"A Couple of Cuckoos" It's My Life, Too!

[Script Info] Title: [Erai-raws] Deutsch ScaledBorderAndShadow: yes ScriptType: v4.00+ PlayResX: 640 PlayResY: 360 LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1 Style: Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0 Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1 Style: Top Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1 Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0 Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0 Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0020,1 Style: TypePlaceholder - Box,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,0010,0010,0020,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.42,0:00:02.35,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Nun weißt du Bescheid. Dialogue: 0,0:00:02.35,0:00:05.86,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Mir wurde zum ersten Mal\Nein Liebesgeständnis gemacht. {Song fehlt ab hier: Ich lasse mich nicht unterkriegen!\NNiemals! Little×3 mess.\NMeine Schaltkreise sind\Nzweifellos nicht analysierbar.\NLeichtes Fieber tritt auf.\NNow or never.\NIn meiner Memory befindet sich etwas\NUnbekanntes. Kann ich nichts dagegen tun?\NDu reagierst darauf mit\NUnschuld, Egoismus und Fürsorge.\NLonely Night. Relativitätstheorie und Tanz.\NDamit will ich mich befassen.\NMir ist klar, wie gefährlich das ist. Oh!} Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:11.65,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Da werde ich wohl einen\NMord begehen müssen, was? Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:16.88,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Einer der Höhepunkte dieses Festes\Nist der allgemeine Cosplay-Wettbewerb! Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:16.87,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fnTimes New Roman Bold\fry-1.74\frx-6.14\fax0.03\pos(102.52,70.59)\frz15.94\c&HA69187&}Meguro Myojin Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:16.87,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fnTimes New Roman Bold\fs22\fry-1.66\frx-5.86\frz17.06\fax-0.06\pos(489.88,8.01)\c&H48434C&}Großer\NCosplay-Wettbewerb Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:20.24,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Als Hauptpreis winken zwei Eintrittskarten\Nfür den Vergnügungspark! Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:23.91,Internal,Sachi,0000,0000,0000,,Das konnte ich von gestern\Nauf heute unmöglich vorbereiten. Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:26.33,Internal,Sachi,0000,0000,0000,,Allerdings will ich in den\NVergnügungspark! Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:30.05,Internal,Hiro,0000,0000,0000,,Der Sieg gehört mir! So viel steht fest! Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:33.88,Default,Ai,0000,0000,0000,,Die Lage ist kritisch.\NHalleluja! Ist das Liebe? Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:37.68,Default,Ai,0000,0000,0000,,Die Lage ist kritisch. Halleluja! Oje, sie\Ngerät außer Kontrolle. Richtigkeit und These. Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:41.45,Default,Ai,0000,0000,0000,,Die Lage ist kritisch. Halleluja!\NMein Herz ist nicht zu stoppen. Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:44.10,Default,Ai,0000,0000,0000,,Ist es okay, wenn es verkohlt? Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:45.31,Default,Ai,0000,0000,0000,,Britzel, britzel.{Musste ich ändern, weil es in Folge 27 bereits vorkam, bitte so lassen und nicht. Ich ändere es dann auch noch in Folge 28 zurück.} Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:26.91,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\an7\bord2\fs11\fnTimes New Roman BOLD\fry0.58\frx-0.79\frz18.2\fax0.02\c&H796D6A&\3c&HFEF8F6&\pos(201,286.7)}Mochizuki Ai gibt ihr Gesicht öffentlich zu erkennen\NDynamisches Debüt beim Schreinfest Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:32.17,Top Internal,Nagi,0000,0000,0000,,Am Morgen nach dem Festtag ist Ai\Ndas Gesprächsthema Nr. 1 im Land. Dialogue: 1,0:02:27.38,0:02:31.17,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fs17\bord1.2\blur0.8\an7\clip(200,286.22,200,314.67)\fnTimes New Roman BOLD\t(10,350,\clip(35,286.22,200,314.67))\t(3465,3736,\clip(35,286.22,59,314.67))\c&H282828&\3c&HF5F5F5&\pos(36.2,292.44)}Zwickmühle 5: Das betrifft ebenso auch mein Leben!! Dialogue: 1,0:02:27.38,0:02:31.17,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fs17\bord1.2\blur0.8\an7\clip(200,286.22,200,314.67)\fnTimes New Roman BOLD\t(10,350,\clip(200,286.22,395,314.67))\t(3465,3810,\clip(394,286.22,395,314.67))\c&H282828&\3c&HF5F5F5&\pos(36.2,292.44)}Zwickmühle 5: Das betrifft ebenso auch mein Leben!! Dialogue: 2,0:02:27.42,0:02:30.88,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fs17\bord1.2\blur0.8\an7\fnTimes New Roman BOLD\c&HBD9CE9&\3c&HF5F5F5&\pos(36.2,292.44)\clip(m 206.56 289.04 l 215.01 289.58 211.39 300.43 207.12 299.43)}Zwickmühle 5: Das betrifft ebenso auch mein Leben!! Dialogue: 2,0:02:27.50,0:02:30.96,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fs17\bord1.2\blur0.8\an7\fnTimes New Roman BOLD\c&HBD9CE9&\3c&HF5F5F5&\pos(36.2,292.44)\clip(m 137.73 300.68 l 146.04 305.55 144.78 309.4 139.32 309.76)}Zwickmühle 5: Das betrifft ebenso auch mein Leben!! Dialogue: 2,0:02:27.50,0:02:30.96,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fs17\bord1.2\blur0.8\an7\fnTimes New Roman BOLD\c&HBD9CE9&\3c&HF5F5F5&\pos(36.2,292.44)\clip(m 268.64 302.05 l 266.88 314.16 276.06 311.26 276.17 302.73)}Zwickmühle 5: Das betrifft ebenso auch mein Leben!! Dialogue: 2,0:02:27.59,0:02:31.05,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fs17\bord1.2\blur0.8\an7\fnTimes New Roman BOLD\c&HBD9CE9&\3c&HF5F5F5&\pos(36.2,292.44)\clip(m 98.29 301.49 l 98.68 271.74 104.05 291.73 102.32 299.3)}Zwickmühle 5: Das betrifft ebenso auch mein Leben!! Dialogue: 2,0:02:27.71,0:02:31.17,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fs17\bord1.2\blur0.8\an7\fnTimes New Roman BOLD\c&HBD9CE9&\3c&HF5F5F5&\pos(36.2,292.44)\clip(m 379.61 299.41 l 377.1 289.75 386.65 288.67 381.84 300.61)}Zwickmühle 5: Das betrifft ebenso auch mein Leben!! Dialogue: 2,0:02:27.71,0:02:31.17,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fs17\bord1.2\blur0.8\an7\fnTimes New Roman BOLD\c&HBD9CE9&\3c&HF5F5F5&\pos(36.2,292.44)\clip(m 32.84 308.76 l 37.59 303.37 44.41 303.73 47.77 310.57)}Zwickmühle 5: Das betrifft ebenso auch mein Leben!! Dialogue: 2,0:02:27.71,0:02:31.17,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fs17\bord1.2\blur0.8\an7\fnTimes New Roman BOLD\c&H210ED0&\3c&HF5F5F5&\pos(36.2,292.44)\clip(m 46.09 300.77 l 57 300.77 55.18 304.49 47.18 304.49)}Zwickmühle 5: Das betrifft ebenso auch mein Leben!! Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:34.59,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\an7\fnTimes New Roman BOLD\blur1\bord2\fs9.5\c&H7A7271&\3c&HF9FBF6&\fry0.45\frx-0.22\fax0.02\clip(m 139.56 128.44 l 425.33 35.56 499.11 254.22 215.11 348)\pos(171.56,192)\frz17.95}Mochizuki Ai – Ihr wahres Gesicht gleicht einem wunderschönen Idol\N\N\N\hDynamisches 18-jähriges Mädchen\N\N\N\N\h\hIhr Sternstundendebüt Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:37.59,Flashback,Ai,0000,0000,0000,,Damit will ich sagen, … Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:43.05,Flashback,Ai,0000,0000,0000,,dass ich dich … mehr als alles\Nauf der Welt liebe, Nagilein! Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:46.64,Internal,Nagi,0000,0000,0000,,Nicht zu fassen, dass sie so\Nein begnadetes Mädchen ist. Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:48.48,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Bruderherz! Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:51.37,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Lass uns gehen! Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:55.02,Default,Nagi,0000,0000,0000,,O-Okay! Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:59.85,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Hast du dir wieder Ais Artikel angeschaut?\NBist du so sehr von ihr fasziniert? Dialogue: 0,0:02:59.85,0:03:01.24,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Das wäre doch wohl jeder! Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:06.40,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Ich hätte niemals erwartet,\Ndass du für mich stimmen würdest. Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:11.46,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fad(230,0)\fnTimes New Roman BOLD\fs21\t(21,3400,\fscx90\fscy90)\fry-1.74\frx-6.14\fax0.03\c&H2D2327&\frz17.33\move(108.92,112.99,142.92,127.39,21,3401)}Meguro Myojin Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:11.46,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fad(230,0)\fnTimes New Roman BOLD\fs28\t(21,3400,\fscx90\fscy90)\fry-1.66\frx-5.86\frz17.06\fax-0.06\c&H3B343E&\move(424.28,47.61,405,72.41,21,3401)}Großer\NCosplay-Wettbewerb Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:11.46,Flashback,Yonezawa,0000,0000,0000,,Der Sieg beim großen Cosplay-Wettbewerb\Nbeim Meguro Myojin geht an … Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:14.96,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Die Menge hat für Ai gejubelt. Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:18.92,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Frau Segawa hat für ihre\NTochter gestimmt. Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:21.51,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Und Shions Stimme ging an Amano. Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:24.47,Flashback,Yonezawa,0000,0000,0000,,Wer bekommt wohl die letzte Stimme?! Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:26.72,Flashback,Nagi,0000,0000,0000,,Sachi. Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:30.31,Flashback,Yonezawa,0000,0000,0000,,Damit geht der Sieg\Nan alle vier Teilnehmer! Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:35.15,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Wäre doch blöde gewesen,\Nwenn niemand für dich gestimmt hätte. Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:39.28,Flashback,Erika,0000,0000,0000,,Die Vergnügungsparktickets?\NAch, die will ich nicht. Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:42.49,Flashback,Hiro,0000,0000,0000,,Sachi ist die Jüngste von uns.\NSie kann sie ruhig haben. Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:44.95,Flashback,Ai,0000,0000,0000,,Meine Teilnahme war ein Sonderfall. Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:48.66,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Im Endeffekt bin ich also\Ndie wahre Siegerin. Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:53.29,Flashback,Yonezawa,0000,0000,0000,,Welch Augenweide!\NDas ist ein Mittelschüler-Cosplay! Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:57.22,Flashback,Sachi,0000,0000,0000,,Schenke mir deine\NZuneigung, Bruderherz! Dialogue: 0,0:03:57.75,0:03:59.17,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Deswegen? Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:06.64,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Gut, wo ist die Achterbahn? Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:08.35,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Das fragst du mich? Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:11.48,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Ich war so nett\Nund habe dich mitgenommen. Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:13.48,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Du könntest zumindest den Guide spielen. Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:20.85,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Das war ein Megaspaß!\NMeine Frisur ist total zerzaust! Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:22.03,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Wie geht’s weiter? Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:24.74,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fs16\fnTrebuchet MS Bold\shad1\c&H93F7E9&\t(280,750,\fscx70\fscy70)\4c&H41524F&\move(295.6,194,287.98,130.76,280,750)}Labyrinth der nächsten Generation Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:24.14,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Wir gehen da rein! Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:25.94,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Was denn? Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:26.80,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Nun … Dialogue: 0,0:04:27.77,0:04:31.54,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Wirst du dich darin nicht verlaufen\Nund nicht wieder hinausfinden? Dialogue: 0,0:04:31.94,0:04:35.14,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Ich bin doch nicht du.\NIch geh schon mal vor. Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:40.48,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Was geht hier ab?! Das ist ja voll krass! Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:46.72,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Ich sehe mich dutzendmal. Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:50.00,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Das ist auch eine Sackgasse?! Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:51.71,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Ich glaub’s ja nicht. Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:55.52,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Du scheinst in der Bredouille zu sein. Dialogue: 0,0:04:58.23,0:05:00.82,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Der Ausgang ist hier hinten. Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:05.74,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hast du gedacht, ich stehe vor dir? Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:10.45,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Werde nicht gleich sauer.\NKomm, lass uns gehen. Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:13.91,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Das tat echt weh! Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:17.25,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Du bist zum zweiten Mal hier, richtig? Dialogue: 0,0:05:20.85,0:05:22.80,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Du warst mit Hiro, nicht wahr? Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:29.65,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Und ihr seid auch mit der\NAchterbahn gefahren Dialogue: 0,0:05:29.65,0:05:31.20,Default,Sachi,0000,0000,0000,,und wart in diesem Labyrinth! Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:32.97,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Für dich ist alles hier das zweite Mal! Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:34.93,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Wieso hast du mir nichts gesagt?! Dialogue: 0,0:05:36.97,0:05:41.15,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Auch wenn ich es erwähnt hätte, gab es eh\Nniemanden, der sonst mit dir hergekommen wäre. Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:43.97,Default,Sachi,0000,0000,0000,,War es dann auch … Dialogue: 0,0:05:45.17,0:05:47.51,Default,Sachi,0000,0000,0000,,das zweite Mal,\Ndass du jemanden geküsst hast? Dialogue: 0,0:05:57.88,0:05:59.33,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Das war … Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:02.34,Default,Nagi,0000,0000,0000,,mein erster Kuss.\NSo viel kann ich dir versichern. Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:05.82,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Na ja, das war ein Versehen. Dialogue: 0,0:06:07.77,0:06:12.18,Default,Nagi,0000,0000,0000,,So wie es sich anhört, hast du schon\Nmehr Erfahrung auf dem Gebiet, was? Dialogue: 0,0:06:13.34,0:06:15.28,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Du warst der Erste, … Dialogue: 0,0:06:16.17,0:06:17.28,Default,Sachi,0000,0000,0000,,den ich geküsst habe. Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:22.34,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Wieso bist du so geschockt? Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:25.77,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Auch egal, war eh nur ein Versehen. Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:30.94,Default,Schüler A,0000,0000,0000,,Menno, die Sommerferien\Nwaren echt schnell vorbei. Dialogue: 0,0:06:32.25,0:06:33.97,Default,Schüler A,0000,0000,0000,,Warst du weg? Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:36.25,Default,Schüler B,0000,0000,0000,,Nope, ich hab nur gezockt. Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:38.11,Default,Schüler C,0000,0000,0000,,Echt? Erzähl keinen Scheiß! Dialogue: 0,0:06:38.11,0:06:40.02,Default,Schüler D,0000,0000,0000,,Doch, da gehe ich jede Wette ein! Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:47.80,Default,Yonezawa,0000,0000,0000,,Wie dürfen wir das hier\Nverstehen, Umino?! Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:50.17,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Das ist ein waschechter Riesenskandal! Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:51.59,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Wovon redet ihr? Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:54.10,Default,Shion,0000,0000,0000,,Los! Schaltet die Glotze ein! Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:58.77,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fs9\an7\fnTimes New Roman\b1\bord1\blur2\c&HFFFFFF&\pos(159.21,39.62)\3c&HBD89C4&}Megaberühmte Sängerin ist leidenschaftlich verliebt! Dialogue: 2,0:06:54.38,0:06:58.77,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman Bold\bord1\fs14\c&HA677E2&\3c&H373737&\pos(233.09,103.62)}Feurige Liebe{\c&HD0ABF1&} ist erwacht!! Dialogue: 1,0:06:54.38,0:06:58.77,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman Bold\bord2\fs14\c&HA677E2&\3c&HFFFFFF&\pos(233.09,103.62)}Feurige Liebe{\c&HD0ABF1&} ist erwacht!! Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:58.77,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman Bold\fs7\bord1.2\blur1\pos(420.57,144.57)\c&H323232&}Mochizuki Ai Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:58.77,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\an7\fnTimes New Roman Bold\fs9\c&H9C84D2&\3c&HECF0EA&\pos(303.3,200.17)}Feurige Liebe {\c&H323232&}ist erwacht{\i1}!! Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:58.77,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\an7\fnTimes New Roman Bold\bord1\blur1\fs11\3c&HB872D7&\c&HFFFFFF&\pos(250.43,236)}Welche Umstände führten zu ihrem Verhältnis? Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:58.77,Default,Sprecher,0000,0000,0000,,Diese angesagte Sängerin gibt\Nihre feurige Liebe bekannt! Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:02.37,Top,Sprecher,0000,0000,0000,,Bei ihrem Herzblatt Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:08.11,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\pos(320,321.2)\c&HFFFFFF&\fnTimes New Roman Bold\bord3\blur1\3c&HAF87F1&}M-Akademie / Schüler U Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:08.11,Top,Sprecher,0000,0000,0000,,handelt es sich um Schüler U im zweiten Jahr\Nvon der renommierten M-Akademie Tokyos. Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:10.32,Default,Sprecher,0000,0000,0000,,Wer mag dieser Schüler U wohl sein? Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:11.78,Default,Yonezawa,0000,0000,0000,,Von dir ist die Rede, Umino! Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:12.85,Default,Schüler E,0000,0000,0000,,Das ist Umino! Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:13.74,Default,Schüler F,0000,0000,0000,,Ja, er ist es! Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:15.70,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ihr irrt euch. Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:19.42,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fs7\an7\fnTimes New Roman\b1\bord1\blur2\c&HFFFFFF&\3c&HBD89C4&\pos(194.81,68.82)}Megaberühmte Sängerin ist leidenschaftlich verliebt! Dialogue: 1,0:07:15.71,0:07:19.42,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman Bold\bord1\fs7\c&H3C3C3C&\\3c&HF8F0E6&\pos(242.69,100.02)}Wer ist ihr Herzblatt? Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:19.42,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\an7\fnTimes New Roman Bold\fs8\c&H9C84D2&\3c&HECF0EA&\pos(295.7,204.17)}Feurige Liebe {\c&H323232&}ist erwacht{\i1}!! Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:19.42,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\an7\fnTimes New Roman Bold\bord1\blur1\fs9\3c&HB872D7&\c&HFFFFFF&\pos(286.43,236)}2. Jahr / Schüler U Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:19.41,Internal,Nagi,0000,0000,0000,,Wie zum Teufel konnte das denn passieren? Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:27.48,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Auweia. Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:37.43,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\fnTimes New Roman Bold\an7\bord6\c&H57514A&\fs16\fry-1.36\frx0.63\fax-0.06\frz353\3c&HF9FCF4&\pos(155.27,24.17)}Lieber Umino,\N\Nich warte im\NZukunftsberatungsraum\Nauf dich!\N\NSegawa Hiro Dialogue: 0,0:07:30.97,0:07:32.48,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Von Segawa. Dialogue: 0,0:07:32.48,0:07:37.43,Internal,Hiro,0000,0000,0000,,Lieber Umino, ich warte im Zukunfts-\Nberatungsraum auf dich! Segawa Hiro. Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:43.98,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Dass sie mich zu diesem Zeitpunkt\Nzu sich ruft, kann nur bedeuten … Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:45.94,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman Bold\an7\bord4\c&H57514A&\fs7\3c&HFAFDF6&\fry7.77\frx-3.75\frz-21.93\fax-0.06\pos(462.17,162.18)}Lieber Umino,\N\Nich warte im\NZukunftsberatungsraum\Nauf dich!\N\NSegawa Hiro Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:49.68,Internal,Hiro,0000,0000,0000,,Diese heißblütige Liebesbekundung\Nim Fernsehen war der Wahnsinn. Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:54.14,Internal,Hiro,0000,0000,0000,,Mir war nicht klar,\Ndass du und Ai ein Paar seid. Dialogue: 0,0:07:54.81,0:07:56.78,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman Bold\fs56\b1\bord\c&HFEFDFF&\xshad-2\yshad-2\3c&H9B9B9B&\4c&H2E207C&\clip(m 57.1 323.99 l 224.74 266.55 238.54 331.26 120.01 350.18)\move(136.76,265.71,141.94,265.71,39,757)}Mord Dialogue: 0,0:07:54.81,0:07:56.78,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman Bold\fs56\b1\bord\c&HFEFDFF&\xshad-2\yshad-2\3c&H9B9B9B&\4c&H2E207C&\clip(m 57.1 323.99 l 224.74 266.55 160.36 229.81 56.37 241.45)\move(136.76,265.71,131.76,265.71,39,757)}Mord Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:56.78,Overlap,Hiro,0000,0000,0000,,Ich mach dich kalt! Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:03.25,Internal,Nagi,0000,0000,0000,,Ich muss wenigstens Segawa\Ngegenüber meine Unschuld beweisen! Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:05.33,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman Bold\fs+2\c&H5F4641&\b1\pos(344.36,122.91)}Zukunftsberatungsraum Dialogue: 0,0:08:04.11,0:08:05.33,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Verzeihung! Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:08.55,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Segawa! Dialogue: 0,0:08:09.17,0:08:12.76,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Ich habe auf dich gewartet, …\Nberüchtigter Schüler U. Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:16.22,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ähm, was diesen ganzen Aufruhr angeht … Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:19.43,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Da hat sich was Unglaubliches\Nzusammengebraut. Dialogue: 0,0:08:19.80,0:08:22.45,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Nanu? Bist du gar nicht wütend? Dialogue: 1,0:08:22.42,0:08:30.82,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fnTimes New Roman Bold\fs34\fscx150\fscy150\t(\fscx100\fscy100)\bord4\c&H9540C3&\3c&H282828&\move(150.19,-83.97,294.19,56.73,40,8381)}Feurige Liebe ist erwacht Dialogue: 2,0:08:22.42,0:08:30.82,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fnTimes New Roman Bold\fs34\fscx150\fscy150\t(\fscx100\fscy100)\bord2\c&H9540C3&\3c&HF5EFEA&\move(150.19,-78.97,294.19,56.73,40,8381)}Feurige Liebe ist erwacht\N\N\N{\c&H3FCADF&\3c&H343C4B&\fs18}7 Jahre waren sie voneinander getrennt?? Dialogue: 1,0:08:22.42,0:08:30.82,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fnTimes New Roman Bold\fs18\fscx150\fscy150\t(\fscx100\fscy100)\bord2.5\c&H9A44CB&\3c&H373737&\move(130.96,206.57,288,233,40,8381)}Ihre erste Liebe Dialogue: 2,0:08:22.42,0:08:30.82,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fnTimes New Roman Bold\fs18\fscx150\fscy150\t(\fscx100\fscy100)\bord1.3\c&H9A44CB&\move(130.96,206.57,288,233,40,8381)}Ihre erste Liebe Dialogue: 0,0:08:22.42,0:08:30.82,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fnTimes New Roman Bold\fscx150\fscy150\t(\fscx100\fscy100)\c&H282828&\an7\3c&HF0EEEC&\bord2\fs10\move(-135.64,268.73,124.36,268.73,40,8381)}Zog ins Ausland\NLieß ihre erste Liebe zurück Dialogue: 0,0:08:22.42,0:08:30.82,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fnTimes New Roman Bold\fscx150\fscy150\t(\fscx100\fscy100)\c&H282828&\an7\3c&HF0EEEC&\bord2\fs10\move(212.22,253.67,337.82,259.27,40,8381)}Junge aus der Nachbarschaft\NBester Schüler seines Jahrgangs\NMusterknabe Dialogue: 3,0:08:23.20,0:08:27.57,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Du wurdest auf einen Schlag zur Berühmtheit.\NJeder würde durchschauen, dass du das bist. Dialogue: 2,0:08:26.32,0:08:30.82,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman Bold\bord2\fs24\fscx130\fscy130\t(\fscx100\fscy100)\\frz-90\c&H4239B6&\move(-15,165,125,185,19,4481)}Mochizuki Ai Dialogue: 1,0:08:26.32,0:08:30.82,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman Bold\bord4\fs24\frz-90\move(-15,165,125,185,19,4481)\fscx130\fscy130\t(\fscx100\fscy100)\\c&H4239B6&\3c&H2D2D2D&}Mochizuki Ai Dialogue: 3,0:08:27.57,0:08:30.82,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Du sagst es! Ich werde fast\Nwie ein Krimineller behandelt! Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:34.28,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Darum dachte ich, dass wir\Nzusammen lernen könnten. Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:36.28,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Hier wird uns auch niemand stören. Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:37.94,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Klar. Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:46.17,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Du musst wissen, dass ich verrückt\Nnach Ais Song „Electrical Fault“ bin. Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:49.77,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Als ich ihn zum ersten Mal hörte,\Nsprach er mich auf Anhieb an. Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:55.18,Default,Hiro,0000,0000,0000,,So sehr, dass ich dachte, sie würde\Ndiesen Song über mich singen. Dialogue: 0,0:08:55.71,0:08:59.39,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Je öfter ich ihn hörte,\Ndesto mehr weckte er meine Sympathie. Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:01.71,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht, ob Respekt\Ndas richtige Wort ist, Dialogue: 0,0:09:01.71,0:09:06.25,Default,Hiro,0000,0000,0000,,aber ich fand es beeindruckend, dass es\Nso ein Mädchen in meiner Generation gibt. Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:09.44,Default,Hiro,0000,0000,0000,,So wurde ich ein Riesenfan\Nvon Mochizuki Ai. Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:12.15,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ach, so ist das also. Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:15.86,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Ich hatte ihr auf gut Glück\Neine Anfrage geschickt, Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:18.53,Default,Hiro,0000,0000,0000,,ob sie nicht auf unserem\NSchreinfest auftreten würde. Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:18.53,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\an7\c&H6B463F&\fs16\pos(61.67,34.16)}Anfrage für einen Live-Auftritt\N\N{\fs10}Verwaltung des Sommerabendfestes beim Meguro Myojin{\fs11}\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\c&H57463F&}\NLiebe Damen und Herren vom Meguro Myojin,\Nvielen Dank für Ihre Anfrage.\N\N\N\N\NEs wäre möglich für mich beim Sommerabendfest des Meguro-Myojin-Schreins\Naufzutreten, weshalb ich gerne Ihr Angebot annehme.\N\N\N\N\N\N\N\NAls Voraussetzung dafür würde ich Sie bitten, mich als „geheimen Gast“ anzukündigen und meinen Namen\Nvorerst nicht bekanntzugeben. Sie können mir auch getrost die Direktion des Live-Auftritts überlassen. Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:21.74,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Bei ihrer Antwort war ich\Naus dem Häuschen. Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:24.88,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Ursprünglich ist sie als V-Tuber tätig, Dialogue: 4,0:09:21.74,0:09:32.21,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\c&HF1B2E5&\fnComic Sans MS Bold\bord0.8\fs14\3c&H505050&\pos(127.13,40.03)}Mochizuki Ai Channel Dialogue: 1,0:09:21.74,0:09:32.21,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\c&HF1B2E5&\fnComic Sans MS Bold\bord5\fs14\3c&H7F654E&\pos(127.13,40.03)}Mochizuki Ai Channel Dialogue: 2,0:09:21.74,0:09:32.21,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\c&HF1B2E5&\fnComic Sans MS Bold\bord3.8\fs14\3c&HE3CFA9&\pos(127.13,40.03)}Mochizuki Ai Channel Dialogue: 3,0:09:21.74,0:09:32.21,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\c&HF1B2E5&\fnComic Sans MS Bold\bord2.4\fs14\3c&HFFF4E7&\pos(127.13,40.03)}Mochizuki Ai Channel Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:29.45,Default,Hiro,0000,0000,0000,,weshalb ich dachte, dass sie einen Avatar\Nverwenden und ihre Stimme leihen würde. Dialogue: 0,0:09:29.45,0:09:32.21,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Ich hatte nicht geahnt,\Ndass sie sich zu erkennen gibt. Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:37.40,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Mir war auch nicht klar,\Ndass Ai so eine Berühmtheit ist. Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:43.14,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Verglichen mit ihr … bin ich nur ein Clown. Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:46.62,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Eine Statistin, deren Funktion es ist,\Neuch beide anzufeuern. Dialogue: 0,0:09:49.74,0:09:51.65,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Ziemlich lahm, was? Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:53.94,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Sicher habt ihr über mich gelacht. Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:55.94,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Da irrst du dich! Dialogue: 0,0:09:59.17,0:10:00.34,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Ich … Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:02.88,Default,Hiro,0000,0000,0000,,bin stinksauer! Dialogue: 0,0:10:04.77,0:10:05.83,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Segawa … Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:07.54,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Beruhige dich bitte! Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:24.85,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ähm … Dialogue: 0,0:10:28.68,0:10:32.00,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Wärst du so freundlich und würdest\Nmich nie wieder ansprechen? Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:40.74,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Segawa … Dialogue: 0,0:10:57.92,0:10:59.45,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Die sind ja immer noch da! Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:01.13,Default,Erika,0000,0000,0000,,Nagi! Dialogue: 0,0:11:03.42,0:11:04.81,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Amano?! Dialogue: 0,0:11:05.42,0:11:06.37,Default,Erika,0000,0000,0000,,Komm mit! Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:10.45,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Woher kennst du die Stelle? Dialogue: 0,0:11:10.45,0:11:12.94,Default,Erika,0000,0000,0000,,Die benutze ich als Fluchtweg,\Num Reißaus zu nehmen. Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:14.48,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Wie soll ich das verstehen? Dialogue: 0,0:11:14.97,0:11:18.94,Default,Erika,0000,0000,0000,,Übrigens … hast du mir doch\Nsicher etwas zu beichten, oder? Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:23.16,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hä? Die Sache mit Ai ist\Nein Missverständnis. Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:25.87,Default,Erika,0000,0000,0000,,Und sonst? Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:27.83,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ansonsten wäre da noch … Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:30.60,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ähm … Dialogue: 0,0:11:35.11,0:11:36.60,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Um ehrlich zu sein … Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:40.42,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\bord2\fnTimes New ROman Bold\fry-17.07\frx-0.23\frz16.46\fax-0.22\c&H435884&\3c&H02031A&\move(661.61,134.94,536,134.94,28,3198)}Suzuriya-Park Dialogue: 0,0:11:37.68,0:11:40.42,Default,Erika,0000,0000,0000,,Dann wurdest du also von Hiro geküsst. Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:41.77,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Nun, ja. Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:46.57,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Und trotzdem sagte sie mir,\Ndass ich sie nie wieder ansprechen soll. Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:49.10,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Amano? Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:56.48,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Du hast uns beobachtet, oder? Dialogue: 0,0:11:58.14,0:12:01.42,Flashback,Hiro,0000,0000,0000,,Wärst du so freundlich und würdest\Nmich nie wieder ansprechen? Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:08.08,Default,Erika,0000,0000,0000,,Nö, ich doch nicht. Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:09.70,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Und ob du uns beobachtet hast. Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:13.29,Default,Erika,0000,0000,0000,,So etwas würde man doch\Nniemals jemanden fragen. Dialogue: 0,0:12:13.29,0:12:15.85,Default,Erika,0000,0000,0000,,Und überhaupt ist es doch beknackt, Dialogue: 0,0:12:15.85,0:12:20.45,Default,Erika,0000,0000,0000,,dass sich unsere Jahrgangsbesten in einem\Nverlassenen Unterrichtsraum abknutschen. Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:23.94,Default,Erika,0000,0000,0000,,So was fällt unter die Rubrik\N„Schamlosigkeit“. Dialogue: 0,0:12:23.94,0:12:25.09,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Schamlos?! Dialogue: 0,0:12:25.40,0:12:26.55,Default,Erika,0000,0000,0000,,Du perverse Socke! Dialogue: 0,0:12:27.68,0:12:28.76,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Aber … Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:34.05,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Sie hat eh gesagt,\Ndass ich sie nicht mehr anreden soll. Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:39.00,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Keine Ahnung, was ich jetzt tun soll. Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:46.68,Default,Erika,0000,0000,0000,,Jammerlappen. Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:52.87,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ach ja, du hast sowieso keine\NAhnung auf dem Gebiet. Dialogue: 0,0:12:54.82,0:12:56.33,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Das ist ein schlechter Scherz! Dialogue: 0,0:12:57.42,0:12:59.37,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Erst diese Liebesbekundung! Dialogue: 0,0:12:59.37,0:13:03.01,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Dann werde ich geküsst, weggestoßen\Nund darf nicht mehr mit ihr reden! Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:08.43,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Mein Leben ist bereits ein totales Chaos! Dialogue: 0,0:13:16.11,0:13:17.17,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Aua! Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:20.73,Default,Erika,0000,0000,0000,,Du bist echt ein Arsch! Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:23.37,Default,Erika,0000,0000,0000,,Hör schon auf mit dieser Egoismusnummer! Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:28.41,Default,Erika,0000,0000,0000,,Dein Leben betrifft\Nebenso auch mein Leben! Dialogue: 0,0:13:30.25,0:13:34.33,Default,Erika,0000,0000,0000,,Schließlich sind\Nwir miteinander verlobt! Dialogue: 0,0:13:42.85,0:13:46.63,Default,Erika,0000,0000,0000,,Papa wird sicher nicht die Füße stillhalten,\Nnachdem nun die Katze aus dem Sack ist. Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:48.54,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ist mir auch klar. Dialogue: 0,0:13:50.65,0:13:53.85,Default,Erika,0000,0000,0000,,Lass uns mit Sachi einen Familien-\Nkriegsrat halten, wenn wir zurück sind. Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:56.88,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:00.23,Default,Erika,0000,0000,0000,,Nun, ist echt ’ne Menge passiert, … Dialogue: 0,0:14:01.02,0:14:03.94,Default,Erika,0000,0000,0000,,aber nach so einem Gespräch\Nfühlt man sich erleichtert, was? Dialogue: 0,0:14:06.90,0:14:08.97,Default,Erika,0000,0000,0000,,Oh, hab ich einen Hunger. Dialogue: 0,0:14:08.97,0:14:13.62,Internal,Nagi,0000,0000,0000,,Allerdings kann man sich in solchen\NZeiten auf Amano verlassen. Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:22.29,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\an7\fs12\pos(123,39.67)\c&HB19690&}Mochizuki Ai Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:22.30,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\an7\c&H534447&\fs11\pos(367.46,219.81)}Mein neuer Song ist fertig.\NKommst du bei mir vorbei?\NIch will unbedingt, dass du ihn\Nzuerst hörst, Nagilein. Dialogue: 0,0:14:15.65,0:14:19.02,Internal,Ai,0000,0000,0000,,Mein neuer Song ist fertig.\NKommst du bei mir vorbei? Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:22.29,Internal,Ai,0000,0000,0000,,Ich will unbedingt,\Ndass du ihn zuerst hörst, Nagilein. Dialogue: 0,0:14:22.74,0:14:24.88,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ai will dich sehen? Dialogue: 0,0:14:28.84,0:14:30.81,Default,Erika,0000,0000,0000,,Du musst hingehen! Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:33.40,Default,Erika,0000,0000,0000,,Sie weiß ganz sicher mehr darüber, … Dialogue: 0,0:14:34.25,0:14:38.14,Default,Erika,0000,0000,0000,,wieso über eure feurige\NLiebe berichtet wird. Dialogue: 0,0:14:39.74,0:14:40.85,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Bestimmt! Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:46.57,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Gut, wir sehen uns dann später. Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:53.46,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\bord1\fnArial Bold\blur0.5\fs7\c&HBF7763&\3c&H541B0D&\move(474.87,128.11,299.91,128.11,25,1944)}Bistro Umino Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:53.46,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\bord0\fnArial Bold\fs14\c&HEBDBB6&\fry0.47\frx20.22\frz0.08\fax-0.01\3c&HA43D36&\move(399.3,22.96,224.34,22.96,25,1944)}Bistro Umino Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:53.46,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs5.5\c&HD6BF9F&\bord1\blur0.3\3c&HA95D30&\fry0.46\frx19.97\frz0.09\fax-0.11\move(308.52,33.74,133.56,33.74,25,1944)}Für jede Mahlzeit einen Happen Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:58.12,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Dank ihr stehen die Gäste\NSchlange bei uns! Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:58.12,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\clip(90,104,190,110)\pos(137.74,117.74)\fnVerdana Bold\fs-1\fscx95\bord1.2\frz16.69\c&H91B4EA&}Punkt 5 Uhr! Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:58.12,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\clip(90,110,190,116)\pos(137.74,117.74)\fnVerdana Bold\fs-1\fscx95\bord1.2\frz16.69\c&H8CA9EB&}Punkt 5 Uhr! Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:58.12,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\clip(90,116,190,122)\pos(137.74,117.74)\fnVerdana Bold\fs-1\fscx95\bord1.2\frz16.69\c&H889EEC&}Punkt 5 Uhr! Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:58.12,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\clip(90,122,190,128)\pos(137.74,117.74)\fnVerdana Bold\fs-1\fscx95\bord1.2\frz16.69\c&H8493ED&}Punkt 5 Uhr! Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:58.12,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\clip(90,128,190,134)\pos(137.74,117.74)\fnVerdana Bold\fs-1\fscx95\bord1.2\frz16.69\c&H7F89EE&}Punkt 5 Uhr! Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:58.12,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\clip(90,134,190,140)\pos(137.74,117.74)\fnVerdana Bold\fs-1\fscx95\bord1.2\frz16.69\c&H7B7EEF&}Punkt 5 Uhr! Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:58.12,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\clip(90,140,190,146)\pos(137.74,117.74)\fnVerdana Bold\fs-1\fscx95\bord1.2\frz16.69\c&H7773F0&}Punkt 5 Uhr! Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:58.12,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\clip(90,146,190,152)\pos(137.74,117.74)\fnVerdana Bold\fs-1\fscx95\bord1.2\frz16.69\c&H7369F1&}Punkt 5 Uhr! Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:58.12,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\an7\fnTimes New ROman BOLD\blur0.5\c&HFFFFFF&\fs9\bord1\pos(414.9,230.42)\3c&H6460E9&}Live-Übertragung\N\N\N\N\N\N{\fs16\bord1.5\c&H59554E&\3c&HFAFBF9&}\hWer sind die Bistrobesitzer? Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:02.58,Default,Reporterin,0000,0000,0000,,Diese Schnitzel-Ei-Spezialität\Nmag Ai am liebsten, nicht wahr? Dialogue: 0,0:15:02.58,0:15:06.80,Default,Namie,0000,0000,0000,,Streut man scharfe Gewürze drüber,\Ntrifft es ganz ihren Geschmack. Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:09.17,Default,Reporterin,0000,0000,0000,,Die Bestellungen strömen nur so herein! Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:12.02,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Besuchen Sie unbedingt\Ndas Bistro Umino für eine Mahlzeit! Dialogue: 0,0:15:09.18,0:15:14.14,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\clip(51,63,121,68)\pos(84.29,74.1)\fnVerdana Bold\fs-4\fscx95\bord1.2\frz16.69\c&H91B4EA&}Punkt 5 Uhr! Dialogue: 0,0:15:09.18,0:15:14.14,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\clip(51,68,121,73)\pos(84.29,74.1)\fnVerdana Bold\fs-4\fscx95\bord1.2\frz16.69\c&H8CA7EB&}Punkt 5 Uhr! Dialogue: 0,0:15:09.18,0:15:14.14,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\clip(51,73,121,78)\pos(84.29,74.1)\fnVerdana Bold\fs-4\fscx95\bord1.2\frz16.69\c&H879BEC&}Punkt 5 Uhr! Dialogue: 0,0:15:09.18,0:15:14.14,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\clip(51,78,121,83)\pos(84.29,74.1)\fnVerdana Bold\fs-4\fscx95\bord1.2\frz16.69\c&H828EED&}Punkt 5 Uhr! Dialogue: 0,0:15:09.18,0:15:14.14,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\clip(51,83,121,88)\pos(84.29,74.1)\fnVerdana Bold\fs-4\fscx95\bord1.2\frz16.69\c&H7D82EE&}Punkt 5 Uhr! Dialogue: 0,0:15:09.18,0:15:14.14,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\clip(51,88,121,93)\pos(84.29,74.1)\fnVerdana Bold\fs-4\fscx95\bord1.2\frz16.69\c&H7875EF&}Punkt 5 Uhr! Dialogue: 0,0:15:09.18,0:15:14.14,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\clip(51,93,121,98)\pos(84.29,74.1)\fnVerdana Bold\fs-4\fscx95\bord1.2\frz16.69\c&H7369F1&}Punkt 5 Uhr! Dialogue: 0,0:15:12.02,0:15:14.14,Default,Namie,0000,0000,0000,,Wir warten auf Sie! Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:16.10,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Es ist offen. Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:21.31,Internal,Nagi,0000,0000,0000,,In der Grundschulzeit haben wir Entdecker\Ngespielt und diesen Schleichweg gebaut. Dialogue: 0,0:15:22.62,0:15:26.36,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ais Haus … hat sich\Nrein gar nicht verändert. Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:29.65,Default,Oma,0000,0000,0000,,Sieh einer an,\Nwenn das nicht Nagilein ist. Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:32.68,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ais Großmutter!\NEs ist eine Ewigkeit her. Dialogue: 0,0:15:32.68,0:15:36.33,Default,Oma,0000,0000,0000,,Geh nur rauf. Ai ist oben in ihrem Zimmer. Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:38.65,Default,Oma,0000,0000,0000,,Draußen ist so ein Tumult, Dialogue: 0,0:15:38.65,0:15:41.54,Default,Oma,0000,0000,0000,,dass ich nicht einmal\Neinkaufen gehen kann. Dialogue: 0,0:15:42.02,0:15:44.75,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hey, Ai! Ich bin da! Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:50.17,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ich komm rein! Was zum … Dialogue: 0,0:15:58.34,0:15:59.56,Default,Ai,0000,0000,0000,,Nagilein! Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:01.52,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Was soll das alles, Ai?! Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:03.28,Default,Ai,0000,0000,0000,,Sieh bitte nicht hin! Dialogue: 0,0:16:03.28,0:16:06.23,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Das bringt nichts\Nund was soll dieses T-Shirt?! Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:09.51,Default,Ai,0000,0000,0000,,Ich wollte mein Zimmer\Nmit deinem Foto schmücken, Dialogue: 0,0:16:09.51,0:16:12.45,Default,Ai,0000,0000,0000,,aber ich hatte nur das von Schüler U. Dialogue: 0,0:16:12.45,0:16:14.68,Default,Ai,0000,0000,0000,,Darf ich ein Neues von dir knipsen? Dialogue: 0,0:16:14.68,0:16:16.41,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Keine Fotos! Dialogue: 0,0:16:16.82,0:16:19.62,Default,Ai,0000,0000,0000,,Aber echt schön, dass du gekommen bist. Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:21.33,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ist echt die Hölle los, was? Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:23.54,Default,Ai,0000,0000,0000,,Mich stört das nicht. Dialogue: 0,0:16:24.22,0:16:26.50,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Dafür wird der Übeltäter büßen! Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:28.59,Default,Ai,0000,0000,0000,,Ich weiß, wer es getan hat. Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:29.59,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Wer?! Dialogue: 0,0:16:29.59,0:16:30.77,Default,Ai,0000,0000,0000,,Ich war’s. Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:38.77,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Wieso hast du das getan?! Dialogue: 0,0:16:38.77,0:16:41.05,Default,Ai,0000,0000,0000,,Erinnerst du dich an damals, … Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:44.64,Default,Ai,0000,0000,0000,,als wir noch zur Grundschule gingen … Dialogue: 0,0:16:44.97,0:16:48.74,Flashback,Schüler A,0000,0000,0000,,Ich hab noch nie gesehen,\Nwie sie irgendwas erzählt hat, und ihr? Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:51.86,Flashback,Schüler B,0000,0000,0000,,Darum hat sie auch keine Freunde. Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:58.88,Default,Ai,0000,0000,0000,,Seit ich klein war, war ich nicht gut darin,\Nmeine Gedanken auszusprechen. Dialogue: 0,0:16:58.88,0:17:01.29,Default,Ai,0000,0000,0000,,Ich hatte keine Freunde in der Klasse. Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:05.00,Default,Ai,0000,0000,0000,,Es war nicht so, dass ich es nicht konnte.\NIch wollte nur nicht. Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:08.25,Default,Ai,0000,0000,0000,,Selbst in der Schule\Nsprach ich mit niemandem. Dialogue: 0,0:17:08.25,0:17:10.71,Default,Ai,0000,0000,0000,,Vielleicht wollte ich auch\Nnur andere anstacheln. Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:16.93,Default,Ai,0000,0000,0000,,Ich hatte mich immer darauf gefreut, meinen\NLieblingssong auf dem Heimweg zu singen. Dialogue: 0,0:17:28.74,0:17:31.02,Flashback,Nagi (Kind),0000,0000,0000,,Du kannst … richtig toll singen! Dialogue: 0,0:17:33.40,0:17:36.74,Default,Ai,0000,0000,0000,,So begegnete ich dir …\Nzum allerersten Mal. Dialogue: 0,0:17:37.14,0:17:40.71,Default,Ai,0000,0000,0000,,Auch nach meinem Umzug nach\NChina fand ich keine Freunde. Dialogue: 0,0:17:40.71,0:17:42.70,Default,Ai,0000,0000,0000,,Dort fing ich wieder an, zu singen. Dialogue: 0,0:17:44.17,0:17:52.18,TypePlaceholder - Box,Ai,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\an7\fs14\c&HF0F0F0&\3c&H7F4EE7&\pos(30,27.64)}Du bist ein waschechtes Naturtalent\N\N\NBist du wirklich erst 16 Jahre alt?\N\N\NIch würde gerne ein Live-Konzert von dir hören! Dialogue: 0,0:17:44.74,0:17:48.45,Default,Ai,0000,0000,0000,,Als ich meine selbst erstellten\NLieder im Netz veröffentlichte, Dialogue: 0,0:17:48.45,0:17:51.62,Default,Ai,0000,0000,0000,,hörten sie sich viele Leute an. Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:55.09,Default,Ai,0000,0000,0000,,Und dann wurde mir klar, … Dialogue: 0,0:17:55.48,0:17:59.71,Default,Ai,0000,0000,0000,,dass es alles Songs waren,\Nbei denen ich über dich sang, Nagilein. Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:04.27,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Mir kommt es so vor,\Nals hätte ich das mal gehört. Dialogue: 0,0:18:04.27,0:18:05.85,Default,Ai,0000,0000,0000,,Ja, und zwar von mir. Dialogue: 0,0:18:05.85,0:18:09.48,Default,Ai,0000,0000,0000,,Darum wollte ich, dass du\Nmeinen neuen Song als Erster hörst. Dialogue: 0,0:18:09.91,0:18:13.68,Default,Ai,0000,0000,0000,,Ich kann mir ein Leben\Nohne dich nicht mehr vorstellen. Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:16.19,Default,Ai,0000,0000,0000,,Ich würde sonst keine Songs\Nmehr zusammenbekommen. Dialogue: 0,0:18:16.20,0:18:22.41,TypePlaceholder,Ai,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman Bold\c&H756865&\fs14.5\frz12.18\move(-108,71.52,162.88,71.52,20,6192)}Erste Liebe der Sängerin von „Electrical Fault“\N\N\N\N\N\N\N\NFans zeigen weiterhin warmherzige Unterstützung Dialogue: 0,0:18:16.71,0:18:19.28,Default,Ai,0000,0000,0000,,Außerdem haben wir nun Dialogue: 0,0:18:19.28,0:18:22.41,Default,Ai,0000,0000,0000,,von überall auf der Welt\NSegen bekommen. Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:26.80,Default,Ai,0000,0000,0000,,Bist du bereit, Dialogue: 0,0:18:26.80,0:18:30.68,Default,Ai,0000,0000,0000,,dir die ganze Welt zum Feind\Nzu machen, Nagilein? Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:40.77,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ich gegen die ganze Welt?!\NWas für ein Krieg bahnt sich da an?! Dialogue: 0,0:18:37.04,0:18:38.72,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\c&H382BC3&\fnTimes New ROman Bold\bord2\blur0.5\move(4.73,271.64,162.18,271.64,34,181)}Schüler U Dialogue: 0,0:18:37.54,0:18:38.72,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\c&HD08543&\fnTimes New ROman Bold\bord2\blur0.5\move(643.99,271.64,479.63,271.64,34,180)}Planet Erde Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:41.93,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\c&H382BC3&\fnTimes New ROman Bold\bord2\t(30,300,\fscx60\bord1.5\fscy60)\blur0.5\move(162.18,271.64,221.74,248.08,22,300)}Schüler U Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:41.93,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\c&HD08543&\fnTimes New ROman Bold\bord2\t(30,300,\fscx60\bord1.5\fscy60)\blur0.5\move(479.63,271.64,417.41,247.64,22,300)}Planet Erde Dialogue: 0,0:18:43.05,0:18:44.18,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Was denn? Dialogue: 0,0:18:44.18,0:18:49.20,Default,Ai,0000,0000,0000,,Mir ist ein noch besserer Song eingefallen!\NWürdest du bitte den Heimweg antreten? Dialogue: 0,0:18:49.20,0:18:51.62,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Auf diese Weise kriegst\Ndu Geistesblitze?! Dialogue: 0,0:18:55.74,0:18:56.99,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Bin wieder da! Dialogue: 0,0:18:58.14,0:19:01.70,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Wir haben uns lange nicht gesehen.\NIch bin Erikas Mutter. Dialogue: 0,0:19:04.87,0:19:06.60,Internal,Nagi,0000,0000,0000,,Diese Frau ist … Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:08.83,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ist mir eine Freude. Dialogue: 0,0:19:09.31,0:19:13.05,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Wir haben uns das letzte Mal zum\NAbendessen beim ersten Treffen gesehen. Dialogue: 0,0:19:13.05,0:19:15.04,Internal,Nagi,0000,0000,0000,,Sie ist meine wahre Mutter. Dialogue: 0,0:19:15.94,0:19:20.85,Internal,Nagi,0000,0000,0000,,Ich würde sie gerne so sehen,\Naber so einfach kann ich das nicht hinnehmen. Dialogue: 0,0:19:20.85,0:19:22.01,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ja, stimmt. Dialogue: 0,0:19:22.31,0:19:26.37,Internal,Nagi,0000,0000,0000,,Seit damals hat sich\Ndiese Frau nicht einmal gemeldet. Dialogue: 0,0:19:26.37,0:19:29.54,Internal,Nagi,0000,0000,0000,,Wahrscheinlich betrachtet sie mich\Ngar nicht als ihr richtiges Kind. Dialogue: 0,0:19:32.69,0:19:35.37,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ich habe von dem Aufstand gehört,\Nder ausgebrochen ist. Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:39.25,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ja. Dialogue: 0,0:19:39.25,0:19:43.11,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ich bitte vielmals um Verzeihung,\Ndass so ein Tumult herrscht! Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:46.18,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Was soll das? Wieso führst\Ndu dich wie ein Promi auf? Dialogue: 0,0:19:47.08,0:19:49.29,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ich lach mich echt schlapp! Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:51.88,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ist das hier eine Pressekonferenz?! Dialogue: 0,0:19:54.05,0:19:55.46,Default,Erika,0000,0000,0000,,Alles okay? Dialogue: 0,0:19:55.92,0:20:01.13,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ob nun Wahrheit oder Lüge, aber das Mädchen\Nhat Informationen durchsickern lassen. Dialogue: 0,0:20:01.13,0:20:02.34,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Haargenau. Dialogue: 0,0:20:02.34,0:20:06.40,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Meine Güte, vor solchen\NMädchen musst du dich hüten. Dialogue: 0,0:20:06.40,0:20:07.81,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Entschuldigung. Dialogue: 0,0:20:07.81,0:20:11.02,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Diese Promiwelt geht mir\Ndermaßen auf den Keks! Dialogue: 0,0:20:11.37,0:20:13.68,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Gibt’s Bier im Haus? Dialogue: 0,0:20:13.68,0:20:15.17,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Natürlich nicht. Dialogue: 0,0:20:15.17,0:20:16.48,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Stimmt ja. Dialogue: 0,0:20:17.05,0:20:19.94,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Was arbeitet deine Mutter eigentlich? Dialogue: 0,0:20:17.62,0:20:19.94,Top,Sachi,0000,0000,0000,,Ich hab Ihnen stattdessen\NGingerale eingegossen. Dialogue: 0,0:20:21.02,0:20:23.66,Default,Erika,0000,0000,0000,,Sie ist Produzentin\Nbei einem Fernsehsender. Dialogue: 0,0:20:24.05,0:20:25.37,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Verstehe. Dialogue: 0,0:20:25.88,0:20:29.14,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Und? Hattet ihr beiden bereits Sex? Dialogue: 0,0:20:31.14,0:20:32.04,Default,Erika,0000,0000,0000,,Was?! Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:35.29,Default,Erika,0000,0000,0000,,Was soll die Frage, Mama?!\NSo etwas würden wir nie im Leben tun! Dialogue: 0,0:20:35.74,0:20:40.34,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Was treibt ihr denn? Wie traurig.\NIhr seid in der Blüte euer Jugend. Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:44.40,Default,Nagi,0000,0000,0000,,„Wie die Mutter, so die Tochter“,\Ntrifft es hier nicht. Dialogue: 0,0:20:44.40,0:20:45.47,Default,Erika,0000,0000,0000,,Sorry. Dialogue: 0,0:20:45.47,0:20:47.60,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Jedoch stellt das ein Problem dar. Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:52.22,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Was wird passieren, wenn man herausfindet,\Ndass ihr verlobt seid und zusammenwohnt? Dialogue: 0,0:20:52.22,0:20:56.19,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Das wäre ein Megaskandal!\NDie ganze Welt würde darauf anspringen! Dialogue: 2,0:20:56.19,0:20:59.52,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\bord1.2\fs14\t(0,190,\bord1\fscx70\fscy70)\fnTimes New Roman Bold\frz2.39\move(181,262.67,420.67,222,23,250)}{\c&H3B369C&\3c&HF5F5F5&}Schockierender\NVerrat Dialogue: 1,0:20:56.19,0:20:59.52,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\bord2.5\fs14\t(0,190,\bord2\fscx70\fscy70)\fnTimes New Roman Bold\frz2.39\move(181,262.67,420.67,222,23,250)}{\c&H3B369C&\3c&H414141&}Schockierender\NVerrat Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:59.52,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\bord1.2\fs17\t(0,190,\bord1\fscx70\fscy70)\fnTimes New Roman Bold\c&HA35038&\move(89.34,260.34,351.67,224.01,23,250)}Bursche fährt\Nzweigleisig Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:59.52,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\bord4\fs10\t(0,190,\bord2\fscx70\fscy70)\fnTimes New Roman Bold\c&HFFFFFF&\3c&H2D3231&\frz358.5\move(24.33,210.99,302,185.66,23,250)}Kindheitsfreundin\NMochizuki Ai Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:59.52,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\c&H38BEC0&\fs12\bord1.2\fnTimes New Roman Bold\3c&H373737&\t(0,190,\bord1\fscx70\fscy70)\frz8.208\move(59.33,18,327.33,41.67,23,200)}Schreckensnachricht!! Dialogue: 2,0:20:56.23,0:20:59.52,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\bord1.2\fs16\\fscx90\fscy90\t(0,190,\bord1\fscx70\fscy70)\fnTimes New Roman Bold\c&H353AA7&\3c&HF5F5F5&\move(21,209,211.67,193,25,200)}Schüler U Dialogue: 1,0:20:56.23,0:20:59.52,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\bord2.5\fs16\\fscx90\fscy90\t(0,190,\bord2\fscx70\fscy70)\fnTimes New Roman Bold\c&H353AA7&\3c&H373737&\move(21,209,211.67,193,25,200)}Schüler U Dialogue: 0,0:20:56.28,0:20:59.52,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\bord4\fs11\fscx80\fscy80\t(0,190,\bord2\fscx70\fscy70)\fnTimes New Roman Bold\c&HFFFFFF&\3c&H2D3231&\frz4.896\move(10.33,156.34,129.67,151.34,16,100)}Verlobte A Dialogue: 0,0:20:56.77,0:20:58.54,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Was soll ich jetzt tun?! Dialogue: 0,0:20:58.54,0:20:59.52,Default,Erika,0000,0000,0000,,Und ich?! Dialogue: 0,0:21:00.14,0:21:02.24,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Okay! Ich habe bereits einen Plan! Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:14.37,Default,Yohei,0000,0000,0000,,Seit der Eröffnung des Bistro Uminos … Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:14.37,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\bord1\fnArial Bold\blur0.5\fs12\c&HA05743&\3c&H541B0D&\fry-5.49\frx6.97\frz3.97\fax-0.05\pos(486.55,164.73)}Bistro Umino Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:14.37,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\bord0\fnArial Bold\fs19\c&HD6BF9F&\fry-2.6\frx6.67\frz6.06\fax-0.52\3c&HA43D36&\pos(318.56,-4.94)}Bistro Umino Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:14.37,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs7\c&HD6BF9F&\bord1\fry-2.62\frx6.72\fax-0.56\blur0.3\3c&HA95D30&\pos(185.97,23.48)\frz8.055}Für jede Mahlzeit einen Happen Dialogue: 0,0:21:14.37,0:21:18.33,Default,Yohei; Namie,0000,0000,0000,,… haben wir einen neuen\NRekordumsatz eingefahren! Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:20.80,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Bin wieder zu Hause. Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:22.51,Default,Namie,0000,0000,0000,,Oh, Sachi! Dialogue: 0,0:21:22.51,0:21:23.91,Default,Namie,0000,0000,0000,,Was ist los? Dialogue: 0,0:21:23.91,0:21:25.47,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Ich bleibe für kurze Zeit hier. Dialogue: 0,0:21:27.20,0:21:30.14,Default,Namie,0000,0000,0000,,Raus mit der Sprache, Sachi.\NHabt ihr euch gezofft? Dialogue: 0,0:21:30.14,0:21:33.80,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Nein, haben wir nicht!\NDie anderen beiden sind weg. Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:37.73,Default,Erika,0000,0000,0000,,Hörst du schwer?! Dialogue: 0,0:21:37.73,0:21:40.82,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ich sagte, dass du an dem\NTisch da drüben büffeln kannst! Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:44.94,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Und du könntest da auf dem Sofa\Nmit deinem Smartphone spielen! Dialogue: 0,0:21:50.02,0:21:52.02,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ich hab’s aber nicht dabei! Dialogue: 0,0:21:52.02,0:21:53.37,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Und ich meinen Lernkram nicht! Dialogue: 0,0:21:56.37,0:22:02.31,Default,Nagi; Erika,0000,0000,0000,,Was zum Henker sollen wir hier\Nzwei Wochen lang zu zweit machen?! Dialogue: 0,0:22:06.55,0:22:10.18,TypePlaceholder,credits,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fs16\c&H2C2F2D&\pos(471.56,225)}Übersetzung: Patrice Schindler\NSpotting: Michael Gohl Dialogue: 0,0:22:13.77,0:22:17.36,TypePlaceholder,credits,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fs16\pos(460.89,235.11)\c&H2C2F2D&}Revision & Typesetting: Nico Keßler\NQualitätskontrolle: Corinna Rix Dialogue: 0,0:22:20.94,0:22:24.48,TypePlaceholder,credits,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fs16\c&H2C2F2D&\pos(187.56,243.43)}Projektleitung: Tobias Philippi Dialogue: 2,0:23:35.02,0:23:40.02,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fs9\bord1\blur0.8\an7\fnTimes New Roman BOLD\c&HDA90B8&\3c&HF5F5F5&\pos(87.2,288.59)\clip(m 275.6 286.87 l 268.68 285.01 271.47 293.65 273.86 293.51)}Zwickmühle 6: Ich kann mich nicht so verhalten wie immer!! Dialogue: 2,0:23:35.02,0:23:40.02,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fs9\bord1\blur0.8\an7\fnTimes New Roman BOLD\c&HDA90B8&\3c&HF5F5F5&\pos(87.2,288.59)\clip(m 242 294.55 l 235.64 293.57 231.55 298.45 234.58 298.31)}Zwickmühle 6: Ich kann mich nicht so verhalten wie immer!! Dialogue: 2,0:23:35.02,0:23:40.02,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fs9\bord1\blur0.8\an7\fnTimes New Roman BOLD\c&HDA90B8&\3c&HF5F5F5&\pos(87.2,288.59)\clip(m 206 286.55 l 199.97 289.9 198.55 294.45 204.25 295.31)}Zwickmühle 6: Ich kann mich nicht so verhalten wie immer!! Dialogue: 2,0:23:35.02,0:23:40.02,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fs9\bord1\blur0.8\an7\fnTimes New Roman BOLD\c&HDA90B8&\3c&HF5F5F5&\pos(87.2,288.59)\clip(m 149.45 294.12 l 149.07 296.73 154.78 297.24 153.45 293.87)}Zwickmühle 6: Ich kann mich nicht so verhalten wie immer!! Dialogue: 2,0:23:35.02,0:23:40.02,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fs9\bord1\blur0.8\an7\fnTimes New Roman BOLD\c&HDA90B8&\3c&HF5F5F5&\pos(87.2,288.59)\clip(m 93.72 293.84 l 90.46 297.84 85.46 298.03 86.87 293.97)}Zwickmühle 6: Ich kann mich nicht so verhalten wie immer!! Dialogue: 2,0:23:35.02,0:23:40.02,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fs9\bord1\blur0.8\an7\fnTimes New Roman BOLD\c&HDA90B8&\3c&HF5F5F5&\pos(87.2,288.59)\clip(m 122.16 287.62 l 124.83 290.43 123.09 293.59 119.17 292.19)}Zwickmühle 6: Ich kann mich nicht so verhalten wie immer!! Dialogue: 2,0:23:35.02,0:23:40.02,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fs9\bord1\blur0.8\an7\fnTimes New Roman BOLD\c&H2707C4&\3c&HF5F5F5&\pos(87.2,288.59)\clip(m 93.78 292.74 l 97.04 293.5 96.66 294.42 94.94 295.43)}Zwickmühle 6: Ich kann mich nicht so verhalten wie immer!! Dialogue: 1,0:23:35.02,0:23:40.02,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fs9\bord1\blur0.8\an7\fnTimes New Roman BOLD\c&H282828&\3c&HF5F5F5&\pos(87.2,288.59)}Zwickmühle 6: Ich kann mich nicht so verhalten wie immer!! Dialogue: 0,0:23:35.94,0:23:38.56,Default,Erika,0000,0000,0000,,„Ich kann mich nicht\Nso verhalten wie immer!“