialogue: 0,0:19:32.69,0:19:35.36,Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,I heard about the latest controversy.
Dialogue: 0,0:19:38.04,0:19:38.86,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:43.11,Main,Nagi,0000,0000,0000,,I apologize for the trouble that has caused.
Dialogue: 0,0:19:43.42,0:19:46.06,Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,What is this? Do you think \Nyou're a celebrity or something?
Dialogue: 0,0:19:47.08,0:19:49.29,Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,It's so hilarious!
Dialogue: 0,0:19:49.90,0:19:51.76,Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,It's like an apology video!
Dialogue: 0,0:19:53.98,0:19:55.46,Main,Erika,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:19:55.92,0:20:01.13,Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,So the girl leaked all kinds \Nof half-truths about you.
Dialogue: 0,0:20:01.13,0:20:02.34,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Exactly!
Dialogue: 0,0:20:02.34,0:20:06.52,Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,You have to be careful \Naround those kinds of people.
Dialogue: 0,0:20:06.52,0:20:07.81,Main,Nagi,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:08.11,0:20:11.02,Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,I just can't with this whole situation.
Dialogue: 0,0:20:11.41,0:20:13.66,Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,Don't you have beer here?
Dialogue: 0,0:20:13.66,0:20:15.16,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Definitely not.
Dialogue: 0,0:20:15.16,0:20:16.48,Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:19.94,Main,Nagi,0000,0000,0000,,What's up with your mom, Amano-san?
Dialogue: 0,0:20:17.58,0:20:19.94,Main - Top,Sachi,0000,0000,0000,,I served ginger ale instead.
Dialogue: 0,0:20:21.02,0:20:23.66,Main,Erika,0000,0000,0000,,She's a producer at a TV station.
Dialogue: 0,0:20:24.01,0:20:25.37,Main,Nagi,0000,0000,0000,,That explains things.
Dialogue: 0,0:20:25.94,0:20:29.26,Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,So, have the two of you already had sex?
Dialogue: 0,0:20:31.19,0:20:33.77,Main,Erika,0000,0000,0000,,Wh-What are you talking about, Mom?!
Dialogue: 0,0:20:33.77,0:20:35.29,Main,Erika,0000,0000,0000,,Obviously not!
Dialogue: 0,0:20:35.81,0:20:40.43,Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,How could you be so pathetic?\NTwo young things like you?
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:44.49,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Like mother, like daughter, clearly.
Dialogue: 0,0:20:44.49,0:20:45.47,Main,Erika,0000,0000,0000,,Welp...
Dialogue: 0,0:20:45.47,0:20:47.72,Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,Well, now what?
Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:50.05,Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,Think about what would happen \Nif they dig up the fact that
Dialogue: 0,0:20:50.05,0:20:52.37,Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,you two are engaged and living together.
Dialogue: 0,0:20:52.37,0:20:54.53,Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,This is such a scandal!
Dialogue: 0,0:20:54.53,0:20:56.19,Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,People would be on it like vultures!
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:59.52,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\fad(575,0)\an9\fnArial\b1\c&H383798&\3c&HCFD4E3&\shad2\fs18\pos(428,45.333)}Shocking betrayal\N{\c&HA05139&\3c&HEFE4E8&}Two-timer
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:59.52,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\fad(575,0)\fnTimes New Roman\b1\3c&H2B302D&\bord3\shad0\fs16\pos(282,102)}Childhood Love\N{\b0\fs12}Mochizuki Ai
Dialogue: 0,0:20:56.23,0:20:59.52,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\fad(550,0)\b1\3c&H934D32&\fnArial\shad0\fs16\pos(203.334,42)}Meguro Sports {\c&H46C3CC&\3c&H2E3E48&}Horror!!
Dialogue: 0,0:20:56.23,0:20:59.52,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\fad(550,0)\an9\fnArial\b1\c&H383798&\3c&HCFD4E3&\shad2\fs18\pos(212,66)}U-kun
Dialogue: 0,0:20:56.27,0:20:59.52,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fnTimes New Roman\b1\3c&H2B302D&\bord3\shad0\fs16\pos(108,96.666)}Fiancée\N{\b0\fs12}A-san
Dialogue: 0,0:20:56.83,0:20:58.56,Main,Nagi,0000,0000,0000,,What am I supposed to do?
Dialogue: 0,0:20:58.56,0:20:59.52,Main,Erika,0000,0000,0000,,What about me?!
Dialogue: 0,0:21:00.20,0:21:02.24,Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,Okay, here's what we'll do.
Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:14.37,Main,Yohei,0000,0000,0000,,Never since Umino-tei was established...
Dialogue: 0,0:21:14.37,0:21:18.33,Main,Yohei/Namie,0000,0000,0000,,...have we ever had so many sales!
Dialogue: 0,0:21:19.34,0:21:20.80,Main,Sachi,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:22.51,Main,Namie,0000,0000,0000,,Oh, Sachi.
Dialogue: 0,0:21:22.90,0:21:23.94,Main,Namie,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:21:23.94,0:21:25.47,Main,Sachi,0000,0000,0000,,I'm staying at home for a while.
Dialogue: 0,0:21:27.27,0:21:30.14,Main,Namie,0000,0000,0000,,Let me guess. You had a fight?
Dialogue: 0,0:21:30.14,0:21:31.97,Main,Sachi,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:33.82,Main,Sachi,0000,0000,0000,,The other two vanished.
Dialogue: 0,0:21:36.07,0:21:40.82,Main,Erika,0000,0000,0000,,I'm telling you, you can just \Nstudy at that desk over there!
Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:44.94,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Why don't you go use your phone \Non that sofa over there?!
Dialogue: 0,0:21:50.41,0:21:52.03,Main,Erika,0000,0000,0000,,Wait, I don't have my phone!
Dialogue: 0,0:21:52.03,0:21:53.37,Main,Nagi,0000,0000,0000,,I don't have my study materials!
Dialogue: 0,0:21:56.37,0:22:02.30,Main,Nagi; Erika,0000,0000,0000,,What does she want us to do \Nhere for a whole two weeks?!
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:40.02,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\an1\fs16\fnTimes New Roman\shad0\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord1\blur2\pos(72,295)}Episode 6: There's No Way I Can Be Normal!!
Dialogue: 0,0:23:35.90,0:23:38.38,Main - Top,Erika,0000,0000,0000,,"There's No Way I Can Be Normal!!"