"Tschugger" Mülwurf

ID	13214096
Movie Name	"Tschugger" Mülwurf
Release Name	dTV 3sat color
Year	2022
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	22060436
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Tschugger II (4_5) (Mülwurf).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,100 --> 00:00:00,960 (Letztes Mal erzählte ich euch, 2 00:00:01,060 --> 00:00:03,920 wie Smetterling und ich den anderen knüppelten 3 00:00:04,020 --> 00:00:06,200 und ich den Spuren des Rotschopfs folgte.) 4 00:00:06,300 --> 00:00:07,280 Val d'Hérémence? 5 00:00:08,620 --> 00:00:11,920 (Das hat mich direkt vor diese Riesenstaumauer gebracht.) 6 00:00:12,020 --> 00:00:14,880 (Wie das Team Brotz sich die ge- stohlenen Tiere genauer anschaute.) 7 00:00:14,980 --> 00:00:16,960 Das ist wie bei der Sintflut. 8 00:00:17,060 --> 00:00:20,360 (Wie Gerda und Frängi mich genau in diesem Moment verhafteten.) 9 00:00:20,460 --> 00:00:23,960 (Wie meine zwei Zöglinge eine geniale Idee hatten, 10 00:00:24,060 --> 00:00:27,080 und wie Pirmin versuchte, Diego auf unsere Seite zu bringen.) 11 00:00:27,180 --> 00:00:28,160 Mach einfach deinen Job! 12 00:00:28,260 --> 00:00:30,600 (Wie Frau Brotz mich rettete und ich meinte, 13 00:00:30,700 --> 00:00:32,680 sie wolle mir an die Wäsche.) 14 00:00:33,340 --> 00:00:34,320 Ich brauche keinen Klotz am Bein. 15 00:00:34,420 --> 00:00:37,200 (Wie Valmira die Nagelfeile ausrutschte 16 00:00:37,300 --> 00:00:39,040 und Gerda alles aufräumen musste.) 17 00:00:39,140 --> 00:00:40,760 (Wie Diego den Maulwurf entlarvte ...) 18 00:00:40,860 --> 00:00:42,840 Ich weiss, wer es ist. - Was? 19 00:00:44,780 --> 00:00:47,880 (... und wie Pirmin einen krassen U-Turn auspackte.) 20 00:00:47,980 --> 00:00:49,960 Es ist vorbei. 21 00:00:50,060 --> 00:00:53,720 (Aber jetzt muss ich erst mal diese verdammten Dinger aufbekommen.) 22 00:00:53,820 --> 00:00:55,880 Geh jetzt auf, verdammtes Ding! 23 00:01:00,900 --> 00:01:02,880 * Reifenquietschen * 24 00:01:04,300 --> 00:01:06,280 * Freizeichen * 25 00:01:08,000 --> 00:01:14,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 26 00:01:27,980 --> 00:01:29,960 Geh schon ran, du Idiot! 27 00:01:31,020 --> 00:01:32,000 Fuck! 28 00:02:03,140 --> 00:02:05,120 * Spannungsgeladene Musik * 29 00:02:11,900 --> 00:02:12,880 Hallo? 30 00:02:20,460 --> 00:02:21,440 Diego? 31 00:02:27,780 --> 00:02:29,760 * Unheilvolle Musik * 32 00:03:35,660 --> 00:03:37,640 * Ruhige Musik * 33 00:04:30,420 --> 00:04:32,520 Und was soll ich denen jetzt sagen? 34 00:04:33,260 --> 00:04:35,800 Du musst kein Kaffeekränzchen mit ihnen abhalten. 35 00:04:35,900 --> 00:04:39,400 Geh runter und sag: "Sali zusammen, ich bin's, Juni." 36 00:04:40,180 --> 00:04:43,280 "Hier ist der Schlüssel, aber erst will ich Valmira sehen." 37 00:04:43,420 --> 00:04:44,400 Sag das mal! 38 00:04:46,300 --> 00:04:49,000 Es heisst "Salü zusammen". - Das sagte ich doch. 39 00:04:49,100 --> 00:04:51,600 Nein, du hast "Sali zusammen" gesagt. 40 00:04:53,740 --> 00:04:58,040 Bleib einfach cool und schau böse, dann kommt das schon gut. 41 00:05:00,660 --> 00:05:03,080 Und denk daran, was ich dir gesagt habe. 42 00:05:04,140 --> 00:05:07,000 Wegen der Atemtechnik? - Nein, wegen dem Schlüssel. 43 00:05:07,100 --> 00:05:09,080 Er ist fake und viel zu leicht. 44 00:05:09,180 --> 00:05:11,760 Bekommen sie den in die Hände, sind wir am Arsch. 45 00:05:14,580 --> 00:05:17,240 Schau, ich weiss, wie du dich fühlst. 46 00:05:17,340 --> 00:05:21,840 Ich war mal in der genau gleichen Situation. Und schau mich jetzt an. 47 00:05:23,220 --> 00:05:25,200 Ich mache hier unten Karriere. 48 00:05:26,140 --> 00:05:29,760 Du kannst das auch schaffen. Ich war bis hier oben in der Scheisse, 49 00:05:29,860 --> 00:05:32,480 bin aber wieder aufgestanden. 50 00:05:33,660 --> 00:05:36,160 (Ich bin echt stolz auf diesen Burschen.) 51 00:05:36,620 --> 00:05:38,960 Und jetzt rockst du diese Nummer. 52 00:05:39,060 --> 00:05:41,840 (Er hat sogar schon einen coolen Spruch drauf.) 53 00:05:41,940 --> 00:05:44,440 Und im Notfall sind wir miteinander verbunden. 54 00:05:45,660 --> 00:05:47,640 * Lautes Pfeifen * Ah! 55 00:05:49,300 --> 00:05:50,280 Check, check. 56 00:05:58,300 --> 00:06:00,280 Es geht los. 57 00:06:00,700 --> 00:06:03,400 Aber wenn die merken, dass ich mit einem Bullen hier bin, 58 00:06:03,500 --> 00:06:04,480 bringen sie Valmira um. 59 00:06:04,580 --> 00:06:07,160 Deshalb gehst du auch nicht allein da runter. 60 00:06:10,660 --> 00:06:12,640 Belinda Bencic begleitet dich. 61 00:06:13,740 --> 00:06:15,720 Gib mir deinen Fuss! 62 00:06:31,220 --> 00:06:32,200 Los! 63 00:06:36,940 --> 00:06:38,960 Mach die Tür zu, es zieht. 64 00:06:56,820 --> 00:06:57,800 Anfänger. 65 00:07:12,220 --> 00:07:16,000 (Ich habe die ganze Nacht versucht, mich zu befreien.) 66 00:07:16,540 --> 00:07:19,240 (In Hollywoodfilmen sieht das immer so einfach aus.) 67 00:07:19,740 --> 00:07:22,200 (Draht ins Loch und sie springen auf.) 68 00:07:22,780 --> 00:07:26,320 (Aber die Dinger von Frau Brotz sind nicht dieselben wie die, 69 00:07:26,420 --> 00:07:28,520 die in eurem Nachttisch liegen.) 70 00:07:31,580 --> 00:07:33,560 Komm schon! Ja! 71 00:07:34,260 --> 00:07:36,240 Du Sauhund, geh rein! 72 00:07:45,980 --> 00:07:49,280 (Ich war mal wieder in einer Situation, in der ich mich fragte, 73 00:07:49,380 --> 00:07:51,840 was Tomba la Bomba wohl machen würde.) 74 00:08:02,300 --> 00:08:04,280 * Melancholische Musik * 75 00:08:41,620 --> 00:08:44,200 (In Gedanken) Vergiss die Kassette mit dem Zebralied 76 00:08:44,300 --> 00:08:46,360 für die Verkehrsschulung nicht. 77 00:08:47,060 --> 00:08:49,040 Das Zebralied! 78 00:09:16,740 --> 00:09:17,720 Gerda. 79 00:09:18,700 --> 00:09:21,560 Wir haben ein paar Fragen an dich, Pirmin. 80 00:09:22,580 --> 00:09:24,560 Umdrehen, Hände auf den Rücken! 81 00:09:26,140 --> 00:09:29,760 Das ist nicht euer Ernst, oder? - Wir meinen es verdammt ernst. 82 00:09:29,860 --> 00:09:31,840 * Unheilvolle Musik * 83 00:09:43,420 --> 00:09:46,200 Ruhig, Juni, du darfst keinen Schritt zu viel machen. 84 00:09:46,300 --> 00:09:48,840 Warte, bis sie aussteigen. - Was passiert dann mit ... 85 00:09:48,940 --> 00:09:51,520 Hand weg vom Ohr! Bist du wahnsinnig? 86 00:09:51,620 --> 00:09:52,600 Vollidiot! 87 00:09:56,940 --> 00:10:00,840 Noch ein wenig näher, dann bleibst du genau in der Mitte stehen. 88 00:10:00,940 --> 00:10:03,920 Ich habe alles im Griff, du musst keine Angst haben. 89 00:10:04,020 --> 00:10:07,320 Einfach ruhig bleiben, Juni. Denk an die Atemübung! 90 00:10:07,420 --> 00:10:09,400 Schön ein- ... 91 00:10:09,860 --> 00:10:11,840 ... und ausatmen. 92 00:10:13,260 --> 00:10:15,920 Und jetzt genau in der Mitte stehen bleiben. 93 00:10:24,420 --> 00:10:26,400 Wirf den Schlüssel her! 94 00:10:26,500 --> 00:10:28,640 Nein, wirf den Schlüssel auf keinen Fall rüber! 95 00:10:28,740 --> 00:10:31,280 Sie sollen sie erst gehen lassen. - Erst Valmira. 96 00:10:32,140 --> 00:10:34,760 Erst der Schlüssel, dann die Geisel. 97 00:10:34,860 --> 00:10:36,840 Du machst die Spielregeln! 98 00:10:36,940 --> 00:10:40,640 Ich mache hier die Spielregeln! Ich! - Wie ist der denn drauf? 99 00:10:41,420 --> 00:10:43,400 So eine Memme! 100 00:10:43,500 --> 00:10:45,960 So, wie es aussieht, mache ich die Spielregeln. 101 00:10:48,100 --> 00:10:49,080 Fuck! 102 00:10:49,820 --> 00:10:53,240 Wirf jetzt einfach den Schlüssel her! - Nein, mach das nicht. 103 00:10:53,340 --> 00:10:54,880 Sie sollen sie erst freilassen. 104 00:10:54,980 --> 00:10:57,600 Erst müsst ihr Valmira freilassen. - Los, mach schon! 105 00:10:57,700 --> 00:11:00,040 Nein, nicht! - Das ist eine Beretta, Junge. 106 00:11:00,140 --> 00:11:02,800 Weisst du, was die für Löcher macht? - Juni, atmen! 107 00:11:02,900 --> 00:11:07,000 Entscheidet euch mal. Ich verstehe nicht mehr, wer hier was sagt. 108 00:11:07,100 --> 00:11:10,760 Ich halte die Waffe in der Hand. - Sie wollen dich unter Druck setzen. 109 00:11:10,860 --> 00:11:13,120 Drei, zwei ... - Du hast ja noch Belinda! 110 00:11:13,220 --> 00:11:17,440 Wirf den Schlüssel nicht! - Nein, bitte! Nehmt den Schlüssel! 111 00:11:19,180 --> 00:11:20,160 Scheisse. 112 00:11:33,820 --> 00:11:35,800 Willst du uns verarschen? 113 00:11:36,580 --> 00:11:38,720 Deine Alte ist dir wohl nicht so wichtig. 114 00:11:38,820 --> 00:11:39,800 Nein, warte. 115 00:11:39,900 --> 00:11:42,240 Ich kann alles erklären. 116 00:11:42,340 --> 00:11:44,320 Was willst du erklären? 117 00:11:51,980 --> 00:11:52,960 Krass! 118 00:12:17,260 --> 00:12:19,240 Frau Brotz? 119 00:12:19,340 --> 00:12:24,120 Ein Rollbrett ohne Rollen, das hinten zwei Eisenkufen hat. 120 00:12:24,220 --> 00:12:27,360 Das ist ein sog. Snowboard. 121 00:12:28,180 --> 00:12:30,840 (Der Abricotine war verdammt gut.) 122 00:12:30,940 --> 00:12:33,760 (Und zu meiner Entschuldigung: Ich war total durstig 123 00:12:33,860 --> 00:12:35,920 und sie liess mir nicht mal Wasser da.) 124 00:12:45,380 --> 00:12:47,880 Ich bin hier auf der Wiese vom Bauernhof Martig. 125 00:12:47,980 --> 00:12:50,360 Bei mir ist der Bauer Ruedi Martig. 126 00:12:50,460 --> 00:12:53,240 Ihm wurde vor ein paar Wochen eine Kuh gestohlen. 127 00:12:53,340 --> 00:12:55,960 Ruedi Martig, wie fühlt sich so ein Verlust an? 128 00:12:56,060 --> 00:12:58,800 Ist das, als ob man eine geliebte Person verliert? 129 00:12:58,900 --> 00:13:01,520 Ja, die Tiere sind hier geboren und aufgewachsen. 130 00:13:01,620 --> 00:13:04,560 Zu einer Kuh, der man jeden Tag an die Zitzen greift, 131 00:13:04,660 --> 00:13:05,640 baut man schon eine Beziehung auf. 132 00:13:05,740 --> 00:13:08,640 Wie reagierten die anderen Tiere auf diesen Verlust? 133 00:13:09,620 --> 00:13:12,360 Ganz unterschiedlich. Den einen merkt man nichts an, 134 00:13:12,460 --> 00:13:14,720 andere sind verstört, weil ihnen was fehlt. 135 00:13:14,820 --> 00:13:16,800 Siri. Hey, Siri! 136 00:13:16,900 --> 00:13:17,880 Siri, komm her! 137 00:13:18,100 --> 00:13:21,960 (Handy) Ich habe nicht verstanden. Willst du es nochmals probieren? 138 00:13:22,060 --> 00:13:26,280 Wirkt es sich auf die Milchqualität aus, wenn eine Kuh leidet? 139 00:13:27,900 --> 00:13:30,520 Hey, Siri. - (Handy) Was kann ich für dich tun? 140 00:13:33,620 --> 00:13:35,600 Pirmin anrufen. 141 00:13:35,700 --> 00:13:39,120 Ich habe dich nicht verstanden. Willst du es nochmals probieren? 142 00:13:39,220 --> 00:13:41,720 Pi... Pirmin Lötscher anrufen. 143 00:13:41,820 --> 00:13:44,400 Soll ich im Internet nach "Pipi lutschen" suchen? 144 00:13:45,180 --> 00:13:46,160 Nein. 145 00:13:46,260 --> 00:13:50,520 Pirmin Lötscher, Arbeitskollege, anrufen. 146 00:13:51,060 --> 00:13:53,040 Ich rufe Pizzeria Rimini an. 147 00:13:53,500 --> 00:13:56,200 Nein, nein, nein, nein, nein! Nein, abbrechen! 148 00:13:58,660 --> 00:13:59,640 Pizzeria Rimini, pronto? 149 00:13:59,740 --> 00:14:01,840 Nein, nichts pronto. 150 00:14:02,540 --> 00:14:05,960 Keine Pizza, nein. - Kleine Pizza? Prosciutto? 151 00:14:06,060 --> 00:14:09,840 Nein, keine Pizza. Bitte hängen Sie auf, das ist ein Notfall. 152 00:14:09,940 --> 00:14:12,720 Und deshalb brachte Gerda Biffiger um. 153 00:14:12,820 --> 00:14:15,120 Wir müssen sie finden, sie ist der Maulwurf. 154 00:14:15,220 --> 00:14:17,440 Hast du einen Beweis für diese Geschichte? 155 00:14:17,540 --> 00:14:20,600 Schaut euch doch das Radarfoto in Diegos Büro an! 156 00:14:20,700 --> 00:14:24,200 Da sind Gerda und der Typ drauf, der Patrick umbringen wollte. 157 00:14:24,300 --> 00:14:26,680 Das ist der Typ auf dem Phantombild. 158 00:14:29,260 --> 00:14:31,640 Peter, was heisst eigentlich "Acab"? 159 00:14:31,740 --> 00:14:34,400 "All Cops Are Bastards". - Was? Wirklich? 160 00:14:34,500 --> 00:14:38,120 Das wurde auf Hugos Grab gesprayt. - Frechheit! 161 00:14:38,220 --> 00:14:40,800 (Hugo war Polizeichef und passionierter Jäger.) 162 00:14:40,900 --> 00:14:43,000 (Er hatte schon was auf den Rippen, 163 00:14:43,100 --> 00:14:46,720 aber dass er deswegen mit einem Wildschwein verwechselt wurde ...) 164 00:14:49,580 --> 00:14:51,560 Für wen arbeitet ihr? 165 00:14:52,620 --> 00:14:54,600 (Junior) Wo ist Valmira? 166 00:14:54,700 --> 00:14:55,680 In Sicherheit. 167 00:14:56,900 --> 00:15:00,080 Was ist das? - Das war einmal der Schlüssel. 168 00:15:00,180 --> 00:15:02,160 Wieso ist er kaputt? 169 00:15:02,260 --> 00:15:04,280 Smetterling hat ihn mit dem 3D-Drucker gebastelt. 170 00:15:05,100 --> 00:15:07,520 Ja, das ... Frag ihn selbst! 171 00:15:09,540 --> 00:15:10,520 Frau Brotz. 172 00:15:11,180 --> 00:15:14,120 Was machst du hier? Ich dachte, du bist im Krankenhaus. 173 00:15:14,220 --> 00:15:16,200 Das ist eine lange Geschichte. 174 00:15:16,300 --> 00:15:19,400 Wir wollten diesen Schlüssel bringen, weil seine Freundin entführt wurde. 175 00:15:19,500 --> 00:15:22,480 Und dann kamen diese beiden. * Polizeisirene * 176 00:15:22,580 --> 00:15:26,720 Wo ist der richtige Schlüssel? - Ja, also der richtige Schlüssel ... 177 00:15:28,860 --> 00:15:31,240 Alle die Hände hoch, los! 178 00:15:34,020 --> 00:15:36,000 Du auch! Hände hoch! 179 00:15:36,660 --> 00:15:39,440 Wir hatten hier eine Geiselnahme. - Hände hoch! 180 00:15:40,540 --> 00:15:42,600 Lessly, Henzen, was läuft hier? 181 00:15:43,100 --> 00:15:45,080 Wir haben alles versucht, 182 00:15:45,180 --> 00:15:47,960 aber die haben uns eine Plastikfälschung gebracht. 183 00:15:48,060 --> 00:15:51,240 Und wo ist der richtige Schlüssel? - Was läuft hier? 184 00:15:51,740 --> 00:15:54,240 Ich gab den Schlüssel auf dem Polizeirevier ab. 185 00:15:54,340 --> 00:15:56,720 Mir wurde versichert, dass er da ... 186 00:15:56,820 --> 00:15:58,960 Sagt mir, wo dieser scheiss Schlüssel ist 187 00:15:59,060 --> 00:16:01,080 oder ich knalle euch nacheinander ab! 188 00:16:01,820 --> 00:16:04,080 Gerda, wir klären das in Ruhe. - Stopp! 189 00:16:04,180 --> 00:16:06,880 Gerda, du kannst doch deine Waffe nicht auf Frau Brotz richten. 190 00:16:06,980 --> 00:16:09,320 Komm, wir nehmen sie alle mit aufs Revier, dann ... 191 00:16:13,780 --> 00:16:15,760 Also, wo ist er? 192 00:16:18,340 --> 00:16:21,520 Laut Ermittlungen und unseren Beweisen hat aber Bax versucht, 193 00:16:21,620 --> 00:16:22,600 Smetterling umzubringen. 194 00:16:22,700 --> 00:16:25,480 Erklär uns lieber mal, wieso du Bax geholfen hast. 195 00:16:25,580 --> 00:16:27,560 Ihr begreift es immer noch nicht. 196 00:16:27,660 --> 00:16:32,120 Wir alle sind in Gefahr. Früher oder später bist du dran. Oder du. 197 00:16:32,220 --> 00:16:35,400 Und ihr zwei Vollidioten ... - Es reicht, Pirmin. 198 00:16:36,100 --> 00:16:38,640 Wir machen auch nur unseren Job. 199 00:16:40,740 --> 00:16:42,360 Soll ich die Polizei rufen? 200 00:16:42,460 --> 00:16:45,360 Nein, keine Polizei. Hängen Sie ... - Ah, Pizza Hawaii. 201 00:16:45,460 --> 00:16:48,960 Diese Woche zum halben Preis, wenn Sie zwei bestellen. 202 00:16:49,060 --> 00:16:52,680 Ein Getränk gratis dazu - ausser Bier, Wein, Spirituosen. 203 00:16:52,780 --> 00:16:56,120 Das ganze Wallis wird zerstört und bis nach Genf ertrinken alle. 204 00:16:56,220 --> 00:16:58,800 Ihr schaut zu und unternehmt nichts dagegen. 205 00:17:00,180 --> 00:17:01,160 * Handy * 206 00:17:04,460 --> 00:17:05,440 Bax. 207 00:17:08,900 --> 00:17:11,320 Wenn du uns hilfst, Bax zu fassen, 208 00:17:11,420 --> 00:17:13,640 können wir eventuell einen Deal aushandeln. 209 00:17:17,620 --> 00:17:19,720 Kein Wort zu dem hier. 210 00:17:21,620 --> 00:17:24,240 Hey, Pirmin, du musst mich hier rausholen. 211 00:17:24,340 --> 00:17:26,320 Bax, sag nichts! 212 00:17:27,740 --> 00:17:29,880 Falls du mich hörst: Ich kann dich nicht hören. 213 00:17:29,980 --> 00:17:33,440 Ich bin in Frau Brotz' Zimmer im Hotel City Rhone. 214 00:17:33,540 --> 00:17:35,520 Sie hat mich ans Bett gekettet. 215 00:17:36,140 --> 00:17:38,640 Aber ich schwöre dir, zwischen uns ist nichts gelaufen. 216 00:17:38,740 --> 00:17:42,000 Sie hat zwar Avancen gemacht, 217 00:17:42,100 --> 00:17:44,600 aber nach der Geschichte mit Gerda und so ... 218 00:17:44,700 --> 00:17:48,240 Ich weiss nicht, ob ich einen hochgekriegt hätte. 219 00:17:48,340 --> 00:17:51,600 Für einen leichten Ständer hätte es vielleicht gereicht, 220 00:17:51,700 --> 00:17:54,880 aber richtig hart wäre er wahrscheinlich nicht geworden. 221 00:17:56,340 --> 00:17:59,240 Ich hoffe, du bist schon unterwegs und kommst ... 222 00:18:01,700 --> 00:18:05,080 Und bring mir doch einen Döner mit. Ich bin verdammt hungrig. 223 00:18:05,180 --> 00:18:08,280 (Handy) Ihr Prepaid-Guthaben ist aufgebraucht. 224 00:18:08,380 --> 00:18:10,360 Los, nehmt die Hände hoch! 225 00:18:10,940 --> 00:18:14,880 Entweder sagt ihr mir jetzt, wo er ist, oder ich knalle euch alle ab. 226 00:18:14,980 --> 00:18:16,960 Belinda, los. 227 00:18:20,380 --> 00:18:23,360 Bax hat den Schlüssel. Er ist in meiner Jackentasche. 228 00:18:23,460 --> 00:18:26,120 Geht doch. Und wo ist Bax? 229 00:18:29,940 --> 00:18:32,120 Frau Brotz, wo ist er? 230 00:18:33,300 --> 00:18:36,400 Wieso sollte ich das wissen? Sie vögeln doch mit ihm. 231 00:18:43,460 --> 00:18:47,640 Peter an alle Einheiten: Der gesuchte Mann, Johannes Schmidhalter aka Bax, 232 00:18:47,740 --> 00:18:49,720 ist im Hotel City Rhone. 233 00:18:50,620 --> 00:18:52,640 Ist jemand in der Nähe? Over and out. 234 00:18:54,860 --> 00:18:57,400 Vorsicht, er könnte bewaffnet sein. 235 00:18:57,500 --> 00:19:01,360 Gerda für Peter. Frängi und ich sind in der Nähe. 236 00:19:01,460 --> 00:19:04,720 Wir kümmern uns darum. - Nicht Gerda! Die bringt ihn um! 237 00:19:04,820 --> 00:19:07,360 Verstanden, Gerda. Wir kommen mit Verstärkung. 238 00:19:10,460 --> 00:19:12,440 Waffe auf den Tisch! 239 00:19:13,420 --> 00:19:15,400 Und du machst die Handschellen auf. 240 00:19:15,500 --> 00:19:19,080 Los! Gut, die nächste. 241 00:19:20,500 --> 00:19:22,520 Hände weg von der Waffe! 242 00:19:22,620 --> 00:19:25,120 Peter, vor zwei Wochen hatten wir eine Schulung. 243 00:19:25,220 --> 00:19:27,200 Kannst du das immer noch nicht? 244 00:19:27,300 --> 00:19:29,280 Ich mache ja. 245 00:19:34,820 --> 00:19:36,800 Schön hierbleiben! 246 00:19:41,180 --> 00:19:43,160 Voll durchgedreht. 247 00:19:50,340 --> 00:19:53,520 Keine gute Idee. Nicht in der ersten Woche, Albert. 248 00:19:56,500 --> 00:19:58,480 Bleib stehen! 249 00:20:04,220 --> 00:20:05,200 Es tut mir leid. 250 00:20:05,300 --> 00:20:07,720 Hättet ihr mir doch nur geglaubt. 251 00:20:22,380 --> 00:20:24,360 * Besetztzeichen * 252 00:20:34,100 --> 00:20:36,080 * Hupen * Geht weg! 253 00:20:37,980 --> 00:20:38,960 Shit! 254 00:21:14,460 --> 00:21:15,440 Pirmin? 255 00:21:21,220 --> 00:21:22,200 Gerda. 256 00:21:23,900 --> 00:21:24,880 * Hupen * 257 00:21:26,060 --> 00:21:27,040 Fuck! 258 00:21:27,140 --> 00:21:29,440 Es ist nicht so, wie es aussieht. 259 00:21:29,540 --> 00:21:32,600 Es ist nichts gelaufen mit Frau Brotz, das schwöre ich. 260 00:21:32,700 --> 00:21:34,680 Bax, gib mir den Schlüssel. 261 00:21:34,780 --> 00:21:36,800 Machst du mich bitte los? 262 00:21:36,900 --> 00:21:38,880 Her damit! - Hey! 263 00:21:38,980 --> 00:21:41,560 Hey, Baby, mach mich los. 264 00:21:41,660 --> 00:21:42,640 Verflucht! 265 00:21:43,340 --> 00:21:45,680 Bax, gib mir den Schlüssel! 266 00:21:46,660 --> 00:21:48,640 What the fuck? 267 00:21:54,660 --> 00:21:57,920 Moment mal! Du gehörst auch zu denen? 268 00:21:59,180 --> 00:22:01,960 Ich verstehe dich nicht. Gerda, was ist passiert? 269 00:22:02,060 --> 00:22:03,040 Genau das ist das Problem. 270 00:22:03,140 --> 00:22:06,760 Du hast mich nie verstanden. Hier hat mich nie jemand verstanden. 271 00:22:06,860 --> 00:22:07,840 Aus dem Weg! 272 00:22:07,940 --> 00:22:09,920 Scheisse, er hat eine Waffe! 273 00:22:14,220 --> 00:22:16,560 Alle lachten immer nur über meine Träume. 274 00:22:16,660 --> 00:22:19,040 Das mit Amerika? - Ja. 275 00:22:19,140 --> 00:22:22,880 Die zahlen mir so viel Geld, dass ich mir jeden Traum erfüllen kann. 276 00:22:22,980 --> 00:22:24,960 Was willst du denn dort? 277 00:22:25,060 --> 00:22:28,600 Schauspielerin werden, in einem grossen Film mitspielen oder ... 278 00:22:28,700 --> 00:22:30,760 Keine Ahnung, singen oder ... * Lachen * 279 00:22:30,860 --> 00:22:32,840 Genau das meine ich. - Nein, nein. 280 00:22:32,940 --> 00:22:33,920 Gerda, ich glaube an dich. 281 00:22:34,500 --> 00:22:36,960 Lebe deinen Traum, aber lass das Wallis stehen! 282 00:22:37,060 --> 00:22:40,800 Wer will die Staumauer sprengen? Wir finden sicher eine Lösung. 283 00:22:40,900 --> 00:22:44,280 Zu spät, Bax. Heute wird gesprengt. - Was? 284 00:22:48,540 --> 00:22:50,520 Bald stehen das ganze dreckige Tal 285 00:22:50,620 --> 00:22:53,160 und seine kleinkarierten Einwohner unter Wasser. 286 00:22:53,260 --> 00:22:56,120 Und ich starte mein Leben neu, in the fucking USA. 287 00:22:57,580 --> 00:22:58,560 Niemals. 288 00:23:03,860 --> 00:23:06,480 Trottel. - Nein, mach das nicht! 289 00:23:06,580 --> 00:23:09,760 Millionen von Toten - das willst du doch nicht, Gerda. 290 00:23:09,860 --> 00:23:11,840 * Rumpeln * Sorry! 291 00:23:20,100 --> 00:23:24,320 Gib mir den Schlüssel zurück! Das bist doch nicht du. 292 00:23:24,420 --> 00:23:26,400 Du willst das nicht. 293 00:23:29,780 --> 00:23:32,360 Gerda, weg mit der Waffe! - Nein! 294 00:23:32,460 --> 00:23:36,080 Zwing mich nicht, zu schiessen! - Nein, nicht. Du triffst eh nicht. 295 00:23:36,180 --> 00:23:38,640 Du hast meinen Schwiegervater auf dem Gewissen. 296 00:23:38,740 --> 00:23:39,720 Roli? 297 00:23:40,660 --> 00:23:42,760 Nein, das ist mein Schwager. Diego. 298 00:23:42,860 --> 00:23:45,280 Sie hat Diego umgebracht. - So, Jungs ... 299 00:23:46,020 --> 00:23:48,360 Jetzt ist fertig. - Nein, nicht. Pirmin! 300 00:23:50,220 --> 00:23:51,200 Ah! Fuck! - Scheisse. 301 00:23:51,300 --> 00:23:53,280 Du hast mir in den Arm geschossen. 302 00:24:11,740 --> 00:24:13,720 * Ruhige Musik * 303 00:26:10,380 --> 00:26:13,640 (Wenn ihr wissen wollt, was an der Beerdigung so lief, 304 00:26:13,740 --> 00:26:16,920 ob der andere beim Schoggitalerverkauf erfolgreich war, 305 00:26:17,020 --> 00:26:19,600 weshalb ich von ihnen eine Rückenmassage kriegte, 306 00:26:19,700 --> 00:26:22,040 was ich im Weitsprung so draufhabe 307 00:26:22,140 --> 00:26:24,840 und weshalb der andere meinen Coupe Dänemark isst, 308 00:26:24,940 --> 00:26:28,040 dann seid bei der nächsten Folge von "Tschugger" dabei - 309 00:26:29,580 --> 00:26:31,560 bei der letzten, Baby.) 310 00:26:32,305 --> 00:27:32,397 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird