"A Couple of Cuckoos" It's My Life, Too!
| ID | 13213821 |
|---|---|
| Movie Name | "A Couple of Cuckoos" It's My Life, Too! |
| Release Name | [Erai-raws] Kakkou no Iinazuke Season 2 - 05 [1080p CR WEB-DL AVC AAC][MultiSub][A97217B0]_track5_[spa] |
| Year | 2025 |
| Kind | tv |
| Language | Spanish (LA) |
| IMDB ID | 37807281 |
| Format | ssa |
[Script Info]
Title: [Erai-raws] Español (América Latina)
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tim,Times New Roman,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_EpiTitle,Times New Roman,19,&H001F1F1F,&H000000FF,&H00F5F5F5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0030,0030,0010,0
Style: Cart_A_Ari,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Ari,Arial,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Tre_Box,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,8,0030,0030,0010,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:02.35,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,En fin…
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:05.86,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Una chica se me declaró por primera vez.
Dialogue: 0,0:00:08.45,0:00:11.65,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Imagino que tendré que matarte.
Dialogue: 0,0:00:12.41,0:00:16.67,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,¡Una de las atracciones del festival\Nes la competencia de cosplay!
Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:20.24,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,El gran premio son unos boletos\Npara el parque de diversiones.
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:23.92,Gen_Italics,Sachi,0000,0000,0000,,¿Cómo quieres que prepare eso\Njusto el día de antes?
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:26.34,Gen_Italics,Sachi,0000,0000,0000,,Pero ¡quiero ir\Nal parque de diversiones!
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:29.66,Gen_Italics,Hiro,0000,0000,0000,,¡Ganaré yo! ¡Ya está decidido!
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:26.91,Cart_C_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an1\fs13\shad0\c&H695B5B&\frz18.13\bord0\pos(176,128.667)\b0}Noticias destacadas{\b1}
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:26.91,Cart_C_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an1\fs14\shad0\c&H695B5B&\b1\bord2\pos(216,315.333)\3c&HFEF8F6&\frz18.33}Ai Mochizuki muestra su rostro\NTriunfa con su debut en el festival de un santuario
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:31.17,Cart_EpiTitle,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord1.5\fad(350,350)\blur1\pos(38.15,307.69)}Episodio 5: ¡También es mi vida!
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:32.16,Gen_Italics_top,Nagi,0000,0000,0000,,El público no dejó de hablar de Ai\Ntras la noche del festival.
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:34.59,Cart_C_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an1\fs14\shad0\c&HA09895&\b1\bord2\3c&HFEF8F6&\pos(173.333,202)\frz18.62}Ai Mochizuki resulta tener la belleza de una idol\NEl debut triunfal de esta chica de 18 años
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:37.20,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,En otras palabras…
Dialogue: 0,0:02:37.81,0:02:42.89,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,¡Te quiero mucho!
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:46.01,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,No sabía que tuviera tanto talento.
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:48.47,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¡Nagi!
Dialogue: 0,0:02:49.97,0:02:51.37,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:02:53.53,0:02:55.03,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:58.34,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¿Estás mirando otra vez\Nlos artículos de Ai?
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:01.24,Gen_Main,Sachi-Nagi,0000,0000,0000,,-¿Tanto te intriga?\N-¿Cómo esperas que no lo haga?
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:06.44,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,La verdad, no puedo creer\Nque votaras por mí.
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:11.46,Cart_C_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\an5\bord0\blur0.4\c&H393F48&\3c&H644646&\shad0\fs24\frz16.65\t(0,3420,\fs20)\move(429.33,75.2,416.53,92.26,0,3420)}Santuario Meguromyojin\NConcurso de cosplay
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:11.46,Gen_Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,La ganadora de la competencia\Nde cosplay de Meguromyojin es…
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:14.96,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,El voto general lo ganó Ai.
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:18.60,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,La señora Segawa votó por su hija.
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:21.51,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Shion votó por Amano.
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:24.47,Gen_Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,Y el voto final…
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:26.72,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sachi.
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:30.31,Gen_Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,¡Un empate a cuatro bandas!
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:35.15,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Me preocupaba que hubiera problemas\Nsi nadie te votaba.
Dialogue: 0,0:03:35.67,0:03:37.92,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Los boletos del parque de diversiones?
Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:39.28,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Yo paso.
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:42.49,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Tú eres la más joven de todas.\NPuedes quedártelos tú.
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:44.95,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,Yo vine como invitada especial.
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:48.66,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Así que, en la práctica, gané yo.
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:53.29,Gen_Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,¡Cielos! ¡Un disfraz de secundaria!
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:57.40,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Juega conmigo, hermanito.
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:03:59.21,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Eso?
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:06.64,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¿Dónde está la montaña rusa?
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:08.35,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Por qué lo preguntas?
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:11.30,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Me trajiste tú.
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:13.63,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Tendrás que ser mi guía al menos.
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:19.16,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¡Qué divertido fue!
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:20.88,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Estoy despeinada.
Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:22.03,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Y ahora adónde vamos?
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:23.44,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Aquí.
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:24.74,Cart_A_Ari,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(288.667,82)\an2\fs18\bord0\c&HC9FFF7&\4c&H687F7D&\shad2}Laberinto épico
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:26.71,Gen_Main,Sachi-Nagi,0000,0000,0000,,-¿Qué pasa?\N-Nada.
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:31.54,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Apuesto a que te perderás\Ny te quedarás encerrada.
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:33.97,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Eso lo dirás por ti.
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:35.16,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Yo voy entrando.
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:38.75,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:40.49,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¡Cielos!
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:46.72,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Hay muchas yos.
Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:50.02,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¿Otro camino sin salida?
Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:51.68,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,No puede ser…
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:55.14,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Parece que tienes problemas.
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:00.30,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,La salida está por detrás.
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:05.74,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Creías que estaba delante de ti?
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:09.30,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,No te enojes tanto.
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:10.45,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:13.91,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¡Ay!
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:17.25,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Es la segunda vez que vienes, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:22.92,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Ya viniste aquí con Hiro, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:29.66,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Fue tu segunda vez en la montaña rusa.
Dialogue: 0,0:05:29.73,0:05:31.16,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¡Y también en el laberinto!
Dialogue: 0,0:05:31.23,0:05:33.01,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¡Es tu segunda vez en todo!
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:34.94,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¿Por qué no me lo dijiste?
Dialogue: 0,0:05:37.11,0:05:38.90,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Qué más habría dado?
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:41.15,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,No ibas a llevar a nadie más, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:44.08,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Entonces…
Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:47.36,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¿También fue tu segundo beso?
Dialogue: 0,0:05:57.77,0:05:59.34,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Eso fue…
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:02.23,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Mi primera vez, claro.
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:05.99,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Aunque solo fue un accidente.
Dialogue: 0,0:06:07.89,0:06:09.55,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Mira quién habla.
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:12.18,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Tú habrás dado miles de besos ya.
Dialogue: 0,0:06:13.48,0:06:17.42,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,No, fuiste el primero.
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:22.43,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,¿Por qué te sorprendes tanto?
Dialogue: 0,0:06:23.53,0:06:25.76,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Pero sí que fue un accidente.
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:31.12,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,Rayos, se acabaron las vacaciones.
Dialogue: 0,0:06:32.33,0:06:33.93,Gen_Main,A,0000,0000,0000,,¿Fuiste a algún lado?
Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:36.25,Gen_Main,B,0000,0000,0000,,Yo estuve todo el rato jugando.
Dialogue: 0,0:06:36.92,0:06:38.04,Gen_Main,C,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:06:38.13,0:06:39.93,Gen_Main,D,0000,0000,0000,,Tiene que ser él.
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:47.81,Gen_Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,¡Umino, queremos una explicación!
Dialogue: 0,0:06:47.89,0:06:50.09,Gen_Main,Takahashi,0000,0000,0000,,¡Esto es un escándalo enorme!
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:51.59,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿De qué hablan?
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:54.10,Gen_Main,Shion,0000,0000,0000,,¡La tele! ¡Prendan la tele!
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:58.77,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\pos(162,48)\an1\fs12\shad0\3c&HB287B5&\blur2}¡Popular artista enamorada!
Dialogue: 1,0:06:54.39,0:06:58.77,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\pos(158,104)\an7\fs16\c&HB178FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HF6F6F4&\bord2.5}¡¡Locamente enamorada!!
Dialogue: 2,0:06:54.39,0:06:58.77,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\pos(158,104)\an7\fs16\c&HCFADFA&\3c&H9A61AC&\4c&HF6F6F4&\bord1}¡¡Locamente enamorada!!
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:58.77,Cart_C_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs9\shad0\c&H8C8B84&\3c&HF9FBF5&\pos(421.87,70.4)}Ai Mochizuki
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:58.77,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an2\fs16\b1\shad0\blur1\3c&HB873D0&\pos(348,255.333)}¿Cómo comenzó su relación?
Dialogue: 0,0:06:54.73,0:06:58.77,Gen_Italics,TV,0000,0000,0000,,Sorprendentemente, descubrimos\Nque esta artista está enamorada.
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:08.11,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an2\fs30\shad0\bord3\blur2\3c&HB288F1&\pos(320,280)}U, de la Academia M
Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:08.11,Gen_Italics_top,TV,0000,0000,0000,,El hombre en cuestión es U,\Nque estudia en la Academia M de Tokio.
Dialogue: 0,0:07:08.20,0:07:10.32,Gen_Italics,TV,0000,0000,0000,,¿Quién será ese tal U?
Dialogue: 0,0:07:10.41,0:07:11.78,Gen_Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,¡Es Umino!
Dialogue: 0,0:07:11.87,0:07:13.74,Gen_Main,A-B,0000,0000,0000,,-¡Es Umino!\N-¡Es Umino!
Dialogue: 0,0:07:14.42,0:07:15.70,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Yo no soy ese.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.41,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,¿Cómo pudo pasar esto?
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:37.43,Cart_C_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord3\blur2\c&H5A4B49&\3c&HFEF8EE&\shad0\fs24\fnComic Sans MS\i1\b0\pos(373.33,42.67)\frz351.7}Umino, te espero en la oficina del orientador\NHiro Segawa
Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:32.59,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Segawa?
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:36.13,Gen_Italics,Hiro,0000,0000,0000,,"Umino, te espero\Nen la oficina del orientador".
Dialogue: 0,0:07:36.39,0:07:37.43,Gen_Italics,Hiro,0000,0000,0000,,Hiro Segawa.
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:43.67,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Que me llame en un momento así\Nsolo puede significar una cosa.
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:49.51,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Mencionaron en televisión\Ntu relación. Es asombroso.
Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:54.10,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,No sabía que estabas saliendo con Ai.
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:56.78,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\pos(120,6)\xshad-2\yshad-1\3c&H4C3465&\fs36\4c&H433680&}Matar
Dialogue: 0,0:07:55.79,0:07:56.78,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Te mataré.
Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:03.25,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Al menos debo asegurarme\Nde que Segawa sepa que soy inocente.
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:05.33,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H6B5957&\bord0\shad0\b1\pos(348.27,125.33)}Oficina de orientación
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:05.34,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¡Con permiso!
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:08.55,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Segawa.
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:12.76,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Te estaba esperando, famoso U.
Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:16.23,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Este… Todo ese alboroto es…
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:19.43,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Se descontroló todo, ¿no crees?
Dialogue: 0,0:08:19.94,0:08:22.52,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿No estás enojada?
Dialogue: 1,0:08:22.43,0:08:30.82,Cart_A_Ari,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\fad(300,0)\bord1\blur1\fscx300\an9\c&HEFEDEB&\fscy160\1a&H37&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:08:22.43,0:08:30.82,Cart_A_Ari,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\an5\bord4\shad0\4c&H000000&\c&H4539B5&\3c&H000000&\pos(471.5,100)\2c&H000000&}¡Ai Mochizuki enamorada!\N{\fs22\bord0\c&H4ED1D3&\shad1\3c&H27394A&\4c&H27394A&}¿Reunidos tras 7 años?\N{\c&H9742BE&\3c&H000000&\fs20\shad0\bord4}Su primer amor\N\N{\fnTrebuchet MS\shad0\fs18\c&H626262&\bord0}Se mudó al extranjero\Ny era su primer amor\N\NEl vecino, estudiante honorífico
Dialogue: 3,0:08:22.43,0:08:30.82,Cart_A_Ari,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\an5\bord2\shad0\4c&H000000&\c&H4539B5&\3c&HFFFFFF&\pos(471.5,100)}¡Ai Mochizuki enamorada!\N{\fs22\c&H4ED1D3&\shad1\3c&H27394A&\4c&H27394A&}¿Reunidos tras 7 años?\N{\c&H9742BE&\3c&HFFFFFF&\fs20\shad0}Su primer amor\N\N{\fnTrebuchet MS\shad0\fs18\c&H343437&}Se mudó al extranjero\Ny era su primer amor\N\NEl vecino, estudiante honorífico
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:25.34,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Te volviste famoso al momento.
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:27.55,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,No les costó nada identificarte.
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:29.05,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Puedes creerlo?
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:30.82,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¡Me tratan como a un criminal!
Dialogue: 0,0:08:31.12,0:08:34.28,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Pensé que tal vez\Ndeberíamos estudiar aquí.
Dialogue: 0,0:08:34.37,0:08:36.28,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Aquí no nos estorbará nadie.
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:38.02,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:08:41.61,0:08:45.86,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Oye… Me encanta "Rouden",\Nla canción de Ai.
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:49.64,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Me sentí muy identificada con ella\Ncuando la escuché.
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:54.83,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Pensé que tal vez estaba pensando en mí.
Dialogue: 0,0:08:55.73,0:08:57.39,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Cuanto más la escuchaba,
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:09:01.27,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,más me representaba\Ny también más la admiraba.
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:05.93,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Me asombraba que alguien como ella\Npudiera tener mi edad.
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:09.44,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Soy una gran fan de Ai Mochizuki.
Dialogue: 0,0:09:09.79,0:09:12.15,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,No tenía ni idea.
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:18.17,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Esperaba que viniera al festival.
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:18.53,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fs18\shad0\c&H553129&\bord0\pos(335,57)}Petición de participación como invitada\N{\b0\fs12}Equipo del festival de verano del Meguromyojin\N{\c&H554D43&}Queridos miembros del Meguromyojin,\Nmuchas gracias por su correo.\N\NEn cuanto a la oferta para actuar en el Festival Meguromyojin,\Nconfirmo que sí, estaré disponible.\N\NMe gustaría solicitar que se me anuncie como "invitada secreta"\Ny que mi nombre no se revele hasta el mismo festival,\Npermitiéndome además encargarme de prepararlo todo.
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:21.74,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Estaba muy ilusionada.
Dialogue: 1,0:09:21.74,0:09:32.21,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs16\c&HFFE8FB&\bord4\shad1\3c&HE4D8A8&\4c&H876258&\pos(511,16.5)}Canal de Ai Mochizuki
Dialogue: 2,0:09:21.74,0:09:32.21,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs16\c&HFFE8FB&\bord2.5\3c&HFDE9D5&\shad0\pos(511,16.5)}Canal de Ai Mochizuki
Dialogue: 3,0:09:21.74,0:09:32.21,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs16\c&HFFE8FB&\bord1\3c&H853C8C&\shad0\pos(511,16.5)}Canal de Ai Mochizuki
Dialogue: 4,0:09:21.74,0:09:32.21,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\fad(0,0)\bord1\fscx180\an9\c&H683931&\fscy190\1a&H37&\3c&H683931&\pos(604,43.2)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 5,0:09:21.74,0:09:32.21,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\fs9\b1\move(428.5,48,428.5,-98)\clip(424,43,604.5,234)}¡Quiero verte también actuar en vivo!\N\N¡No puedo dejar de escuchar la nueva canción!\N\NLa anterior canción es estupenda,\Npero esta es divina\N\NPor mucho que la escuche, nunca me aburre\N\NMe alegra que ahora seas tan popular,\Npero es un poco triste ja, ja\N\NQué ganas de ver qué haces después\N\NSi es que Ai tiene una voz de primer nivel\N\N¡Siempre te apoyé! ¡Qué feliz soy!\N\NEntre su voz y la letra, esto sana mi alma\N\N¡Las canciones de Ai tienen un estilo único!\N\N¡Me cuesta creer que tengamos la misma edad!\N\N¡Me muero de ganas de que hagas un concierto\Npara verte en vivo!\N\N¡Siempre contarás con mi apoyo!\N\NSeré tu fan de por vida\N\N¡El otro día salió por la tele\Ny se lo enseñé a toda mi familia!\N\NEn serio, tienes que hacer un concierto\N\NLa nueva canción es impresionante, en serio\N\NNo te conocía, pero ahora soy tu fan\N\NLa reina se lució de nuevo\N\NAquí tienes a otro nuevo fan de Ai\N\NEs increíble qué capacidad tiene\Npara expresar emociones
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:24.94,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Ai al principio era una VTuber.
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:29.35,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Creía que solo sería una voz\Nque cantaba o un simple avatar.
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:32.21,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Jamás pensé que se dejaría ver.
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:37.37,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Yo no tenía ni idea\Nde que Ai fuera tan famosa.
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:43.12,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Me siento como una payasa.
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:47.15,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Soy un personaje secundario\Nque solo da emoción a su historia.
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:51.19,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Soy patética.
Dialogue: 0,0:09:51.66,0:09:53.94,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,Seguro que se habrán reído de mí.
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:55.84,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¡No es verdad!
Dialogue: 0,0:09:59.41,0:10:02.70,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,En realidad estoy muy molesta.
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:07.54,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¡Segawa, cálmate, por favor!
Dialogue: 0,0:10:23.73,0:10:25.04,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Este…
Dialogue: 0,0:10:28.66,0:10:31.91,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,¿Puedo pedirte\Nque no me vuelvas a hablar?
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:40.89,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Segawa…
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:10:59.58,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¡Siguen aquí!
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:00.75,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¡Nagi!
Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:04.81,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Amano.
Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:06.46,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Por aquí.
Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:10.48,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Por qué salimos por aquí?
Dialogue: 0,0:11:10.57,0:11:12.98,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Te encontrarán si sales por delante.
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:14.48,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:11:14.93,0:11:16.09,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,A propósito…
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:18.94,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿No tienes nada que decirme?
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:23.16,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Todo lo de Ai es un malentendido.
Dialogue: 0,0:11:24.84,0:11:25.87,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Y qué más?
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:27.83,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Qué más?
Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:30.60,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Este…
Dialogue: 0,0:11:35.26,0:11:36.65,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Bueno…
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:40.43,Cart_A_Ari,CARTEL,0000,0000,0000,,{\b1\c&H4A5E9C&\3c&H020719&\shad1\an5\fay-.35\frx352\fry2\frz1.812\move(658.65,95.6,534.65,95.6)}Parque Suzuriya
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:40.43,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Así que Hiro te besó, ¿eh?
Dialogue: 0,0:11:40.66,0:11:41.74,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:43.35,0:11:46.54,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Y me dijo que no volviera\Na hablar con ella.
Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:49.10,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Amano?
Dialogue: 0,0:11:55.45,0:11:56.48,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Lo viste, ¿no?
Dialogue: 0,0:11:58.24,0:12:01.30,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,¿Puedo pedirte\Nque no me vuelvas a hablar?
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:08.14,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,No vi nada.
Dialogue: 0,0:12:08.21,0:12:09.70,Gen_Main,Hiro,0000,0000,0000,,¡Lo viste todo!
Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:13.29,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Cómo podría pedirte eso?
Dialogue: 0,0:12:13.38,0:12:15.86,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Por cierto, ¿eso te parece bien?
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:20.46,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Los dos mejores alumnos besándose\Nen un salón vacío…
Dialogue: 0,0:12:21.89,0:12:25.10,Gen_Main,Erika-Nagi,0000,0000,0000,,-Cuánta perversión.\N-¿Perversión?
Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:26.55,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¡Eres un cochino!
Dialogue: 0,0:12:27.73,0:12:28.76,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Pero…
Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:33.99,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Me dijo que no le hablase más.
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:38.88,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ya no sé qué hacer.
Dialogue: 0,0:12:45.50,0:12:46.68,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Qué asco.
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:49.85,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Bien, tienes razón.
Dialogue: 0,0:12:50.06,0:12:52.87,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Es normal que no lo entiendas.
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:56.30,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Esto es ridículo.
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:12:59.40,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Toda esa mentira\Nde mi relación en la tele.
Dialogue: 0,0:12:59.47,0:13:03.01,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¡Me besa, luego me aparta\Ny me dice que no le hable más!
Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:08.43,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¡Mi vida es un completo desastre!
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:17.32,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ay…
Dialogue: 0,0:13:18.28,0:13:20.73,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¡Esto es un desastre!
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:23.60,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¡Nadie me pidió permiso a mí!
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:28.41,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¡Tu vida también es mi vida!
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:34.33,Gen_Italics,Nagi-Erika,0000,0000,0000,,-¡Las pantis!\N{\i0}-¡Recuerda que estamos comprometidos!{\i1}
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:46.63,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Papá tendrá algo que decir\Nacerca de todo esto.
Dialogue: 0,0:13:46.86,0:13:48.51,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ya lo sé.
Dialogue: 0,0:13:50.81,0:13:53.99,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Los tres, Sachi incluida, tendremos\Nuna reunión familiar en casa.
Dialogue: 0,0:13:55.97,0:13:57.03,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:00.23,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Ya sé que pasaste por muchas cosas,
Dialogue: 0,0:14:01.01,0:14:03.96,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,pero ¿estás mejor\Nahora que te desahogaste?
Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:06.42,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sí…
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:09.00,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Cielos, qué hambre tengo.
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:13.62,Gen_Italics,Erika,0000,0000,0000,,Amano es muy confiable\Nen estas situaciones.
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:22.29,Cart_C_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an4\fs16\bord0\shad0\c&HAF9A94&\pos(117,44.5)}Ai Mochizuki
Dialogue: 1,0:14:15.08,0:14:22.29,Cart_C_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\fad(0,0)\bord0\blur1\fscx350\an9\c&HF8F3F4&\fscy160\1a&H00&\pos(501,93)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:14:15.08,0:14:22.29,Cart_C_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fs24\bord0\blur0.3\shad0\b1\3c&HFAF4F3&\c&H574F50&\pos(164.5,111.5)}Terminé una canción nueva.\N\N¿Puedes venir a verme?\N\NQuiero que seas\N\Nel primero en escucharla, Nagi.
Dialogue: 0,0:14:15.79,0:14:19.15,Gen_Italics,Ai,0000,0000,0000,,Terminé una canción nueva.\N¿Puedes venir a verme?
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:21.99,Gen_Italics,Ai,0000,0000,0000,,Quiero que seas el primero\Nen escucharla, Nagi.
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:24.52,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Ai te invitó a ir?
Dialogue: 0,0:14:28.85,0:14:30.12,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Deberías ir.
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:33.39,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Seguro que sabe algo.
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:38.14,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Sabrá por qué su relación\Nsalió en las noticias.
Dialogue: 0,0:14:39.86,0:14:40.91,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Cierto.
Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:46.62,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Bien, nos vemos luego.
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:53.45,Cart_A_Ari,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an9\blur3\fs16\3c&HB75C2F&\shad0\fax-0.04\c&HF9EADB&\frx32\fry0\move(485.5,21.5,309.5,21.5)}Restaurante Umino
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:58.12,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\b1\c&H6F84EA&\3c&HE9F3FB&\4c&H947867&\shad2\pos(52.5,139.5)\frz14.09}¡Las cinco en punto!
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:58.12,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an1\fs16\b1\3c&H6E67FC&\shad0\pos(419,231.5)}En vivo\N{\fs22\3c&HFFFFFF&\c&H7B675A&}¿Qué opina el dueño?
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.12,Gen_Italics,Yohei,0000,0000,0000,,¡Nos haremos ricos\Ngracias a todo este escándalo!
Dialogue: 0,0:14:58.21,0:15:02.58,Gen_Italics,Reporter,0000,0000,0000,,Este es su plato más famoso,\Nel katsudon favorito de Ai.
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:06.73,Gen_Main,Namie,0000,0000,0000,,A Ai le encanta comerlo\Ncon mucho shichimi.
Dialogue: 0,0:15:06.89,0:15:09.18,Gen_Main,Reporter,0000,0000,0000,,Oímos que ya recibieron\Ncientos de encargos.
Dialogue: 0,0:15:09.33,0:15:11.97,Gen_Italics,Yohei,0000,0000,0000,,Vengan al Restaurante Umino a comer.
Dialogue: 0,0:15:12.06,0:15:13.80,Gen_Italics,Namie,0000,0000,0000,,¡Los esperamos!
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:15.67,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Se abrió.
Dialogue: 0,0:15:16.65,0:15:21.31,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Ai y yo creamos esta entrada\Nen primaria jugando a explorar.
Dialogue: 0,0:15:22.82,0:15:26.36,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,La casa de Ai no cambió nada.
Dialogue: 0,0:15:26.74,0:15:29.57,Gen_Main,Ai's Grandma,0000,0000,0000,,Vaya, Nagi.
Dialogue: 0,0:15:29.76,0:15:31.40,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,La abuela de Ai.
Dialogue: 0,0:15:31.49,0:15:32.76,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Cuánto tiempo.
Dialogue: 0,0:15:32.83,0:15:34.16,Gen_Main,Ai's Grandma,0000,0000,0000,,Adelante.
Dialogue: 0,0:15:34.25,0:15:36.10,Gen_Main,Ai's Grandma,0000,0000,0000,,Ai está arriba.
Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:38.69,Gen_Main,Ai's Grandma,0000,0000,0000,,Ahí fuera hay mucho escándalo.
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:41.54,Gen_Main,Ai's Grandma,0000,0000,0000,,Ni siquiera puedo salir a comprar.
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:44.75,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¡Hola, Ai! Ya estoy aquí.
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:49.77,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Voy a pasar.
Dialogue: 0,0:15:58.29,0:15:59.56,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,¡Nagi!
Dialogue: 0,0:15:59.78,0:16:01.52,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ai, ¿qué…?
Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:03.24,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,¡No mires, por favor!
Dialogue: 0,0:16:03.32,0:16:04.35,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Así no escondes nada.
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:06.23,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Y qué es esa camiseta?
Dialogue: 0,0:16:06.32,0:16:12.45,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,Quería poner una foto tuya,\Npero solo tenía la de U.
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:14.75,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,¿Puedo tomarte una nueva?
Dialogue: 0,0:16:14.83,0:16:16.41,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¡Nada de fotos!
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:19.62,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,Me alegro de que vinieras.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:21.33,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Tiene que ser duro para ti.
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:23.55,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,No me importa.
Dialogue: 0,0:16:24.22,0:16:26.50,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Descubriré al que lo hizo.
Dialogue: 0,0:16:26.80,0:16:28.59,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,Yo sé quién fue.
Dialogue: 0,0:16:28.68,0:16:30.78,Gen_Main,Nagi-Ai,0000,0000,0000,,-¿Quién?\N-Yo.
Dialogue: 0,0:16:36.81,0:16:38.61,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Por qué hiciste esto?
Dialogue: 0,0:16:38.89,0:16:41.10,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,Nagi, ¿te acuerdas
Dialogue: 0,0:16:42.36,0:16:44.64,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,de cuando estábamos en primaria?
Dialogue: 0,0:16:45.07,0:16:48.76,Gen_Main,Boy,0000,0000,0000,,Nunca la vi hablando con nadie.
Dialogue: 0,0:16:49.74,0:16:51.86,Gen_Main,Girl,0000,0000,0000,,Por eso no tiene amigos.
Dialogue: 0,0:16:54.37,0:16:58.93,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,Nunca se me dio bien\Ndecir lo que pensaba.
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.29,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,Así que no pude hacer amigos en clase.
Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:03.53,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,No es que no pudiera hablar.
Dialogue: 0,0:17:03.63,0:17:05.00,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,Es que no quería.
Dialogue: 0,0:17:05.59,0:17:08.42,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,Tampoco hablaba con nadie en la escuela.
Dialogue: 0,0:17:08.51,0:17:10.71,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,Puede que fuera\Nmi forma de contraatacar.
Dialogue: 0,0:17:11.55,0:17:16.37,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,Lo que más me gustaba era cantar\Nmi canción favorita al volver a casa.
Dialogue: 0,0:17:28.94,0:17:31.03,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Cantas muy bien.
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:36.31,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,Y así fue como te conocí.
Dialogue: 0,0:17:37.33,0:17:40.77,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,Tampoco pude hacer amigos\Ncuando me mudé a China.
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:42.70,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,Así que seguí cantando.
Dialogue: 1,0:17:44.16,0:17:52.13,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\fad(0,435)\an7\bord2\blur1\fscx220\an9\c&HF4DADF&\fscy150\1a&H2C&\3c&HFFFFFF&\pos(11,16)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:17:44.16,0:17:52.13,Cart_A_Tre_Box,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fs14\fad(0,435)\bord2\3c&H804EE1\shad0\move(22.5,26,22.5,-550)\clip(12,17,231,164)}¡Es genial!\N\N\NTu nueva canción es conmovedora\N\N\NLo tuyo es puro talento\N\N\NParece que se la dedique a alguien\N\N\NLa letra se me hace muy familiar\N\N\N¿En serio tienes 16 años?\N\N\NMi parte favorita es la de 1:12\N\N\N¡Qué ganas de verte en vivo!\N\N\NLlegué de casualidad\Ny me quedé hasta el final\N\N\N¡Quiero más!\N\N\N¡Tienes una voz estupenda!\N¡Te escucho a diario!\N\N\NLa mejor.\N\N\N¡La tengo en repetición!\N\N\NImpresionado... Lloro\N\N\N¡Me pone los pelos de punta!\N¡La canción es genial!\N\N\NUna canción de amor agridulce\N\N\NPreciosa. Me sanaste.\N\N\N¡Perfección pura!\N\N\NÚltimamente estaba deprimido,\Npero esta canción me animó.\N\N\NMe encanta su sinceridad.\N\N\N¡Me siento identificado!\N¡No me cansaré de escucharla!\N\N\NQué romántica es
Dialogue: 0,0:17:44.83,0:17:48.54,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,Publicaba en Internet\Nlas canciones que componía
Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:51.67,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,y las escuchaba un montón de gente.
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:55.09,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,Y me di cuenta
Dialogue: 0,0:17:55.60,0:17:59.68,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,de que todas las canciones\Nque componía trataban de ti.
Dialogue: 0,0:18:00.81,0:18:02.61,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Puede que dijera eso…
Dialogue: 0,0:18:02.69,0:18:04.27,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,o puede que no…
Dialogue: 0,0:18:04.50,0:18:05.87,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,Te aseguro que sí.
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:09.48,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,Por eso quería que fueras\Nel primero en escucharla.
Dialogue: 0,0:18:10.07,0:18:13.42,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,Ya no puedo vivir sin ti.
Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:16.19,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,Ya no podré componer más música.
Dialogue: 0,0:18:16.87,0:18:22.41,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,Además, el mundo entero\Nestá celebrando nuestra relación.
Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:30.66,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,¿Estás dispuesto a hacer\Nque el mundo se vuelva en tu contra?
Dialogue: 0,0:18:37.10,0:18:38.85,Cart_C_Ari,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\bord3\b1\c&H362CC4&\3c&HFCFFFA&\shad0\fs32\pos(166.5,254)}U
Dialogue: 0,0:18:37.10,0:18:39.06,Gen_Main_Up,Nagi,0000,0000,0000,,¿Yo contra el mundo?
Dialogue: 0,0:18:37.64,0:18:38.85,Cart_C_Ari,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\bord3\b1\c&HC4813F&\3c&HFCFFFA&\shad0\fs32\pos(480,254)}Mundo
Dialogue: 0,0:18:38.93,0:18:41.93,Cart_C_Ari,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\bord3\b1\c&H362CC4&\3c&HFCFFFA&\shad0\fs20\pos(226.5,237.5)}U
Dialogue: 0,0:18:38.93,0:18:41.93,Cart_C_Ari,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\bord3\b1\c&HC4813F&\3c&HFCFFFA&\shad0\fs20\pos(416.5,237.5)}Mundo
Dialogue: 0,0:18:39.14,0:18:40.84,Gen_Main_Up,Nagi,0000,0000,0000,,¿Qué clase de guerra es esa?
Dialogue: 0,0:18:43.05,0:18:44.18,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:46.74,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,Se me ocurrió una canción aún mejor.
Dialogue: 0,0:18:47.27,0:18:49.24,Gen_Main,Ai,0000,0000,0000,,¿Puedo pedirte que te vayas?
Dialogue: 0,0:18:49.32,0:18:51.61,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Así es como se te ocurren\Nlas canciones?
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:56.99,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ya regresé.
Dialogue: 0,0:18:58.21,0:18:59.65,Gen_Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,Cuánto tiempo.
Dialogue: 0,0:18:59.91,0:19:01.70,Gen_Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,Soy la madre de Erika.
Dialogue: 0,0:19:05.25,0:19:06.63,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Esta señora…
Dialogue: 0,0:19:07.33,0:19:08.83,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Cuánto tiempo.
Dialogue: 0,0:19:09.42,0:19:13.07,Gen_Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,No puedo creer que no nos viéramos\Ndesde aquella cena.
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:15.04,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Es mi madre biológica.
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:20.73,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,O eso querría creer,\Npero me cuesta aceptarlo.
Dialogue: 0,0:19:20.89,0:19:22.01,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Cierto.
Dialogue: 0,0:19:22.47,0:19:26.34,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Dado que no me contactó desde entonces,
Dialogue: 0,0:19:26.50,0:19:29.68,Gen_Italics,Nagi,0000,0000,0000,,imagino que ella tampoco\Nme considera su hijo biológico.
Dialogue: 0,0:19:32.78,0:19:35.36,Gen_Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,Me enteré de la última controversia.
Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:38.86,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Cierto.
Dialogue: 0,0:19:39.37,0:19:43.11,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Me disculpo\Npor todas las molestias ocasionadas.
Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:46.06,Gen_Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Crees que eres un famoso?
Dialogue: 0,0:19:47.08,0:19:49.29,Gen_Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,¡Qué gracioso!
Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:51.76,Gen_Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,¡Es como un video de disculpa!
Dialogue: 0,0:19:53.91,0:19:55.46,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:19:56.01,0:20:01.13,Gen_Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,Así que esa chica filtró\Nmedias verdades sobre ti.
Dialogue: 0,0:20:01.22,0:20:02.34,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¡Exacto!
Dialogue: 0,0:20:02.53,0:20:06.52,Gen_Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,Debes tener cuidado\Ncon ese tipo de gente.
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:07.81,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:20:08.13,0:20:11.02,Gen_Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,No soporto toda esta situación.
Dialogue: 0,0:20:11.37,0:20:13.66,Gen_Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,¿No tienen cerveza en casa?
Dialogue: 0,0:20:13.73,0:20:15.16,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Claro que no.
Dialogue: 0,0:20:15.24,0:20:16.48,Gen_Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ah, cierto.
Dialogue: 0,0:20:17.20,0:20:19.94,Gen_Main,Nagi-Sachi,0000,0000,0000,,-¿Qué le pasa a tu madre?\N-Te serviré un ginger-ale.
Dialogue: 0,0:20:21.12,0:20:23.66,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Es productora en una emisora de TV.
Dialogue: 0,0:20:23.99,0:20:25.37,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,Tiene sentido.
Dialogue: 0,0:20:26.04,0:20:29.03,Gen_Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,Bueno, ¿y ya se acostaron?
Dialogue: 0,0:20:31.29,0:20:33.77,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¿De qué estás hablando, mamá?
Dialogue: 0,0:20:33.84,0:20:35.29,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¡Claro que no!
Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:40.43,Gen_Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,¿Cómo son tan patéticos?\NCon lo jóvenes que son…
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:44.27,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,De tal madre, tal hija.
Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:45.47,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,Uy…
Dialogue: 0,0:20:45.70,0:20:47.28,Gen_Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,¿Y ahora qué?
Dialogue: 0,0:20:47.73,0:20:50.05,Gen_Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,Piensa en qué pasaría si descubren
Dialogue: 0,0:20:50.14,0:20:52.37,Gen_Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,que están comprometidos y viven juntos.
Dialogue: 0,0:20:52.44,0:20:56.19,Gen_Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,¡Es un escándalo enorme!\N¡La gente se lanzaría como buitres!
Dialogue: 0,0:20:56.28,0:20:59.52,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an9\fax0.2\b1\c&H383798&\3c&HCFD4E3&\shad2\fs18\pos(440.5,202.5)}Pura traición\N{\c&HA05139&\3c&HEFE4E8&}Es un infiel
Dialogue: 0,0:20:56.28,0:20:59.52,Cart_A_Ari,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an9\fax0.2\b1\c&HD0DFE2&\3c&H9E4D34&\shad0\fs18\pos(265.5,24)}Meguro Sports
Dialogue: 0,0:20:56.28,0:20:59.52,Cart_A_Ari,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an9\fay-0.16\fax0.2\b1\c&H47BFCC&\3c&H30404C&\shad0\fs18\4c&H30404C&\pos(374.5,53.5)}¡Qué horror!
Dialogue: 0,0:20:56.28,0:20:59.52,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fax0.2\3c&H2B302D&\bord3\shad0\fs16\pos(291.5,84.5)\frz355.7}Amiga de la infancia\N{\b0\fs12}Ai Mochizuki
Dialogue: 0,0:20:56.28,0:20:59.52,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fax0.1\3c&H2B302D&\bord3\shad0\fs16\pos(108,96.666)\frz6.642}Prometida\N{\b0\fs12}A
Dialogue: 0,0:20:56.90,0:20:59.53,Gen_Main,Nagi-Erika,0000,0000,0000,,-¿Qué puedo hacer yo?\N-¿Y qué hay de mí?
Dialogue: 0,0:21:00.28,0:21:02.24,Gen_Main,Ritsuko,0000,0000,0000,,Bien, hagamos una cosa.
Dialogue: 0,0:21:11.25,0:21:14.37,Gen_Main,Yohei,0000,0000,0000,,Desde que el Restaurante Umino abrió…
Dialogue: 0,0:21:14.59,0:21:17.97,Gen_Main,Yohei/Namie,0000,0000,0000,,¡Jamás habíamos facturado tanto!
Dialogue: 0,0:21:19.35,0:21:20.80,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Regresé.
Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:22.51,Gen_Main,Namie,0000,0000,0000,,Ah, Sachi.
Dialogue: 0,0:21:22.78,0:21:23.94,Gen_Main,Namie,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:21:24.01,0:21:25.47,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Me quedaré aquí un tiempo.
Dialogue: 0,0:21:27.35,0:21:30.14,Gen_Main,Namie,0000,0000,0000,,Déjame adivinar,\Ntuviste una discusión.
Dialogue: 0,0:21:30.23,0:21:31.50,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:21:31.99,0:21:33.82,Gen_Main,Sachi,0000,0000,0000,,Desaparecieron los otros dos.
Dialogue: 0,0:21:36.15,0:21:40.82,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¡Te estoy diciendo\Nque puedes estudiar en esa mesa!
Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:44.94,Gen_Main,Nagi,0000,0000,0000,,¿Por qué no usas el teléfono\Nen aquel sofá?
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:53.37,Gen_Main,Erika-Nagi,0000,0000,0000,,-¡No tengo el teléfono!\N-¡Ni yo mis materiales!
Dialogue: 0,0:21:56.38,0:22:02.03,Gen_Main,Nagi; Erika,0000,0000,0000,,¿Qué espera que hagamos aquí\Ndos semanas enteras?
Dialogue: 0,0:23:32.64,0:23:35.01,Cart_EpiTitle,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an8\fs16}Traducción: Abraham Gayuvas
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:40.02,Cart_EpiTitle,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord1.5\fad(0,0)\blur1\pos(73.54,288)}Episodio 6: ¡Es imposible que yo sea normal!
Dialogue: 0,0:23:35.98,0:23:38.38,Gen_Main_Up,Erika,0000,0000,0000,,"¡Es imposible que yo sea normal!".